Dos gotas al día en cada oído.
Te vamos a curar, hija.
¿No debería haber llamado Lisbon?
Dijo que llamaría cuando hubiera un avance en el caso.
Quizá no haya habido ninguno.
De todos modos voy a llamarla.
Mira que te agobias.
- ¿Puedes cogerla? - Claro.
¡No, no me agobio!
Salvo cuando hay cosas por las que preocuparse.
¿Hola?
Hola, soy Rigsby. ¿Alguna noticia?
Iba a llamarte desde el coche.
La policía de San Francisco nos ha pasado el caso.
Oye, la policía de San Francisco les ha pasado el caso.
Es estupendo.
Estupendo. ¿Cómo los habéis convencido?
Cuando eres del FBI, suelen darte lo que quieres.
¿Habían seguido alguna pista?
Pues no.
Están de acuerdo en que quien mató a LaRoche y Ardiles
pinchó nuestros móviles.
Probablemente sea alguien a quien detuvimos en el CBI,
alguien que nos guarda rencor.
Estoy haciendo una lista. Os mantendré informados.
De acuerdo. Estupendo. Hablamos pronto.
¿Wayne?
Ya voy.
¿Puedes ponerle las gotas mientras le preparo su baño?
- Claro. Sí. - Gracias.
Ve con papá.
Ven.
Ya está.
De acuerdo.
Muy bien.
Vamos a ver esto.
¿Grace?
No pasa nada, cariño.
No te va a doler.
Bueno, creo que no.
¡No!
¡Wayne!
¡¿Estás bien?!
¿Wayne, está herida? ¿Está herida?
Está bien. Está bien.
Dios mío. Dios mío.
Está bien.
Estamos bien.
The Mentalist 6x14 Grey Water
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos
Y si tiene problemas para conciliar el sueño,
inténtalo llevándola a dar un paseo en el coche.
Eso normalmente hace que se duerma enseguida.
Gracias. Luego te llamo.
Maddy estará bien con tu tía.
Lo sé.
Y Ben estará bien con su madre.
Ambos estarán bien.
Claro.
Oye, ven aquí.
Hola.
Bienvenidos a Austin.
- ¿Estáis bien? - Sí.
Sí. Teniendo en cuenta lo que ha pasado.
¿Estáis ya alojados en el hotel?
Sí.
Bueno, hemos tenido noticias
de los CSI de San Francisco.
Por lo visto el intruso
entró en vuestra casa por la ventana del sótano
que no estaba protegida por el sistema de alarma.
¿Han encontrado algo los forenses?
No, Balística ha analizado los casquillos
recuperados en la escena del crimen.
Ninguna coincidencia.
¿Algún testigo ocular?
La gente oyó los disparos pero nadie vio nada.
Vamos. Estamos a punto de empezar la sesión informativa.
Eh. Cogeremos a este tipo.
Vamos.
Creemos que el asaltante es la misma persona
que mató al abogado Osvaldo Ardiles
y al ex-agente del CBI
J.J. LaRoche.
En los portafolios,
encontraréis una lista preliminar de sospechosos.
Algunos todavía están encarcelados,
pero es posible que lo hayan orquestado desde prisión.
Hay 12 nombres, así que tenemos que trabajar para reducir la lista.
Familiarizaos con los archivos del caso.
Después, a lo largo de la mañana os asignaré sospechosos individualmente
para que los investiguéis.
Gracias.
Me alegra veros, chicos.
Sí, lo mismo digo.
Hola.
- ¿Qué tal? - Bien.
Acabo de enterarme de que el FBI oficialmente os ha contratado
como asesores para el caso.
Fuisteis los primeros en averiguar que nos estaban siguiendo.
Conocéis el caso mejor que nadie.
No os preocupéis. Descubriremos quién es.
No a corto plazo tal y como lo estás llevando.
¿12 sospechosos?
Le pedí a Wylie que buscase a los sospechosos
en la base de datos VICAP.
Esos son los que hicieron saltar las alarmas.
¿Cuál es su conexión con Ardiles?
Bueno estuvo implicado en los juicios de todos.
Bueno, eso es muy fino y elegante pero fuimos nosotros quienes los atrapamos
y los interrogamos,
y los conocemos mucho mejor que cualquier base de datos.
¿Qué crees que debemos hacer?
Creo que debemos confiar en nuestros instintos.
Es decir dejarnos llevar por simples suposiciones.
El 80 por ciento de las veces,
la primera suposición de un detective es la correcta.
Acabas de inventarte eso.
Y lo has sabido porque tu instinto te lo ha dicho.
Ahora, venga. Coged todos una foto.
La que os parezca mejor.
John Huttten, el ladrón de bancos.
Es listo, decidido.
Me lo imagino haciendo algo así sin ningún problema.
Sí, has tenido una corazonada.
- Grace, no seas tímida. - Yo apostaría por Donny Culpepper.
Es un criminal profesional implicado en varios asesinatos.
No me extrañaría nada.
Cho, sabes que quieres.
Tommy Volker.
El sociópata por excelencia.
¿Lisbon?
No sé. ¿Richard Haibach?
Quizá, Linus Wagner.
El pedófilo y psiquiatra homicida.
Excelentes opciones.
Ahora tenemos una serie de sospechosos.
Muy bien, investigaremos a esos cinco.
Haré que mis agentes investiguen a los otros siete.
Para empezar, tenemos que saber quiénes están en prisión,
quién está fuera, y con quién han hablado recientemente.
Sí, bueno, eso realmente no es lo mío,
si necesitáis más ayuda, estaré en el sofá.
Yo necesito ayuda.
Hola. Agente Fischer.
Hola.
Quiero que sepáis que todo el mundo
está trabajando al 100 por 100 en esta investigación.
- Se lo agradecemos. - Gracias.
Dado que no tienes nada que hacer aquí,
vas a venirte conmigo.
Tenemos otro caso.
No hay descanso para los malvados.
¿Dónde ha parado hoy la rueda de la muerte?
Bradley, Texas, a una hora al oeste.
Esta mañana se encontró un cadáver en una zona de fracturación hidráulica.
Un trabajador descubrió a la víctima en un pozo de aguas residuales.
La víctima se llama Dan Becker.
Es un ranchero local...
de poca monta, 50 hectáreas o menos.
Hace un par de meses, presentó una demanda
contra una compañía energética regional llamada Millman Oil.
¿Son los que llevan a cabo la fracturación hidráulica?
Sí, llevan realizando fracturaciones hidráulicas
un par de años.
En la que se encontró el cadáver está en tierras federales arrendadas.
Por eso nos encargamos del caso.
Becker los demandó porque afirmaba
que la empresa había contaminado las aguas subterráneas de su rancho.
Y el demandante es encontrado muerto
precisamente en el mismo lugar por el que presentó la demanda.
Este asesinato es oro puro.
Bueno, no sabemos si la empresa está involucrada.
No debemos sacar ninguna conclusión.
Claro que debemos.
De ese modo, todo irá más rápido.
El sheriff dice que el forense se llevó el cadáver hace una hora.
Bueno. Ya he visto suficientes.
Disculpen, caballeros. Hola, buenas.
Soy la agente del FBI Fischer. Este es mi colega, Patrick Jane.
Nos gustaría hacerles unas cuantas preguntas
sobre el asesinato de Dan Becker.
Solo... solo a usted.
El resto puede marcharse a casa.
- No, no pueden. - Sí, sí pueden.
Ellos solo trabajan aquí. Él está al mando.
Bueno, no se vayan muy lejos. Estaré con ustedes en un minuto.
¿Qué le hace pensar que yo estoy al mando?
Sus botas de piel de serpiente,
sus negros y bonitos vaqueros,
y su hebilla de cinturón brillante...
Eso le da un gran aire de mando.
Bueno, soy Jason Kern, director de operaciones.
Bueno, usted se encarga de tomar las decisiones difíciles...
A quién despedir, a quién contratar, a quién sobornar.
Bueno, ojalá pudiera hacer eso.
Eso me facilitaría mucho mi trabajo, ¿no cree?
No hay por qué ser tan evasivo.
Son una gran petrolera. Pueden hacer lo que quieran, ¿verdad?
Bueno, usted es todo un personaje, ¿verdad?
¿Y por qué cree que se trata de un asesinato?
El forense ha dicho que la causa más probable de la muerte
fue un golpe en la cabeza.
O es asesinato, o se
cayó y se golpeó la cabeza.
Sea como fuere,
ayudaremos en la investigación todo lo que podamos.
Porque no somos una gran petrolera, señor.
Somos una compañía regional.
Formamos parte de la comunidad en la que trabajamos.
Cuando tenemos éxito, la comunidad prospera.
Parece que hay algo que no prospera.
Sí, nuestro equipo sigue sin funcionar.
Todo comenzó justo después de que esos paletos
protestaran ayer en nuestras oficinas.
¿A qué paletos se refiere?
Un grupo que se autodenomina La Cooperativa.
Son "hackivistas" anti-corporativos
que difunden su vandalismo a través de Internet.
Creemos que han pirateado el ordenador
que controla las bombas hidráulicas.
Tal vez deberían hablar con ellos acerca de Becker.
¿Cree que un grupo anti-corporativo
fue el responsable de la muerte de un anti-fracking?
Señora, todo lo que sé
es que a La Cooperativa le encantan los grandes gestos,
y les importa una mierda a quién dañan
con tal de detener la agenda corporativa.
¿Que si matarían a un hombre e intentarían echarnos la culpa?
Yo no lo descartaría.
Miren, me temo que por ahora tengo las manos bastante ocupadas, ¿de acuerdo?
Si tienen más preguntas, pásense por la oficina.
Será mucho más fácil hablar allí.
Muy bien, chicos. ¿Qué... qué está pasando?
Muy simplón.
Sí, vayamos a hablar con la familia Becker,
veamos qué tienen que decir.
Okeydokey, señora.
Bueno, un sospechoso eliminado.
Linus Wagner lleva incomunicado
los cinco últimos meses.
También puedes quitar a Culpepper de la lista.
Se ha casado y se ha mudado a Venezuela.
No ha vuelto a Estados Unidos hace más de un año.
¿A quién quieres ahora?
Sigo pensando en Haibach.
Estaba en la lista falsa de posibles Red John de Jane.
Kirkland le torturó y casi le mata. Yo tendría rencor.
- ¿Tiene coartada? - Tengo una llamada
de su oficina en Denver.
Tengo algo.
John Hutten no está en prisión.
Por lo visto, está en libertad a cambio de trabajos.
Su nueva dirección es en Houston.
Está a dos horas de aquí.
Y Hutten es un ladrón de bancos. No es un asesino.
Bueno, quien atacó la casa se saltó el sistema de seguridad,
- y eso requiere planificación. - Suena a Hutten.
Iré a hablar con él.
- ¿Te importa que te acompañe? - Claro.
- ¿Puedo conducir? - No.
¿Por qué no?
Los asesores no conducen. Son las normas.
- ¿De quién? - Mías.
Venga.
- ¿Sra. Becker? - No.
Soy... soy Susan... Susan Fitzgerald.
Una amiga de la familia.
Pero Molly está aquí en algún sitio.
Soy la agente Fischer del FBI.
Este es Patrick Jane.
¿Podemos pasar?
Por supuesto, sí.
Este es mi marido, Emmett.
Hola.
Disculpe. ¿Dónde está la cocina?
- Por ahí. - Gracias.
Son del FBI.
¿Desde cuándo conocen a Dan?
Desde niños.
Siempre hemos estado muy unidos.
Eso es lo que hace que esto sea tan difícil.
¿Quién es usted?
Soy Patrick Jane.
Soy del FBI.
Usted... usted debe ser Molly.
Le acompaño en el sentimiento.
Gracias.
Yo no llenaría eso en el grifo.
Utilice el agua embotellada.
Las aguas subterráneas están llenas de metano. Lleva siendo así casi un año.
- El fracking. - Sí.
Maravilloso, ¿verdad?
También han asesinado a mucho de nuestro ganado.
Bueno, ya veo por qué Dan quería demandarlos.
Dan iba a ganar esa demanda, contra viento y marea.
¿Usted pensaba que esa demanda era una mala idea?
Simplemente no entendía por qué.
Nadie iba a testificar en contra de Millman Oil.
Les han pagado a todos muchísimo dinero.
Y la demanda no hizo muy popular a Dan en el pueblo,
se lo puedo garantizar.
Sin embargo, había otros motivos.
¿Verdad?
Podríamos haber vendido en vez de haber demandado.
Necesitábamos el dinero.
Y Dan apenas podía trabajar por su dolor de espalda.
Pero entonces Dan no podría dejar el rancho
a su hijo.
Nathaniel.
Está volviendo de un viaje de acampada.
Para Dan significaba mucho que su hijo heredase esta tierra
que él heredó de su padre, y...
Era tan terco.
Ahora no hay nada que la detenga.
¿Va a vender?
Tan pronto como me sea posible.
¿Y qué opina de Millman Oil?
Bueno...
Se lo voy a decir.
Han salvado esta ciudad.
Estaba muerta. Ellos la resucitaron.
¿Entonces no creen que hayan tenido nada que ver con la muerte de Dan?
- ¡No! No. Imposible. - Eres tonto, Fitzgerald.
Tío.
¿Y usted quién es?
Bryce Kendrick.
Danny y yo nos conocíamos desde que éramos niños.
Yo le conocía mejor que nadie.
Y yo no me fiaría de estos dos idiotas.
Millman Oil...
Ellos están detrás de esto.
Vamos, Bryce.
Esa compañía está arruinando este pueblo.
Policía, políticos...
ninguno ha levando un dedo,
porque los tienen comprados a todos.
Ya estamos otra vez.
Nadie se atreve a enfrentarse a ellos.
Dan lo intentó. Mire lo que le ha pasado.
Ellos no han matado a Dan. Eso es una locura.
El único motivo por el que dices eso, Emmett...
Es porque te acuestas con ellos.
Sí, por cierto, vendieron sus derechos de fracking
tan rápido como pudieron.
Se vendieron como putas, ambos.
Tú hubieras hecho lo mismo
si hubieras tenido tierras que vender.
Sí.
Presumido hijo de puta.
¡Eh!
Tranquilos todos.
- Sí. - Todo está bajo control.
No pasa nada. No pasa nada.
Lo siento.
¿Por qué está tan convencido
de que Millman Oil ha matado a Dan?
Hace un par de semanas,
mandaron a un puñado de matones a darle una paliza.
Le hicieron mucho daño. Casi le rompen la espalda.
Querían que el viejo Dani retirase la demanda.
Les dijo que no lo haría.
No he visto ninguna denuncia policial.
No acudió a la policía.
Como ya le he dicho...
Tienen a toda la ciudad en nómina.
¿Sabía Dan quién ordenó el ataque?
Tenía sus sospechas, sí.
Sí, había alguien detrás de los pagos
y de las amenazas y...
Un pez gordo de Millman Oil.
¿Qué pez gordo?
Danny no lo sabía.
Pero era uno de ellos.
Hola.
Hola. ¿Puedo ayudarles en algo?
FBI, señora. Buscamos a John Hutten.
¿Johnny?
Johnny, el FBI está aquí.
No pasa nada, cariño.
Adelántate.
Lo siento, no puedo quedarme.
Nos vemos el miércoles por la tarde, ¿de acuerdo?
Sí. Que tengas buen vuelo.
Os recuerdo, de California.
FBI, ¿eh? Habéis ascendido.
¿Qué haces fuera de prisión?
Pasando tiempo con mi mujer.
Es una gran mujer. Me gusta la vida doméstica.
¿Cómo es que te soltaron tan pronto?
Por buen comportamiento. Me dejaron en libertad.
La superpoblación en las prisiones... es un problema.
¿Has estado recientemente en San Francisco?
- ¿Por qué? - Responde a la pregunta.
Que yo recuerde no.
Quizá debas acompañarnos a nuestra oficina.
Venga.
Es una excelente idea.
Quería salir un rato de casa.
Sí. Tenemos a Hutten.
Estaremos de vuelta en un par de horas.
- ¿Listo? - Un segundo.
Muy bien. Vamos.
¡FBI!
¡Las manos donde podamos verlas! ¡Oye, tranquilos!
¡Yo también soy del FBI!
Kimball Cho. Este es Wayne Rigsby.
No pasa nada.
Soy Miller, de la división de atracos a bancos en Houston.
¿Qué demonios hacéis con Hutten?
Nos lo llevamos para interrogarle.
No, no podéis hacer eso.
- ¿Y por qué no? - ¿Que por qué no?
Porque trabaja para mí.
Hutten lleva trabajando para mi equipo desde el año pasado
para coger a atracadores de bancos.
Por eso le dejaron salir tan pronto.
¿No os lo había comentado?
También es sospechoso de dos homicidios.
¿Homicidios?
Estás de broma. ¿Cuándo?
En las últimas dos semanas,
ambos en San Francisco.
¿Ha estado allí Hutten recientemente?
En San José.
Tuvimos una operación allí. Volvimos ayer.
Pero os equivocáis de tipo.
San José está a una hora de mi casa.
- Podría haberlo hecho. - Sí.
No, veréis, de ser así Miller lo hubiera sabido.
¿Veis ese punto?
Ese es Hutten. Lleva un dispositivo de seguimiento en el tobillo.
Sé dónde está a cualquier hora.
Así he sabido que había salido de la casa, por el amor de Dios.
No es vuestro asesino.
Hemos acabado aquí, ¿verdad?
Sí. Sí, hemos acabado.
Buena suerte, chicos.
¿Son del FBI?
Sí.
Samuel Millman.
Soy el dueño de esto.
Bienvenidos, bienvenidos.
Agente Kim Fischer.
Patrick Jane.
Jane.
Jason me ha hablado de usted.
Tal vez esté de acuerdo con lo que esa gente le ha hecho a mi empresa.
Pero acompáñenme, les enseñaré algo.
¡Detengan ya el fracking!
Se autodenominan La Cooperativa,
lo que sea que eso signifique.
La música es una especie de tarjeta de visita.
En mi época, si tenías un problema con alguien
les llamabas y hablabas cara a cara,
ahora toda estas idioteces sin sentido del pirateo de ordenadores...
No voy a fingir que entiendo algo de todo eso.
¿Están investigando la posibilidad
de que ellos mataran a ese pobre hombre, Becker?
Su Sr. Kern nos preguntó exactamente lo mismo.
Es una teoría válida.
Sí, quizá.
Pero La Cooperativa es un grupo activista de Internet.
El asesinato es algo distinto.
Bueno, miren esto.
Hablando del diablo y aparece por la puerta.
Sr. Jane, Srta. Fishcher.
¿A qué debemos el placer?
¿Alguno de ustedes trató en persona con Dan Becker?
Yo no.
En los últimos años,
he ido retirándome de las operaciones cotidianas.
La compañía cambió su enfoque
a nuestras actividades de fracking.
Esa es mi área de especialización.
Entonces usted debe de ser el
que ordenó el ataque a Becker.
Eso tiene gracia. Sí.
No, no he ordenado ningún ataque
ni nada por el estilo.
Uno pensaría que un hombre en su posición sería mejor mentiroso.
Sr. Jane, no somos una empresa diabólica.
Realmente lo cree, ¿verdad?
- ¡Claro que sí! - Miren,
aquí somos las víctimas.
¿Qué demonios? ¿Qué...?
¿Qué está pasando?
- ¿Jason? - No lo sé.
Somos La Cooperativa.
Millman Oil acaba de cometer su crimen más reciente...
El asesinato de un hombre llamado Dan Becker.
Esto no quedará impune.
La Cooperativa estará a la escucha.
La Cooperativa estará vigilando.
Y no descansaremos hasta que se haga justicia.
Bueno, eso ha sido raro.
Y está claro que piensan que Millman Oil está detrás de esto,
¿pero por qué?
Dijiste que La Cooperativa pirateó sus oficinas.
Quizá descubrieron algo que los vincule al asesinato.
¿Y por qué no acuden a nosotros?
Este tipo de grupos no son muy amigos del FBI.
Investigamos a la mitad de ellos por delitos informáticos.
¿Y cómo descubrimos lo que La Cooperativa sabe?
Podrías empezar por quien hizo ese video.
¿Podrías localizarlo, Wylie?
Sí, podría intentarlo.
Si encuentras algo, avísame.
Bueno, por lo que he oído habéis descartado algunos sospechosos.
- ¿Hutten? - Descartado.
Solo nos quedan unos cuantos nombres en la lista.
Nos estamos acercando.
Lisbon.
Necesito verte en mi despacho.
Agente Lisbon, Laura Dubin...
Abogada de Richard Haibach.
El Sr. Haibach está en Denver,
pero voy a ponerlo en conferencia.
Hola, Richard.
Me acompañan los agentes Abbott y Lisbon.
Sois unos malditos...
Un momento, Richard, por favor.
Agente Abbott, ¿sabe usted que la agente Lisbon
contactó con el jefe del Sr. Haibach
para preguntarle por su paradero
durante el asesinato de Osvaldo Ardiles?
No estaba al tanto de ello.
Para que conste,
el Sr. Haibach estaba en un restaurante
con dos compañeros de trabajo.
¡Quiero saber qué justificación tienen
para poner en peligro mi carrera!
Es una investigación en curso.
No puedo decir nada más.
Lo que significa que no tiene nada que decir.
Agente Abbott,
mi cliente ya ha sufrido bastante
a manos de la agente Lisbon.
Si esto sigue así,
no me quedará más remedio que demandar.
Eso no será necesario.
Bien.
¿Puedo considerar la investigación sobre el Sr. Haibach cerrada?
Puede.
Quiero una disculpa por su parte,
¡de labios de la agente Lisbon!
Sr. Haibach, siento mucho
si le he causado algún inconveniente.
No volverá a ocurrir.
¡Más vale!
Agentes.
Por favor, señor, no puede dejar esto.
No lo vamos a hacer.
Hay algo raro en ese hombre.
Quiero que le pongas un equipo de vigilancia,
pero espera 24 horas antes de hacerlo.
Quiero que crea que ya no corre peligro.
Sí, señor.
Muy bien, amigo.
Nos vemos pronto.
Te quiero.
- ¿Cómo está Ben? - Está bien.
Por favor dime que tienes buenas noticias.
Ojalá.
Volker está en una prisión federal, así que tuve que ir a la prisión
y mirar todas sus comunicaciones de los últimos seis meses.
No había nada.
¿Algo de los otros siete sospechosos?
Algunas pistas. Ningún avance.
Lo que nos deja con Haibach,
así que no tenemos nada.
Descansa. Ve y come algo.
Sí. De acuerdo. Gracias.
Por supuesto que ha utilizado un servidor proxy anónimo.
¿Por qué iba a querer facilitarme la vida?
¿Estaba hablando en voz alta?
No hay problema.
Soy Grace.
Soy Wylie.
Siento mucho si te he molestado.
Discúlpame.
¿Necesitas ayuda?
¿Alguna vez has intentado craquear
las conexiones en serie de un servidor proxy anónimo?
Claro. ¿Qué pasa?
Bueno, hoy un miembro de La Cooperativa subió un vídeo.
Estoy buscando la dirección desde donde lo subió.
El problema es que lo enrutó a través de 70 servidores diferentes.
Bueno, muchas veces,
esos tipos utilizan ordenadores públicos para evitar la detección.
Ya lo he comprobado... 20 de esos servidores son públicos.
¿Has desbloqueado las propiedades del archivo de vídeo?
Conozco un buen software de desencriptación forense.
¿Tal vez Dorsey?
McClaren. Es más rápido.
Ya está...
Subió el vídeo hoy
sobre las cinco de la tarde.
Interesante.
Ha publicado docenas de vídeos,
y todos fueron subidos entre las cinco de la tarde y la medianoche.
¿Alguno de esos sitios públicos abre hasta tan tarde?
Wylie dice que nuestro hombre ha estado subiendo videos desde este laboratorio
casi todas las noches entre las cinco y la medianoche.
Ahora son las nueve, así que podría estar aquí.
Sí.
Pero podría ser cualquiera.
Es él.
¿Estás seguro?
Sí, mira sus ojos... Se le ve nervioso.
¿No crees?
Disculpe, ¿señor?
FBI. Tenemos que hacerle unas preguntas, por favor.
Fischer.
He mentido. Es él.
Señor...
Esper.. ¡FBI! ¡Alto!
- ¡Oiga, oiga! - ¡¿Qué hace?!
- Lo siento. - ¡No haga eso!
- Lo siento. - ¡Déjeme en paz!
Ethan Zorn.
Se matriculó en Tecnología a los 14 años,
lo dejó después de un semestre.
Detenido un año más tarde por piratear la NASA.
Supongo que tiene razón.
No creo
que sea usted uno del montón.
Si me pidieran hacer una suposición...
Yo diría que es usted el que está al mando.
Usted cree que Millman Oil
es responsable de la muerte de Dan Becker.
¿Por qué?
Bueno, llámelo corazonada.
No creo que lo entienda, Sr. Zorn.
El gobierno federal no trata a la ligera los delitos informáticos.
La conspiración para el pirateo acarrea una condena de 10 años.
Puede que usted sea muy duro tras un ordenador
pero en un módulo carcelario...
La... La Cooperativa tiene un correo electrónico
donde la gente puede avisarnos de cosas.
Dan envió uno en relación con los problemas con su demanda.
Quería mi ayuda.
¿Su ayuda para qué?
Había escuchado un rumor de que un ejecutivo de Millman Oil
tenía una lista de nombres... De la gente a la que sobornaba.
Dan quería esa lista.
Un ejecutivo... Jason Kern.
Exacto.
Así que Dan y yo trazamos el plan.
Yo organizaría una protesta
delante del edificio.
Eso distraería a la seguridad
y Dan podría entrar en el despacho de Kern sin ser visto.
La convocamos el domingo para que no hubiera nadie en la oficina.
Está bien, ¿y qué hay de las alarmas, cerraduras, cámaras?
Una broma para alguien con mis conocimientos.
Pirateé el sistema de alarma y le di a Dan
una lista de las posibles contraseñas de Jason Kern
por si las necesitaba.
La mayoría de la gente elige
cosas previsibles.
Bueno, algo no fue según el plan.
O Dan fue cazado con las manos en la masa
o le localizaron después.
Todo lo que sé
es que no volví a saber de él.
El camión cisterna costaría un millón de dólares.
¿Perdonen?
Su secretaria ha salido a almorzar.
Espero que no le importe que hayamos entrado.
¿Qué hacen aquí?
¿Por qué no nos contó
que Dan Becker entró en su despacho?
Porque no lo hizo.
Sí, lo hizo.
Y registró todo esto
hasta que encontró su caja fuerte.
Caja fuerte.
Y la abrió
y le robó su lista de nombres.
Jason, ¿de qué hablan?
El Sr. Kern
ha estado sobornando a los residentes y concejales
para evitar que testifiquen contra su empresa.
Esto es ridículo.
Está bien, no tengo una lista pero aunque la tuviera,
¿cómo iba a abrir Becker mi caja sin la combinación?
Pues lo hizo.
Obviamente tenía un código muy simple... ¿Su cumpleaños?
- Sí. - ¿Cómo ha...?
¿Se llevó algo más aparte de la lista?
No.
Eso es un sí.
¿La lista y qué más?
No se llevó nada, ¿de acuerdo?
¡No se llevó ni la lista ni nada!
Está bien, mire, ¿sabe qué?
Lo siento pero tienen que irse.
Tenemos más preguntas.
Entonces voy a llamar a nuestros abogados.
Exacto.
- Qué interesante. - ¿Qué?
Mira las marcas de la alfombra.
Alguien movió este archivador
cuando buscaban la caja.
¿Cuántas veces tengo que decírselo?
Nadie entró aquí.
Hemos terminado aquí.
Así que, crees que Dan se llevó algo más.
- ¿Como qué? - No lo sé.
Quizá dinero.
Kern necesitaría fondos para los sobornos.
No paga a la gente con cheques.
Tengo que hacer una parada en el camino.
¿A dónde vamos?
A hablar con los amigos de Dan.
¿Por qué?
Paciencia.
Está todo aquí.
Por favor, pasen. Siéntense.
Gracias.
Ha habido un avance muy interesante en el caso.
Voy a necesitar que presten mucha atención.
Agente Fischer, por favor.
Gracias.
¿Esta canción
significa algo para alguno de ustedes?
¿London Bridge is Falling Down?
Es una nana, ¿no?
¿Algo más?
¿Bryce?
¿Susan?
¿Molly?
¿Para esto nos ha traído aquí?
Gracias por su tiempo.
Siento las molestias.
¿Me vas a contar de qué iba esto?
No.
Solo quiero volver a hablar con Hutten.
No. Escúchame.
Lleva una tobillera.
He hablado con la unidad de Miller
y dicen que Hutten no ha salido de la casa en 14 horas.
- ¿Y...? - ¿No te parece raro?
No necesariamente.
También he intentado llamar a Hutten.
No responde.
Mira, quizá no sea nada
pero no tenemos más pistas.
¿Qué tenemos que perder?
Para que lo sepáis, esto es una pérdida de tiempo.
¿Seguro que Hutten está en casa?
Está aquí.
Probablemente solo esté durmiendo.
¡John, abre!
- ¿Tienes llave? - No, esperad.
Disculpa.
¿Qué demonios haces?
Perdón.
¡No podéis entrar ahí!
No está arriba.
Emitiré una orden de búsqueda.
Esto no tiene sentido.
Su tobillera dice que está aquí.
Sí.
Porque ha modificado su móvil
para que emita la misma señal que la tobillera.
Lo dejas aquí y todos creen que sigues en casa.
Sí.
*Que os jodan* Supongo que se ha ido.
Gracias Cho. Entendido.
Acabo de hablar con la esposa de Hutten.
Lleva dos días en San Diego
y no tiene ni idea de dónde está su marido.
¿Ha habido suerte?
Cho acaba de recibir una pista de la orden de búsqueda.
El dueño de un supermercado ha visto a Hutten hace 20 minutos.
Se marchó en dirección oeste en un Jeep azul.
Está bien. Tengo la cámara de tráfico más cercana.
Ahí está.
Giró a la izquierda en Hampton.
Empezaré a buscar más.
Quizá pueda saber a dónde se dirige.
Está bien.
Wylie.
¿Tienes cinco minutos para ayudarme a pillar a un asesino?
Sí.
- Por supuesto. - Bien.
¿Cuánto puedes saber de alguien en Internet...?
Me refiero a detalles íntimos.
Te sorprendería.
Claro, si tienes una orden judicial
para registros telefónicos y actividad de tarjetas
puedes encontrar mucho más.
¿Tenemos una orden judicial?
¿Estaría preguntando si no la tuviera?
Todo va según el plan.
El agente Collins está en su casa, extrayendo su gasolina.
Está bien, está saliendo.
Muy bien. Funciona.
Ha parado en la gasolinera.
¿Estamos todos en nuestra posición?
Todo listo. En marcha.
De acuerdo.
Oye tío, ¿qué pasa con estos contadores?
No lo sé. Venga.
Hola Bryce.
Sí, tú. Te estoy hablando a ti, Bryce.
Hola.
Somos La Cooperativa.
¿De verdad pensabas que te ibas a librar?
¿Qué?
¿Qué demonios pasa?
Venga. Sabemos que mataste a Dan Becker.
No, no lo hice.
Nunca le haría daño a Dan.
Sabemos que lo hiciste y sabemos por qué.
Ayudaste a Dan a entrar en el despacho de Jason Kern
pero no solo encontraste la lista, ¿verdad?
No matarías a Dan por eso.
Encontraste el dinero para sobornos de Kern.
Mataste a Dan para poder quedarte el dinero para ti.
No, no fue así.
No te preocupes. No te vamos a delatar.
La Cooperativa hace su propia justicia.
No vas a librarte de esta, Bryce.
¿Qué vais a hacer?
Bueno, sabemos dónde escondiste el dinero y nos lo hemos llevado.
No podéis saber eso.
Lo sabemos todo, Bryce.
¿No nos crees?
Hoy para comer
pediste jamón con queso
con patatas y un refresco.
La semana pasada, viste a un dermatólogo
por un caso recurrente de Pie de atleta.
Hace dos meses, te despidieron
porque una compañera te acusó de acoso sexual.
¿Ahora me crees?
¿Cómo podéis saber eso?
Te lo he dicho... Lo sabemos todo
y nos hemos asegurado de que no te beneficies de la muerte de Dan Becker.
Adiós, Bryce.
¿Hola?
¿Qué te pasa, Bryce?
Sabemos que ayudó a Dan.
Tenía mal la espalda.
No pudo mover ese archivador él solo.
Cualquiera pudo ayudarle.
¿Por qué yo?
Jan supo que tú fuiste el único
que sabía lo que significaba en realidad London Bridge is Falling Down.
Escuchaste a La Cooperativa tocándola
durante el allanamiento, ¿no?
Sí, ayudé a Dan.
Quería refuerzos por si algo salía mal.
Encontré la caja en la oficina de Kern.
Había dinero, junto con la lista.
100.000 dólares, tío.
¿Pero Dan no quería el dinero?
No.
Pensó que le convertiría en un ladrón.
Pero yo no. Necesitaba ese dinero.
Me merecía ese dinero.
Todos los demás se estaban haciendo ricos.
¿Por qué no podía yo tener un poco?
Pensé que si Dan no se enteraba no pasaría nada.
Vámonos de aquí.
¡Parad el fracking!
¿Y qué salió mal?
Supongo que fue mala suerte.
Gracias, tío.
Buen trabajo.
- ¿Qué demonios es esto? - Oye, espera un minuto, Dan.
¡Deja que te lo explique! ¡Deja que te lo explique!
No nos vamos a quedar el dinero.
- No es lo que veníamos a hacer. - ¡Nos lo merecemos, Dan!
¡Se aprovechan de nuestras tierras!
Eso no hace que esté bien.
Lo voy a devolver.
Y una mierda.
Eh.
No respiraba.
Y...
No sabía qué hacer.
Así que abandonó el cadáver en la propiedad de Millman Oil.
Pensé que si alguien se merecía verse en problemas, eran ellos.
Pero nunca quise hacerle daño a Dan.
Sr. Kern.
Es una lista muy detallada. Gracias por esto.
Tenemos mucho de qué hablar, ¿verdad?
Esto estará en los tribunales durante años, y lo saben.
Tenemos unos abogados muy buenos.
No trabajarán para ti.
Estás despedido.
Samuel, podemos ganar.
Estoy harto de tus mentiras, Jason.
Quítenle de mi vista.
Samuel, espera.
¡Samuel!
Espere. Vuelve.
Un Jeep azul.
Eh.
FBI, señora.
Está bien.
Tío.
¿Sería posible que volvierais en media hora, chicos?
Ha pirateado la tobillera
para poder tirarse a su amante sin que su mujer lo sepa.
La amante dice que visitó a Hutten el pasado jueves
en San José, el mismo día en que murió Ardiles.
Estuvieron en un hotel todo el tiempo.
Cuadra. Hutten no es nuestro hombres.
¿Y cómo vamos con lo de Haibach?
Su vigilancia debería estar ya en marcha.
Deja que llame.
¿Hola?
Agente Burns, hola. Soy la agente Lisbon de Austin.
¿Algo de lo que informar?
No. No tenemos nada.
Llevamos sin ver a ese tipo toda la noche.
Está bien, manténganme informada.
No tienen nada.
Me vendría bien una copa.
A mí también.
Deberíamos llevarnos a Jane.
Yo no voy.
- ¿Seguro? - Sí, estoy molida.
Os veré mañana.
Está bien Lisbon. Buenas noches.
Hola. Me he dormido.
Lo siento. Solo quería ver cómo estabas.
Estoy por ahí tomando algo con los chicos.
¿Qué ha pasado con Hutten?
No es él. Luego te lo explico.
Vuelve a dormirte.
¿Te lo estás pasando bien?
Sí. Sí, bien.
Me alegro. Es bueno para ti.
Gracias.
Te quiero, cariño. Lo sabes, ¿verdad?
Yo también te quiero.
Está bien, te veo pronto.
Buenas noches.
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos