Anteriormente en The Mentalist...
Tenemos que encontrar a Kira Tinsley.
O trabaja para Red John,
o está a punto de convertirse en su siguiente víctima.
¿Quién te ha hecho esto? Dímelo.
Jane, ¿qué te ha dicho?
Me ha dicho que Red John tiene un tatuaje en su hombro izquierdo.
Tres puntos.
Esa es mi ventaja.
- Jane. - Hola, Lisbon.
Jane, no lo hagas, no sin mí.
Escúchame, lo siento.
Jane, te lo ruego. ¡Estás en peligro!
No pasará nada. Estaré bien.
No, no lo estás. Si lo haces,
tirarás tu vida por la borda.
Adiós, Lisbon.
Jane... no.
The Mentalist 6x06 Fire and Brimstone
Sincronización: Yyets.com Traducción: ilse & menoyos
Dos días antes
Martes
¿Un tatuaje?
Sí.
¿Podemos usar eso para identificar a Red John?
- Sí. - Es estupendo.
Entonces solo tenemos que investigar a los sospechosos
uno por uno hasta encontrar al que tiene el tatuaje.
No.
¿Por qué no?
Red John no sabe que yo sé lo del tatuaje.
De acuerdo.
Así que si empezamos a investigar a los sospechosos,
es muy probable que Red John lo descubra.
Y desaparezca antes de que tengamos la oportunidad de atraparle.
Exacto.
¿Entonces qué quieres que hagamos?
Reunir a los cinco sospechosos
todos en el mismo sitio, en el mismo momento,
y entonces empezar a mirar si tienen el tatuaje.
¿Y cómo lo hacemos eso?
Se lo pediremos.
¿Y crees que aceptarán?
No pensaba darles a elegir.
Aun así, hay un problema.
A Bret Stiles... está en búsqueda y captura por el FBI
en relación a dos homicidios.
Sí. Casos sin resolver de hace más de 20 años.
No puede ser en serio.
¿Después de todo ese tiempo,
el FBI los reabre ahora?
Bueno, habrán descubierto algo nuevo...
- Pruebas forenses, un testigo. - Bueno, ¿y dónde está Stiles?
Bueno, ese es el tema. Nadie lo sabe,
ni siquiera el FBI. Stiles desapareció hace semanas.
Lo encontraremos.
¿Cómo?
No lo sé, pero lo haremos.
Tenemos que hacerlo.
Estoy de acuerdo con tu plan.
Bien.
Con una condición.
Quiero estar presente cuando expongas a Red John.
De acuerdo.
En serio.
- He dicho que de acuerdo. - Sí, pero no lo has dicho en serio.
¿De verdad? ¿Y cómo puedes saberlo?
Esto no es negociable, Jane.
Estoy de acuerdo al 100 por 100.
Creo que ya lo dejé bastante claro, agentes.
No sé nada sobre el paradero de Bret Stiles.
Sí Sr. Cooper,
y nosotros dejamos bastante claro que no nos lo creíamos.
¿Stiles te deja a cargo de Visualize,
pero te oculta dónde se está escondiendo?
No tienen ningún sentido.
Stiles ha puesto y pondrá
los intereses de la iglesia por delante de los suyos.
Esta vez no es distinto.
No quiere que yo lo sepa porque quiere protegerme.
Y porque no quiere que le encuentren.
Dudo mucho que a Bret Stiles le preocupe el ser encontrado.
Pareces muy seguro.
Llámalo fe.
Miren, el tiempo de Stiles
en nuestra... realidad es limitado.
Mientras hablamos,
prepara su cuerpo y mente
para abandonar los límites de nuestro mundo material.
¿Se está muriendo?
Ese es un modo muy ingenuo,
y muy ignorante de verlo.
Bret Stiles no está muriendo.
Bret Stiles nos puede morir.
Se está elevando a otro plano,
a uno donde hombres inferiores como nosotros solo podemos aspirar a llegar.
A un plano, que obviamente, nosotros no comprendemos.
Café... con uno de leche y un terrón de azúcar.
Gracias, Russell.
Cuando estés listos los forenses ya están aquí.
Que vengan.
Identifícalo por mí, ¿quieres?
Ya sabes lo que me pasa con las alturas.
Claro.
Y... ha venido alguien a verte.
Gracias.
Ha habido un gran avance en la investigación de Red John.
Tengo nueva información.
Información muy significativa.
De acuerdo. ¿De qué se trata?
No, no. Todavía no.
Aún no estoy seguro de en quién puedo confiar.
Ni siquiera estoy seguro de que pueda confiar en ti.
Red John tiene socios muy poderosos.
Patrick, venga.
De acuerdo, pero aquí no.
Nos vemos el jueves por la noche a las ocho.
¿El jueves? ¿Por qué?
Tengo que buscar un sitio seguro para la reunión.
Bien. ¿Dónde?
Te lo diré en su momento.
Esto es una locura.
He cometido el error de subestimar a Red John
en varias ocasiones.
No quiero volver a cometer ese mismo error.
Si quieres la información, será con mis condiciones.
De acuerdo.
El jueves por la noche.
Aquí el Sheriff McAllister.
¿Sheriff? Patrick Jane.
Hola, Patrick. ¿Qué tal todo?
Bien. Bien.
- Te llamo porque tengo una pregunta. - Dispara.
El mes pasado cuando estuve en Napa,
dijiste que podía contar contigo.
Sí, lo recuerdo.
¿Lo decías en serio?
Me gusta pensar que soy un hombre de palabra.
No lo dudo.
¿Pero puedo contar con tu ayuda?
¿Puedo contar contigo?
Por supuesto.
El jueves por la noche a las ocho necesitaré tu ayuda.
Bueno, entonces cuenta con ella.
Gracias.
Te haré saber el lugar el mismo día.
¿Patrick?
¿Sí?
¿Tiene que ver con Red John?
El jueves por la noche.
Están esperándole, señor.
Gracias, Evelyn.
Además, ha llegado esto para usted.
Patrick Jane te está buscando.
Esta noche estáis aquí
para ser testigos de mi ascensión.
Mi ascensión de este mundo
al mundo del más allá.
No lloréis, hijos míos,
porque esto no es morir,
es una partida.
¡Y os prometo...
que...
volveré!
Escúchame, Don, tú no tienes una amante.
Tienes una loca de atar vengativa que está a punto de arruinar tu vida.
Sí, bueno, pero tienes la suerte
de que mi trabajo consista en arreglar problemas, así que vas a hacer esto.
Vas a firmarle un cheque...
Será un cheque muy generoso...
Y luego vas a rezar para que desaparezca el problema.
Y si no es así, no te preocupes, Don.
Hay muchas formas de mantener callada a una mujer, ¿de acuerdo?
Tengo que colgar. Muy bien.
Llegas tarde.
Yo también me alegro de verte, Teresa.
Disculpe... ¿puede traerme un café, solo, por favor?
Gracias.
¿Por qué estoy aquí a las ocho de la mañana?
Necesito tu ayuda con una investigación.
¿Qué investigación?
Eso no importa.
¿En serio? Importa si quieres que te ayude.
No puedo contártelo.
Vamos, Teresa. Que nos conocemos.
¿Qué? ¿Jane y tú os traéis entre manos algo
con el caso de Red John?
Quizá.
Quizá. Sí, claro.
¿Por qué tanto secretismo con todo esto?
En serio, ¿por qué siempre me ocultas algo?
No creerás que soy Red John, ¿verdad?
Lo crees, ¿verdad?
Voy a decirte algo.
Si quieres interrogarme, me detienes.
De lo contrario, déjame al margen de esta mierda.
Siéntate.
Si preguntar no va a servir de nada, no preguntaré.
Ya no trabajas para el CBI.
Ya no estás tan protegido como cuando eras agente de la ley.
- ¿Qué? ¿Me estás amenazando? - No, pero Jane sí.
Quiere verte mañana por la noche.
Si no apareces, dará por hecho que eres Red John.
Y Ray, irá a por ti.
No puedes hablar en serio.
Conoces a Jane. Ya sabes lo que le pasó.
Sabes lo que le hizo Red John.
Si yo fuera tú, no le pondría a prueba.
No le tengo miedo a Patrick Jane.
Bueno, ¿entonces qué problema tienes con ir?
Si lo hago, ¿Jane y tú dejaréis
esa historia de que yo soy Red John?
Para siempre.
¿A qué hora?
A las ocho.
No he terminado.
Necesito algo más.
Me estás matando.
- Stiles. - ¿Sí?
- ¿Dónde está? - No puedo ayudarte.
Vamos, Ray,
llevas en Visualize varios años.
No quiero detenerle. Solo quiero hablar con él.
Dímelo y te deberé una.
Y en tu trabajo,
tarde o temprano vas a necesitar un favor.
Ray Haffner me ha contado que Stiles utiliza
un avión privado para moverse por el país sin ser detectado.
Pertenece a un tipo llamado Ryan Parks.
Parks. Lo tengo. Voy a comprobarlo.
¿Ya ha llegado Jane?
No, sigo sin tener noticias suyas.
¿Señor Lamotte?
¿Sí? ¿En qué puedo ayudarle?
Agentes Cho y Rigsby del CBI.
Nos preguntábamos si podría respondernos a unas preguntas.
Claro.
Anoche aterrizó aquí un G6
matrícula M550MT.
Debían ser más o menos las 11.
Lo recuerdo. ¿Qué pasa?
¿Sabe quién iba en ese avión?
No. Los aviones privados no están obligados
a entregar la lista de pasajeros.
¿Por casualidad no vería bajar a alguien de ese avión?
No. Lo siento.
Pero quien fuera, contrató a alguien para que le recogiera.
Eso podría ayudarles.
¿Por casualidad no sabrá el nombre de la compañía?
Sí, lo sé.
¿Qué han dicho en el compañía de coches?
Bueno, dicen que anoche recogieron a un hombre canoso.
con acento británico en el aeropuerto.
- Stiles. - Eso pensamos.
Bueno, ¿y a dónde fue?
La dirección es la del Consulado de Ecuador
en San Francisco.
Un gran trabajo. Vosotros dos, id y comprobadlo.
¿Sabes qué? Van Pelt, ¿por qué no vas tú sola?
A Stiles le caes bien.
Quizás podamos usarlo en nuestro provecho.
¿Hay... algún problema?
- No. - No.
- Estaré bien. - Lo sé.
- Es mi trabajo. - Lo sé.
Te quiero.
Lo sé.
Hola, Lisbon.
¿Dónde estás?
Haciendo unos recados.
¿Va todo bien?
Sí, como la seda. ¿Qué pasa?
Ya tenemos a Haffner.
Bien. ¿Qué pasa con Stiles?
Puede que Van Pelt tenga una pista sobre su paradero.
Está yendo a comprobarlo.
Con eso solo nos queda hablar con un sospechoso de ser Red John.
Sí. Bertram. Ahora mismo voy hacia su despacho.
- ¿Quieres que nos veamos allí? - De acuerdo.
Grace Van Pelt.
Bueno... qué alegría verte de nuevo.
Por favor... siéntate.
¿A qué debo este placer?
Jane.
Necesita un favor.
Muy inteligente enviándote a ti.
¿Y qué es lo que puedo hacer por Patrick Jane?
Le gustaría reunirse contigo.
Mañana por la noche a las ocho.
Desde nuestra última reunión has cambiado.
Te has casado.
Sí.
No me digas que te casaste con ese maravilloso patán.
Bueno. Enhorabuena.
Sí. Gracias.
Entonces... ¿te reunirás con Jane?
¿Sabes?,
nada me gustaría más que reunirme con él.
En serio, me encantaría. Pero...
por desgracia, por mis circunstancias...
dudo mucho que ocurra.
¿Te refieres a lo del FBI?
Has hecho los deberes.
Ellos no saben que estoy aquí.
Lo que significa que no saben que estás aquí.
Pero lo sabrán y no les gustará que me reúna con Patrick.
Has cambiado, ¿verdad?
¿Por casualidad no habrás estado alguna vez en Ecuador?
No.
Yo estuve allí... ¡Dios! Hace muchísimos años
trabajando como misionero.
Una gente encantadora.
Pero había un joven...
desamparado, muy ambicioso.
Vi algo en él.
Así que me arriesgué y le ayudé.
Pagué todos sus estudios,
y ese tipo de cosas.
No fue mucho, ya sabes.
Y ahora todos estos años después,
el mismo hombre es el Primer Ministro.
Me alegro por él.
Bueno, pues me ha invitado a alojarme en este consulado palaciego.
Este pedazo de territorio extranjero.
Territorio extranjero, el cual, como sabes,
queda fuera de tu jurisdicción, de la del FBI,
y de la de cualquier fuerza del orden americana.
Así, que como puedes ver, Gracie, tus vanas amenazas son solo eso.
Bueno, ha sido un placer volver a verte.
Por favor dale recuerdos al Sr. Jane de mi parte.
¡Cierra la puerta al salir!
Todo va a ir bien.
Gracias. Me siento mucho mejor.
Adelante.
Hemos hecho un gran avance, señor.
- En... - En el caso de Red John.
Estamos muy cerca de identificarle.
Bueno, eso son unas noticias fantásticas.
Después de todos estos años. ¿En serio...
creéis que lo tenéis?
Sí.
Estaré al tanto de todo en el acto.
Así será, señor.
Y quiero estar presente cuando esto termine.
Esperaba que dijera eso.
Sí, soy yo.
Acabo de tener una conversación muy interesante con Patrick Jane.
¿Cómo te ha ido con Bertram?
Vendrá. ¿Y cómo ha ido con Stiles?
- No tan bien. - ¿Le has encontrado?
Sí.
¿Entonces cuál es el problema?
Está en el Consulado ecuatoriano.
Y mientras esté allí, es intocable.
¿Qué quieres que hagamos?
Yo me encargaré de Stiles.
No va a aceptar. No tiene por qué.
Seré persuasivo.
¿Qué es eso?
¿Una escopeta?
¿Estás seguro de que es lo suficientemente grande?
Tenemos que hablar de lo de mañana por la noche.
Ya te lo he dicho.
Por favor, escúchame.
No quieres que esté allí.
No, no quiero.
No quieres que esté porque piensas
que intentaré detenerte y no te dejaré matar a Red John.
¿Me estás diciendo que no es así?
Lo que digo es que algunos hombres...
hombres como Red John...
no se merecen un juicio. No merecen un jurado.
Se merecen lo que les pase.
Espera, a ver si lo he entendido.
Después de casi 20 años trabajando como agente de la ley,
¿ahora... cambias de opinión?
¿Sobre Red John? Sí.
Me sorprendes, Lisbon.
¿Qué, no me crees?
Dios Santo, no.
Eres la persona más honesta que conozco.
Nunca mentirías, y menos tratándose de esto.
¿Verdad?
Exacto.
Entonces mañana por la noche.
Mañana por la noche.
Jueves
Patrick, querido hijo.
Bueno, ¿cómo estás?
Bueno, no soy tu hijo.
Vaya, ya veo. ¿No se trata de una visita de cortesía?
Esta noche te reunirás conmigo a las ocho.
- Patrick. - No, escúchame.
Esta noche te reunirás conmigo a las ocho,
o volveré y cuando lo haga,
necesitarás mucho más que estos muros para mantenerte a salvo.
¿Amenazas?
Eso está tan fuera de lugar.
Lo digo completamente en serio.
Sí.
Te creo.
Pero verás, Patrick,
un hombre moribundo no teme a la muerte.
Por favor.
Esa farsa puede que engañe a tus discípulos.
Pero conmigo no funciona.
Piensas demasiado bien de mí.
Por desgracia,
no es ninguna farsa.
¿Cuánto tiempo te queda?
Tengo metástasis en la sangre.
No se puede hacer nada. No lo sé...
Dos semanas, un mes.
Como ves...
no es algo personal.
Es que ahora...
mi tiempo es muy valioso.
Pero sigo necesitando tu ayuda esta noche.
Por el amor de Dios, ¿por qué?
¿Qué demonios es tan importante?
Red John.
Estoy cerca.
Más cerca que nunca.
Red John...
Mira...
nada me complacería más
que estar esta noche allí contigo.
¿Pero?
Hay más en esto de lo que sabes.
Hay algo más... que me mantiene aquí.
¿El FBI?
Sí, en realidad sí.
¿Sabes?, me han localizado.
Simplemente están esperando a que salga
para detenerme.
Mira, no he elegido quedarme aquí
sino que estoy atrapado.
¿Entonces el FBI es lo único que te retiene aquí?
Atentos, tenemos movimiento en la entrada principal.
Es un coche de Visualize.
Creo que están sacando a escondidas a alguien.
Preparaos para poneros en marcha.
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
- ¡No se mueva! - ¡No se mueva!
¡Las manos en el volante!
Las manos donde podamos verlas.
Hola, caballeros.
¿Puedo ayudarles en algo?
Ya contamos con Stiles.
Será mejor que nos pongamos en marcha.
Nos queda un largo camino por delante.
Llévatelo.
A las 8. 1309 de la calle Cedar, Malibú. Usa la vía de servicio.
Bueno, entonces la policía de Sacramento tendrá que esperar.
Bueno, no quiero tirar de rango...
pero lo haré.
Kevin, luego te llamo.
Voy a necesitar un coche.
¿Qué haces?
Quiero ver la puesta de sol.
Hay algo que quiero contarte, Lisbon.
Algo que debería haberte contado hace mucho tiempo.
Quiero darte las gracias por todo lo que has hecho.
Ya me darás las gracias luego.
No, tengo...
tengo que decirte esto ahora.
No...
No tienes ni idea lo que has significado para mí.
Lo que significas.
Gracias.
Casi se me olvida. Tengo una sorpresa para ti.
Espera aquí.
¿Jane?
¡Jane!
¡Oye! ¡Para!
Por favor.
Me llamo Teresa Lisbon. Soy agente
del CBI,
y necesito que me preste su coche.
Se trata de una emergencia.
¡¿Qué?! Imposible.
Fuera. Ahora mismo. Vamos.
Vamos.
Esto es indignante. Voy a llamar a la policía.
Buena idea. Gracias.
- Jane. - Hola, Lisbon.
Jane, no lo hagas, no sin mí.
Escucha, lo siento.
Jane, te lo ruego. ¡Corres peligro!
Todo saldrá bien.
Estaré bien.
No, no lo estás. Si lo haces,
tirarás tu vida por la borda.
Adiós, Lisbon.
Jane...
No.
Hola, Patrick.
¿Llego pronto?
No, no. Justo a tiempo. Siéntate.
911. ¿Cuál es su emergencia?
Soy la agente Teresa Lisbon
del CBI.
Necesito que envíen agentes al 1309 de la calle Cedar, Malibú.
Tengo un agente que necesita ayuda inmediata.
Os he reunido a los cinco por un motivo.
Algunos ya lo sabéis el motivo.
Otros es posible que lo haya deducido.
Pero uno de los que estáis aquí...
es Red John.
¡¿Qué?! ¿Uno de nosotros?
¿Uno de nosotros es Red John?
Bueno, eso es muy interesante.
- ¿Quién es? - No lo sé.
Y eso es lo que vamos a averiguar.
Espera, intentas decirnos que uno de que está en esta habitación...
es un asesino en serie?
- Lo sé. - No, esto es una locura.
Os puedo asegurar que no.
Bueno, pues yo te aseguro que no me quedaré a jugar a esta mierda.
Siéntate.
No des un paso hacia esa puerta.
Nadie se va a marchar.
Tranquilo, Patrick.
¿Te parezco nervioso?
No.
Te dispararé.
Eso mismo es aplicable a los demás.
Sacad vuestras armas lentamente y dejadlas en el suelo,
y después empujadlas hacia mí.
Gracias.
Está bien, Patrick.
Ya... ya es suficiente.
Ya has llegado demasiado lejos.
No, solo acabamos de empezar.
Llevo 10 años esperando este momento.
Todos estos años, Red John ha sido astuto.
Uno de vosotros ha sido astuto.
Cauteloso. Pero esta vez no.
Está vez, has cometido un error.
Kira Tinsley me contó algo antes de morir.
Me dijo que su asesino... Red John...
tenía un tatuaje.
Tres puntos en el brazo izquierdo.
En el hombro.
Y todos...
me lo vais a enseñar...
ahora mismo.
Venga. Vamos.
Eso es. Desnudaos.
Tonterías.
Muy bien.
No es lo que crees.
- Te equivocas. - Ya basta.
Yo no soy Red John.
¡Patrick, espera! ¡Patrick!
Mira... esto.
Mira.
De pie.
Vosotros dos también.
Vosotros quedaos ahí.
Muy bien, vosotros tres...
Contra esa pared... ahora.
¡Espera! ¡No!
¡Jane!
Sincronización: Yyets.com Traducción: ilse & menoyos