Anteriormente en The Mentalist...
Ella me dijo que Red John tiene un tatuaje
en su hombro izquierdo... tres puntos.
Esa es mi ventaja.
Reuniré a los cinco sospechosos
en el mismo lugar, a la misma hora,
y entonces buscaré el tatuaje.
¿Cómo vamos a hacer eso?
Reúnete conmigo a las ocho el jueves por la noche.
De acuerdo.
El jueves por la noche a las ocho.
- Necesitaré tu ayuda. - Bueno, entonces la tendrás.
Si no apareces, asumirá que eres Red John.
Si lo hago, ¿Jane y tú me dejaréis
en paz con todo ese asunto de que soy Red John?
Para siempre.
¿De verdad crees que lo tienes?
Sí.
Quiero estar presente cuando acabes con esto.
Esperaba que dijeras eso.
Red John.
Nada me complacería más
que estar contigo esta noche.
Red John... tiene un tatuaje.
Tres puntos en su brazo izquierdo.
Y todos vosotros...
me lo vais a enseñar...
ahora.
Venga. Vamos.
Eso es. Desvestíos.
Esto es una bobada.
No es lo que crees.
Te equivocas.
No soy Red John.
Patrick, espera. ¡Patrick!
Mira... esto.
Mira.
En pie.
Y vosotros dos también.
Oh... Dios.
Vosotros quedaos ahí.
Muy bien, vosotros tres...
Contra la pared... ahora.
Llame a los bomberos y a las asistencias médicas.
Hágales saber que hay múltiples víctimas,
y establezca un perímetro.
Deme su linterna. Voy a entrar.
Agente Smith.
Agente Smith, soy Teresa Lisbon.
¿Estás bien? ¿Qué ha pasado?
Ha habido una explosión. Las ambulancias están de camino.
Te ayudarán.
- ¡No te muevas! - ¿Qué?
¡Las manos en alto, o dispararé! ¡Hazlo!
De acuerdo, oye, no sé de qué hablas.
Estás cometiendo un gran error.
¿Por dónde se ha ido Smith?
Dios mío, Lisbon.
Tenemos que encontrar a Smith. Es Red John.
Pediré ayuda.
¿Jane?
¿Puedes oírme?
¿Jane? Vamos.
The Mentalist 6x07 The Great Red Dragon
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos
¿Estás bien?
Estoy bien.
Los médicos dicen que Jane está estable.
No hay traumatismos importantes ni nada.
Solo que no despierta.
Han encontrado los restos de tres personas.
Identificados positivamente, Bret Stiles, Ray Haffner,
y Thomas McAllister.
¿Estás seguro? Creía
que Bret Stiles sobreviviría a un ataque nuclear.
Los cadáveres están todos abrasados,
pero los técnicos criminalísticos han hecho análisis de ADN sobre el terreno.
El despacho del forense los ha comprobado con los historiales médicos.
Stiles, Haffner y McAllister están muertos.
¿Qué pasa con Smith? ¿Algún rastro?
Aún no. Rigsby y Van Pelt están en ello.
¿Señor?
- Pensé que te encontraría aquí. - ¿Está bien?
Estoy bien. De hecho me vendría bien un café.
¿Puedes traerme uno?
Estamos a punto de coordinar la búsqueda de Smith.
Bueno, entonces deberías ir a buscarle.
Bueno, me gustaría quedarme aquí, señor.
- Bueno, ¿estás....? - Cho y el equipo... pueden encargarse.
¿Estás negándote a cumplir una orden directa?
Bueno, no.
- No, solo quiero quedarme aquí con él. - ¿Por qué no me haces caso?
Te estoy ordenando que vayas,
que reúnas a tu equipo y atrapes a Smith.
¿Jane? ¿Jane? ¿Dónde demonios está el botón de aviso?
Iré... iré a por la enfermera.
Jane.
Hola. ****
Hola jefe.
Nuestra hipótesis de trabajo es que Red John llevó la bomba
para matar a Jane y al resto de sospechosos.
De acuerdo, ¿pero cómo?
Lo más probable es que Red John llevara la bomba con él.
Los CSI han retirado fragmentos de la carcasa de la bomba
de las paredes... fragmentos muy pequeños.
Eso nos dice que el explosivo era muy concentrado, muy potente.
Eso no suena a bomba casera.
No. Yo apostaría a que es de origen militar,
lo que significa que puede rastrearse.
Estas son las fuentes más probables.
Comprobad si ha habido algún robo reciente
- o si faltan explosivos en algún sitio. - Muy bien, hecho.
- ¿Tienes algo? - Sí.
Lisbon hirió a Smith antes de que huyera.
Así que está por ahí con una bala.
Bueno, los hospitales tienen que informar de las heridas de bala,
así que no puede acudir a Urgencias.
Exacto, necesita un médico que permanezca callado.
Smith trabaja aquí en Sacramento,
así que he investigado antiguos casos suyos en la ciudad.
Formó parte del equipo que arrestó
al Dr. Alek Lavrov el año pasado en el sur de Sacramento.
El Dr. Feelgood recetaba Oxicontin de un modo ilegal.
- ¿Entonces? - El caso se fue a la mierda,
las pruebas se perdieron y Lavrov salió libre.
Así que Smith sabe exactamente dónde encontrar un médico
que no hablará con la policía. De acuerdo, vamos a comprobarlo.
No es lo que crees.
No soy Red John.
Patrick, espera. Mira.
Bienvenido de vuelta.
Lisbon.
Hubo una explosión en tu casa.
¿Cuánto he estado sin sentido?
Doce horas.
Reede Smith es Red John.
Vi el tatuaje en su hombre.
No es el único.
McAllister también tiene uno.
Está muerto. Al igual que Stiles y Haffner.
- ¿Y Bertram? - ¿Bertram?
También tiene un tatuaje.
Dios mío.
Ha estado aquí.
Estuvo a tu lado.
Intentó que me marchase.
Iba a matarte.
- ¿Dónde está mi ropa? - Despacio, ¿vale?
- Solo... - No, estoy bien. No tenemos tiempo.
Jane. Jane.
¿Dónde está mi ropa?
Aquí Teresa Lisbon.
Emitan una orden de detención que abarque todo el estado
de Reed Smith y Gail Bertram.
Sí, del director Bertram.
Aproxímense con precaución.
Se los considera armados y peligrosos.
Uno de ellos es Red John.
Aparte, señora. Asunto policial.
¡Dios!
Sí.
Sigue teniendo la bala dentro.
¡No, mierda! ¡Sáquela!
Le va a doler.
¿Está seguro de que no quiere nada para el dolor?
No...
No. Tengo que estar centrado.
Como quiera.
¡Dios!
Tigre, tigre.
¿Smith está ahí dentro?
Sí. Está gritando como un loco.
No será un problema. ¿Cómo quieres hacerlo?
Acaban de llamarme desde dentro del CBI.
Un par de agentes vienen para acá para buscar a Smith.
- ¿Y qué hacemos? - Darnos prisa.
Ve a buscarle. Yo entretendré a los que vengan del CBI.
Hecho.
Oye.
Llévale por la parte de atrás. Hazlo allí.
- Él me ha obligado a hacerlo. Soy inocente. - Cállate.
Iba a llamar a la policía en cuanto se marchase.
- ¡No quiero problemas! - ¡Cállate!
¿Eres de la asociación?
Tigre, tigre. ¿Por qué no nos has llamado?
Aunque te parezca gracioso, tengo problemas de confianza.
Oye, tienes que confiar en tus amigos.
Estoy aquí para ayudarte. ¿Puedes caminar?
Tengo que coserle. Se desangrará.
Puedo caminar.
Detective Cordero, ¿verdad?
Agente Rigsby.
¿Cómo estás?
Es el policía de Sacramento que trabajó en el tiroteo de Kirkland.
- Esta es la agente Grace Van Pelt. - Hola.
¿Qué os trae al sur de Sacramento?
Estamos siguiendo una pista sobre Reede... Reede Smith.
Al parecer os hemos ganado por la mano.
Uno de mis hombres ha entrado a buscarle.
¿Queréis que cubramos la parte de atrás?
- No. No, nosotros nos encargamos. - ¿Estás seguro?
Oye, puede que no seamos del CBI pero sabemos lo que hacemos.
Está bien. Disculpa.
¿Sí?
Rigsby, ¿dónde estás?
En la puerta de la consulta del médico. Al parecer, Smith está dentro.
¿Hay policías con vosotros?
Sí. ¿Por qué?
Está bien, escucha atentamente.
No confíes en nadie de las fuerzas del orden.
En nadie en absoluto. ¿Entiendes?
Hecho. Gracias.
Vamos a echar un vistazo por la parte de atrás.
Esperad un minuto. Eh.
¿A dónde vais?
El coche está aquí.
Todo está solucionado.
Tenemos una casa segura cerca, ropa limpia, un médico...
Un viaje fuera de la ciudad.
¿Una casa segura?
¿Sabes?, yo le dije eso a alguien una vez.
¿Sí? ¿Y qué pasó después?
Le disparé seis veces por la espalda.
Venga.
Maldita sea.
¡Tire el arma!
¡Alto!
- ¿Estás bien? - ¡Sí! ¿Y tú?
Sí.
Smith ha huido durante la pelea.
También el detective.
Jefa, intentaron matar a Smith y a nosotros. ¿Por qué?
No lo sé. Mírale el hombro.
¿Qué?
Pídele que le mire el hombro izquierdo.
Que Rigsby le quite la camisa y le mire el hombro.
Lisbon quiere que le mires el hombro izquierdo.
¿Qué demonios?
Lo tiene. Tiene el tatuaje.
Jefa, ¿qué pasa?
De acuerdo, traedle
y que nadie más se acerque a él.
Vamos a llevárnoslo.
¿Qué sabemos del policía que os atacó?
Este es al que hemos cogido. Agente Paul Wiehagen.
Seis años en el cuerpo. Un historial impecable
con un par de recomendaciones y ningún problema disciplinario.
¿Qué hay del otro... el detective Cordero?
He llamado a su capitán.
Dice que llamó diciendo que estaba enfermo hace una hora.
Y sigue sin haber ni rastro de Bertram.
Centrémonos en lo que tenemos.
Quizá Jane lo resuelva todo.
¿Alguien te envió a matar a Reede Smith?
No tengo nada que decir.
¿Por qué ibas a asesinarle?
¿Qué hay del tatuaje? ¿Qué significa?
No hablas mucho. Lo entiendo.
Por la boca muere el pez y todo eso.
La mala noticia, es que tu cara de póker es muy mala.
Así que vamos a jugar a yo te enseño y tú me muestras.
Voy a decirte algo y tú vas a mostrarme
con tu cara si tengo razón o no.
¿Te parece divertido?
¿Alguna vez has robado algo?
¿Alguna vez has engañado a tu novia?
¿Le has pegado?
¿Te gusta provocar dolor?
No he pegado a una mujer en mi vida.
¿Perteneces a una organización secreta de policías
y otros agentes gubernamentales?
Sí.
Has cometido crímenes
en nombre de esa organización antes,
¿verdad?
El agente Smith también es miembro...
¿Verdad?
La organización te envió a la consulta del médico
para matarle... ¿verdad?
El director del CBI, Gail Bertram también es miembro.
No lo sabes.
Demasiado bajo en el escalafón, ¿no?
El agente Reed Smith es Red John.
No lo sabes.
Gail Bertram es Red John.
No lo sabes.
Ese tatuaje en tu hombro es la señal de los miembros.
No sé de qué habla.
Repito.
También hay una contraseña...
algo que dices para saludar o como...
señal de aviso.
Tigre, tigre.
Salga de mi cabeza.
Una sociedad secreta de policías corruptos.
Y Red John es miembro.
Partridge.
Me dijo "tigre, tigre" antes de morir.
Sí. Sí.
Estaba pidiendo ayuda
esperando que fueras miembro.
Pero si hubiera tenido un tatuaje
figuraría en el informe de la autopsia.
Bueno, no puedes fiarte de un informe.
Tenemos que verlo.
Le diré a Cho que localice el cadáver.
Pero Partridge ya podría estar enterrado.
Bueno, que Cho lleve una pala.
El equipo está buscando a Smith, Bertram ha huido.
Entonces, ¿quién es Red John?
¿Bertram o Smith?
Necesito mirarles a los ojos.
Sí, el forense liberó el cuerpo hará unos dos días.
- ¿Víctima de asesinato? - Sí.
Eso supuse. Por eso retuvimos el cadáver tanto tiempo.
Es bueno que haya venido hoy.
Mañana no quedará mucho de él que ver.
Aquí está.
Brett Partridge.
¿Me echa una mano?
Es todo suyo.
Deme su navaja.
Los visten antes de quemarlos.
No me pregunte por qué.
Cho ha enviado una foto.
¿Qué significa?
¿Qué crees que significa?
¿Qué le pasó a Smith?
Casi le pillan en la consulta del médico.
Apareció ese equipo del CBI.
Smith se ha evaporado.
Buen sitio.
Tengo cosas que hacer aquí
así que, espérame.
Gracias, Sr. Thomas.
Hacía algún tiempo que no le veíamos.
Sí. Me alegra verla.
Smith ahora podría estar en cualquier parte.
He intentado localizar la señal GPS de su teléfono móvil.
Lleva cuatro horas apagado.
Un agente corrupto del FBI como él tiene que tener un pre-pago.
El Dr. Lavrov dice que no llegó a coser a Smith.
Todavía anda por ahí con una herida de bala.
Así que, esté donde esté se encuentra mal.
Al final le cogerá alguien.
Sí, pero cualquier policía que le encuentre...
Esto da miedo. No podemos confiar en nadie.
No.
Agente Van Pelt.
Tiene que ayudarme.
Agente Smith.
Quieren matarme.
Quiero rendirme.
¿Dónde está?
En el centro. Llama a Cho. Él debería estar cerca.
Está bien, vamos para allá.
Smith ha llamado al CBI.
Ha usado el teléfono prepago que le dio la asociación.
Estábamos escuchando.
Se va a entregar.
Sí. Un chivato.
Ese equipo del CBI va a buscarle ahora mismo.
Bueno, no podemos permitir eso. ¿Dónde está?
Está en un callejón no muy lejos de aquí. Por suerte.
¿Sabe él quién eres?
No, no me vio en la consulta del médico.
Está bien. Ahora eres agente del CBI.
¿Quiere venir? Podría ser divertido.
No. Tengo otros temas de los que ocuparte.
- Luego nos vemos. - Hecho.
¿Esta vez podrás hacerlo bien?
Sí, señor.
¿Agente Reede Smith?
¿Está ahí? Me envía la agente Van Pelt.
¿Quién eres?
Agente Oscar Cordero, FBI.
Estoy aquí para llevármelo.
Tiene que mantenerme a salvo.
Están por todas partes.
Sí.
Lo estamos.
Dios...
A la parte de atrás del coche, ahora mismo.
No pensarías que te ibas a escapar, ¿verdad?
Eres un chico grande. Hazme un favor
y entra tú solo en el maletero.
Dame un segundo, ¿quieres?
Tendrás ese segundo en el maletero.
Ahora no me obligues a hacerte cosas dolorosas.
¡Entra en el coche!
Voy a necesitar un trato. Inmunidad total.
No voy a decir una palabra si no puedo marcharme.
Pues márchate.
¿Qué?
Levanta el culo y camina.
Pero oye, buena suerte saliendo del edificio
antes de que tus amigos te cojan.
Si nos cuentas todo lo que queremos saber
te prometo que te meteremos en una prisión federal
lejos de California.
En un sitio en el que estarás seguro.
Hace cinco años, me hice daño en la espalda.
Estaba ayudando a mi primo a mover su estúpido sofá.
El médico me dio unas píldoras para el dolor.
Resulta que me gustaron.
Me enganché antes incluso de saber lo que pasaba.
¿Y?
Y...
Estaba persiguiendo a un pandillero por un callejón
en Carson Springs, y estaba colgado.
Muy colgado.
Pensé... pensé que me estaban siguiendo.
Disparé a una niña.
A una niña de 12 años.
La policía local tomó una muestra de mi sangre.
Tenían testigos. Me tenían.
Y entonces un detective
contactó conmigo y me dijo
que podían hacerlo desaparecer todo.
Y lo hicieron.
Los análisis de sangre, los testigos... ¿Todo?
Demonios, cuando acabaron de solucionarlo
el FBI me dio una medalla.
¿Y quién son ellos?
Nos llamamos a nosotros mismos la asociación Blake.
¿Por qué?
Tigre, tigre.
Tigre, tigre ardiendo brillante.
Del poema de Blake.
Alguien le admira mucho, supongo.
Bueno, ¿quién más está en esta asociación?
Policías, jueces, agentes del FBI.
Cualquiera en las fuerzas del orden que necesite encubrir un secreto.
Como tu abuso de las drogas.
Si necesitas un favor, lo pides.
Si te piden hacer algo, lo haces.
Tigre, tigre.
Sí.
Bueno, ¿hay alguien al mando?
Debe haberlo.
Pero yo no sé quién.
Solo conozco a mi pequeño grupo. Eso es todo.
Pero supongo que
debe haber cientos, quizá miles de nosotros.
¿Y nadie lo sabe?
Bob Kirkland lo sabían, ¿verdad?
Adelante, dilo. Libérate.
Sí.
Sabía demasiado.
Así que le maté.
¿Sabes que Red John es miembro
de la asociación Blake?
¿Estás seguro?
Red John tenía una seguidora.
Rebecca Anderson.
Mató a algunos de nuestros hombres hará cuatro años.
Sí, a Sam Bosco y su equipo.
A ellos.
Alguien me pidió que consiguiera credenciales del FBI
para que pudieran acceder al CBI.
Red John o alguien que trabajaba para ellos
se metieron en el CBI y envenenaron a Rebecca.
¿Y tú les ayudaste?
Bueno, ahí fue cuando me enteré.
Yo... yo he hecho un favor a un asesino en serie.
¿Quién te pidió que consiguieras las credenciales?
No lo sé. Fue una llamada de teléfono.
Así funciona la asociación.
Nunca lo sabes.
Vosotros...
Vais a poder mantenerme a salvo, ¿verdad?
Eso depende.
¿Asesinaste a mi mujer y a mi hija?
Yo no asesiné a tu mujer y a tu hija.
Lo juro por mi madre.
¿Le crees?
Ha confesado haber asesinado.
Red John no confesaría así, ni siquiera actuando.
- Bueno, si Smith no es Red John... - Significa que tenemos trabajo.
Y necesitamos ayuda. ¿Quién sustituyó a Brenda Shettrick?
¿En relaciones con los medios? ¿Por qué?
Gracias por venir habiéndoles avisado con tan poco tiempo.
Aquí tenemos al asesor del CBI, Patrick Jane
que está aquí para informar del desarrollo
del caso de Red John.
Gracias.
Hace 10 años,
el asesino en serie conocido como Red John
mató a mi mujer y a mi hija.
Llevo persiguiéndole oficiosamente desde entonces.
Hoy, nos complace anunciar,
que... por fin tenemos un nombre, una cara.
El director de la división del cuerpo policial
Gail Bertram, es Red John.
Va armado y es peligroso.
Si le ven, no se acerquen.
Llamen al CBI inmediatamente.
Gracias.
Pregunten de uno en uno.
Disculpe, señora.
¿Vamos a hablar de esto?
¿A hablar de qué?
Bertram es Red John.
Eso parece.
Y si Jane le encuentra, le matará.
Sí.
¿Y nos parece bien eso? ¿Matar al jefe?
A mí sí.
Sí.
De acuerdo.
Mientras pensemos todos igual...
Es raro, eso es todo.
¿Bertram fuma?
No, no creo.
La gente a veces los recibe como regalo.
Van Pelt.
Una memoria portátil.
Vamos a echar un vistazo.
Solo hay un archivo.
Está protegido con contraseña.
Tendré que reventarlo.
Bien. Estoy deseando usar mi nuevo FPGA.
¿Tu qué?
Hazme caso, no preguntes.
Y...
Estamos dentro.
Mierda.
Parece una lista.
¿Nombres, quizá? ¿Puedes decodificarlo?
Puedo intentar unas cuantas cosas...
pero decodificar se le da mejor a Jane.
Se lo enviaré.
Aquí tiene. Este no es ninguna broma.
Es fuerte.
Sí, es muy bueno. ¿Puede ponerle hielo?
¿Está seguro? Es un whisky muy bueno.
Sí, estoy seguro.
Ese tipo es igual que usted.
Necesito transporte.
Estamos yendo hacia el bar ahora mismo.
La patrulla de carreteras ha cerrado las autovías
así que si huye le tendremos, ¿pero y si se esconde?
Bertram mató al camarero en Citrus Heights.
Tiene una tía que tiene una casa allí.
¿Crees que está allí?
Se mudó a su segunda residencia hará seis meses,
así que su casa ahora está vacía.
Parece un buen sitio para esconderse. ¿Cuál es la dirección?
El 1408 de la calle Rosemary.
Vamos de camino. Envía a Cho y a un equipo de respuesta ya,
y comunícaselo a los helicópteros.
- ¿Está aquí? - Está ahí dentro.
Tengo a Karl y a unos cuantos hombres en la parte de atrás.
- No va a ir a ningún sitio. - ¿Confiamos en ellos.
Les he pedido ver sus hombros y tatuajes.
¿Qué hacéis aquí? Yo no he llamado al SWAT de Sacramento.
Bueno, alguien nos llamó.
¡Vamos a montar un puesto de mando aquí!
Atención todos. ¡Estoy al mando!
Este distrito
está al otro lado de la ciudad. ¿Qué demonios pasa?
Ha sido él. Él los ha avisado.
Bueno, ¿por qué iba a Bertram a llamar al SWAT a donde está?
Él no ha llamado a un equipo de los SWAT.
Los ha llamado a todos.
Esto es una casa de locos.
Hay otra unidad en la parte de atrás.
Hemos perdido el control de la escena, jefa.
Es uno de ellos. Bertram es uno de ellos.
Se escapa. Vamos a cerrar esto.
¡Que nadie se marche!
Ya puedes salir.
Sí...
Necesito algo para comer.
¿Qué te parece chino? Conozco un buen sitio.
Sí, me parece bien.
Encontraron la ropa de Bertram dentro de la casa.
Al parecer alguien dejó un uniforme de los SWAT
en la casa antes de que él llegase.
Y luego llamaron a todos los SWAT y equipos de respuesta de la zona.
¿Alguna pista sobre quién hizo esas llamadas?
Alguien que puede tocar varias teclas de una vez.
La asociación Blake.
Jefa.
¿Pueden prestarme atención, por favor?
Dejen sus teléfonos y apártense de sus mesas.
Ya.
Soy la agente al mando, agente especial Teresa Lisbon.
¿Quién demonios es usted?
Agente supervisor del FBI Dennis Abbott.
Ahora repito, pónganse
en pie y aléjense de sus mesas.
Por favor.
Estamos en mitad de la búsqueda
de un fugitivo peligroso.
Si quiere ayudarnos...
El director de este cuerpo policial
es un asesino
y miembro de una conspiración criminal enorme.
Que incluye a agentes del FBI.
Sí, y por eso me ha enviado aquí el FBI
desde la oficina de Austin en Texas.
Para solucionar este desastre.
Tengo en la mano
una orden de un juez federal.
El FBI va a cerrar su oficina ahora mismo.
Todo ustedes
quedan relevados del servicio activo
desde este momento.
No puede hacer eso.
Estoy aquí para recoger pruebas.
No se interponga en mi camino.
A trabajar, amigos.
- ¿Qué pasa aquí? - Esto es suyo.
Dennis Abbott del FBI, usted debe ser Patrick Jane.
Nos han cerrado.
Vamos a necesitar hablar con usted en algún momento
pero puede esperar. Vamos a estar aquí bastante tiempo.
No se marche de la ciudad.
Tenemos que coger a un asesino.
Bueno, ahora es nuestro problema.
Usted tuvo su oportunidad de pillarle y la malogró...
si es que de verdad lo estaba intentando.
Era mi taza favorita.
Sí.
Está bien, bueno, le veré en las páginas de humor.
¿Ahora qué?
No sé.
Van Pelt encontró archivos codificados en la memoria portátil de Bertram.
¿Podríamos empezar por eso?
No, es una pérdida de tiempo. Estamos acabados.
No podemos hacer nada más.
Vete a casa y descansa.
No lo vas a dejar. No me lo creo.
No, no lo voy a dejar.
Estoy abandonando.
Ahora está fuera del alcance de nuestras manos.
Pero estaré en contacto, ¿de acuerdo?
Lo siento. Todo.
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos