Anteriormente en The Mentalist...
Hace 10 años, el asesino en serie conocido como Red John
mató a mi mujer y a mi hija.
Le llevamos buscando desde entonces.
Nos llamamos la asociación Blake.
Bueno, ¿quién más integra la asociación?
Policías, jueces, agentes del FBI...
Cualquiera de las fuerzas del orden que necesite ocultar algo.
Una sociedad secreta de policías corruptos.
Y Red John es miembro.
Kara Tinsley me dijo algo antes de morir.
Me dijo que su asesino... Red John...
tenía un tatuaje...
tres puntos en su hombro izquierdo.
¿Entonces quién es Red John?
Hoy nos complace anunciar
que... por fin tenemos un nombre, una cara.
El director de la división de las fuerzas del orden
Gail Bertram, es Red John.
Tengo en mi mano una orden
de un juez federal.
El FBI cierra su organización ahora mismo.
Se acabó. No hay nada más que hacer aquí.
No estás dimitiendo. No me lo creo.
Ahora está fuera del alcance de nuestras manos.
Estaré en contacto, ¿de acuerdo?
Lo siento. Todo.
Lisbon.
Me alegra que se reúna con nosotros.
El tráfico. ¿Dónde está Jane?
Vendrá a verle en cuanto pueda.
Por aquí.
Por favor, siéntese.
Qué lío, ¿no?
Un lío enorme.
Mire, creo que todos... Podrán hablar luego.
Ahora entiendo...
que deben sentirse asustados,
nerviosos.
No saben qué demonios va a pasar ahora, ¿verdad?
- Agente... - Dejen que les explique lo próximo.
En los próximos días,
hablaremos con cada uno de ustedes...
de forma individual.
Están autorizados a venir con un abogado
o un representante sindical, a su elección.
¿Por qué necesitamos un abogado?
Bueno, miremos esto desde nuestra perspectiva, Kimball.
Su jefe Bertram es un delincuentes.
Tiene sentido que también pueda serlo uno de ustedes.
Vamos a investigarles minuciosamente.
Si alguna vez han hecho algo
aunque sea remotamente cuestionable,
lo averiguaremos
y lo juzgaremos.
A menos, claro,
que nos sintamos muy, muy cómodos con su colaboración.
Entonces seremos un poco flexibles con ustedes.
El FBI está supervisando
la caza internacional
del importante agente de las fuerzas del orden
Gail Bertram.
Fuentes del FBI confirman que se cree que Bertram
es el famoso asesino en serie Red John,
buscado por una serie de macabros asesinatos
por todo el corazón de California.
Hola tío.
¿Cómo te va?
¿Tienen un teléfono público?
Sí, ahí atrás.
Gracias.
Hola Ali, ¿cómo estás? Dame uno de seis
y uno de esos cigarros de piña.
Uno de seis. Cigarros.
¿Hola?
Hola Patrick.
No tengo que poner una voz rara, ¿verdad?
Sé quién eres.
Sí, lo sé.
Qué raro, ¿no?
Porque la última vez...
Arriba las manos...
¿Hola?
¿Hola? Gracias.
Sin problema.
¿Hola? ¿Bertram? ¿Hola?
The Mentalist 6x08 Red John
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos
Despejado, señor.
No me diga.
¿Dónde está?
Si pregunta por Jane, no lo sé.
¿Han mirado arriba?
Sí.
¿Sabe?, quizá no se haya enterado
pero hará una hora, Gail Bertram
ha matado a un policía en una gasolinera en Sacramento este.
Ya me he enterado.
¿Sabe lo que hacía Bertram en la gasolinera?
No.
Usando una cabina.
Adivine a quién estaba llamando.
Supongo que a Jane.
Sí. ¿Y dónde está?
No lo sé.
Creo que sí lo sabe.
No puedo saber lo que piensa.
Creo que su novio está conspirando
con un fugitivo peligroso.
Creo que está metido hasta el cuello
en esta locura de la asociación Blake
y que probablemente usted lo esté también.
No lo estoy y él tampoco.
Jane no puede evitar que alguien le llame
y no es mi novio.
Es una maldita vergüenza, Teresa.
Por todo lo que se sabe...
era una buena policía.
Lo sigo siendo.
¡Hola jefa!
¿Rigsby?
¿Es seguro?
Sí. ¿Qué haces?
Nos hemos enterado de lo que hizo Bertram esta mañana.
Sabemos que el FBI nos busca.
¿Y ahora qué? ¿Os escondéis en el aparcamiento?
No. No, no nos ocultamos. Solo... estamos siendo discretos.
Bueno, por ahora estamos a salvo. No hay orden de detención
emitida contra nosotros aún.
Dales tiempo.
¿Dónde está Jane?
No preguntes.
Lo acaba de hacer.
Escuchadme.
El CBI ha desaparecido.
Estamos solos. Tenemos que protegernos.
No sabéis dónde está Jane, no sabéis lo que está haciendo
y no queréis saberlo, ¿entendido?
Sí, jefa.
- Sí, jefa. - Sí, jefa.
Entonces de acuerdo.
Pero ya no soy vuestra jefa. Ese es el tema.
Estamos solos.
Sí, entendido.
Bueno, ¿dónde está?
Hola.
Eres un fugitivo.
Bueno, eso me gusta pensar.
En serio. Abbot ha emitido una orden de verdad contra ti.
No es la primera vez.
¿Me lo vas a contar o qué?
Sí. Bertram me llamó.
Lo sé.
¿Qué te dijo?
Bueno, lo que me fuera a decir, no le dio tiempo.
¿Por qué demonios sigue aquí?
¿Qué quiere?
Supongo que volverá a llamar pronto y me lo contará.
Tu teléfono no es seguro. El FBI...
Sí, tienen pinchada la línea.
Pero todavía no tienen localizador.
Si tuvieran localizador, ya estaría detenido.
Quizá, pero antes o después, te localizarán.
Lo sé.
Pero no puedo deshacerme del teléfono hasta que Bertram llame.
Es un suspense continuo.
- ¿Qué quiere? - ¿Quién?
- Bertram. - Ya veremos.
Ahora estás siendo evasivo.
Qué ojos más pequeños y brillantes tienen los pájaros.
Son pequeños dinosaurios, ¿sabes?
Lo sé.
Sé que sabes lo que quiere.
¿Qué quiere?
- ¿Hola? - Siento haber tenido que colgarte.
He tenido un día ocupado.
Sí, no hay problema. ¿Sabes?, este teléfono no es seguro.
Ahora te vuelvo a llamar.
Sí.
¿Qué ha dicho?
Un segundo.
Hola. ¿Cómo está?
Le doy 100 dólares por ese teléfono.
200 dólares por ese teléfono.
¿Y a cambio?
Nada.
300 dólares más...
otro teléfono.
De acuerdo.
Sí, colega, ahora te llamo.
Un placer hacer negocios con usted.
Gracias, tío.
¿Qué te ha dicho?
¿Hola?
Escucha, creo que deberíamos vernos y hablar.
- Nosotros dos a solas. - ¿En plan cita?
Sí...
No.
Mira, el juego se acabó.
Yo lo llamaría un empate muy honorable.
Y ahora que ha terminado,
creo que deberíamos hablar, en serio.
Ya sabes, una tregua. Sin armas, sin trucos.
Simplemente hablar.
Luego nos marcharemos ambos.
Hablar. ¿De qué?
Bueno... de todo.
Creo que a ambos nos vendría bien un cierre, ¿no crees?
Tiene que ser hoy. Ya sabes, ahora.
Me estoy quedando sin tiempo.
¿Cómo sé que puedo confiar en ti?
No seas tímido ahora, Patrick.
Podría haberte matado muchas veces y no lo he hecho, ¿no?
De acuerdo. ¿Cuándo y dónde?
Estupendo.
Estaré en la fuente del parque Fremont en media hora.
No. No lo conozco. En la estación central de autobuses.
- Entrada norte. - No, hay demasiada gente.
Hay demasiados policías.
¿Conoces el cementerio Alexandria?
Por supuesto.
Sí, hay una capilla al lado de la entrada oeste.
Ahí... ahí podremos. En media hora.
No llegues tarde. No puedo esperar.
Media hora.
¿Qué te ha dicho?
Quiere verme.
Es una trampa.
Probablemente.
Bueno, ¿qué vas a hacer?
Voy a ir a verle.
No puedo.
Créeme, sé lo que hago.
Jane, no lo hagas. Piénsalo.
El FBI capturará a Bertram muy pronto.
No quiero que el FBI le pille.
Sabías que este día iba a llegar.
Está aquí.
Déjame ir contigo.
No, quiero que te impliques.
- ¿Implicada? Ya lo estoy. - Ya no.
Tienes que prestarme tu arma.
¿Mi arma?
Sí, tu arma. No voy a usarla.
Es solo de atrezo.
Teresa, confía en mí, por favor. Confía en mí.
Gracias.
Por allí.
Gracias.
¿Dónde está el que está al mando de todo esto? ¿Dónde está Abbott?
De rodillas.
Ponga las manos donde pueda verlas.
¿Dónde está Abbot? Tengo que irme.
Está bien, tranquilos señores.
No es Al Capone.
Abbott, por favor, escúcheme.
Sé que es un hombre de honor.
Por el mío, me entregaré en una hora.
Pero ahora mismo... necesito...
Simplemente...
Olvídelo.
No. No, no, no, no. No, dígamelo.
Venga.
No, ¿qué necesita? ¿Qué necesita?
¿Necesita una hora?
¿Para qué?
¿A dónde va?
¿A quién va a ver?
¿No?
Bueno, vamos a hacer un viaje, ¿quiere?
Oiga.
No. Déjela pasar.
Hola Srta. Lisbon.
Hágame este favor, Abbott, de policía a policía.
Déjele marchar y le juro que le traeré más tarde.
No va a pasar.
¿Y cuál es la urgencia que estoy detectando aquí?
Han hecho un plan con Bertram.
¿Es eso? ¿Es lo que han hecho?
Por favor, Abbott.
¡FBI! ¡Atrás!
- CBI. Apártese usted. - ¿Qué es esto?
Déjele, Abbott. No ha hecho nada malo.
Hola chicos.
¿Sabéis?, me alegro de veros.
Odio decir esto, pero el CBI ya no existe.
Esa placa es un juguete
y estáis suplantando a agentes de las fuerzas del orden.
Da igual. Suéltele.
¿Ahora mismo me estáis ladrando?
¿Al FBI?
Dijo que era del FBI, ¿pero cómo lo sabemos?
Sí, podrían ser miembros de la asociación Blake
por lo que sabemos.
No lo somos.
Demuéstrelo.
Su hombre, Reede Smith era miembro. ¿Por qué usted no?
¿Y cómo sabemos que Jane no está en peligro?
Esto es absurdo.
Lo siento, agente Abbott,
pero nuestro deber es proteger a este hombre
hasta que estemos seguros de que está a salvo.
Eh, suéltele.
No, no, no, no, no.
Tranquilos. Bajad las armas.
Bajadlas, chicos. No hay por qué derramar sangre. Está bien.
Dejad que se vaya.
Llévate mi coche.
¿Señor?
No pasa nada.
¡Gracias, chicos!
¿Hemos terminado?
Se ha marchado. Nosotros hemos terminado.
Detenedlos.
Poned las armas en el suelo...
Despacio.
Haced lo que dice.
Localizad el vehículo de la agente Lisbon.
Sí, señor.
¿Ha puesto un localizador en mi coche?
¿Cómo cree que hemos encontrado a Jane?
Dije que me alegraba de ver a su gente
porque sabía que la cagarían
y me facilitarían la vida.
Y acaban de hacerlo.
Gracias.
Detenedla.
Venga.
No estaba preparado para ello.
No.
Eh, eh, eh, eh, eh. Cuidado.
Mira esto.
¿Qué pasa?
¿Podríais vigilar mi coche un rato, chicos?
Claro, yo lo vigilaré.
Gracias.
Vamos.
Sí tío, no te preocupes.
¡Sí!
Hola.
Siento molestarla, señora.
Una larga historia.
Necesitaría... necesitaría que me llevara, si no le importa.
Aquí la unidad cuatro. Tenemos un vehículo a la vista
estacionado en la quinta con Sherman.
Atrás, atrás.
Esta podría ser la reunión.
¿Qué demonios...?
Unidad cuatro, ¿cuál es la situación?
Unidad cuatro, responda, maldita sea.
Jefe, eran unos chicos en el coche de Lisbon.
Jane no estaba ahí.
No tenemos a Jane. Repito. No tenemos a Jane.
¿Me recibe...?
No se alegren tanto.
¿A dónde ha ido?
No lo sé.
Tienen ganas de morir de verdad, ¿no es así?
Señor, no lo sabemos, en serio.
¿Señor? ¿Por qué demonios le llamas señor?
Tranquilo, Dillinger.
Estamos detenidos. También podríamos ser civiles.
¿Por qué? ¿Crees que tendrías un teléfono mejor?
Hola Patrick.
Tengo que registrarte a ver si llevas armas.
Así que, para hacerlo, levanta las manos.
Valía la pena intentarlo.
Ahora puedes entrar.
Patrick.
Gracias por ser tan puntual.
Me mentiste.
Bueno... tú también.
Qué par de mentirosos estamos hechos, ¿no?
Te prometo que esta es la última mentira que te cuento.
Bueno... lo primero es lo primero.
Los federales y tú habéis cometido un gran error.
Yo no soy Red John.
¿Qué?
No soy Red John.
Siento decepcionarte
pero solo soy un humilde soldado raso
de la asociación Blake.
Red John es uno de nuestros más altos oficiales.
No estoy seguro de creerte.
Bueno... eso es asunto tuyo pero...
te estoy diciendo la verdad.
Todos habéis sacado conclusiones precipitadas.
Está bien, ¿entonces quién es Red John?
No tengo ni idea.
No, sinceramente.
Ni idea.
La asociación trabaja manteniendo la información muy restringida.
Suponiendo que lo que dices sea verdad,
entonces hubiéramos podido tener esta conversación por teléfono.
Sí, pero si hablábamos por teléfono,
probablemente... no hubieras venido a verme,
¿verdad?
Y me dijeron que te llamase
para decirte que el juego había acabado y que concertásemos una cita.
¿Por qué?
¿Por qué estoy aquí?
Por favor... no pienses ni por un momento
que yo me alegro de esto.
A la asociación no le gustan los cabos sueltos.
Los odian.
Así que...
adelante, Oscar.
No, no. Escucha. Escucha.
Vamos a hablarlo. Espera.
Lo siento muchísimo, pero está completamente fuera de mis manos.
Siempre me has caído bien, Patrick.
No, no. Esto no es necesario.
No... no tenemos...
Eh...
Gracias, Oscar.
Puedes esperar fuera.
Asegúrate de que nos dejan en paz.
Hola Patrick.
Hola.
¡Eh!
¿Hola?
Eh, ¿qué pasa?
- Grace, ¿qué...? - ¡Eh!
¿Qué...? Por favor, no hagas eso.
Eres peor que Cho.
Tienen que decirnos qué está pasando.
No tienen por qué hacer nada.
Y nosotros no podemos hacer nada, así que relájate.
¿Relajarme? ¿Cómo quieres que me relaje?
¿Sabes?, a veces creo que no sirves de ayuda.
Está bien, lo retiro. No te relajes.
Rompe la ventana con la cabeza
y saldremos todos de aquí y huiremos corriendo.
Chicos, intentemos estar juntos, ¿de acuerdo?
Está bien, lo siento.
Lo siento.
Mullins, tú eres de aquí, ¿no?
Sí, señor. De Lincoln Heights.
- Dame un mapa de Sacramento. - Sí, señor.
Hay uno en el ordenador del coche.
Un mapa de papel.
Un mapa... de papel.
Venga. Vamos.
Oye, ¿tenemos un mapa de papel?
Bueno, Patrick, aquí estamos.
Pobre hombre.
Inteligente pero tonto.
Nunca se le ocurrió
que yo soy la asociación Blake.
¿Por qué le has matado?
Todo el mundo cree que es Red John, ¿no es así?
Así que... parecerá un final adecuado de la historia
si os encuentran muertos juntos.
Nadie investigará más.
Así que yo también voy a morir, ¿no es así?
Después de todos estos años,
parece bastante injusto.
Es completamente justo.
El juego ha terminado y yo gano.
No es un juego.
Hay un ganador y un perdedor.
Es un juego.
No es un juego al que yo pidiera jugar.
No, pero has jugado muy bien después de todo.
- Has sido divertido, un desafío. - Gracias.
Probablemente tengas muchas preguntas que hacerme, ¿no?
Tenemos tiempo si quieres.
No tengo preguntas.
Eres un sociópata malvado y un pervertido sexual
con un patético delirio de grandeza.
El esto son solo detalles.
¿Sociópata malvado y pervertido sexual?
Bueno, supongo que te debo eso pero...
¿Delirios de grandeza?
No.
No tengo delirios.
He construido un imperio secreto.
Controlo la vida de miles de personas.
Mi palabra es la vida y la muerte
y nadie sabe quién soy.
Si eso no es grandeza,
no sé cómo llamarlo.
Yo lo llamaría el delirio de un sórdido egomaníaco.
¿Ves?
Sin motivo... estás siendo grosero y despectivo.
Por eso tu mujer y tu hija están muertas.
¿Quién eres para venir aquí
y juzgarme de una forma tan ofensiva?
¿Quién eres tú?
Nadie.
No me conocías.
No tienes ni idea.
Este es tu problema, Pat.
Eres un hombre inteligente pero eres arrogante.
No concibes que haya nadie más inteligente que tú.
Por eso he ido por delante de ti
en cada paso del camino.
Estás sosteniendo un arma. ¿Quieres alardear?
Adelante. No voy a detenerte.
Sigues sin saber cómo te engañé, ¿verdad?
¿Cómo sobreviví a esa bomba?
¿Cómo sé los nombres de tu lista?
¿Es eso lo que te hacía falta? ¿Reconocimiento?
¿Quieres que te aplauda?
No tienes ni idea, ¿verdad?
No sé cómo conseguiste la lista de sospechosos.
Fue un buen truco.
Pero lo de la bomba fue sencillo.
Hubo dos explosiones.
La primera fue solo para que todo el mundo se desmayase.
La segunda, la bomba letal que mató a Haffner y a Stiles
estalló después de que nos arrastrases a Bertram, a Smith y a mí
a un sitio seguro.
Correcto.
Fingir tu propia muerte fue sencillo.
Brett Partridge pertenecía a la asociación Blake.
Su trabajo le dio acceso
a la base de datos de ADN principal.
Cambió tus registros de ADN
por los de un cadáver que tenías en hielo.
Un sustituto.
Y trajiste el cadáver a mi casa
en el maletero de tu coche
y lo pusiste ahí con Stiles y Haffner.
Muy bien.
A toro pasado aciertas.
¿Puedo mostrarte algo?
Claro.
¿Miguitas de pan?
Pájaros.
Muy inteligente.
La bomba fue un error.
Era teatro.
Sabía que daba igual lo que pareciera la verdad,
que lo contrario debía serlo.
Por favor no.
No me mates.
¿Ahora quieres piedad?
¿Después de todo lo que has hecho?
Tú no eres como yo.
Eres un buen hombre.
Te perseguirá.
No estoy dudando.
Solo estoy saboreando el momento.
Eres Red John.
Debo decir que me siento un poco decepcionado.
¡Dios mío!
¡Socorro! ¡Por favor! ¡Me va a matar!
¡Dios mío!
Soy policía y tiene que irse.
Señor, lo siento, no parece policía.
Lo soy. Haga lo que le digo y márchese.
Por favor, baje ese arma. Tiene que marcharse.
Sea lo que sea lo que ha pasado aquí más violencia no es la respuesta.
- No, no lo entiende. - Es usted quien no lo entiende, señor.
Sé lo enfadado que debe estar...
No, no lo sabe y tiene que marcharse ya.
Señor, por la buena conciencia...
Está bien, entonces salió de aquí
y dejó el coche aquí en el mini centro comercial.
¿Dónde concertarías tú una cita?
En algún sitio con fácil acceso, entrada y salida,
cerca de la autovía.
- En Ballpark. - Demasiada seguridad. ¿Qué es eso?
El campus universitario.
No, eso, ahí.
Es el cementerio de Alexandria.
¿Dónde está enterrada la esposa de Jane?
- ¿Qué tiene eso que ver...? - ¿Dónde la enterraron?
En el cementerio Alexandria.
Gracias.
Cementerio Alexandria. ¡Vamos!
Dios mío.
No. ¡Dios mío!
¡Socorro! ¡Por favor!
¿Por dónde?
Por ahí.
Equipo B, peinad esta zona.
Denyer, ven conmigo. Vamos.
Vamos. Venga. Veamos si está aquí.
¿Qué ha sido eso?
¡Dios...! ¡Dios...!
¡No!
¿Qué pasa? Estoy hablando con la policía.
Soy policía, señora. Deje que hable con ellos.
- Gracias. ¿Por aquí? - Sí.
Demonios.
- 911. ¿Cuál es su emergencia? - Hola, señora...
¿Hola?
911. ¿Cuál es su emergencia?
Por favor, no me mates. Déjame vivir.
911. ¿Cuál es su emergencia?
Por favor... déjame vivir.
Te diré cómo conseguí los nombres de tu lista.
No me importa.
Los sabía porque soy un vidente de verdad...
Quiero que parpadees una vez para decir que no
y dos para decir que sí.
¿Sientes haber matado a mi esposa Ángela
y a mi hija Charlotte?
Bien.
¿Te da miedo morir?
Bien.
Ni lo intente.
Lisbon...
Se acabó. Ya está.
Solo quiero que sepas que estoy bien.
Y que voy a echarte de menos.
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos