Anteriormente en The Mentalist...
Lisbon... solo quiero que sepas que estoy bien.
Te echaré de menos.
Dos años después
- Patrick. - Kim.
Gracias por esto. Necesitaba la compañía.
Estoy aquí para hacerte una oferta.
El FBI está dispuesto a retirar todos los cargos contra ti
si vienes y trabajas para nosotros.
Ahora estás en suelo americano.
Este... es el trato.
- O lo tomas o lo dejas. - Lo dejo.
Han aceptado todas tus condiciones.
Todas y cada una de ellas. ¿Cómo lo has hecho?
Bueno, ¿te acuerdas de aquella memoria
que encontramos en la bodega de Bertram?
¿La base de datos encriptada?
Es una lista de los miembros de la Asociación Blake.
- La he usado para presionar. - Pero no la desencriptamos.
Sí, pero el FBI no lo sabe.
Tengo una mesa para ti.
Puedes trabajar ahí.
No necesito una mesa.
¿En serio? ¿Trabajas de pie?
Tumbado.
Necesito un sofá.
- ¿En serio? - En serio.
Abre la mente. Por eso los psiquiatras te hacen tumbarte.
No lo sabía. Aquí no puedes tener un sofá.
¿Nunca has visitado a un psiquiatra?
- No. - Interesante.
Eso es mentira. Ya hablaremos sobre eso.
¿Por... por qué no puedo tener un sofá?
Solo tres empleados y son superiores pueden tener sillones.
Sillones, sofás...
Patatas, batatas.
¿Qué nivel tengo?
Eres asesor.
No tienes ningún nivel.
- ¿Qué nivel tienes tú? - Cuatro.
Puedes pedir una silla ergonómica si tienes problemas de espalda,
pero tendrás que tener una recomendación médica.
No. He pedido un sofá, y Abbot... tu jefe...
dijo que podría tener un sofá.
Puedes tener un sofá. Lo que no puedes es tenerlo aquí.
Sin sofá, me despido.
De acuerdo, no entiendes el trato que tenemos.
Tú no pones las reglas.
Sí, claro que las hago, y ya has visto cómo lo consigo.
¿Por qué has dicho que nunca habías visto a un psiquiatra?
¿De qué te avergüenzas?
Siento haberte engañado, Patrick. De verdad.
- Pero no me has engañado. - Bien.
Me alegra que lo veas de ese modo.
No tenía intención de involucrarme tanto.
Solo quería confirmar tu identidad
y controlarte.
Y entonces comenzamos a hablar, y yo...
Da igual.
Lo siento.
E intentaré compensarte
siendo todo lo sincera que pueda en un futuro.
¿Siempre enmascaras tu culpa con ira?
No hay nada en mi vida de lo que me avergüence.
Pero es mi vida,
y tanto si he visitado un psiquiatra como si no,
no es asunto tuyo.
Esta es la sala de reuniones, como es obvio.
La sala de descanso está ahí.
¿Por qué fuiste al psiquiatra?
De acuerdo.
Te conseguiré un sofá.
Bien.
Me gustan en plan club, pero claro está, más grande.
De cuero gastado, algo donde pueda realmente acurrucarme, ¿sabes?
Como el que tenía en el CBI.
Fisher. En marcha.
Vamos a Corpus Christi.
Han asesinado a cinco agentes de la DEA.
¿Cinco?
Cinco. Vamos.
Hay casquillos de tres calibres distintos,
así que hubo tres pistoleros, o quizá más.
Esta gente nunca supo quién les atacó.
Bueno, encontraron la cámara de seguridad.
Estaba escondida en el reloj.
También encontraron la que estaba oculta en la lámpara.
Sabían qué tenían que buscar.
Uno de los agentes sobrevivió al tiroteo inicial.
¿Ves las manchas de sangre?
Intentaba arrastrarse a un lugar seguro cuando lo mataron.
Un trabajo limpio...
sin testigos, sin cámaras.
¿Por qué hay un espejo en esta habitación,
y por qué está tan alto en la pared?
- Otra cámara. - Y voilá.
The Mentalist 6x11 White Lines
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos
Escucha. Sé quién hizo esto. Lo sé.
Lo que el agente Higgins quiere decir es que la DEA tiene razones de peso
para creer que una organización de narcotraficantes de Corpus Christi
está detrás de los asesinatos... El cártel de la Costa del Golfo.
¿Por qué querrían hacerlo?
Venganza.
El mes pasado, requisamos 100 kilos del cártel
y disparamos y matamos a uno de sus lugartenientes.
Habíamos escuchado que querían vengarse.
La investigación de asuntos internos determinó que fue un tiroteo limpio.
Tuvimos noticias del cártel por primera vez hace dos años.
Son disciplinados, están organizados,
y son muy discretos.
La redada que hicimos hace un par de semanas
fue la primera en la que hicimos mella en sus operaciones.
Pero todavía controlan
prácticamente todo el flujo de drogas en Corpus Christi.
¿Dónde estabas cuando tuvieron lugar los tiroteos?
En casa.
Estuve de vigilancia la noche anterior.
¿Quién dirige el cártel de la Costa del Golfo?
No lo sabemos.
Pero tenemos un perfil.
Pensamos que el tal Sr. X es un hombre de negocios
disciplinado e inteligente,
y probablemente como tapadera utilice negocios legítimos.
- Se oculta a simple vista. - Exacto.
La mayoría de esos tipos...
quieres que se sepa quiénes son.
Eso les motiva.
Pero este... es como si no tuviera ego.
Bueno, eso es raro, ¿no?
¿El qué?
Bueno, has dicho que el tal Sr. X es disciplinado.
Yo pensaría que...
disparar a cinco agentes de la DEA es cualquier cosa menos disciplina.
¿A quién tienes en mente?
Hay unas cuantas posibilidades.
Héctor Ruíz.
Un promotor que trabaja en Corpus Christi.
Pero tiene tratos a lo largo y ancho de todo Texas.
Francisco Pérez alias Paco,
de nacionalidad colombiana, con lazos con un cártel de la droga.
Sabemos que ahora está en la ciudad,
pero no aún no estamos seguros de por qué.
Solo lleva en el estado unos meses.
Michael Ellis.
Dirige un grupo financiero. En su mayoría de capital privado,
pero lleva algunos negocios internacionales.
Ha sido investigado por evasión de impuestos,
denuncias de la Comisión de Valores... Pero nada sólido.
- ¿Quién... quién es este? - Ese es Richie Vargas.
Ese es el miembro del cártel al que matamos en la redada.
Sí, ¿y la mujer?
Es Krystal Markham, la novia de Vargas.
¿Sabes dónde podemos encontrarla?
Ya la interrogamos en el pasado.
Unas cuantas veces. No sirvió de mucho.
¿Sabes dónde podemos encontrarla?
Wylie, ¿has conseguido
algo de los vídeos que te mandamos de la DEA?
De hecho, sí. He identificado a los tres pistoleros.
Qué rápido.
Una vez que se aclaran las imágenes del vídeo,
solo es cuestión de pasar el programa de reconocimiento facial.
Los tres estaban en la base de datos federal.
- Bueno, ¿quiénes son? - Según la policía de Corpus Christi,
son delincuentes callejeros de allí.
Nada que ver con el cártel de la Costa del Golfo.
Bueno, quizá la DEA estaba equivocada.
O quizá el cártel los contrató para el tiroteo.
Las direcciones son actuales, pero no servirán de ayuda.
La policía local ya lo ha comprobado. Los pistoleros se han marchado.
Así que tenemos que esperar a que la orden de búsqueda dé resultado.
Como lo odio.
¿Quieres que demos una vuelta por Corpus Christi?
Sí, vamos.
¿Escuchaste el audio
en los vídeos de vigilancia de la DEA?
Sí. ¿Por qué?
Bueno, no se podía ver el coche de los pistoleros,
pero se podía oír el motor.
¿Y?
Quizá podamos utilizarlo.
Es una idea fantástica.
Cada modelo de motor tiene su propia y única firma de audio.
Puedo analizar la de los pistoleros,
y compararla con las firmas conocidas de otros motores,
podríamos obtener alguna coincidencia.
- Estupendo. Llámame si consigues algo. - Cuenta con ello.
- ¿Puede hacerlo? - Sí.
- FBI. - Sí.
¿Krystal Markham?
¿Sí?
Agente Fischer del FBI, este es Patrick Jane.
Nos gustaría hacerle unas cuantas preguntas
sobre el reciente tiroteo en la sede de la DEA.
No sé nada sobre eso.
Seis agentes de la DEA perdieron la vida, señora.
Oh, sí. Ahora lo recuerdo.
Lo han dado en las noticias. Algo terrible.
¿Qué ocurre?
Bueno, algunas personas creen que fue el cártel de la Costa del Golfo...
en venganza por la muerte de su novio Richie Vargas.
Richie no era mi novio.
¿No? ¿Cómo lo llamaría usted?
Un amigo. Un buen amigo.
Y me entristece mucho que haya muerto.
Era... era muy dulce.
- Era un criminal. - No lo sabía.
¿No?
Nunca le pregunté a qué se dedicaba para ganarse la vida.
Preguntar eso es de mala educación.
Disculpe.
¿Puedo irme?
Sí. Por supuesto.
Pero primero, ¿podría... podría darme su número de teléfono?
Ya se lo he dicho, no sé nada.
La creo.
No le pido su número de teléfono por eso.
Estoy un poco falto de práctica. Lo siento.
Ha pasado un tiempo.
¿Quiere mi número?
Sí, quizá la llame,
y quizá podamos...
No sé. Yo nunca...
Era Wylie, llamaba desde la oficina.
Ha identificado el coche de los pistoleros.
Un Chevy Impala del 60. Hay tres por la zona,
pero ninguno registrado a nombre de los pistoleros.
¿Sabemos dónde están los tres ahora?
Uno de ellos en el centro de Corpus Christi.
El segundo cerca del distrito de los almacenes,
y el tercero está en Bella Vista,
así que ya tenemos el día completo.
Gracias por su tiempo, Srta. Markham.
¿Nos das un momento?
Sí.
Gracias.
Entonces... decías que... tú nunca...
Nunca he salido con un policía.
Bueno, y no lo vas a hacer ahora. Yo no soy policía.
Bueno, ¿entonces qué eres?
No soy un qué, soy un quién.
Y estaré encantado de contártelo
cenando.
Gracias. Te llamaré.
Quizá responda.
- ¿Le has pedido salir? - Sí.
Bien por ti... supongo.
Me sorprende.
Nunca hubiera pensado que fuera tu tipo.
Cree que el Impala que buscamos
está en el distrito de los almacenes.
- ¿En serio? ¿Cómo lo sabes? - No sé decirte.
Crees que...
Crees que sabe más de lo que dice.
Por eso... por eso le has pedido salir.
No. Le he pedido salir porque justo es mi tipo.
¿Te dijo que sí?
Por supuesto.
Puede que sea tu tipo,
pero no parece que tú seas el suyo.
No, estaba encantada de que se lo pidiera...
una vez que la convencí de que no era policía.
¿Vamos a algún sitio?
Oye Cho, Fisher cree que los pistoleros están en el almacén del puerto.
Te envío un mensaje con la dirección ahora mismo.
¿Es nuestro coche?
Sí.
De acuerdo, vosotros dos por el lateral y por la parte de atrás.
Tú, con nosotros.
Krystal, soy Patrick Jane.
Llámame en cuanto puedas.
Quiero saber si quieres cenar esta noche conmigo.
¡Despejado!
Comprobemos la parte de atrás.
Despejado.
Sí.
- Tenemos algo. - Ya vamos.
Hemos encontrado a los pistoleros.
Hola, Krystal.
No, no. Ahora es un buen momento. Sí.
¿Qué hay de la cena de esta noche?
Estupendo. Estupendo.
Digamos que a las ocho.
¿Te recojo o... quedamos allí?
Fenomenal.
Me muero de ganas.
Las tres víctimas fueron asesinadas del mismo modo.
Primero les cortaron el cuello.
Eso explica la cantidad de sangre.
Y luego, por si acaso, supongo,
les dispararon en la cabeza. A corta distancia.
Alguien se quería asegurar de que murieran.
¿Has trabajado con anterioridad en asesinatos de cárteles?
Lo suficiente para saber que encaja con su modus operandi.
Tal y como pensaba.
Entendido. Los pistoleros muertos, se hizo justicia.
¿Vamos a estar aquí mucho más?
Porque tengo planes.
Allá vamos. Tengo un móvil prepago.
Sin ningún contacto.
¿Registro de llamadas?
Se hicieron seis llamadas, en los últimos tres días,
- todas al mismo número. - Inténtalo.
Desconectado.
La compañía telefónica dice que el móvil
se desconectó ayer.
¿A nombre de quién estaba registrado?
Frank Price, que resulta ser
un alias conocido de...
Francisco "Paco" Pérez.
34 años, colombiano.
Y fuertes lazos familiares
con el cártel de los Espedes en Bogotá.
Dijiste que llevaba en el estado los últimos tres meses.
- ¿Haciendo qué? - No estamos seguros.
- ¿Antes de eso? - Tampoco estamos seguros.
Los expedientes colombianos no son muy buenos.
¿Y crees que es nuestro Sr. X?
Sí. Siempre lo he creído.
Los otros sospechosos... ¿Ruíz y Ellis?
Encajan en el perfil, pero... los he conocido,
he hablado con ellos.
¿Dirigir un cártel de drogas? ¿Asesinar?
No creo que sean capaces.
¿Entonces por qué no fuisteis a por Pérez?
Convencer a mis superiores resultaba bastante difícil.
Nuestros servicios de inteligencia nos informaron de que Pérez
es un intermediario entre el cártel colombiano
y el cártel de Corpus Christi,
no el hombre al mando.
Pero yo apostaría...
A que es nuestro hombre.
Nos está resultando difícil localizar a Pérez.
¿Qué más nos puedes contar?
No mucho.
Pérez siempre mantiene un perfil bajo.
Si te soy sincero, me sorprende que se dejara un móvil prepago.
No es propio de él. Eso es muy descuidado.
Gracias.
- De nada. - Gracias.
Gracias.
¿Me vas a decir quién eres?
No, eso solo era un pequeño engaño para venderme.
Yo nunca... le digo a nadie quién soy.
Por eso pegamos tan bien.
Creo que somos iguales.
¿Eso crees?
Bueno.... hay una Krystal de verdad
a la que no dejas que vea nadie.
Debajo de todo ese glamour y de esas sonrisas,
hay alguien sincero y fuerte con los pies en la tierra.
Quizá.
Bueno, esa es la Krystal que quiero conocer.
Se te da muy bien
para ser un tipo que está desentrenado.
¿Lo estoy haciendo bien? Excelente.
¿Y ese anillo de casado?
Es una larga historia.
Quizá deberíamos pedir unas copas.
Buena idea.
Disculpe.
- Hola. - Hola.
Vamos.
Grandes mentes.
Claro.
¿Cómo... cómo va lo de Jane y su novia?
Si me lo preguntas, creo que es un callejón sin salida,
pero Jane parece estar pasándoselo muy bien.
Normalmente lo hace.
Hola.
De los caballeros de la barra.
Dios.
¿Aquellos caballeros?
Estupendo. Vienen.
De acuerdo.
Hola, señoritas.
Soy Dale. Este es Mike.
Hola.
- Soy Kim. - Soy Teresa.
- Teresa. Bonito nombre. - Gracias.
¿Estáis en la ciudad por la conferencia de ortodoncia?
No. No. Somos... somos policías.
Estáis de broma.
No...
De hecho, somos del FBI.
Estupendo.
Bueno...
Un placer conoceros.
Que tengáis una gran noche.
Gracias.
Nunca falla.
Dale.
Eso me recuerda.
- ¿Qué es esto? - Tu placa.
La central me la mandó hoy.
Felicidades.
- Pareces sorprendida. - ¡No! Es que...
Sí, es que... supongo que me parece que no es cierto.
No, lo es... completamente cierto.
Ahora soy del FBI.
Bienvenida.
Gracias.
Dios mío.
Dios mío, esa es la historia más loca que jamás he oído.
¿Le mataste?
Eso explica por qué todavía llevas el anillo de casado.
Supongo.
Pobrecillo. ¿Has pasado por todo eso?
No me lo puedo ni imaginar.
Bueno, supongo que tú misma habrás pasado por algunos momentos difíciles.
No, nada como eso.
No me creo tu interpretación de chica dura.
Creo...
que te preocupabas mucho por Vargas,
y te dolió profundamente el hecho de que lo mataran.
Claro que dolió.
Bueno, las pérdidas tienen su modo de paralizarte.
Te...
Te impiden pasar página en tu vida,
y cuanto más culpable te sientes
más duro resulta, es...
Es lo que hay que hacer.
Pasar página.
Al menos es lo que yo intento hacer.
Lo intento.
¿Y la investigación que llevas...
es importante?
Sí.
¿Para ti, quiero decir?
Sí.
Quizá yo pueda ayudar.
Pensaba que habías dicho que no sabías nada.
Nos ha mentido, Srta. Markham.
No quería ocultar información,
pero tienen que entenderlo, no podía...
involucrarme en esto.
¿Y ahora sí?
Bueno, ¿qué quiere que le diga? Alguien me hizo cambiar de opinión.
¿Qué nos puede contar sobre Paco Pérez?
Tiene un apartamento junto a la playa que suele utilizar.
Richie y yo fuimos un par de veces a algunas fiestas.
¿Sabe la dirección?
Sí, el 2014 de Ocean... algo.
Está... está junto al mar.
¿Hay algo más que nos pueda contar sobre Pérez?
Que probablemente me mate si se entera que estoy hablando con ustedes.
¿La ha amenazado con anterioridad?
No. Pero... es un hombre violento.
¿Seguro de que no corro ningún peligro?
¿Estoy a salvo?
No tiene nada de qué preocuparse, Srta. Markham.
Nadie, fuera de esta habitación jamás sabrá
que ha cooperado con nosotros.
Confía en mí.
¿Ha habido suerte?
Pérez sin ninguna duda ha vivido aquí,
pero cuando hemos llegado no había rastro de él.
¿Crees que sabía que veníamos?
Es difícil de decir, pero por lo visto se largó a toda prisa.
La televisión todavía seguía encendida.
El edificio de apartamentos tiene cámaras de seguridad.
Mira ver si consigues las imágenes. A lo mejor podemos ver
qué coche conducía o si se marchó con alguien.
- Ahora mismo. - De acuerdo.
Muy bien. Móviles, portátiles...
cualquier información que nos sirva para rastrear a Pérez.
Lo quiero todo. Nos lleva ventaja,
así que en marcha. Se nos acaba el tiempo.
Gracias de nuevo, por traerme.
Un placer.
¿Puedo acompañarte?
Si me acompañas, podría invitarte a entrar,
y... ambos sabemos cómo podría acabar.
Eres problemático.
Inofensivo como una mosca.
Eso me convierte en la araña.
No sé cómo me siento con eso.
Como en casa, supongo.
La próxima vez. ¿De acuerdo?
¿Entonces habrá una próxima vez?
Si quieres y me llamas.
Ya sabes a qué me refiero.
Mañana. Te llamaré mañana.
Bien.
Adiós.
¿Dónde has estado?
¿Qué haces aquí, Paco?
No tenía otro sitio a donde ir.
El FBI acaba de ir a mi casa.
De acuerdo, eso no responde a mi pregunta.
¿Por qué estás aquí... en mi casa?
Creo que sabes por qué estoy aquí.
Creo que tu enviaste al FBI a mi apartamento.
Creo que querías que me encontraran y me detuvieran.
No sé de qué me hablas.
¡Ya basta!
Sabes para quién trabajo.
Ya sabes lo que te harán cuando descubran
qué me has delatado a los federales.
Y tú sabes lo que haré yo.
No vuelvas a amenazarme en tu vida, cabrón.
¿Te has olvidado con quién estás hablando?
Yo dirijo esta ciudad. Soy la jefa.
Muestra respeto.
Ahora...
Empecemos de nuevo.
¿Por qué iba a hablar yo con el FBI?
¡No... no me trates como a un imbécil!
Conmigo fuera de tu camino, tendrías línea directa
con el cártel de los Espedes.
Pero no puedes prescindir de mí.
De lo contrario, ¿Colombia? Fuera. ¿Tu producto? Fuera.
¿Tú? Fuera.
Así que este jueguecito que te traes con el FBI,
no va a funcionar.
Sí... funcionará.
Cinco agentes de la DEA han muerto,
y el FBI cree que los mataste tú.
Seguramente no pueda ponerte ni un dedo encima,
pero ¿y si hago que parezca que otros lo han hecho?
¿Nunca lo has pensado?
¡Tranquilo! Paco...
Si quisiera matarte...
Estarías muerto.
No te preocupes. No voy a matarte.
Al menos ahora no.
Creí que me ibas a llamar mañana.
En algún sitio es mañana. En Bali, creo.
¿Es un problema?
No. Ningún problema. Solo estoy sorprendida.
Es tan raro estos días.
Te llamo porque quiero verte mañana.
¿Estás libre?
Tengo que hacer algunos recados
y solucionar algunas cosas
pero podría estar libre para la noche.
Tenemos una cita.
Buenas noches, Patrick.
Buenas noches, Krystal.
Hemos emitido una orden de búsqueda para Pérez.
La policía de Corpus Christi ayudará en la búsqueda.
¿Qué es eso?
Las imágenes de la cámara de seguridad del edificio de apartamentos de Pérez.
- ¿Has conseguido algo? - Todavía no.
La cámara solo graba la parte delantera del edificio,
así que Pérez podría entrar y salir
sin que ni siquiera lo supiéramos.
Señoras, una pregunta rápida. ¿Qué camisa llevo?
Jane, estamos en mitad de algo ahora mismo.
Por favor, necesito ayuda. Solo será un segundo.
¿Cuál? ¿Esta o... esta?
- ¿Seguro? - Está... bien, esa misma.
Jane, ¿en serio? Vamos.
Intentamos localizar a Pérez.
¿Vas a ayudar con la investigación o qué?
Bueno, ¿y quién dice que no?
Estás ayudando... Yendo a una cita.
Bueno, en cierta ocasión mereció la pena, ¿no?
Por cierto, muchas gracias por el sofá.
Sin duda alguna mejora esto tremendamente.
Trama algo con esa mujer.
- Sí, por supuesto. - No. Me refiero a que sabe algo
que no nos está diciendo.
Lo he visto miles de veces.
No sé. Parece estar muy interesado en ella.
- Ni siquiera es su tipo. - Eso le dije yo.
¿Cuál es su tipo?
No lo sé.
Esto es un callejón sin salida.
Quizá Pérez sabía lo de las cámaras.
- Merecía la pena intentarlo. - Tienes razón.
En la oficina de la DEA, los pistoleros sabían
dónde estaban dos cámaras de seguridad ocultas.
Exacto.
Pero no la tercera. ¿Por qué?
¿Mala información?
Quizá, pero aun así, ¿de dónde procedía la información?
¿Cómo se enteraron de dónde estaban las otras dos cámaras
para empezar?
No lo sé.
Pero sé dónde podemos descubrirlo.
Hola, Patrick.
Hola. Solo quería saber si seguía en pie lo de esta noche.
Me muero de ganas.
¿Quieres pasar a recogerme por casa?
Me encantaría. ¿A qué hora?
Digamos que a las siete.
Entonces hasta la vista.
Adiós.
¿Cómodo?
No te preocupes. Será un paseo corto.
¿Quién sabía lo de las cámaras ocultas?
Yo.
Mis compañeros.
Y los pistoleros. Alguien tuvo que contárselo. ¿Quién?
Tal vez alguien del servicio de limpieza.
Alguno de los técnicos que instalaron las cámaras.
El cártel podría haber comprado a varias personas.
Miren, lo que sé es que ninguno de mi equipo lo habría hecho.
¿Por qué no se sientan? Me va a costar un rato.
Deberías haberlo pensado, Paco.
Deberías haber sido más listo.
Pero claro...
eres un hombre.
Policía de Corpus Christi.
¿En qué puedo ayudarle?
Sí. Creo que he visto al hombre que sale en las noticias
a ese al que buscan... Paco Pérez.
¿Dónde lo ha visto?
Se dirigía a una casa vacía que hay en mi barrio.
Me pareció raro,
porque la casa lleva vacía varios meses.
¿Cuál es la dirección, señora?
El 945 de Clinton Street.
Ahora mando unas patrullas.
Si lo ve, no se acerque a él.
- ¿Entiende? - Sí, por supuesto.
¿Cómo se llama?
Lo siento, pero tengo prisa.
Te mataré.
¿Me oyes, puta?
¡Te mataré!
Adiós, Paco.
Ya sabes qué hacer. Solo...
Envíame un mensaje cuando hayas acabado.
¡Al suelo! ¡Al suelo, al suelo, al suelo, al suelo!
¡Alto el fuego! ¡Alto el fuego! ¡Alto el fuego!
Jackson, Salazar, conmigo.
¿Qué pasa, Cho?
- Hemos encontrado a Pérez. Está muerto. - ¿Qué ha pasado?
Bueno, por lo que parece abrió fuego contra la policía de Corpus Christi.
Los agentes respondieron. Y tenían más armas.
¿Habéis conseguido algo de la escena?
Un revólver. Dispararon todo el cargador.
Pero hay algo extraño.
Encontré un agujero de bala en uno de los marcos de las ventanas de la casa.
¿Y?
Bueno, que estaba en la parte trasera de la casa,
lo que significa que alguien disparaba desde el patio trasero.
No creo que Pérez estuviera solo.
Gracias.
Esa es...
Krystal Markham.
Higgins me dijo que sus compañeros la habían interrogado,
pero eso no es lo que me ha llamado la atención.
Mira esto.
Mira directamente a cámara, como si supiera que está ahí.
Creo que lo sabía.
Son preciosas. Gracias.
Estoy un poco chapado a la antigua.
Me encantan.
Siéntate.
- Las pondré en agua. - De acuerdo.
Hola.
Ahora mismo estoy en mitad de algo.
Llámame un poco más tarde.
Krystal Markham es la cabecilla del cártel.
¿Jane?
¡Maldita sea, me ha colgado!
Pensé que podríamos tomar una copa junto al mar.
Mi amigo tiene un barco que me deja usar.
- ¿Qué me dices? - Suena de maravilla.
De acuerdo.
¿Tu amigo te deja usar esto?
Él ya no tiene la oportunidad de utilizarlo mucho más.
¿No es generoso?
¡Vaya amigo!
¿Debería estar celoso?
Siempre.
Gracias.
¿Cómo va tu investigación?
Hemos hecho algunos avances.
Encontramos a Paco Pérez, gracias a ti.
¿Está en custodia?
No... está muerto.
La policía de Corpus Christi le disparó.
Bueno, al menos eso creen que pasó.
¿Y tú?
Me gusta mantener mi mente abierta.
Es lo que me gusta de ti.
- Salud. - Salud.
Ahora que Paco está muerto,
me imagino que volverás a Austin.
A su debido tiempo.
Sí.
¿Qué te retiene aquí?
Tú.
Lo siento.
Disculpa.
Qué grosero.
Eres un hombre muy solicitado.
Quizá debería ser yo quien tendría que estar celosa.
Solo es trabajo. Nada importante.
Bueno, personalmente, espero que tu investigación
- se prolongue semanas. - ¿Y eso por qué?
Así podremos conocernos mejor.
Bueno... tristemente, creo que no se alargará tanto.
Tengo una nueva teoría.
- ¿Puedes compartirla conmigo? - Claro. Confío en ti.
Lo primero que me llamó la atención fue que los pistoleros
supieran dónde estaban ocultas dos cámaras y no la tercera.
No tenía ningún sentido.
A menos, claro, que la persona que envió a los pistoleros
quisiera que los atraparan.
- Inteligente. - Sí, lo fue.
¿Y lo segundo?
Bueno, solo es una teoría, como he dicho,
pero el tal Sr. X del que la DEA no deja de hablar...
sabemos que es disciplinado, organizado y muy cuidadoso.
E inteligente.
Pero...
Pero es un hombre que dirige un gran cártel.
Y no de cualquier modo. Lo dirige a la perfección.
Y nadie sabe quién es.
Es un hombre sin ningún ego.
Y en toda mi vida, no sé
si he conocido a algún hombre que pudiera ser así.
¿Un hombre que rehúya de toda la atención?
Eso me hizo pensar, y...
Bueno, ¿y si... quizá el tal Sr. X es una mujer?
Una teoría lo más de interesante.
Sí, eso creo.
No me está gustando.
Creo que abriré otra botella.
Me gusta.
Tengo curiosidad por saber algo.
Y... y no te preocupes si no quieres contestarme.
No lo haré.
Esa mujer... ¿quién crees que es?
Tú.
¿Qué te hace pensar eso?
Eres inteligente.
Lo suficiente como para hacer creer a la gente que no lo eres.
Que es exactamente el rasgo
que ha permitido al Sr. X ser un misterio todos estos años.
Además, sé de sobra por qué
estabas interesada en mí, porque...
Bueno, estabas interesada en mí.
Te subestimas.
Esta vez no.
Bueno, supongo que nunca lo sabremos.
Una pregunta... si yo...
Si soy tan capaz...
y tan inteligente como dices.
¿Cómo es que he terminado aquí? ¿Qué he hecho mal?
No es por lo que has hecho. Has estado impecable. En serio.
Y el modo en que preparaste todo para que atraparan a los pistoleros,
y los mataran, y cómo vinculaste el asesinato con Pérez,
y que mataran a Pérez así...
esa es mi parte favorita.
Es decir, puede que la policía de Corpus Christi
todavía crea que lo mataron ellos.
Te equivocas en una cosa, Patrick.
Yo no hice que mataran a Paco.
La maté yo misma.
Error mío.
Sí...
Así es.
Si me disparas, te atraparán.
Mira a tu alrededor, Patrick. Sin testigos.
No.
Pero...
el FBI...
ha estado escuchando todo lo que has dicho.
Y llegarán...
justo en estos...
momentos.
Ahora.
Buen intento.
Somos el FBI.
Tire el arma ahora mismo.
Adiós.
¿Jane? ¿Estás bien?
Estoy bien. De milagro.
Os ha costado llegar, ¿no?
Un minuto más y estaría...
flotando en el puerto
como un pato muerto.
Quizá aprendas la lección.
¿Qué lección?
Si nos contaras tus planes de antemano,
no tardaríamos tanto en llegar.
Llevo años intentando decírselo.
Cho, tú me apoyas, ¿verdad?
No, estoy con ellas. No cuentas nada.
Has tenido suerte de que diéramos con el barco adecuado.
De acuerdo, bueno, sí,
tal vez tenga que trabajar mis habilidades de comunicación.
Pero, sin problema.
Gracias por resolver el crimen y...
Coger una pequeña hipotermia. Lo superaré.
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos