¡Macarras hijos de puta!
¿Qué demonios...?
¡No creas que no sé a lo que juegas!
¿Pero a ti que te pasa?
Si no tuviera prisa os patearía vuestros culos de vagos.
Oye, ¿a dónde vas? Que alguien le pare.
Buenos días.
¡Eh!
Sr. Whitaker.
Se llama Charles Whitaker...
32 años, soltero.
Es un ingeniero informático especializado en mapas.
Esto es de su puesto de trabajo ayer por la mañana en Houston.
Está diciendo, alto. Escuchen.
Socorro.
Fue lo último que dijo.
- Asumo que está muerto. - Fallo cardíaco...
provocado por una gran dosis
de medicamentos tanto ilegales como con receta.
Así que sufrió una sobredosis y perdió el control.
¿Por qué al FBI le preocupa esto?
Tenía pastillas para dormir, cristal de meta, MDMA
y sedante para caballos en su organismo
pero no había ni botes de pastillas ni nada de parafernalia relacionada
con drogas en su casa.
Tampoco tenía historial de drogadicción.
Su perfil de seguridad indica que no tenía tendencias suicidas.
Es probable que sea un accidente o suicidio pero también un asesinato.
Está claro que intentaba decir algo antes de morir.
¿Por qué tomó una sobredosis y luego decidió hablar?
¿Y por qué tiene un perfil de seguridad?
Ahí está el tema.
Por eso le estamos investigando.
Esperad aquí.
Esta sala me hace sentir
como en un acuario y todo el mundo me mira.
Bueno, fácilmente podrías sentir
que están todos en un acuario y que eres tú quien los mira.
¿Qué haces?
Siguiendo la conversación.
El G-Man dice que no tengo el pase de seguridad adecuado
para trabajar en el caso Whitaker y Fischer está discutiendo.
¿Estás leyéndoles los labios?
Sí, lo estaría haciendo si no tuviera que responder a tus preguntas.
Está bien, jefe.
No soy tu jefe. ¿Por qué dices eso?
Es simplemente que a veces actúas como si lo fuera.
Pero somos iguales, compañeros.
Está bien. Recuerda eso.
Lo recordaré.
Lo haré.
Estupendo. Ahora no sé lo que han decidido.
Espere, señor.
Se acabó discutir esto.
Jane, soy el supervisor Daniels.
Estoy a cargo de los pases de seguridad de la oficina.
Necesito que se vaya de inmediato.
Esta reunión es clasificada.
Señor, estoy en proceso
de conseguir un pase de DC con un FD-258.
Jane es consultor.
El FD-258 otorga un pase de seguridad temporal
a los agentes locales
si hay un ataque terrorista.
No cumple el perfil.
Tiene razón.
Y si Whitaker fue asesinado
por su trabajo militar altamente sensible
con el Pentágono,
yo no debería saber nada.
Así que, me marcho gustosamente.
Espere.
¿Qué le has contado?
Nada.
¿Quién le ha dicho que trabaja para el Pentágono?
Y piense bien la respuesta.
Usted.
No sea absurdo. No le había visto en mi vida.
No, pero su presencia aquí me indica
que no estaría aquí
si trabajase para Potter Shack o Pizza Barn,
- ¿verdad? - ¿Cómo dice?
Lo que he dicho.
Este es un poco lento.
Fischer, esto es inaceptable.
- Disculpe, señor... - No, no. No te disculpes.
No la pague con ella. Ella no ha hecho nada.
Buenos días a todos.
¿A qué viene este alboroto?
Estaba explicándole a la agente Fischer
que el Sr. Jane no tiene pase de seguridad
para el caso Whitaker.
Bueno, problema resuelto.
Acabo de hablar con el Vicedirector
y lo ha aprobado.
¿Y tiene esa autorización por escrito?
Sí, señor.
Bueno, entonces supongo que entonces usted se ocupa.
Continúen.
Gracias, jefe.
De nada.
Enhorabuena, Jane.
Ahora tienes un pase de seguridad completo.
Pocos civiles lo tienen.
Fantástico. Muchas gracias.
De acuerdo... Area 51.
¿Cuál es la verdadera historia?
Cuéntame los chismes.
The Mentalist 6x12 The Golden Hammer
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos
¿Cuánto tiempo hacía que su hermano vivía aquí, Sr. Whitaker?
Curtis, por favor.
Creo que unos cuatro años.
¿Creen que fue un asesinato?
Seguramente se suicidó.
¿Cómo puede alguien tomarse tantas pastillas?
Bueno, es una buena pregunta.
¿Alguna conjetura?
No.
¿Su hermano tenía algún problema con las drogas que usted sepa?
No, nunca.
Fue un buen chico toda su vida.
Pero, por el amor de dios, ¿por qué iban a matarle?
Bueno, otra buena pregunta.
¿Tiene alguna conjetura sobre esa?
No. No estoy seguro de que me gusten sus modales.
Bonito traje.
Siempre me ha gustado la doble botonera pero...
a mí no me queda bien. Soy muy bajito.
¿Se lo ha comprado en Londres?
Sí, de hecho sí.
¿Sabe?, normalmente el dinero o se gana o se hereda.
El suyo lo ha conseguido de las dos formas, ¿verdad?
Supongo que sí.
La familia está bien situada.
Yo trabajo en banca.
Bendito sea por su servicio.
Y su hermano dibujaba mapas, nada estiloso...
Bueno, comparado con el resto de la familia.
No he dicho eso.
Mi hermano tenía mucho talento,
pero iba por su cuenta.
Mi familia valora los logros.
Charles era un soñador.
¿Notó algo inusual
en la conducta de su hermano últimamente?
Voy a ser completamente sincero... Hubo un disputa
por un dinero que mi abuela dejó.
Ella quería que fuera al museo.
Estábamos solucionándolo.
Sé que estaba muy excitado
respecto a un nuevo proyecto en el trabajo.
¿Este periódico es suyo?
- No. - ¿No?
No.
De acuerdo. Puede irse.
Gracias, Curtis. Estaremos en contacto.
Gracias. Buenos días.
Bueno, es el principal sospechoso.
¿Cómo dice?
Estaba hablando con mis compañeras.
Adiós, Curtis.
Gracias.
Bueno, es él, ¿sabéis?
Ojos esquivos, un traje caro, la disputa por la herencia de la abuela...
principal sospechoso.
Voy a buscar una taza de té, a sentarme y relajarme
y leer este periódico.
Luego os veo.
Pero espera un segundo.
Vamos a ir a Cartesian, su trabajo.
¿No deberías venir tú?
Quizá luego.
Os... llamaré si os necesito.
Si no nece...
Hola. Avery Schultz.
Soy la ayudante de Gabriel.
Puedo llevarlas a verle ya.
Lo siento, pero tendrán que dejar
sus móviles y armas aquí.
Si tienen armas.
Las tenemos, y no, no pasa nada.
Es una política de la empresa, por motivos de seguridad.
Cariño, somos del FBI.
No voy a darte mi Beretta
y mi teléfono contiene datos protegidos.
Nuestras cosas se vienen con nosotros.
De acuerdo.
Dejen... que compruebe si no pasa nada.
Hazlo.
¿Tienes una Beretta?
Sí. ¿Y tú?
Llevo una Glock 26, pero...
¿Hola?
Hola Teresa. Osvaldo Ardiles.
Hace mucho que no te veo.
Hola Ardiles.
¿Cómo estás?
¿Qué tal trabajando en el sector privado?
Ya sabes, más trabajo, más dinero. No me puedo quejar.
¿Qué tal el FBI?
Mismo dinero, más trabajo.
Aunque tengo un gran seguro detal.
Oye Teresa, ¿crees
que podríamos vernos para cenar?
Tengo que hablar de algo contigo.
¿A cenar?
Bueno, estoy en Houston.
Estupendo. Yo estoy en Chicago.
Houston no es problema. Tomaré el avión privado.
¿Tienes un avión privado que puedes usar para llevarme a mí a cenar?
¿Qué quieres?
Preferiría... discutirlo en persona.
Es por negocios, ¿verdad?
No es... ya sabes, ¿personal?
Dios, sí.
No. Estrictamente negocios.
Entonces de acuerdo. Invitas tú.
Trato hecho.
Qué raro.
Suena intrigante. ¿Hay algún problema?
Espero que no.
De acuerdo. Gabriel dice que pueden quedarse sus cosas
así que, síganme.
Lo de Charles es muy triste.
Le vi el domingo y parecía estar muy bien.
¿Qué creen que pudo haberle pasado?
Estamos aquí para averiguarlo.
Este es nuestro departamento de pre-vis...
Previsualización.
Lo sabemos.
Agentes Lisbon y Fischer.
Hola. Soy Gabriel Quinn. Dirijo esto.
Este es Leo Drembelas, el jefe de mi departamento legal.
Hola.
Por favor.
¿Necesitan algo más?
No, todo bien Avery. Gracias.
Siento lo de la seguridad.
Tomamos todas las precauciones que podemos.
¿Cómo podemos ayudarles?
Entiendo que creen que Whitaker fue asesinado.
No podemos descartarlo aún.
Pero el suicidio o la sobredosis accidental son más probables, ¿no?
Háblenos un poco de Cartesian.
Desarrollamos visualizaciones de imágenes tácticas
para las fuerzas armadas.
Llevamos funcionando unos seis años.
La inteligencia que desarrollamos
nos acerca a muchos malos del extranjero.
¿Whitaker había trabajado en algo sensible últimamente?
Los proyectos en marcha los conocen solo los implicados
pero suponemos que todo lo que aceptamos es sensible.
¿Cómo entró Whitaker aquí?
Era un tipo estupendo, muy brillante,
como un niño grande que le ponía motes a la gente.
A mí me llamaba Quinner.
Lo puso en una camiseta. Era de esos.
A veces era irritante, pero a nadie le caía mal.
Hemos localizado el GPS de su coche
y nos ha dicho que estuvo aquí el domingo,
el día antes de morir.
¿Muchos de sus empleados trabajan los fines de semana?
Claro. Muchos. Sí.
No aceptamos este trabajo porque sea fácil.
Vamos a tener que hablar con todos sus empleados
pero nos gustaría empezar
con los que estuvieron aquí el domingo.
Por supuesto.
Yo tengo que estar presente, como abogado.
Lo siento. No...
Hola Cho, ¿has terminado de hablar con la gente?
Porque creo que puedo tener una pista.
El domingo. Sí.
Estuve solucionando unos problemas de resolución
de nuestro simulador terráqueo dinámico...
¿Habló con Whitaker?
Claro. Sí, ya saben: Hola, ¿qué tal?
Algo así.
¿Cómo le pareció que estaba?
Era uno de esos... tranquilo y callado.
El domingo estaba callado, como pensando.
Su hermano dice que estaba emocionado por un nuevo proyecto.
¿Un nuevo proyecto?
¿Por qué le extraña?
No había ninguno.
Estaba atascado con un gran informe de análisis geo-espacial.
Es lo último en el mundo
que te emocionaría.
Y es todo lo que podemos divulgar.
¿Y vio a Whitaker hablar con alguien más el domingo?
Sí, le hizo a Hagen un montón de preguntas.
Martin Hagen, nuestro enlace militar.
¿Y qué le dijo Whitaker?
Quería saber si algunas de las tecnologías secretas
desarrolladas aquí habían llegado a manos de extranjeros.
¿Y qué le dijo?
La respuesta fue sí,
pero siempre hay una cantidad de filtraciones.
¿Y le dijo que pensaba
que alguien de dentro de la empresa estaba robando datos?
No dijo eso.
¿Pero sacó esa impresión?
Con el debido respeto,
la opinión del Sr. Hagen no es ley.
Dejen que les diga, agentes,
que no hay pruebas de un fallo de seguridad aquí.
Ni siquiera estamos seguros de que se haya cometido un asesinato.
Vamos a ser proporcionados.
¿Esto es una pista?
Es un mensaje en clave. ¿Ves?
Que dice, ¿qué?
No tengo ni idea.
Pensaba que se te daba bien descifrar códigos.
Sí, ese no es el tema.
El tema es que hay un mensaje en clave aquí.
O garabatos.
Venga.
¿Sabes?, has leído muchas novelas de crímenes.
Si quieres comunicarte con alguien
pero que no te vean,
pones un mensaje en un periódico
y lo dejas en un sitio público.
Crees que Whitaker era un espía.
No. Creo que encontró a un espía.
Vio a alguien dejar este periódico e interceptó la entrega.
Tenemos que averiguar
cuándo y dónde encontró este periódico.
El espionaje es un gran salto por unos garabatos en un periódico viejo.
Recuerda... sigue siendo muy posible
que Whitaker se suicidase.
La empresa para la que Whitaker trabajaba hace cosas super-secretas.
Su apartamento parecía decorado
por un niño de ocho años.
Era ingenuo, preguntón, muy inteligente
y tenía una copia
de un periódico muy serio que nunca leyó
pero, que como puedes ver, está descolorido y manchado
como si hubieran dejado en algún sitio al aire libre.
Ahora está muerto.
De acuerdo, tengo la grabación de seguridad de Cartesian.
El periódico salió el pasado viernes
así que, obviamente, es nuestro punto de inicio.
Whitaker llega a trabajar a las nueve menos cuarto.
No se ve el periódico.
A la una y cuarto sale, probablemente a comer...
sin periódico.
Vuelve a las dos y 10 con un periódico...
El Financial Record,
el cual mete en su chaqueta
antes de entrar en el edificio.
¿Por dónde vino?
Volveremos sobre sus pasos.
Vino por el sur.
Gracias, Wyle.
Sur.
¿Cuánto hacia el sur caminamos?
Al final, llegaremos a un pequeño parque
- con un banco bajo una higuera. - ¿Y eso?
Caca de pájaro y savia de árbol con un leve olor a higo.
No, no quiero.
Mira...
Ficus rubiginosa.
Es una higuera.
Está bien. Bien pensado, quizá.
Y...
Sí.
Es nuestro banco.
¿Qué, no sabes la palabra en latín que significa banco?
No tienes que enfurruñarte porque yo tenga razón.
Ya he dicho bien pensado. ¿Ahora qué?
Bueno, hoy es muy tarde.
Volveremos mañana a la hora de comer,
dejaremos el periódico, a ver quién lo recoge.
Si alguien lo recoge.
Alguien lo hará.
Sospecho que el otro espía viene una vez al día
para ver si le han dejado un mensaje.
Seguirá viniendo hasta que encuentre un periódico.
O Whitaker simplemente tomó una sobredosis.
¿Algún otro brillante avance?
Si no, me voy al gimnasio.
- Tú deberías ir al gimnasio. - Sí.
- ¿Jane? - ¿Lisbon?
¿Dónde estás?
Siguiendo el rastro de un asesino como un sabueso.
Nosotras acabamos de interrogar al personal.
Al parecer, el día antes de morir
Whitaker estuvo preguntando por el espionaje industrial.
Sí, voy un poco por delante de vosotras en eso.
Has entrado en mi coche sin permiso.
He entrado en tu coche sin que tú lo supieras.
Pero la buena noticia es que mañana alrededor de las dos,
este caso estará cerrado.
Suenas desagradablemente seguro de ti mismo.
Siempre. Bueno, ¿qué pasa esta noche?
Esta noche planeo pintar Houston de rojo.
¿Dónde está Cho?
Luchando a brazo partido con objetos pesados
en el gimnasio.
Yo solo quiero un servicio de habitaciones.
Pues yo tengo una cita.
¿Cómo dices? ¿Una cita?
¿Qué, crees que no puedo tener una cita con alguien?
¿Tienes una cita en Houston?
Sí. ¿Te acuerdas de Osvaldo Ardiles?
¿Ardiles?
Dos palabras... Lleva mocasines.
- No es un hombres feo. - ¿Mocasines?
Espera. Espera. Retrocede.
Has dicho que ya has resuelto el caso.
¿Nos vas a decir cómo?
Pregúntale y no te lo dirá.
Finge que no te interesa y quizá lo haga.
Ni lo voy a intentar.
Lo siento.
Has dicho cita y luego has cambiado de tema.
Sí, de acuerdo. No es una cita-cita.
Es un tema de negocios.
Viene en un avión privado desde Chicago.
Impresionante. ¿Por qué?
No lo sé. Lo sabré esta noche.
¿Cómo te va la vida en San Francisco?
Bien.
Apenas estoy allí.
Este caso me tiene viajando la mitad del mes.
Un gran caso.
Sí, defiendo a una compañía telefónica.
La competencia dice que mi cliente le robó el diseño de su teléfono,
así que mi cliente se enfrenta a 100 millones en facturas legales,
más o menos.
Me encantaría recibir una parte.
Escucha, el... el tema es que
ya van varias veces que en reuniones
mi teléfono se calienta aunque no lo use,
ya sabes, como si estuviera funcionando todo el rato,
como... si alguien lo hubiera pirateado y usado para escucharme.
Ardiles, ¿has volado desde Chicago
para decirme que tu teléfono se calienta?
Sí.
¿Qué es lo que no me estás contando?
Nada. Nada verificable.
Sigue.
Los últimos dos meses
no dejo de tener la sensación
de que alguien me vigila,
alguien malvado, a quien no le gusto nada.
¿Alguna vez has tenido esa sensación?
Estoy segura de que tu empresa tiene buenos detectives en nómina.
Sí, pero no puedo acudir a ellos
porque no creo que tenga que ver con mi trabajo.
¿Por qué no? Has dicho que era un gran caso.
No son las formas de la otra parte.
Esto es personal, ¿de acuerdo?
Pero no... no tengo pruebas concretas.
Parezco un loco.
Esto no está en mi cabeza, Teresa.
Venga. Me conoces.
Pasa algo
y necesito el consejo de una detective
en la que confío al cien por cien.
Pues resulta que sé exactamente lo que deberías hacer.
Cuando vuelvas a San Francisco
llama a Wayne Rigsby y Grace Van Pelt.
Están en la zona de la bahía
y lo que necesitas es lo que ellos hacen ahora...
seguridad digital.
Son buenos.
Si pasa algo, ellos lo averiguarán.
Bebe.
Por los teléfonos calientes.
Creo que se le ha ido la cabeza pero nunca se sabe.
Quizá le hayan puesto un micrófono de verdad.
De todas formas, a Rigsby y Van Pelt les viene bien el negocio.
Quizá solo quería salir contigo.
¿Has pensado eso?
Por favor, para.
A Ardiles... siempre le has interesado.
Son las dos y 23.
Esto es una pérdida de tiempo.
Tu teórico espía no ha venido.
- Tienes que tener paciencia, Lisbon. - Prefiero un café.
Hay un sitio ahí. ¿Quieres algo?
No.
De acuerdo.
Disculpe, señor. ¿Podría decirme la hora?
Tiene usted reloj.
Sí, se me olvidó darle cuerda.
Son casi las dos y 25.
Gracias.
De nada.
¿Me ha quitado el teléfono?
¿Qué?
No... no encuentro mi teléfono.
No, no le he quitado nada.
¿Entonces dónde está mi teléfono?
¿Cómo quiere que lo sepa?
Oiga, oiga. Espere un minuto.
¡Socorro! ¡Policía, policía!
Este hombre me ha robado el teléfono.
¿Qué pasa?
Me paró y me preguntó la hora
y me quitó el teléfono de la mano.
- Es un ladrón. - ¡Está mintiendo!
Él me paró y me preguntó la hora y...
- Señor, señor, ¿es eso cierto? - No, señor.
Él me paró y me pidió la hora y...
Este hombre está loco.
Mentiroso.
¿Podría llamar a mi número, por favor?
555-0189.
Sí. Ahí. Gracias.
Es mi teléfono. Mi tono de llamada.
Muy bien.
Me ha engañado.
Sí. Gracias.
Muy bueno. Muy bueno.
¿Va a dejar que se vaya?
Señor, señor, no le he dicho que podía marcharse.
¿Qué pasa?
Muchas cosas, pasan.
No tengo ni ida.
Bueno, Sr. Hassan Zarif, es usted un carterista.
Por favor, antes de que malgaste su valiosa saliva
no voy a estafar al FBI.
¿Qué quiere saber?
¿Cuánto tiempo lleva comprando información
interna de Cartesian?
Un año más o menos.
¿A quién?
No lo sé.
Mi cliente fue el que concertó la primera compra.
¿Y quién es su cliente?
Están lejos, en el extranjero y son ricos y muy poderosos.
Y nunca les daré sus nombres,
aunque me torturen.
Está bien.
Pues háblenos del vendedor de dentro de Cartesian.
No sé nada.
Todo el contacto es anónimo.
Cuando el vendedor tiene un archivo que vender
deja un periódico en el parque.
Tenemos un código sencillo.
Esto es: El mismo precio que la última vez.
¿Y entonces qué pasa?
Tenemos otro sitio en el mismo parque
para el intercambio.
Yo dejo el dinero.
El vendedor lo recoge,
y deja un pendrive con los datos.
He pagado en total 475.000 dólares.
¿Pero no tiene ni idea de quién es esta persona?
No señor, no lo sé.
¿Conoce a un tal Charles Whitaker?
No.
Trabajaba en Cartesian,
murió hace dos días... fallo cardíaco.
Descanse en paz.
¿Qué pasa con él?
Creemos que fue asesinado o por su cliente o por usted
o por quien sea para el que está usted comprando.
Ya veo.
Eso complica todo.
Sí.
Qué triste.
Mi cliente no mató a esa persona.
Se lo aseguro.
El acuerdo es demasiado lucrativo.
Yo no lo hice por el mismo motivo.
Deben creerme.
Sí, debemos.
El espía de dentro de Cartesian es el asesino
y tengo un plan excelente para capturarle.
¿Y cuál es?
Bueno, nuestro espía misterioso tiene algo que vender.
Por eso dejó el periódico,
pero Whitaker le jodió.
Así que todavía tiene algo que vender.
Y no sabe que hemos interceptado a su comprador.
Exacto. Lo intentará de nuevo.
Solo hay que engañarle con un falso sentido de seguridad.
¿Y cómo le engañamos así?
Tenemos que detener a otro
y acusarle del asesinato de Whitaker.
No podemos detener a gente con acusaciones falsas.
¿No podemos?
- No. - No.
¿Por qué no?
Es ilegal.
Bueno, es un problema.
Supongo que necesitamos pensar de otra forma.
Eso siempre es mala señal.
Relájate.
Estoy relajada.
¿En serio?
He visto toros de rodeo más relajados.
Está bien, no estoy relajado.
Estás actuando como actuabas
antes, y me pone nervioso.
¿Cómo actuaba antes?
Como un loco.
Ya no lo estoy.
¿Ah no?
No.
¿Entonces cómo estás?
Estoy bien.
Sé cómo calibrar estas cosas.
Sr. Whitaker.
Sr. Jane.
¿En qué puedo ayudarle?
La pregunta es, ¿cómo podría ayudarle yo?
No le sigo.
Bueno, como puede imaginar, señor Whitaker,
le he estado vigilando...
mucho, muchísimo.
Sé lo que hizo.
Sí, lo sé.
¿A qué se refiere? ¿Qué hice?
¿Quiere que lo diga en voz alta?
La mayoría de la gente me pagaría por callar.
¿Me está pidiendo un soborno?
¿Cómo se atreve?
Dios mío.
¿Con eso vale?
Señor, queda detenido por agresión.
Daniels, llama a alguien.
Esto es ridículo.
¿Qué pasa?
Abogado.
Curtis...
Llámeme Sr. Whitaker.
Y quiero hablar con mi abogado.
Sr. Whitaker, no necesita un abogado.
Tiene razón.
Cualquier payaso de la calle podría decirle
que el cargo por agresión no se sostendrá.
Fui groseramente insultado por... ese hombre,
y detenido injustamente.
Tiene razón.
Era un pretexto para sacarle de la calle
- sin levantar sospechas. - ¿Qué?
Siento las molestias que le hayamos podido causar.
Necesitamos su ayuda.
¿Mi ayuda con qué?
Creemos que Charles perseguía a un espía en su trabajo.
¿Perseguía a un espía?
Charles hacía mapas.
Cierto, pero la empresa para la que trabajaba
son un subcontratista del Pentágono...
aplicaciones para la batalla.
Alguien ha estado robando
y vendiendo datos militares comprometidos.
Charles les pilló haciéndolo.
Suena como una fantasía a medio cocinar
que Charles inventaría.
Salvo que es cierta.
¿Está diciendo que mi hermano fue asesinado por perseguir a un espía?
Sí.
¿Y que necesitan mi ayuda?
Necesitamos que su asesino se sienta a salvo para que se ponga en movimiento.
Necesitamos que piensen que nadie les vigila,
así que necesitamos que se mire a otro,
alguien creíble.
A mí.
Exacto.
Es una idea absurda.
¿De verdad el FBI opera así? ¿En serio?
Somos una unidad especializada.
¿Y si digo que no?
Entonces presentaremos cargos por agresión.
Pero acaban de admitir que son falsos.
Solo ante usted.
De todas formas, se va a quedar aquí.
Esto es intolerable.
Se lo juro, mis abogados van...
Curtis...
Esto no es por usted.
Es por la seguridad nacional y la justicia para con su hermano.
Así que, aguántese.
Como cortesía, queríamos informarle
sobre el caso Whitaker.
Hemos visto las noticias. ¿Han detenido a su hermano?
Sí. Todavía no le hemos acusado, pero pronto.
Hubo una disputa por un dinero que dejó un pariente.
La codicia se apoderó de Curtis, al parecer.
No sabía que la familia tuviera dinero.
Varios millones.
¿Necesitan algo más de nosotros, agente?
No, no. Solo queríamos que lo supieran por nosotros.
Y sabemos que Charles tenía muchos amigos en el edificio.
No me lo puedo creer. Es tan triste.
Es muy triste pero las disputas familiares son así.
Vemos esto continuamente.
Sí, claro.
Bueno, buen viaje de vuelta a Austin.
¿Y no has hecho llamadas
desde el incidente?
¿Con mi móvil? No. Me compré uno pre-pago.
¿Te lo puedes creer?
Yo en un callejón de mala muerte comprando un teléfono pre-pago
a un chico que probablemente lo había robado.
Muy inteligente...
si es verdad que tu vida digital está en peligro.
¿Vosotros podéis hacer esto?
¿Podéis controlar el teléfono de alguien?
Sí.
Porque al que me está haciendo esto, quiero encerrarle.
Quiero destruirle.
Lo siento. Este no se quiere dormir.
No, no pasa nada. Me he emocionado.
Mira, no podemos provocar una guerra con quien puso el micro...
si te lo han puesto.
No es el servicio que ofrecemos.
Entiendo.
Empezaremos por analizar tu teléfono
y tan pronto como sepamos algo, lo sabrás.
Gracias.
¿Y has entendido los precios?
Sí. Sin problemas.
Haced lo que sea necesario.
Mirad, estoy asustado.
Y quiero esto solucionado.
Entonces de acuerdo.
Estaremos en contacto.
Esto es jugoso.
Pero como dijo Lisbon, parecía un poco perdido.
- ¿Crees que se lo ha imaginado? - Espero que no.
Espero que no esté en peligro ni nada parecido pero...
podría ser un gran caso para nosotros.
Sería malo si fuera solo un teléfono que falla y paranoia.
2.11. Sigue sin haber acción en los bancos del parque.
Ni rastro de nadie aproximándose por ningún lado de la plaza.
No bromees. No uses la radio
a menos que tengas algo que decir.
Sí, señor.
Bien dicho, Cho.
Es como una vigilancia de las de antes...
Tú escéptica y gruñona. Yo, confiando y alegre.
Solo estás alegre para irritarme.
Estoy contento porque estoy aquí sentado contigo
en el parque en un día precioso.
Hijo de pistola.
- Es Avery Schultz. - ¡Jesús!
¿Es una persona?
Es la secretaria del director.
Se ha sentado en el banco del parque.
Ha hecho la entrega.
Está bien.
- Ya hemos visto bastante. En marcha. - Recibido.
Adelante.
- ¿La veis? - Sí.
Quedaos con ella.
Recibido.
- Está huyendo. - Venga, vamos, vamos.
¡Alto! ¡FBI!
¡FBI! ¡Apártense todos, aparten, aparten!
¡Alto!
Está cruzando la fuente.
Id al otro lado.
Quédese donde está.
Avery Schultz.
Queda detenida.
La sospechosa está neutralizada. Repito, sospechosa neutralizada.
Venga aquí.
Nunca se me habría ocurrido que era ella.
¿En serio? Me sorprendes.
Normalmente tienes buen instinto para la gente.
¿Ah sí?
Estoy de broma.
Bueno, bromeaba cuando decía que bromeaba.
Tienes buen instinto para la gente.
Son simplemente tus habilidades sociales las que son un poco...
Me parto.
Sí.
Bien hecho, Cho.
Estás muy guapa con ese sombrero.
Hemos registrado su apartamento.
Unos zapatos bonitos pero por lo demás muy espartano.
El comprador dice que le pagó al menos 500.000 dólares.
Mi madre tiene problemas médicos.
Y yo tengo problemas con las drogas para serle sincera.
Así que el dinero desaparece.
¿Cómo empezó en el negocio del espionaje industrial?
Mi padre era marchante de monedas
hasta que le pillaron.
Lo perdió todo.
Hace cinco años, se suicidó.
Yo estaba desesperada
y un hombre contactó conmigo por internet
diciendo que era amigo de mi padre,
que era periodista
y que me pagaría por información sobre tecnología último modelo.
Empecé por ahí.
¿Y cómo se llama ese hombre?
No existe.
Es un sindicato del crimen de Rusia, creo.
Para cuando me di cuenta era demasiado tarde.
Ya había ido muy lejos.
Cuando dije que quería dejarlo
amenazaron con contar en Cartesian lo que había hecho
así que... tuve que seguir.
Entonces ese idiota empezó a seguirme.
Charles Whitaker.
Tenía la sensación de que alguien me seguía,
pero pasa, ¿a usted no?
Cuando haces cosas como esa, te pones paranoico.
Así que me obligué a ignorar la sensación.
Gran error.
Estábamos los dos en el despacho el domingo.
Me dijo que sabía lo que pasaba.
Avery, trabajamos para el Pentágono.
Lo qué estás haciendo... Se llama traición.
Tienes que parar.
¿Traición?
Charles, es un juego.
Es algo que hacemos por diversión
yo y unos amigos de la universidad.
Llevamos haciéndolo años.
Es como una búsqueda del tesoro.
¿Entonces no estás vendiendo nada?
¿Yo? ¿Una espía? ¿En serio?
No.
Charles.
Es solo un juego.
Pero sabía que la mentira no le retendría mucho.
Sabía que tenía que mantenerle callado.
Así que fui a verle el lunes por la mañana temprano.
Hola.
¿Podemos hablar?
Claro. Pasa.
Le puse suficientes drogas como para matar a un caballo.
No lo parecía, pero era fuerte.
Es una pena que tuviera que matarle.
Eh, es usted policía.
No es juez.
No me juzgue. No tuve elección.
No, tuvo elección.
Sí, podría haberme entregado.
Pero yo no me entrego.
Y eso es una virtud. No es un pecado.
¿Wayne?
Hola Grace, no puedo contactar con Ardiles.
En su oficina no saben nada de él desde el viernes.
No le puedo llamar
y decirle que su teléfono tenía un micrófono.
¿Puedes localizar su móvil a ver dónde está?
Claro.
En el 1313 de Owens Street.
1313 de Owens Street.
Sí, lo tengo.
Oye, ¿vas a volver a casa para la hora de cenar?
Sí, claro.
Espera. ¿Estás en ese sucio camión de tacos?
Te estoy escuchando inventarte una excusa.
No. Soy yo comiendo un taco.
Esta noche ensalada. Te lo prometo.
Te quiero. Adiós.
Hola cariño. ¿Qué haces?
La medalla de Inteligencia Nacional por méritos en el servicio
por la desinteresada contribución de su hermano
a la Inteligencia nacional.
Debería estar orgulloso de él.
Ahora vamos a llevarle a la sala de presentaciones, ¿le parece?
Agente Fischer, ¿viene?
Cho y Lisbon ya están allí.
Iré en un momento, señor.
De acuerdo.
Está bien, se ha ido.
Gato asustado.
Solo estoy siendo considerado.
Volver a verme le hubiera estropeado el gran día.
Por cierto, he...
He encontrado la caravana que buscaba.
¿Puedes tener el vehículo que quieras
y eliges una caravana Airstream?
Pero es... es para una vieja pareja jubilada.
Creo que es una solución elegante para tener
oficina y vehículo en uno.
Podría cambiar la forma en que resuelvo los crímenes.
No quiero discutir por eso.
Oye, ¿qué le dijiste para que se enfadase y te pegara?
Tengo una línea a prueba de idiotas.
Línea a prueba de idiotas.
1313 Owens Street.
Soy Wayne. Deje un mensaje.
Wayne, llámame en cuanto oigas esto.
Bueno, no me llames.
Encuéntrate conmigo en la esquina donde has comido.
Te estaré esperando.
No te preocupes. No es por los niños.
Ardiles no es al único que tenía un micro. Lo tenemos todos.
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos