Anteriormente en The Mentalist...
¡No!
Creemos que el asaltante es la misma persona
que mató al abogado Osvaldo Ardiles
y al ex-agente del CBI
J.J. LaRoche.
Me alegra veros, chicos.
Acabo de saber que el FBI os ha contratado oficialmente
como consultores en el caso.
Vosotros fuisteis quienes averiguasteis que nos estaban localizando.
Conocéis este caso mejor que nadie.
¿Algo sobre los otros siete sospechosos?
Unas cuantas pistas. Ningún avance.
Lo que nos deja a Haibach.
Hola. Me he dormido.
Perdona. Solo quería saber cómo estabas.
Me he quedado a tomar una copa con los chicos.
¿Qué ha pasado con Hutten?
No es él. Te lo explicaré luego.
Vuelve a la cama.
¿Te lo estás pasando bien?
Sí. Sí.
Me alegra. Es bueno para ti.
Gracias.
Te quiero cariño. Lo sabes, ¿verdad?
Yo también te quiero.
Está bien, nos vemos pronto.
Buenas noches.
Bueno, a ella le pareció bien.
Ha dicho que debo tomarme algo con vosotros,
que me vendría bien.
Es una mujer inteligente.
Sí. Sí, lo es.
Soy un hombre afortunado. Es la mejor.
Eso vale más que los rubíes. Por Grace.
Por Grace. Gracias.
¿Sabéis?, Grace y yo...
Siempre hemos pensado que Lisbon y tú...
Ya sabes, acabaríais juntos.
Jane y Lisbon... Sí, es cierto.
Solo es una idea.
¿Te acuerdas de cuando le compraste un pony?
Sí. Me acuerdo de eso.
Me pregunto qué pasó con él.
Está bien, dos Lone Star más y un Club Soda.
Y el del billar quiere jugar otra partida contra usted.
Bueno, ¿no ve que estoy aquí con mis amigos?
Parece muy decidido,
dijo que a doble o nada.
Ve y quédate con ese dinero.
Yo tengo que volver con mi mujer.
Ha sido un placer. Buenas noches. Deseadme suerte.
Buenas noches. Vamos a comer algo.
Sí, creo que he visto un sitio de comida para llevar viniendo.
Tenían chimichangas.
El mismo Rigsby de siempre.
¿Has pensando en venir a trabajar al FBI?
¿Bromeas?
Llevo soñando con ello los últimos seis meses.
¿Y por qué no vienes?
¿Crees que me aceptarían?
Sé que lo harían.
Abbott, de hecho, me ha pedido que
os lo pregunte a los dos.
¿En serio? ¿A los dos?
No lo sé.
Es un trabajo muy absorbente.
Alguien tiene que cuidar de los niños.
Deberías hablarlo con Grace. La oferta está ahí.
Bien. De acuerdo.
Bueno, ¿quieres venir a tomar algo y hablarlo con Grace?
No. Será mejor que lo habléis a solas los dos.
Claro. Sí, probablemente lleves razón.
¿Por qué está abierta la puerta de tu habitación?
No lo sé.
¿Grace?
¿Grace? ¿Grace?
Las llaves siguen sobre la mesa. También su monedero.
Hay una explicación razonable para todo esto, ¿verdad?
- Por favor, dime que hay una. - No precipitemos conclusiones.
- ¿Qué estás haciendo? - Llamando a su móvil?
¿Dónde estás, Grace?
The Mentalist 6x15 White as the Driven Snow
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
¡Hola!
Rigsby y Jane están con el equipo que está registrando la habitación
pero todavía no tenemos nada.
Hay como mil huellas distintas
y ADN por todas partes.
Odio las habitaciones de hotel.
¿Cómo va Wylie con las grabaciones de vigilancia
que hemos sacado de la ciudad?
Hemos localizado su paradero antes de que fuera al hotel.
¿Algo útil?
- No. - ¿Algo más?
Un todoterreno dejando la zona del motel
más o menos a la hora del secuestro de Grace.
¿Se ha podido sacar la matrícula?
No.
Está bien, atención todos.
Ya conocemos al principal sospechoso... Richard Haibach.
Ya estábamos buscándole por los asesinatos
del ex-agente del CBI J.J. LaRoche y del abogado Osvaldo Ardiles.
Ahora Grace Van Pelt ha desaparecido. ¿Dónde está?
No lo sabemos.
Pero estamos suponiendo que Haibach es el responsable.
Disculpe, ¿agente Abbott?
Hemos emitido una orden de búsqueda y alertado a los medios.
Pero Haibach ya nos dio esquinazo
en Colorado.
Ha huido. Sabe que le estamos buscando.
Y no será fácil encontrarle.
Agente Abbott, hay alguien aquí que quiere verle.
Pero le encontraremos.
Cueste lo que cueste. El fracaso no es una opción.
Encontrad a Richard Haibach.
Agente Wylie, ¿qué necesitas?
Bueno, hay...
hay un hombre abajo, en recepción.
- Un agente le está trayendo. - ¿Y?
Ese hombre dice que es Richard Haibach.
Ve a traer a Jane aquí ya.
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
Hola agente Lisbon, Sr. Jane.
Siéntese, por favor.
¿Por qué está aquí, señor Haibach?
¿Esto es una broma?
He estado aterrado
desde que supe que me estaban acosando otra vez.
No le estamos acosando, señor Haibach.
Lo supe en el momento en que empezaron a preguntar sobre mí
a mis espaldas, a la gente de mi trabajo,
que me estaban buscando.
Ya me disculpé con usted por eso.
Se disculpó
pero eso no detuvo su plan, ¿verdad?
Teníamos que hacerle unas preguntas.
¿En serio? ¿Entonces no soy su sospechoso número uno?
¿Esto es un juego?
No hay juegos, Sr. Jane.
Como les he dicho, estoy aterrado.
Piensen en lo que están haciendo.
Hay gente que me importa.
Sí o no...
Se ha emitido una orden para detenerme, ¿verdad?
¿Cómo lo ha sabido?
Entonces hay una.
Yo lo llamo orden de ejecución,
licencia para dispararme en la calle como si fuera un perro.
Así que estoy aquí para demostrar mi inocencia
más allá de la duda razonable.
¿Sabe usted
lo que le ha pasado a Grace Van Pelt?
No.
¿Cómo iba a saberlo?
Suponga algo... por diversión.
Está bien. Claro.
Puedo hacer muchas suposiciones
pero son solo eso... Suposiciones.
Pero...
Veamos.
Yo supondría que está...
En algún sitio, lejos, donde no pueden ayudarla,
donde nadie puede ayudarla...
Sola y encerrada...
mientras se le acaba el tiempo.
Claro, es una suposición.
Venir así es mala señal.
El 90 por ciento de las veces significa que la víctima ya está muerta.
Bueno, no veo motivo para precipitarnos en las conclusiones.
Tú también has hecho los cursos de perfiles en Quántico.
Cómo está actuando indica
que ya la ha matado.
Ha venido para regodearse cuando encontremos el cadáver.
¿Dónde está mi mujer?
¡Rigsby!
¿Qué le has hecho?
Venga, por favor.
¡Si le haces daño, te mataré! ¡Eres un animal!
¿Hacerle daño? ¡Mírame!
¿Qué pasa conmigo?
- ¡Te mataré! - ¡No!
¡Alto! ¡Aquí no!
Me torturaron porque ustedes pensaron que me lo merecía
y no había hecho nada.
¡No había hecho nada!
¡Me cortaron el pulgar por su culpa!
¡Ustedes son los animales!
Siéntese, Sr. Haibach.
Está bien, Rigsby, escucha.
Entiendo cómo te sientes ahora mismo. Créeme.
Pero eres padre
y tienes niños a los que deberías ver crecer.
Aparte, yo creo que sigue viva.
¿Sí?
Sí.
El plan de venganza de Haibach lo interrumpió Grace
al acabar con los pirateos de los teléfonos.
Se dio cuenta
de que era una cuestión de tiempo que le encontrásemos.
Esto es solo su intento de sacar lo mejor de la situación.
¿Entonces por qué ha venido aquí?
Para regodearse y ver cómo sufrimos.
Y planea obligarnos a soltarle cuando haya terminado.
No dejaremos que se libre.
Me pregunto si le importaría
contarnos dónde ha estado las últimas 24 horas.
¿Tiene un todoterreno... Quizá gris?
No.
Pero este es un vídeo mío
en el autobús de Denver a Austin.
Este es el billete de autobús.
Y estos son los nombres
de otros tres pasajeros del autobús y del conductor.
Pueden confirmar que estuve en el autobús durante todo el trayecto.
Y en este sobre
está todo lo que necesitan saber sobre mi paradero
a la hora de los asesinatos de Osvaldo Ardiles
y J.J. La Roche.
Está tabulado y cotejado.
Y mi abogado debería llegar en cualquier momento.
Está bien, el abogado de Haibach llegará en cualquier momento
y no tenemos motivos para retenerle.
Esta es su coartada.
Quiero que la diseccionéis y examinéis a fondo.
Encontrad agujeros y mirad a dónde llevan.
En cualquier caso, las pruebas indican
que Haibach trabaja con un cómplice.
Averiguad quién es...
Alguien con quien se junta en el trabajo,
alguien que ha conocido por Internet,
un viejo o nuevo amigo.
Encontrad al cómplice.
Y hacedlo rápido. No nos podemos permitir el lujo del tiempo.
Maldita sea.
Está bien, esta es la ruta del autobús de Denver a Austin.
¿A cuántos kilómetros están?
Dejadme ver.
A unos 1.500 kilómetros.
Papá, ¿vas a volver a casa?
Voy a tardar un rato, amiguito.
Pero te lo estás pasando bien con mamá, ¿verdad?
Supongo. Trabaja mucho.
¿Está Grace ahí?
No.
Ahora mismo no está aquí.
Siempre me cuenta un cuento antes de irme a dormir.
¿Un cuento?
Sobre un toro muy bueno que tiene que ir a una corrida.
Ferdinand. Bueno, él vuelve a casa.
Y huele las flores.
Sí.
Y es muy feliz tumbado bajo un gran árbol.
Sí.
Oye, mira... tengo que dejarte, amiguito.
Hablaremos pronto, ¿de acuerdo? Papá te quiere.
- Yo también te quiero. Adiós papá. - Adiós hijo.
Disculpa.
Hola.
La abogada de Haibach está aquí.
Abbott va a intentar retenerla todo el tiempo que pueda
pero probablemente tengamos que soltar a Haibach.
No tenemos pruebas concretas para retenerle aquí.
Está bien.
Jane, lo que necesites.
Por favor, te lo ruego. Tenemos que traer de vuelta a Grace.
Deberían haberme llamado
en el momento en que mi cliente llegó a sus oficinas.
Bueno, vino por voluntad propia.
Simplemente le recibimos tal y como pidió.
Bueno, me gustaría hablar con mi cliente a solas.
Mírame. Me conoces. Ya sabes de lo que soy capaz.
Así que, si le has hecho algo a Grace Van Pelt,
te lo haré pagar.
Disculpe. La ley dice que no pueden acusarme de...
No te preocupes de la ley.
Tienes que preocuparte de mí.
- Este hombre está loco. - Y da igual donde vayas...
Te encontraré y te lo haré pagar.
Agente Abbott, en toda mi vida he presenciado algo igual...
- Está bien, ya basta, Jane. - De acuerdo.
Mira, lo que no entiendes de mí, listillo,
es que me da igual.
No tengo nada que perder.
Llevo jugando con el dinero de esta casa años.
Y si voy a prisión por lo que te haga, no me importará.
- Está bien, venga. Ya basta. - Si tu amiga muere, será por tu culpa.
- Ya basta! - ¡No pueden culparme a mí!
¡Yo no he tenido nada que ver... nada en absoluto!
¿Qué demonios haces?
Lo inesperado.
Sí, está claro.
Bueno, queremos descontrolar a Haibach
para así empujarle a cometer un error.
Está bien, ambos sabemos que te doy mucho margen
pero acabas de amenazar a un sospechoso
delante de su abogada mientras lo grabábamos.
Es admisible ante un tribunal.
Ha venido con un plan y no sabemos cuál es el plan
pero él sí.
Así que conoce el patrón por adelantado.
Tenemos que romper ese patrón.
¿Tiene un minuto?
Estoy esperando a mi cliente. Ya sabe por dónde puede irse.
Necesitamos un poco más de tiempo.
¿En serio?
Mi bufete ya está trabajando para conseguir
las declaraciones de los pasajeros y del conductor del autobús.
Las tendremos todas esta noche.
El paradero de Richard Haibach durante
el secuestro de su compañera
puede ser confirmado sin ninguna duda.
No tienen motivos para retener a mi cliente.
Todavía no, pero la razón está ahí.
Incluso usted tiene que ver eso.
Él se la llevó. Todos sabemos que lo hizo.
Entonces, demuéstrenlo.
De no ser así, tendrán que liberar a mi cliente.
Así funciona la ley.
La matará si le soltamos, eso si no lo ha hecho ya.
¿Se da cuenta de eso?
Mire, no intente hacerme sentir culpable.
Llevo haciendo esto mucho tiempo
y mi trabajo como abogada es defender a mi cliente.
Para eso me pagan.
Así que, puede contarme la historia lacrimógena que quiera,
pero ambas sabemos que no tienen nada.
¿Qué demonios le pasa por la cabeza?
Esto es inadecuado,
poco profesional e irrespetuoso.
Estoy haciendo mi trabajo. No me obligue a hacer el suyo.
¿Hola?
¿Hay alguien aquí?
Eh. Eh.
¡Eh!
Eh.
¿Se encuentra bien?
- ¿Tiene un teléfono? - ¿Ha tenido un accidente?
Necesito un teléfono. ¿Tiene usted un teléfono?
Está bien, de acuerdo, de acuerdo. Está bien, tome, aquí tiene.
Gracias.
- ¿Hay cobertura? - No lo sé.
Aquí suele haber poca.
Está medio congelada. ¿Dónde está su coche?
¿Dónde está la comisaría?
En Taos, supongo.
Está a unos 60 kilómetros al norte de aquí.
O hay un puesto de los Ranger a una media hora al sur.
¿Dónde está el teléfono más cercano?
Bueno, supongo que en mi cabaña.
Está bien, de acuerdo. Necesito que me lleve allí.
¿Puede llevarme? Es importante. Lléveme allí, por favor.
Sí, sí, está bien. Suba, suba.
De acuerdo.
Debe estar congelada.
Sí.
He investigado a los socios conocidos de Haibach. Es una lista corta.
Era un solitario tanto en el trabajo como en su vida personal.
Tiene una hermana mayor llamada Hazel
con la que no he podido contactar.
He enviado a la policía local a su casa. Deberíamos tener noticias pronto.
Dubin sabe que no tenemos suficiente como para acusar a Haibach.
Tenemos que dejarle marchar.
Se lo diré a Rigsby.
Que no se venga abajo, ¿de acuerdo?
¿Crees que si hablo con esa abogada de mujer a mujer
servirá de algo?
No pierdas el tiempo.
Está bien, ya estamos aquí. Hogar dulce hogar.
Ven, querida, entremos.
- Te daré algo caliente. - Muy bien. Gracias.
Mira por dónde pisas, está resbaladizo.
Oye, cierra la puerta al entrar. Que no se escape el calor.
El teléfono está en el dormitorio. Voy a por él.
¿No tiene electricidad?
Dios bendito. No.
Los polos no están tan lejos.
¿Entonces cómo es que tiene teléfono?
No tengo.
Te mentí.
Está bien, chicos, se acabó el tiempo.
Soltad los bolígrafos.
Vamos a procesar a su cliente ahora mismo.
Le diré a mi coche que venga.
Está bien, de acuerdo. Apriétalas.
Usa los dientes.
Muy bien.
Quédate ahí y no me des problemas.
Richard sabrá qué hacer cuando vuelva.
Por favor, ¿tiene algo de beber?
Tengo café que puedo calentar.
Estaría bien. Gracias.
Nada de trucos.
Me llamo Grace, por cierto.
No intentes que nos hagamos amigas porque no soy idiota.
Está bien. Perdón.
Richard es su hermano, ¿no?
Eran solo los dos, ¿no?
¿Ni hermanos ni hermanas?
Sí.
¿Es usted la mayor?
Tres años.
Pasó algo cuando eran niños, ¿verdad?
Algo malo.
Richard lo pasó muy mal en la infancia.
La gente no entiende eso.
No fue culpa suya.
¿Qué fue tan duro?
Nuestra madre se fue,
nos dejó a los dos con un borracho.
Y él le hizo cosas a Richard.
Cosas que no debería.
No fue culpa suya.
Yo no le protegí.
Su hermana mayor... No le protegió.
Era solo una niña. No fue culpa suya.
No finjas que empatizas.
Vosotros sois tan malos como mi padre...
Lo que le hicisteis a Richard...
No estaba haciendo daño a nadie pero le presionasteis y presionasteis.
Y ahora, señorita bonita, eres tú quien va a sufrir daños.
Porque es lo justo.
El próximo paso será llevar al FBI a los tribunales.
Tienes fundamento para una gran querella.
¿Perderán todos su trabajo?
Bueno, claro, pero hay potencial
para un acuerdo y también...
para una cifra de ocho ceros.
No me importa el dinero.
Solo quiero asegurarme de que Patrick Jane sufra.
Quiero que sufra mucho.
Oiga, se ha pasado la salida.
Vamos por el camino equivocado.
No, no pare.
Puede girar en la siguiente a la derecha.
Hola de nuevo.
Haibach, abogada.
Jane y Rigsby han desaparecido.
Hemos encontrado al chófer del coche de Dubin
encerrado en un armario abajo.
Señor, sinceramente, no sabía nada de esto.
No hemos tenido nada que ver con esto.
Pero lo hubiéramos tenido si nos lo hubieran pedido.
Estoy seguro de que lo encontráis valiente y noble
pero no lo es.
Sois agentes federales y espero que os comportéis como tales.
De no ser así, no me valéis de nada.
Ahora, salid de mi despacho.
Fischer.
Encuéntralos. Ya.
Fuera.
Estáis locos.
No vais a salir impunes de esto.
Escuche, se ha llevado a mi mujer. Pase lo que pase, se lo merece.
Ahora, váyase.
Abogada.
Tome.
Probablemente debería pensar sobre los clientes que acepta
en su camino de vuelta hasta Austin.
Le queda bien.
Soy madre, ¿sabe?
Tengo una niña pequeña. Se llama Maddy.
Cállate. No quiero escucharte.
Le pusimos el nombre por mi abuela.
En realidad se llama Madeleine,
pero le pega más Maddy, ¿sabe?
No debería crecer sin madre, ¿no cree?
No lo entiendes, ¿verdad?
Esto no es por ti. Es por mí y por Richard.
Todo el mundo nos mira por encima del hombro. Como si no fuéramos nada.
Pero ahora nos verán.
Hazel y Richard van a recibir la atención que merecen.
Oye.
Espera un minuto.
¿Qué estabas haciendo?
Sube las manos.
¡Súbelas!
¡Zorra!
Te estabas haciendo la agradable.
Y todo este tiempo
has estado mintiendo, mintiéndome, a mí.
Hazel, está muy apretado. Me está haciendo daño.
Bueno, es lo que te merece, ¿no es así, mentirosa?
¿Y sabes qué?, cuando Richard llegue
voy a contarle todo esto
y se va a enfadar mucho.
¿Y sabes qué?
No quiero escucharte ni una palabra más.
¿Dónde está? ¿Dónde está mi mujer?
Estás perdiendo el tiempo.
¿Dónde está?
No os voy a decir dónde está.
Puedes matarme. No cambiará las cosas.
¡Voy a morir! ¡Voy a morir!
¿Eso cambia algo?
¡No! ¡Para! ¡Para!
Contéstame. ¿Dónde está?
Rigsby.
¿Dónde está mi mujer?
Rigsby, cálmate, tranquilo. Cuenta hasta diez.
- ¿Dónde está mi mujer? - Cuenta hasta diez.
No, no queremos matarle.
Solo queremos que hable. Tengo un plan.
Esto no es uno de tus planes.
Mira, tienes que calmarte y mirarme, ¿de acuerdo?
Háblame, Rigsby.
Hay otra forma.
Voy a hacer que hable.
No, Rigsby.
- ¡No! - No, Rigsby.
No quieres hacer esto.
No tengo tiempo para juegos.
Quiero respuestas.
¡Contéstame! ¿Dónde está mi mujer?
¡Última oportunidad!
Está bien, tienes que dejar que yo me ocupe de esto.
No, no hay tiempo. Tengo que encontrar a Grace.
Vas a prenderle fuego a la única persona
que puede decirnos dónde está.
¿Qué objetivo tiene eso?
¿Qué va a demostrar?
¿Vas a tirar algo?
- No, no. - Tira la bengala.
¡Tira la bengala!
Está bien, de acuerdo.
Dame tu abrigo.
Mete el chaleco en el maletero.
Tú, Jane, tú vas a conducir.
Vamos.
Tranquilo.
Siente curiosidad por su esposa.
Voy a satisfacer esa curiosidad.
Subid.
Han encontrado a Dubin en la antigua autovía 29.
Quizá vayan hacia las colinas.
Haibach podría tener una casa allí.
Sí, yo también lo creo.
Tengo a agentes registrando cada centímetro del estado.
Creo que están en Texas.
Tengo una idea.
Quizá. Nuevo México.
En las montañas de la Sangre de Cristo.
¿Por qué piensas eso?
Bueno, se me ocurrió verlo desde
un ángulo distinto, ¿sabéis?
Porque todo el mundo decía
que Haibach había sido muy cuidadoso y esas cosas.
Así que investigué dónde nació y se crio Haibach.
Déjame adivinar... ¿En Nuevo México?
No, pero tenía a sus abuelos allí,
e iba cuando era pequeño.
Le gustaba, volvía cuando podía.
De hecho, escribió su tesis universitaria
sobre la cultura de la gente de Pueblo, centrada en Nuevo México.
De hecho, no le salió muy bien la tesis...
Eso nos da igual.
Está bien. Claro.
Entonces empecé a estudiar su perfil de compras,
centrándome en viajes, libros, material de acampada y cosas así.
Y había compras de cosas para el frío y la nieve.
Pero vive en Colorado. Es frío y nieva mucho.
Claro, pero también compró una guía de viaje de Taos y Alburquerque,
ambos en Nuevo México.
Está bien, puede que hayas dado con algo.
- Lo investigaremos. - Esperad. Eso no es todo.
Por una corazonada, llamé a la nueva inquilina
que habita el apartamento de Hazel Haibach.
Le pregunté si dejó dirección por si debía enviarle algo que hubiera olvidado.
Resulta que sí lo hizo.
La dirección que dejó es de un apartado postal en Santa Fe.
Nuevo México.
Al pie de las montañas de Sangre de Cristo.
- Sí. - Estupendo.
Que los satélites busquen en la zona.
Enviaré una petición para que envíen un dron.
Si están allí, creo que podemos encontrarlos.
Se ha escapado. Esa es mi chica.
Está bien. Apuesto a que yo puedo encontrarla.
Volvamos al coche.
Viene Richard.
Oye, ¿crees que te recogí
por casualidad?
Eso me avisó de que escapaste.
Fui a por ti, estúpida.
Creemos que hemos encontrado el sitio
donde tienen retenida a Grace Van Pelt.
Es una cabaña cerca de donde empieza el bosque.
¿Tenéis pruebas de que está habitada? ¿Pruebas concluyentes?
Humo saliendo de la chimenea desde hace seis semanas.
La misma época en que Hazel Haibach se marchó de Sacramento.
Y hay un todoterreno gris aparcado al lado de la casa.
Todo coincide. Debe ser ahí.
Está bien.
Pediré un helicóptero. Estaremos allí en una hora.
Frena y para.
Hemos llegado. Salid.
¿Aquí es donde está Grace?
Sal y míralo.
Y tu hermana Hazel, ¿verdad? ¿Está también aquí?
¿Qué?
Bueno, ¿crees que no lo sabíamos?
¿Te parecemos idiotas?
Cállate y sal del coche.
No.
Sal del coche ya.
Te crees un hombretón, ¿no?
¿De verdad crees que voy a dejar que te libres de lo que has hecho?
Te dispararé si no haces lo que te digo,
créeme.
Adelante.
No creo que tengas pelotas.
¿Ahora quién parece idiota?
La bala que Rigsby disparó a tu lado era la única que había en el arma.
No es un truco muy bueno, pero nos sirvió para lo que queríamos.
Lo que vas a hacer es hacer que tu hermana
salga de la casa y que ponga las manos sobre su cabeza.
Venga. Sal.
Vamos.
Llama a tu hermana
y dile que suelte a Grace y que salga aquí.
¿Hazel?
¡Hazel!
La policía me tiene.
Dicen que tienes que soltar a la chica y salir.
Todo va a ir bien, Hazel,
haz lo que dice tu hermano.
No, ahora cállate.
¡No, cállate!
Llámala otra vez.
¿Hazel?
No sé dónde está. Quizá se haya marchado.
Su todoterreno está aquí.
¡Hazel!
No sé dónde está. No lo sé.
- Es Grace. - Rigsby.
- Pero, Jane, es Grace. - No te asustes.
Tú, ve.
Cuidado.
Quédate ahí.
Grace. No pasa nada.
Todo va a ir bien.
Voy a sacarte de aquí.
¿Dónde está?
¡Detrás de ti!
¡Buen disparo, Hazel!
No te muevas!
Todo va a ir bien. Te lo prometo.
- ¡Wayne! - Esto no es una pistola descargada, ¿verdad?
- ¡No! - Si disparo esta
saldrá una bala de verdad, ¿no?
¡Wayne!
No. No.
¡No! ¡No, Wayne!
- ¿Wayne? - Bueno...
Quedaba al menos una.
Vamos a divertirnos. Desátala y tráela aquí.
Venga.
Vamos.
A la izquierda.
A la izquierda otra vez.
¿Por qué tan callado, señor Listillo? ¿Se te ha comido la lengua un gato?
Siempre tienes una respuesta para todo, ¿no es así?
Venga. Adelante. De rodillas.
Aquí. Venga.
He pensado que podríamos jugar a un juego.
Un juego de preguntas.
Yo hago preguntas...
y te corto un dedo por cada respuesta correcta.
- Prefiero que no. - Está bien, primera pregunta...
¿Quién es el más listo ahora?
- No quiero. - ¿Tú o yo?
No... no quiero.
¿No respondes? De acuerdo.
¡Wayne!
Wayne. Dios, Wayne.
- Tenemos que llevarte al hospital. - Sí.
¿Y entonces Haibach te disparó por segunda vez?
Sí. Esa dolió.
Pero te pusiste en pie, desarmaste a la hermana
y detuviste a Haibach.
Buen trabajo, Wayne.
Dijo que iba a salvarme y lo hizo.
¿Te das cuenta de que te disparó con tu propio arma?
Por favor, Cho, nada de bromas. Me duele cuando me río.
No, solo digo que si cuentas esta historia en el futuro
quizá deberías dejar esa parte fuera.
En serio, se me va a saltar un punto.
Deberíamos irte y dejarte descansar.
No sé lo que hubiéramos hecho si te hubiéramos perdido.
Sabía que vendríais.
Adiós.
Cuidaos mucho el uno al otro.
No quería interrumpir.
Ya nos... Íbamos.
Adiós.
Quería venir a ver cómo estás.
Gracias.
Y a decirte que nos habéis impresionado mucho.
No mucha gente puede hacer lo que vosotros habéis hecho.
Gracias. En serio.
Estamos muy contentos de que estéis bien los dos.
Sí.
Y si alguna vez pensáis
en volver a este trabajo,
llamadme.
No lo creo.
Vida civil, allá vamos.
Qué mal.
De todas formas, la oferta sigue sobre la mesa.
- Gracias. - Gracias.
Cuidaos.
Adiós.
Está bien. Yo también me voy.
No te vayas todavía, colega. Van a traer la comida.
Puedo pedir también para ti.
¿Comida de hospital?
No está tan mal. Tienen pastel de cerezas.
Estaba muy enfadada contigo por hacer lo que hiciste
pero luego me lo pensé mejor.
Fue una idea estúpida pero oye, funcionó.
¿Estúpida? No fue necesariamente estúpida.
Simple. No estúpida.
Pero sigo enfadada contigo
por no contarme lo que ibas a hacer.
Pensé que te habías vuelto loco.
Venga, por favor.
Como si no hubiera secuestrado a nadie antes.
No tiene gracia. Me asusté mucho.
lo siento.
No, no lo sientes.
Sé que no estás siendo sincero.
Bueno, está claro que no lo ves porque lo siento.
Lo sé mirándote, ¿de acuerdo?
Pero no ves lo que siento.
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos