Lisbon...
Se acabó. Se acabó.
Solo quiero que sepas que estoy bien.
Y que voy a echarte de menos.
Dos años después
Y eso es lo que hace la policía.
Ayudamos a la gente que tiene problemas
y evitamos que la gente cause problemas.
A veces es un trabajo complicado
pero creo que es el mejor trabajo que hay.
¿Y vosotros qué? ¿Alguno quiere ser
agente de policía cuando sea mayor?
Bueno, tenéis tiempo para pensarlo.
¿Alguna pregunta?
¿Alguna vez ha disparado a alguien?
Bueno, la verdad es que sí.
¿Y murieron?
El tema es que hay gente muy mala por el mundo.
No todos, pero algunos.
Y a veces tienes que hacer cosas
que no quieres hacer
para asegurarte de que no pasen cosas peores.
¿Hubo mucha sangre?
Me temo que se ha acabado el tiempo que teníamos.
- ¿Qué se dice? - ¡Gracias, jefe Lisbon!
Hola Henry, ¿qué pasa?
Aquí hay un hombre que quiere hablar con usted.
Un tal agente Abbott
del FBI.
- ¿Abbott? - Eso es lo que ha dicho.
- Dígale que entre. - De acuerdo.
¿Sí?
¿Quiere que le haga pasar ya?
Sí.
Hola Lisbon.
Tienes... un bonito despacho.
Llevas aquí, ¿cuánto, 18 meses?
¿Sabes algo de Jane?
No.
¿Nada? ¿Ni un correo, ni una llamada de teléfono?
No.
¿Qué hay de Rigsby y Van Pelt?
¿Saben ellos algo?
Voy a cenar con ellos esta noche.
¿Por qué no vienes? Podrías preguntárselo tú mismo.
¿Y Cho?
Lleva siglos sin saber de él.
No sé dónde está Jane y, sinceramente, no me importa.
Bueno...
Estabais muy unidos.
Eso fue hace mucho.
¿Cuándo vais a dejar de perseguirle?
Somos el FBI y no nos rendimos.
Bonita caracola.
Es de cauri.
¿Puedo?
Claro.
¿Sabes?, dicen que con las caracolas siempre
se puede escuchar el mar.
The Mentalist 6x09 My Blue Heaven
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos
Querida Lisbon:
Espero que cuando te llegue esto te encuentres bien.
Por aquí todo bien.
Tengo mis rutinas.
El tiempo por fin ha cambiado...
es un poco más fresco
pero lejos de ser frío.
Pero el océano sigue caliente
y con las cálidas corrientes marinas
ha llegado a la costa bastante vida marina.
Ayer un banco de delfines
nadó tan cerca de la orilla que casi pude tocarlos.
Es de ese tipo de cosas que creo que te gustarían.
Te echo de menos. Jane.
Increíble.
Más barato que ayer pero más caro que la semana pasada.
¡Patrick! ¡Patrick!
¿En serio, chicos?
Muy persistentes, debo decirlo. Muy persistentes.
¿Qué tenemos aquí?
Sí.
¡Eh!
¿Y tú qué miras?
Nada.
No, no, no, no, no, no.
Ah, charreteras.
Charreteras.
Hola Hugo.
¿Qué haces?
Alfredo...
Hola.
¿De Estados Unidos?
¿No le ha engañado mi impecable español?
No. Da igual...
Está leyendo. Perdone.
El tema es que echo de menos hablar en mi idioma.
Roger es el único que habla mi idioma aquí
y no... bueno, no habla mucho.
Resulta que el que te entiendan es un placer poco valorado.
Me imagino.
La dejaré en paz.
No importa.
Parece que está terminando.
¿Lo quiere cuando termine?
No me importaría.
No es fácil conseguir libros en inglés por aquí.
De acuerdo.
¿Es bueno?
¿Le gustan los asesinatos misteriosos?
La verdad es que no.
Entonces probablemente no le guste.
Bueno, de todas formas me lo llevaré.
Los que piden no pueden elegir, ¿verdad?
No, no pueden.
¿Quiere unirse a mí?
Claro.
Patrick.
- Kim. - Hola.
¿Eres del... sureste?
¿Virginia?
- Buen oído. - Sí.
¿Y tú?
Bueno, he vivido por todas partes. Ahora mismo vivo aquí.
Estuve en la otra parte de la isla
pero la gente me dijo que las playas aquí son mejores.
- Es verdad. - ¿Estás aquí con tu mujer?
No, solo yo.
Sí, no. Mi mujer...
Ya no estoy casado.
¿Y tú?
¿Yo? No.
Estupendo.
Bueno, es estupendo... si no te gusta estar casada...
seguir soltera.
- A mí sí. - Estupendo.
He venido aquí para escapar, para pensar en cosas.
¿En qué piensas?
Me han ofrecido un ascenso en el trabajo
pero no estoy segura de quererlo.
¿Y eso?
Es más trabajo.
Es más presión.
Más dinero, ¿pero vale la pena?
Bueno, suena a que te estás haciendo
las preguntas correctas.
Debe ser raro vivir aquí.
Es tan bonito. Yo...
Creo que si viviera aquí siempre
me sentiría como viviendo
en una especie de mundo de sueño, ¿no es así?
A veces es así.
No hay nada raro en los mundos de ensueño, ¿no?
Estás aquí para quedarte.
Quizá.
Un hombre misterioso.
¿En serio?
No quería ser misterioso.
Mi mujer murió.
Pasaron cosas, yo hice algunas cosas y...
No sé muy bien cómo hablar de ello todavía.
Supongo que por eso todavía sigo llevando el anillo.
No... no estoy preparado.
Creo que lo entiendo.
Bueno, y por eso estoy aquí.
No es mal sitio para estar.
¿Verdad? Es bonito.
Es el paraíso.
Exacto.
- Hola. - Hola.
¿Habla inglés?
Sí, señor. Lo hablo muy bien, señor.
Bien. ¿Cómo se llama?
Morales. Franklin Morales, señor.
Morales.
¿Ha visto a este hombre?
No, señor.
Está bien.
Si le ve...
- Me avisará, ¿verdad? - Sí, señor.
De acuerdo.
Está bien, vamos a acomodarnos
y luego iremos a comer algo.
Hola Roger, ¿qué tal?
- Roger, Kim. Kim, Roger. - Hola.
Mis ojos eran... cobras líquidas.
Sí. Me alegra verte.
¿Cuánto tiempo lleva aquí?
No estoy seguro. Mucho.
Eso se ve.
Jane.
Disculpa.
¿Hola?
- Soy Franklin. - Hola Franklin. ¿Qué pasa?
Acaban de llegar tres policías americanos enormes.
Te buscan.
¿Están ahí ahora?
Sí.
Está bien, mira a ver qué más puedes averiguar.
Estaremos en contacto, ¿de acuerdo?
Sí, claro.
Adiós.
¿Va todo bien?
Sí. Bien. Simplemente...
que hay unas personas que quieren verme.
Escucha, tengo que volver a la ciudad.
¿Quieres venir conmigo?
Claro.
Nos vemos.
- Seguro que yo sí. - Adiós.
- Bonita camisa. - Gracias.
Bueno, ha estado muy bien.
Sé que tienes que ver a alguien.
Sí, por desgracia así es.
No hay problema. Oye, pero me preguntaba...
¿Conoces algún sitio bueno por aquí para cenar?
¿Me estás pidiendo que salgamos a cenar?
Sí.
Supongo que conocerás algún sitio a donde vaya la gente de aquí.
Sí, así es.
Sí, lo... conozco.
Bueno, ¿por qué no nos vemos aquí...
no sé, a las ocho?
- Trato hecho. - De acuerdo.
A las ocho.
Nos vemos luego.
El hombre que ha preguntado por ti se llama Abbott.
Es el apellido con el que se ha registrado.
¿Dónde está ahora?
Comiendo. Los otros dos hombres estaban con él
- pero se han ido. - Gracias.
Gracias.
¿Quién es ese tipo?
Danny Otero.
Vende drogas.
Ha venido a comprar heroína a los vietnamitas.
Mal negocio.
¿Cómo lo decís vosotros? Deja un asco de propinas.
Un asco de propinas.
Sí. Sí.
Un asco de propinas.
Abbott.
¿Cómo demonios estás?
Y yo que pensaba que íbamos a tener que levantar cada piedra
de la isla para encontrarte.
Me enteré de que estabas aquí.
Bueno, es muy educado venir a saludar.
¿Qué tal el vuelo?
Movido.
Es muy confiado por tu parte presentarte así.
Las leyes de extradición están de mi parte.
Sé que no puedes tocarme.
¿Quién ha dicho que quiera tocarte?
Estoy aquí para hacerte
Los que mandan
han decidido que podrías ser valioso para el FBI.
La agencia está dispuesta a retirar todos los cargos
contra ti si vienes a trabajar con nosotros.
¿Para el FBI?
Así es.
Estas son las condiciones.
¿Sabes?, quiero dejarlo muy claro.
A mí no me gusta este acuerdo.
Si por mí fuera, volverías a casa
en un avión de transporte con un saco en la cabeza.
Pero oye, yo soy solo el mensajero.
Una propuesta interesante. No me lo creo.
¿No?
Sean cual sean mis sentimientos hacia ella...
Es un buen trato, Jane.
De verdad, piénsatelo.
Esa vida se acabó para mí.
Hice lo que tenía que hacer
y he pasado página.
Esa vida era un trabajo en el que eras muy bueno.
Si vuelves, podrás ayudar a mucha gente.
Tienes un don.
No es un don.
Sea lo que sea, voy a sacarte de esta isla
y podrás volver a comenzar con tu vida.
Ya lo he hecho. Gracias.
De acuerdo.
Estaremos aquí otro día por si cambias de opinión.
¿Cómo me has encontrado?
Por las cartas a tu amiga Lisbon.
¿Sabes?, fue muy inteligente
enviárselas a tus amigos de la feria
y que ellos se las entregasen.
Pero no lo suficientemente inteligente.
Así que por fin pude piratear el firewall
y resultó que la mente maestra criminal
que robaba números de tarjeta es un niño de 11 años de Minneapolis.
¿Qué?
Sí. Se las venía a sus amigos
para que pudieran comprarse deportivas de edición limitada.
- ¿Le han detenido? - No lo sé.
Le dimos la información a la policía de Minneapolis.
De hecho sí lo hicieron. Lo comprobé.
Y le van a juzgar en un tribunal de menores.
Bueno, pues ahí tienes.
¿Y la empresa de vigilancia digital va bien?
Sí. Llevamos funcionando
unos 15 meses y...
Ya está dando beneficios, lo creas o no.
- Sí. - Qué bien.
¿Cómo va todo por aquí?
Igual. Principalmente conductores borrachos, robos de motos...
Pero me gusta.
Es agradable y tranquilo.
Es la niñera. Perdonad. ¿Dime?
Maddy tiene un poco de fiebre.
Grace está preocupada. Yo le digo que no es nada,
- pero es su primer hijo y ya sabes. - Claro.
¿Puedo preguntarte algo, Wayne?
¿Alguna vez echas de menos el CBI?
Claro. A veces.
Pero Grace y yo estamos tan ocupados
que no me da mucho tiempo a pensarlo.
Las cosas han ido muy deprisa.
Antes lo echaba de menos pero ya no.
Sí. Aquí todo va bien.
Ya sabes, simplemente... bien.
Estupendo, jefa.
Ya no soy tu jefa.
Dice que la fiebre le ha subido a más de 39.
Lo siento. Nos vamos.
- Lo siento mucho. - No pasa nada.
Pero os acompaño al coche.
Bueno, y esa gente que quería reunirse contigo,
¿los has visto?
Sí.
¿Cómo fue?
Fue interesante.
Me han ofrecido un trabajo.
Básicamente, si voy a trabajar para ellos
podré volver a Estados Unidos.
Suena bien.
La verdad es que no.
He pasado página.
Sería volver atrás.
Y no creo que eso sea sano.
Bueno, ¿y a qué te dedicas?
- ¿Que a qué me dedico? - Sí.
Busco... busco a gente.
Suena fascinante.
Lo es. Lo era.
Era divertido.
Pero tienes que volver a casa.
¿No hay cosas que eches de menos?
Claro, por supuesto.
Gracias por esto.
Necesitaba la compañía.
No creía que fuera así, pero...
resulta que... yo...
¿Y quién no?
¿Quieres ir a bailar?
Sí.
Hace una noche preciosa.
Sí.
Tengo la sensación de que alguien nos sigue.
- Voy a hablar con ellos. - ¡No!
- Patrick, vamos. - No, tranquila. No pasa nada. Hablo su lengua.
- ¿Qué estás...? - Chicos, salid a donde pueda veros.
¡Dios mío!
¿Patrick?
Qué alivio.
Hueles muy bien.
Deberías ir al médico.
No... no.
Podrías tener una conmoción cerebral.
No, solo... tengo que descansar.
Anoche... estaba muy borracho.
Sí.
¿Qué pasó?
Te pegaron. Toma.
Gracias.
Qué bien.
¿Cómo te encuentras?
Después de esto, mucho mejor.
Tu té está muy bueno.
Gracias.
Esta mañana he recibido un mensaje.
De mi trabajo. Tengo que volver hoy.
Tengo el vuelo al mediodía y tengo que hacer las maletas, y...
Sí, entiendo. Tienes que volver.
Sí. Lo siento.
No, no... no pasa nada.
Gracias por todo.
La verdad es que me lo he pasado muy bien contigo, Patrick.
En fin...
¡Hugo!
¿Alfredo?
¿Qué ha pasado?
Hola.
Esperaba encontrarte aquí.
Quería darte algo.
Gracias.
No, gracias a ti... por la cena y por todo.
Tenías razón.
Que te entiendan es un placer que se valora poco.
Te voy a dar el teléfono de mi casa...
Por si algún día vuelves a Estados Unidos.
Nunca se sabe.
Es posible que quieras llamarme.
Podría ser.
Adiós, Patrick.
Buena suerte con tu decisión.
Oye, una cosa...
A veces volver no significa ir hacia atrás.
Puede significar avanzar.
Abbott.
Hola, agente.
Estoy listo para volver a casa.
Eso son buenas noticias.
Pero con mis condiciones. ¿Queda claro?
Y cuando estemos en Estados Unidos,
quiero una reunión con quien sea que mande
para dejar claro que esas son mis condiciones.
Seguro que podemos arreglar eso.
- Y quiero a Lisbon allí. - ¿Por qué?
Si Lisbon no está no lo haré.
Y si me dices que va a estar y luego no está
les dejaré claro a tus jefes que trabajaré
con cualquier agente del FBI, salvo contigo.
Habrás hecho todo el trabajo para encontrarme,
y no sacarás nada.
¿Tenemos un acuerdo?
¿A qué hora quieres que te recojamos?
Te avisaré.
Pero antes tengo algo que hacer.
- ¿Franklin? - ¿Patrick? ¿Cómo estás?
Bien. Muy bien. Necesito tu ayuda.
Me dijiste que Danny Otero estaba comprando heroína
a unos traficantes vietnamitas.
No deberías relacionarte con Danny Otero.
¿Yo? No, claro que no. No pienso acercarme a él.
¿Sabes si ya se han cerrado el acuerdo?
No. No. Los huéspedes vietnamitas se registraron esta mañana.
Excelente. Necesito que me averigües tres cosas.
Puedo averiguar cualquier cosa.
Primero, ¿cuándo tendrá lugar el intercambio?
Segundo, ¿en qué habitación estarán?
¿Qué más?
Sí.
Cuando comerán los vietnamitas.
Sin problemas. Nunca comen. Siempre están en el bar.
Excelente, Franklin. Eres muy bueno.
Muy, muy bueno.
Gracias.
Buenas tardes. Perdón por la interrupción.
Supongo que alguno de ustedes habla mi idioma.
Yo.
Patrick Jane. Encantado de conocerle.
¿Qué quiere?
Sé que son traficantes de drogas. No les juzgo.
A mí me buscan por homicidio en Estados Unidos.
Lo que quiero es hablar de un conocido mutuo...
Danny Otero.
¿Qué pasa con él?
Bueno, pensé que debía advertirles. Se ha vendido.
Trabaja como confidente para la policía.
Se ha asociado con un agente del FBI llamado Abbott.
¿Cómo sabe eso?
Bueno, yo también trabajo para Abbott
con un acuerdo diferente.
Así es como salió a relucir el nombre de Otero.
Si tienen cualquier negocio con Danny Otero,
a buen entendedor pocas palabras...
Deberían andarse con cuidado.
Hasta otra.
Abbott.
Estaré en la habitación 1443 en quince minutos.
¿Aquí en el hotel?
He estado tomando una copa de despedida
con unos amigos.
Identifícate en la puerta,
y vendrán a buscarme.
¿Sí?
Abbott, FBI.
¿Disculpe?
Abbott, FBI.
¿No les ha dicho Patrick Jane que vendría?
Un momento.
- ¿Nos has vendido a la policía? - ¿Qué?
¿Nos has vendido a la policía?
No, no, no...
Los federales están en la puerta.
¿Creías que te podrías salir con la tuya?
Al diablo. De acuerdo...
- Te lo repito, no... - ¡FBI! ¡Quietos! ¡No se muevan!
Las manos sobre la cabeza.
Baje el arma.
Bien hecho. Muy bien,
ahora todo el mundo al suelo.
Al suelo.
Bocabajo.
Muy bien.
Estupendo.
La única pregunta es...
¿Dónde está Patrick Jane?
Abbott, ¿qué ha pasado?
Tú preparaste esto.
Tú fuiste quien llamó a la puerta.
Mis condiciones.
Necesito que las leas y las firmes.
Podemos arreglarlo.
Estupendo. Fírmalo, por favor.
De acuerdo.
Cinco copias más.
Fírmalas también, por favor.
Son para ti.
Yo me quedo con el original.
- Muy bien. Vamos. - Un segundo.
Ya podemos irnos.
¡Señor Jane!
Jane.
Cho.
Nunca dejas de sorprenderme.
Ya me encargo yo, chicos.
Entonces, ¿te has unido al FBI?
Sí.
Terminé la instrucción en Quántico hace cinco meses.
Mírate.
Enhorabuena.
Gracias.
Sí.
Es por aquí.
De acuerdo.
¿Dónde te has metido?
No lo sé.
¿Es verdad que te ponen un chip en el cuello?
No que yo sepa. ¿Por qué preguntas?
No parece que te alegres mucho por verme.
Me alegra verte.
Pero me gustaría que hubiera sido en otras circunstancias.
¿Y eso?
No creo que tú y el FBI os vayáis a llevar muy bien.
No creo que entiendan tu forma de trabajar.
Se relajarán cuando me conozcan.
La segunda puerta a la izquierda.
Hola.
Bonita barba.
Gracias.
Gracias por las cartas.
Te he echado de menos.
Yo también te he echado de menos.
¿Qué pasa? ¿Por qué estoy aquí?
- Ya lo verás. Es estupendo. - ¿Qué?
Confía en mí.
Muy bien, empecemos.
Jane... estos son los cargos
pendientes contra ti...
Homicidio, obstrucción a la justicia,
agresión con agravantes, robo de vehículos, etcétera.
Te enfrentas a una condena de entre 20 años y perpetua.
Pero todo desaparecerá si accedes
a trabajar como asesor para el FBI
por al menos por cinco años.
Estarás bajo mi supervisión,
en libertad condicional federal,
que podrá ser revocada en cualquier momento por decisión mía.
Si la cagas, huyes, o haces algo que no me guste,
entrarás en prisión.
Firma y tendremos un trato.
Interesante.
Como sabes
ya habíamos acordado las condiciones.
Yo no acordé eso.
Firmé indicando que los había leído.
- Es lo mismo. - No, no lo es, créeme.
En primer lugar, nada de libertad condicional. Soy un hombre libre.
Y en segundo lugar, Lisbon tiene que trabajar conmigo.
- Oye, ¿hola? - Bueno, no vas a necesitar a Lisbon.
Ya he montado un equipo que trabajará contigo.
- Eso no es negociable. - Tengo un trabajo, ¿recuerdas?
No voy a dejarlo todo
porque de repente decidas volver.
Ya... ya hablaremos. Hay otras condiciones...
Cosas fáciles. Seguro que podemos resolverlo;
pero no ninguna de estas peticiones. Estas...
No creo que me estés escuchando, Jane.
Ahora estás en suelo americano,
yo trabajo para el gobierno federal y te digo que
eso solo es una servilleta.
Este...
es el acuerdo.
O lo tomas...
o lo dejas.
Lo dejo.
Pues muy mal.
Has cometido un error, pero, oye...
¿Kim?
Agente Fischer.
¿Kim?
Agente Fischer.
El señor Jane
va a una habitación de detención.
Siento escuchar eso. Lo arreglaré todo.
Sí, no soy quisquilloso.
Si tenéis una con vistas, me la quedo.
Si no, la que sea,
mientras pueda tener té.
¿Quién es ella y qué es una habitación de detención?
No te preocupes, Lisbon. Está todo bajo control.
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos