Anteriormente en The Mentalist...
Van Pelt ha encontrado unos archivos codificados en el despacho de Bertram.
Parece una lista.
- Patrick. - Kim.
Gracias por esto. Necesitaba la compañía.
¿Y quién no?
Estoy aquí para hacerte una oferta.
La agencia está dispuesta a retirar los cargos contra ti...
- si vienes a trabajar para nosotros. - ¿Para el FBI?
Mis condiciones. Necesito que las leas
y las firmes.
Podemos solucionar esto.
Voy a darte el número de teléfono de mi casa...
Por si vuelves a los Estados Unidos.
Ahora estás en suelo americano, yo soy del gobierno federal
y te estoy diciendo que esto...
es el acuerdo.
Eso es una servilleta. O lo tomas o lo dejas.
Lo dejo.
- ¿Kim? - Agente Fischer.
Agente Fischer.
¿Has visto la grapadora?
Se rompió ayer.
¿Tenemos otra?
Quizá deberías probar con la fotocopiadora.
- Tiene función de grapado. - ¿No es eso malgastar papel?
No, tenemos toneladas de papel.
Le pondré un clip.
Agente Lisbon.
Jefe Lisbon. ¿Podemos hablar?
Es adorable.
Por favor. Siéntese.
¿Cómo está Jane?
Sigue detenido.
Lo sé.
No le dan mis cartas.
Ya hace tres meses.
Le mantienen aislado por un motivo.
¿Por un motivo?
Querrá decir que es hasta que haga lo que quieren.
- Queremos ayudarle. - Quieren usarle.
¿Tan malo es eso?
Por si no se ha dado cuenta,
Jane no está hecho para ser agente federal.
¿Los agentes federales están hechos de algo?
No, la verdad es que no, pero él quería estar aquí.
Y mientras estuvo aquí detuvo el reinado de 10 años
de un asesino en masa
y expuso ante la sociedad la corrupción de las fuerzas del orden
que se extiende por mitad del país.
Sí, eso no lo hizo siguiendo las normas, ¿verdad?
Sí, sabemos cómo trabaja Jane. Y sabemos que es un riesgo.
Pero no podemos ignorar la parte sobresaliente.
Cerró cada caso que les asignaron.
Sí, tuvo ayuda.
Por eso estoy aquí.
¿Qué quiere de mí?
Ayúdeme, Lisbon.
Hay problemas para la seguridad nacional en juego.
Jane no trabajará con nosotros si no cumplimos sus demandas.
Tiene demasiado orgullo como para echarse atrás.
Tienen que darle algo. Cumplir una de sus demandas.
Una de sus demandas es usted.
Cumpla otra.
Nos estamos quedando sin tiempo.
¿Su trabajo aquí es tan urgente que no puede tomarse un descanso
para ayudar a su país?
Jefa, he hablado por radio con el agente Phelps.
Puede ir a Kmart a por una grapadora nueva.
¿Swingline o Stanley Bostitch?
Visita. Fantástico.
No una voluntaria, a juzgar por la postura.
Un poco mejor.
Me alegra verte.
¿Cómo lo llevas?
Ya sabes lo que es estar encarcelado.
La verdad es que no.
Bueno, no tienes por qué fingir, Lisbon.
Estamos los dos en la misma situación.
¿Y eso? Yo tengo una casa y una carrera respetada.
Tú estás encerrado por asesinato.
Estás diciendo tonterías. Estamos los dos atrapados.
¿Por qué estoy atrapada?
Vives en Washington.
Adoro Washington.
Has subido el tono.
¿Por qué estás siendo tan cabezón?
El FBI te está ofreciendo una carta de "queda libre de la cárcel".
Bueno, haces que eso parezca algo bueno.
¿Y no lo es?
No con sus condiciones.
Si no puedo vivir con mis condiciones
estoy en prisión de todas formas.
También podría quedarme en esta acogedora celda de detención.
Bueno, esa es tu decisión pero no hoy.
El FBI me ha hecho venir
y no me van a dejar irme a casa
hasta que les ayudes con un caso.
Así que levanta tu culo de ese sillón y vámonos.
De acuerdo.
Agentes federales saliendo.
The Mentalist 6x10 Green Thumb
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos
No veo un sillón en ningún sitio.
No empieces a provocar problemas. Al menos aún no.
Por aquí.
Vamos a ayudar a nuestra oficina de Nueva York con este caso.
Y nuestro activo acaba de llegar.
Sr. Jane. Lisbon.
Me acabas de llamar activo. Eso es conmovedor.
Soy optimista.
Acabamos de empezar la reunión, sentaos por favor.
- Estoy bien. Hola Cho. - Hola Jane.
- Hola. - ¿Qué pasa?
Estamos en mitad de una reunión.
- Luego hablamos. - Hecho. Hola.
Este es Abel Schneiderman.
Dirigió el equipo que escribió el nuevo código fuente
para proteger el sistema bancario de la Reserva Federal.
Hace dos días desapareció de su apartamento de Brooklyn.
Había signos de lucha en su dormitorio.
El móvil de Schneiderman estaba destrozado en el suelo.
Estamos trabajando con la teoría de que ha sido secuestrado.
¿Han pedido rescate?
Todavía no, pero estamos esperándola.
Bueno, o es eso o le torturarán para conseguir el código
y lanzarán un ataque
contra el sistema informático de la Reserva Federal.
Lo que Abel sabe podría poner a nuestro sistema
bancario de rodillas.
Esto es emocionante.
¿Estoy aquí para este caso?
Te lo estamos presentando.
Sabía que me habías visto.
Lo sabía.
Abel tiene una esposa joven...
Defiance Schneiderman.
Comprensiblemente, está descontrolada
y cree que el FBI no está utilizando
todos sus recursos para encontrar a su esposo.
Y por desgracia, no podemos permitir que nadie ajeno al FBI
sepa que el Sr. Schneiderman ha sido secuestrado.
De ser así, afectaría a los sistemas financieros.
La oficina de Nueva York del FBI envió a un agente
que se hacía pasar por vidente
pero la Sra. Schneiderman lo descubrió.
Bueno, claro. Es gitana.
Esa mujer sabe algo sobre videntes.
¿Por qué dices que es gitana?
Bueno, Defiance es un nombre gitano.
Mira su dormitorio.
Es hierba gatera gitana.
Abel es judío, lo que significa
que ella traicionó a todo su clan para casarse.
Ahora su marido a ha desaparecido y no tiene apoyo de su familia.
Es una urgencia vidente.
Bueno... ahí está.
Vamos a trabajar.
Gracias.
En turista. Esperaba un avión federal privado
o al menos un helicóptero.
Me pido el asiento del pasillo.
Te sentarás donde te toque.
¿Sabes?, puedes relajarte.
Todo va bien.
Sigues siendo un detenido federal
y estás a mi cargo así que no, no me voy a relajar.
Y tú harás lo que te diga, ¿lo entiendes?
Te entiendo, Kim.
Te entiendo muy bien... mejor incluso que tú a ti misma.
Estarás a medio metro de distancia
del personal del FBI siempre.
Cualquier tontería y volverás a la celda de detención.
En la isla no era así en absoluto.
- ¿Cómo era en la isla? - Trabajaba de incógnito.
Quieres decir que estabas mintiendo.
Estaba usando una falsa personalidad.
En realidad, no lo creo.
Creo que era la verdadera tú.
Creo que esta loba federal
en realidad es una falsa personalidad.
No. Esta es la verdadera yo.
Vamos a embarcar.
Recuerda las normas.
Adoro el olor de la carne recocida y el agua de cebolla.
¿Tienes 20 dólares?
Gracias.
El enlace con la oficina de Nueva York espera arriba.
Vosotros dos, quedaos aquí y cubrid las salidas.
Hay dos... al este y al sur.
Detened a cualquiera que intente salir del edificio.
Oye.
A medio metro, ¿recuerdas?
Sí, es que tengo hambre.
No me importa.
- Ya he pagado. - Ya.
Aquí es donde viven los Schneiderman.
Básicamente es un almacén abandonado
pero hay apartamentos en la planta de arriba.
No hay cámaras de seguridad.
¿Qué tipo de inquilinos?
De los raros... artistas, gente de mal vivir.
No son viviendas legales pero tienen unas bonitas vistas.
En las fotos que envió,
¿había signos de lucha en el dormitorio?
Es por aquí. Se lo enseñaré.
Hola.
¿Sra. Schneiderman?
Defiance.
¿Es usted gitana?
¿Qué sabe de eso?
La feria. Mi padre era feriante.
- Así que, Defiance. - Sí.
Bonitas pinturas.
¿Y quién eres tú?
Patrick Jane.
Me invitó el FBI porque dicen que necesitan tu ayuda.
Eres vidente.
Eso me han dicho.
De acuerdo.
Lee la palma de mi mano.
Solo funciona con la mano dominante.
No. No puedo hacerlo.
Sabía que eras un farsante.
No, no me estas dejando hacerlo.
Estás ansiosa por encontrar a tu marido
y no quieres que te lea un tipo del gobierno.
Estás asustada y te sientes sola...
Y no confías en los extraños.
Y no te culpo. No puedes confiar en esta gente.
Jane.
Pero te han dicho la verdad
y encontrarán a tu marido si les dejas hacerlo.
- Estás hablando de ti. - Sí, hablo de mí.
¿Por qué le has pedido al FBI que se ocupen de tus necesidades espirituales?
¿No tienes un vidente en el que confíes?
Sí. Cleo.
Pero no responde a mis llamadas.
Qué raro.
¿Puedes encontrarle? ¿Puedes encontrar a Abel?
¿Dónde fue el último sitio donde le viste?
En la azotea, anteanoche.
¿Qué hacíais ahí arriba?
Compartir una botella de vino con mis amigas.
Abel subió con su portátil.
Le gusta estar en la azotea. Es un sitio muy tranquilo.
Me gustaría echar un vistazo a esa azotea.
Son las escaleras al final del pasillo.
Hola.
¿Qué haces?
La mirilla se ha cerrado.
¿Qué?
Somos del FBI.
Caballero, ¿vio o escuchó algo inusual
en el último par de días?
Ya le he dicho a su gente que no.
Somos de una oficina distinta.
Son muchos, como las cucarachas.
Un hombre muy agradable.
Se llama Nguyen Hai. Es un refugiado vietnamita.
Antes tenía un puesto de fideos. Ahora el edificio es suyo.
Estaba en casa la noche de la desaparición
pero ni oyó ni vio nada.
¿Cómo lo sabes?
He leído el archivo del caso.
Creía que no te interesaba el caso.
El vuelo ha sido muy largo.
Si Abel subió aquí la noche en que desapareció,
¿por qué estaba el dormitorio revuelto?
No lo sé. Yo volví a casa tarde del bar.
Cuando entré, Abel no estaba y el dormitorio estaba revuelto.
¿Esperaba visita?
No creo.
Me lo hubiera contado antes de que me fuera.
Este es el jardín de tu marido.
Sí. ¿Cómo lo sabes?
Su energía está aquí.
Transmite su energía a su jardín
porque no le gusta ser programador.
Así es.
Se siente atrapado en ese mundo.
Sí.
Es un mundo ordenado,
lleno de normas y números.
Pero no es el mundo de Abel.
Él se ve a sí mismo más como un alma rebelde.
Adora al Che Guevara.
Sí, por eso tiene una moto.
Cultiva sus propias verduras.
Por eso se casó contigo.
¿Porque soy gitana?
Sí.
Porque tuviste el valor de dejar de lado
siglos de tradición por amor.
Puede que no lo sepas pero le diste a tu marido
el valor de ser quien es en el fondo.
¿Abel está vivo?
¿Por qué no me ayudas a encontrarle?
Le siento.
¿Dónde está?
No tengo una lectura clara.
¿Qué debería hacer?
Bueno...
No cuentes que te he dicho esto
pero deberías salir y contárselo a los medios.
De acuerdo.
Para que esta ciudad se una y ayude a buscarle.
Esa es nuestra única esperanza
de salvar la vida de tu marido.
De acuerdo.
Ve.
¿A dónde vas?
Quiere llamar a la prensa.
He intentado detenerla.
Abajo.
Debes echar de menos la celda de la prisión.
Intentaré hablar con ella.
Ya has hablado bastante.
Hola.
Después de que Jane volviese a la azotea
se marchó por una salida de incendios del callejón sur.
Y ahí es donde las cámaras le perdieron.
¿Quién cubría la entrada sur?
Yo, pero no veía el callejón.
No hay salidas ahí así que no creo...
Leíste mal la situación. Habrá una nota en tu historial.
Sí señora.
Collins no fue el único que leyó mal la situación.
¿Te refieres a mí?
Sí.
Tienes razón. Yo también la jodí.
Y el agente supervisor Abbot también anotará eso en mi historial.
Me parece bien.
¿Por qué no os centráis el agente Collins y tú en buscar a Jane?
Tú lo conoces.
Coordínate con Davis de la oficina de Nueva York.
Sí, señora.
Gracias.
¿Esa eres la verdadera tú?
Mantengamos la vista fija en el premio, ¿quieres?
Abel Schneiderman.
Hemos reducido la lista de sospechosos de su secuestro...
- Perdón. - A tres grupos extremistas...
¿Por qué estoy aquí?
¿Qué quieres decir?
Ya no debería estar aquí. Jane ha desaparecido.
Le encontraremos.
La mayoría de vosotros reconoceréis estas casas.
Solo le encontraréis si quiere que le encontréis
cosa que no quiere o no se habría marchado.
Descanso.
Dime algo.
¿Ayudaste a Jane a escapar?
¿Por qué iba a hacer eso?
Eres su amiga.
Sí, pero también soy agente de las fuerzas del orden.
No intento meterte en problemas. Solo...
Necesito tu ayuda.
Yo...
Estaba muy segura de que le tenía controlado.
Bienvenida a mi vida.
¿Cómo conseguiste que funcionase tanto tiempo?
He estado pensando en eso.
Después de que desapareciera.
En cómo hice que funcionase durante tanto tiempo.
¿Y cuál es la respuesta?
No tengo ni idea.
¿Alguna vez hubo algo entre vosotros?
Es una pregunta rara.
¿Por qué me preguntas eso?
Por nada. Es que...
Olvídalo.
¿Qué hace?
Esperar.
¿A qué?
¿A que se dé cuenta de que estoy aquí?
¿Quién eres?
Jason Wylie. Analista tecnológico junior.
Trabajo en Informática.
Analizando cosas.
De acuerdo.
¿Qué quieres, Jason?
Nos han dicho que nos centrásemos en dar apoyo informático
en el caso Schneiderman
pero soy el único, ¿no?
Así que he destinado unos satélites a buscar a Patrick Jane.
Mire lo que he encontrado.
Esto lo tomó hace 22 minutos
un satélite en Brooklyn.
¿Crees que es Jane? ¿Que no es un truco?
Es Jane.
Notifícaselo a Nueva York.
¿Quién encontró esto?
El analista Wylie. En su tiempo libre.
¿Quién es el analista Wylie?
Está ahí.
Ven con nosotros.
¿Tomaste la iniciativa tú solo?
Sí, señor.
Bueno, veamos lo que puedes hacer en el equipo principal.
Stanley, búscale a Wylie una mesa en la oficina.
¡Al suelo!
¡La cara contra el suelo!
Gracias.
Enhorabuena.
Me la has jugado. Bien hecho.
¿Ya te sientes mejor?
No. Me has despertado.
No te entiendo.
Cazaste y mataste a tu enemigo.
¿Por qué te creas nuevos?
Tienes razón.
Huir fue un error.
Ahora estoy listo para hablar de la oferta de trabajo.
No hay oferta, ya no.
Tonterías. Hablemos.
Te voy a llevar a Texas.
Y la semana que viene se te procesará por el asesinato
de Thomas McAllister
entre otros cargos.
Guardia.
¿Los gatos han encontrado ya el cadáver?
¿Qué cadáver?
El cadáver escondido en la azotea del edificio de Abel Schneiderman.
¿Lo viste?
No, pero hay un montón de tierra
al lado del jardín.
Está llegando el invierno,
¿qué pinta la tierra ahí?
Era una pregunta retórica.
La tierra está allí para hacer sitio para Cleo...
El vidente de la Sra. Schneiderman.
Desapareció al mismo tiempo que su marido.
¿De qué hablas?
Abel se enteró de que su mujer se acostaba con su vidente
así que le mató en el dormitorio.
Pero Abel no tiene coche, así que desmembró el cadáver
y lo enterró en el jardín.
Tu víctima de secuestro no está secuestrada.
Es un asesino y está huyendo.
Eres bueno.
Gracias.
Un buen mentiroso.
Espero que esto no sea su idea de una broma.
Hay esa posibilidad.
También la hay de que esté en lo cierto.
Si hay una cosa que este trabajo mata,
es el sentido de la confianza.
Yo casi he olvidado lo que es.
Oye, alcánzame esa linterna.
Bueno, aquí está.
Hola.
No me puedo creer que me hayan dado una mesa.
Puedes llamarme El coyote.
No lo creo.
Por eso me han llamado de abajo.
Aunque no me preguntes el porqué. No me lo han dicho.
Te llamas Wylie.
Sí.
Wile E. Coyote.
¿El correcaminos, los dibujos animados?
No, es irlandés, creo.
Buenos días, agente Stanley.
Oye...
¿Conoces al correcaminos y al coyote?
Sí. Traficantes de esclavas sexuales en Dallas.
¿Hay unos dibujos sobre el tráfico de mujeres?
Oye Cho, ¿tienes un minuto?
Sí.
Abbott y yo volvimos a Brooklyn anoche.
Había un cadáver escondido en la azotea.
Jane tenía razón.
Normalmente la tiene. ¿Tenéis la identidad?
Estamos esperando a los forenses pero al parecer
es el vidente de la señora Schneiderman como Jane dijo.
El director quiere que vuelva a participar en el caso.
Buena decisión.
Se ríe de nosotros.
No lo hará la próxima vez.
¿Cómo le controlo?
No puedes. Jane es como es.
Te utilizará para volver cualquier situación en algo beneficioso para él.
¿Y qué sugieres que haga?
Úsalo en tu provecho.
- ¿Habéis encontrado el cadáver? - Sí.
Cleo Ascencio, vidente de Nueva York,
astrólogo, sanador.
También encontramos una sierra oculta entre las macetas
de la misma marca que el resto de herramientas de Abel
con rastros de sangre de la víctima.
Así que Abel mató al amante de su mujer y huyó
como... dije.
Bueno, eso parece.
No os culpéis.
Al final lo habríais averiguado.
He dicho eso parece.
Acabamos de recibir una nota pidiendo rescate.
Una carta de tercera clase enviada directamente
a la oficina de Abel Schneiderman.
¿Qué clase de secuestrador usa el correo ordinario?
Es inteligente, en serio.
Poca tecnología, a la antigua, no deja huellas digitales.
El secuestrador anónimo quiere 10 millones de dólares
en una cuenta en el extranjero depositados a medianoche
o venderán a Schneiderman al mayor postor.
El próximo paso sería un ciber-ataque
a la Reserva Federal.
- ¿Quieres que se lo notifique al Servicio Secreto? - Por favor, sí.
Esto no está bien.
No hay secuestradores.
¿Qué me he perdido?
Quizá Abel fingió su propio secuestro
para conseguir dinero y escapar del país.
Muy bien, Lisbon. Es la mejor teoría hasta ahora
pero también es equivocada.
Necesito volver a ver el apartamento.
¿En serio? ¿Otra vez a Brooklyn?
Sí.
De acuerdo.
No te preocupes. No me escaparé.
No estoy preocupada. Si te vuelves a escapar...
Lo sé. Acabaré pasando el resto de mi vida en prisión.
No.
Te dispararé.
Mira, tienen Skymall.
Skymall.
Está bien Lisbon, ¿qué pasa?
Tú.
¿Es por ese comentario que hice en la oficina?
Porque creo que es una muy buena teoría.
No me importa.
Volverás a huir, Jane.
No del FBI, huirás de mí.
Sí, pero volví.
¿Cómo iba a saberlo?
Pensé que te habías ido para siempre.
Está bien, tienes razón. Lo siento, Lisbon.
No pensé en ti.
Bueno, normalmente no lo haces.
Bueno, eso no es verdad.
Tú fuiste una de mis demandas. No me voy a unir al FBI
salvo que te hagan una oferta.
A eso quería llegar.
¿Qué te hace pensar que voy a volver a trabajar contigo?
Eres complicado y agotador
Y quizá no quiera pasar el resto de mi vida
siendo tu compañera.
¿Lo has pensado alguna vez?
No... no...
No lo había pensado.
Crees que sabes lo que es bueno para mi vida
pero llevas dos años sin estar en mi vida.
Vamos a resolver este caso para que pueda irme a casa.
¿Cómo te atreves a pensar que engañaba a Abel?
¡Y con Cleo!
No, no te estaba leyendo. Estaba leyendo a tu marido.
Tú eres un partidazo. Tu marido es un informático
fingiendo ser un rebelde para intentar conquistarte.
Los hombres como ese se vuelven locos cuando se sienten traicionados.
Es cierto. Abel es muy celoso
e inseguro y se excede
pero pasaste por alto un detalle.
Estáis enamorados.
Es mi pequeño león
y nunca me acostaría con otro hombre.
Ahora lo veo.
- Me gustaría quedarme sola. - De acuerdo.
Por favor, vete.
De acuerdo.
¿Sigues pensando que Abel mató a Cleo?
Sé que lo hizo. Ese tipo es un cabeza hueca.
Esos bíceps hinchados y los tatuajes del cuello.
El más mínimo indicio de aventura le volvería loco.
¿Por qué estaba aquí su vidente la noche en que Abel desapareció?
Defiance estuvo con sus amigas por ahí toda la noche.
No había motivos para que él estuviera en el apartamento.
Cleo Ascencio. Qué nombre más tétrico.
¿Crees que es real?
Lo es. Buscamos sus huellas.
Déjame adivinar. ¿Sin antecedentes? Limpio.
¿Qué sugieres, Lisbon?
Ascencio... Suena a cubano.
En Cuba llevan a cabo un fraude.
Los intermediarios cobran muchísimo dinero
por modificar quirúrgicamente las huellas dactilares.
Ponen las huellas de la derecha en la izquierda.
Engañan a los de Inmigración.
¿Cómo sabes eso?
Soy jefe de la policía.
Tengo mucho tiempo para leer.
Hice lo que la jefe Lisbon sugirió
y analicé las huellas de la mano izquierda como si fueran
de la derecha y funcionó.
Cleo Ascencio se transformó en...
José Martínez.
¿Y quién es?
Un fraude. Un estafador callejero de La Habana.
Se ganaba la vida como carterista hasta que le robó la cartera
a uno de los ministros de Castro.
Ahora le busca la policía cubana.
¿José Martínez?
Huyó de Cuba y abrió un negocio aquí.
Está bien, se cambió el nombre.
Eso no significa que sea un farsante.
¿Sabes por qué estaba en tu apartamento
la noche en que desapareció tu marido?
Por supuesto. Cleo venía a veces
cuando creía haber tenido una visión que yo debía escuchar.
¿Si tú no estabas aquí
Abel le dejaba entrar?
No tendría por qué. Cleo tiene el código de acceso.
Hubiera entrado sin problema.
Bueno, eso explica qué hacía
- en tu habitación hace dos noches. - ¿En serio?
Una lectura sobre el terreno.
Es algo muy corriente en los hombres que se dedican a engañar con esto.
Un reconocimiento de los objetos personales del sujeto con antelación,
y luego los presentas como revelaciones psíquicas.
Martínez vino a ver si Defiance quería una lectura.
Pero ella había salido a beber, y Abel estaba en la azotea.
Entro en la casa y echó un vistazo.
Cuando Abel bajó,
pilló a tu vidente en la habitación
y asumió que te acostabas con él.
De acuerdo. Bien.
Pero nada de eso explica
quién se llevó a Abel del edificio.
No, no lo explica, porque no creo
que Abel llegase a salir del edificio.
Si mi sospecha es correcta,
todavía está aquí vivito y coleando.
Uno de nosotros tiene que quedarse aquí con Defiance.
- Me quedaré yo. - ¿No quieres ir a la redada?
No, nosotros tres ya hemos hecho juntos muchas redadas. Ve tú.
No hay nada como un arresto con Jane.
Caramba.
¿Vamos?
Uno...
Dos...
Tres.
¿Saben qué hora es?
¿Lo veis? Distraído y paranoico por naturaleza.
No puede dejar que pase nadie por esta puerta sin saber quién es.
¿Qué demonios está pasando?
- Me alegra que lo pregunte. - Se ha cometido un asesinato.
Ya me lo dijeron antes. Schneiderman.
No, a él le han secuestrado. El asesinado es otro hombre,
pero usted ya lo sabía, ¿verdad?
No sé de qué me habla.
Claro que sí. Usted lo sabe todo,
incluyendo dónde está Schneiderman ahora.
No sé nada.
Está en su apartamento, ¿verdad?
Probablemente en el baño. No. Valora mucho su intimidad.
Voy a decir que... escondido en un armario.
Cuidado, Jane.
¡Abra la puerta, Nguyen!
¿Alguien va a tirar abajo la puerta?
Adelante.
De acuerdo, estoy listo.
- Voy por la derecha. - Entendido.
Lo tengo. Encontrad a Schneiderman.
Cuénteme Abel, ¿invitó a José Martínez
a pasar a su apartamento la noche de su muerte?
No. Bajé de la azotea,
y estaba allí en nuestro dormitorio.
¿Y qué hacía?
Eso es lo que quería saber.
¡Oye!
¡Oye! ¡Abel!
Esto no es lo que parece.
- ¿Qué haces? - Nada. ¿Lo ves?
- ¿Dónde está Defiance? - ¡¿Defiance?!
No está aquí. ¡He entrado por mi cuenta! Debería marcharme.
¡No vas a ninguna parte!
Lo siento, ¿de acuerdo? Tengo que irme.
Perdí la cabeza.
¡De acuerdo! ¡De acuerdo!
¡Ya me voy!
Se tropezó con el borde de la alfombra.
Se... se golpeó la cabeza con la mesa auxiliar.
Fue horrible.
¿Y por qué no llamó a la policía?
¿Con un hombre muerto en el suelo?
Lo que ha descrito es homicidio involuntario.
Habría salido en libertad en seis meses.
¿Y luego qué?
Trabajo para el gobierno federal. Mi carrera habría terminado.
Habría perdido a Defiance.
Así que decidí ocultar el cadáver.
Y la puerta del pasillo que chirría le garantizaba
escuchar siempre a los Schneiderman.
Así como fue como vio
a Abel arrastrando un cadáver hasta la azotea.
¿Quién es?
Alguien que se merecía lo que le ha pasado.
Esto... esto es una pesadilla.
Vuelva a la cama, Sr. Nguyen.
No tengo sueño.
¿Qué quiere?
¿Quiere dinero? De acuerdo.
Le daré 5.000 dólares
para que olvide todo lo que ha visto esta noche.
Usted es ese contratista de seguridad que trabaja
para el gobierno federal.
Sí.
¿Exactamente cuánto vale usted para el gobierno?
Nuestro colega el Sr. Jane sospechaba
que había algo más de lo que parecía.
No se acaba con esas cicatrices en la cara
trabajando en un puesto de fideos.
En su época fue un mafioso. ¿Los Dragones Verdes?
Nacidos para matar.
La banda callejera más sanguinaria de la historia de Nueva York.
Todos refugiados vietnamitas.
Tengo entendido que en los 80 eran los dueños de Chinatown.
Éramos los dueños de Nueva York.
Una última historia para los libros.
Cómo un miembro original de los B.T.K
casi le roba 10 millones de dólares al FBI.
Confiéselo.
Traiga el bolígrafo.
¿Querías hablar conmigo?
Tienes una mente aguda.
Y le caes bien a la gente.
A algunas personas.
Bueno.
Antes no lo creía,
pero veo que este acuerdo puede funcionar de un modo permanente.
Tú también me caes bien, Dennis.
Y me veo trabajando contigo en un futuro,
pero solo con mis condiciones y ya lo sabes.
Sí, ya hemos pasado por esto. No hay trato que valga.
Ni demandas, ni negociaciones.
Te ofrecemos una carrera, borrón y cuenta nueva,
la oportunidad de marcar la diferencia.
Llevas un negocio complicado, Dennis.
Muy bien, fuera lo del leopardo como mascota.
Olvídalo.
Pero necesito el perdón total. Y el jet privado.
Y necesito un sofá, tío,
porque todo lo que hay aquí está duro y frío.
Y...
Y necesito una oferta de trabajo para Lisbon.
Estoy seguro de que habrá quien
encontrarán esta faceta tuya entrañable...
Pero no soy uno de ellos.
Seguiré tu juicio por asesinato por televisión.
Buena suerte.
De acuerdo.
Gracias.
Disfruta del correo.
Muchachos. Alto ahí.
Jane...
¿De dónde has sacado esto?
De una memoria que Gail Bertram escondía.
Es la primera noticia que tengo de ello.
Es la primera vez que hablo de ello.
Estos son todos los miembros de la Asociación Blake.
Exacto.
Pensé que Bertram lo guardaba como seguro.
Bueno, hemos detenido o jubilado a toda esta gente.
Sí, así es...
salvo a los que he tachado.
A los que no habéis cogido.
Los cogeremos a todos.
¿En serio? Bueno, supongo que Bertram entonces se equivocaba.
Dame los nombres.
Un par de jueces, un congresista,
- varios agentes del FBI. - Nombres.
Peces gordos, algunos de ellos.
Si esa lista acaba en manos de la prensa,
provocaría un gran escándalo, ¿verdad?
- ¿Me estás amenazando? - No.
Solo señalo que ambos tenemos el poder
de provocar desgracias.
De acuerdo.
Dame los nombres y aceptaré
todas las condiciones de tu contrato.
Si te doy los nombres, romperás el contrato.
Ya lo hiciste una vez.
¿Qué propones?
Propongo que aceptes mis condiciones,
y cuando haya acabado con tu contrato,
y solo entonces,
te daré los nombres.
Sacadlo de aquí.
Bueno...
Esta vez lo has conseguido.
Has puesto de rodillas al FBI.
¿Ah sí?
Han aceptado todas tus demandas.
Todas ellas. ¿Cómo lo has hecho?
Bueno, ¿te acuerdas de aquella memoria
que encontramos en la bodega de Bertram?
¿La base de datos encriptada?
Es una lista de los miembros de la Asociación Blake.
La he usado para presionar.
Pero no conseguimos desencriptarla.
Sí, pero el FBI no lo sabe.
Por eso te escapaste.
Para crear una lista falsa de nombres.
Y para disfrutar de un perrito caliente envuelto en beicon.
Debo decir que estoy impresionada.
- Se la has jugado al FBI. - No son rivales.
¿Te han dicho cuándo empiezo a trabajar?
Cuándo empezamos.
¿En plural?
¿Y tú trabajo?
- No. Era aburrido. - Sí, te lo dije.
Sí. Pero no tenías ningún derecho.
Es mi vida y yo decido qué hacer con ella.
- Y has decidido correctamente. - No tenía elección.
Vamos. Será divertido.
A ver en qué problemas podemos meternos.
Tengo algo para ti.
¿Para mí?
Me has traído calcetines.
Hechos a mano en Washington.
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos