Hola.
Buenos días.
¿Café?
Gracias.
Te he hecho el desayuno.
No tenías por qué.
Bueno, cuando hay una invitada, me gusta mimarla.
Y a mí me gusta cómo me mimas.
¿Sí?
¿Pasa algo?
No... cosas de trabajo.
Escucha, me preguntaba si podríamos cenar juntos esta noche.
O... ¿Es raro porque salimos anoche?
¿Dos... noches seguidas te parece raro?
No. No creo que sea raro.
De acuerdo, bien.
Haré la reserva.
¿Una reserva?
Como te he dicho, me gusta mimarte.
Tengo que irme a trabajar.
Me llevo esto.
¿Te veo luego?
Sí.
Buenos días, Lisbon.
Hola Jane.
Hola. Acabamos de recibir una llamada del Servicio Forestal.
Han encontrado un cadáver en el Parque Nacional Sam Houston.
Abbott quiere que vayáis a echar un vistazo.
¿A qué distancia está?
A unos 150 o 200 kilómetros.
¿Algún problema?
No. No.
Tiene planes para esta noche.
Le preocupa volver a tiempo.
¿En serio?
En realidad no hay problema.
Tonterías. ¿El FBI no tiene helicópteros?
¿Podemos llevarnos uno?
Supongo que si está disponible.
Eso no será necesario.
Tonterías. Iremos y volveremos en un santiamén.
Dile a tu agente Pike que me debe un favor.
¡Hola!
¡Agente Green! ¡Servicio Forestal!
¡Muchas gracias por venir!
¡Por aquí!
Dos excursionistas la encontraron alrededor de las nueve de la mañana.
¿Alguna identificación?
No. Es una desconocida.
Pero hemos encontrado su móvil a unos tres metros de su cadáver.
Debió caérsele del bolsillo.
Está muy golpeada.
¿Se sabe cómo murió?
Bueno, el forense dice que debió romperse el cuello
en algún momento entre las seis y las ocho de esta mañana.
Mi primer pensamiento fue que quizá hacía senderismo por la carretera de
arriba y se cayó pero... no sé.
Algo no cuadra en el cadáver.
Por eso les he llamado.
Espero no haberles hecho perder el tiempo.
En absoluto ranger Green.
De hecho, es muy astuta.
No estaba haciendo senderismo.
Si vas a hacer senderismo, llevas calcetines.
Sin calcetines...
Y tampoco tiene ampollas
así que no creo que viniese hasta aquí andando.
Zapatillas sin marca nuevas y vaqueros.
Completamente maquillada.
Champú de jengibre y limón muy caro.
Es una chica con pocos recursos económicos
saliendo a conocer a alguien para el que quería tener buen aspecto.
¿Alguna idea de para qué pudieron traerla aquí?
Aquí no hay nada en kilómetros, salvo el club.
¿El club?
Sí, el club Foragers. Está arriba, en la carretera.
Es un sitio muy elegante.
Muy exclusivo... solo para hombres.
Pero no, no vino de allí.
¿Cómo sabe eso?
Bueno, llamé en cuanto la encontramos.
Todas sus empleadas femeninas están localizadas.
Y, como he dicho, no permiten invitadas femeninas.
No falta nadie.
Buenos días. Bienvenidos al club Foragers.
¿En qué puedo ayudarles?
Somos del FBI. Déjenos entrar, por favor.
¿De qué se trata?
Uno de sus miembros ha asesinado a alguien.
Nos gustaría hablar con alguien sobre eso.
Necesito hablar con alguien...
¿Hola?
The Mentalist 6x18 Forest Green
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos
Sr. Jane. Agente Lisbon.
Bienvenidos al Foragers.
Soy Kenyon Russell, el presidente.
Escuchen, antes de empezar
tengo que pedirles que se pongan uno de estas
mientras estén aquí.
Todo el personal y los invitados las llevan.
Es una de las normas.
- ¿Solo hombres? - Sí.
¿Y eso?
Bueno, simple fraternidad, señora.
No somos misóginos... en absoluto.
El estado de Texas nos ha dado licencia
de organización privada para un solo sexo.
Tenemos empleadas mujeres... principalmente en el comedor.
Pero no aceptamos miembros femeninos.
¿Se permite que haya mujeres invitadas?
Generalmente no
aunque ha habido excepciones...
Las primeras damas, por ejemplo.
Pero... ninguna recientemente.
Por favor... siéntense.
Sé que suena muy antiguo
pero tienen que entender...
que nuestros miembros son senadores, jueces, ejecutivos.
Son hombres de éxito, que se esfuerzan mucho.
Tienen pocos sitios donde puedan relajarse de verdad.
Aquí no hay móviles, ni Twitter
ni ninguna distracción del mundo exterior.
¿Las mujeres son una distracción?
Bueno, no, claro que no.
Pero ofrecemos...
Una... camaradería única.
El Foragers es un...
un sitio muy especial para muchos de nosotros,
un sitio que construyeron nuestros padres y abuelos
y nos dejaron en herencia.
¿Entonces cómo acabó nuestra desconocida en su propiedad?
No estaba en nuestra propiedad.
Si lo hubiera estado, yo lo sabría.
Tenemos un excelente sistema de seguridad aquí.
¿Conoce a esta mujer?
Esta es la pobre mujer que murió, supongo.
No, no la reconozco.
Es raro porque la mataron aquí.
Y si estuvo aquí, usted lo sabría, ¿verdad?
Esa es una acusación muy seria, Sr. Jane.
Espero que...
A la víctima la encontraron
con dos agujeros en la camisa aquí...
Hechos por un imperdible como este.
Así que llevaba una de estas identificaciones...
Como esta.
La mataron aquí y la abandonaron en el exterior de la puerta.
¿Agujeros en la camisa?
Es una teoría, en el mejor de los casos, poco convincente.
¿Poco convincente?
Estamos a 70 kilómetros de cualquier parte,
y esa pobre mujer está muerta en el exterior de su puerta.
No es poco convincente, señor.
Espero poder contar con su completa colaboración.
Sí, señora.
No puedo prometerle que ella no le haga daño a nadie.
Intentaré contenerla pero no puedo prometérselo.
Lo siento.
¿Cuánta gente hay aquí?
128 acampados y 97 del personal.
Mañana vendrá más gente a la charla.
¿La charla?
Sí, viene un conferenciante de Silicon Valley
para hablar de tecnología digital y economía.
Vamos a necesitar los nombres de todos los que estaban aquí anoche.
Bueno, nuestra lista de miembros es confidencial.
Puedo conseguir una orden si es debo hacerlo.
No será necesario.
Solo iba a aconsejarle que... se comportase con discreción
por su propio bien.
Nuestros miembros son... gente poderosa.
Pueden ir a ver a nuestro conserje, Peter Kilgallen
y él les dará la información que necesitan.
Su oficina está por allí a la derecha.
Gracias.
¡Devuélvamelo!
- Oiga. Oiga, devuélvamelo... - Sr. Russell...
- No me trate como a un niño. - Sr. Russell.
Disculpe.
Encontré al Sr. Gryska usando su móvil.
Marvin.
¿Qué vas a hacer? ¿Darme una azotaina?
Ya conoces la norma.
Nada de móviles aquí.
Estaba hablando con mi abogado.
Hay temas que necesitan mi atención.
Está bien, de acuerdo, Marvin, si tienes negocios de los que ocuparte
puedes hacerlo fuera de aquí, por favor.
Olvídalo.
¿Quién es usted?
Teresa Lisbon, FBI.
¿Está aquí por la chica muerta?
Estupendo.
La primera mujer aquí en 100 años y... es una federal.
Disculpen.
Encantador.
Marvin Gryska es uno de... los miembros más recientes.
Le diré a Kilgallen que van a verle.
Buena suerte con la investigación.
Gracias.
Creo que tú podrás lidiar con Kilgallen.
Yo voy a dar un paseo.
¿Para qué?
Cosas de hombres.
¿Cosas de hombres?
Está bien.
¿Ha habido suerte con la identificación de la mujer del parque?
No tenemos coincidencia con las huellas dactilares.
El reconocimiento facial tampoco nos ha dado ningún nombre.
¿Qué hay del teléfono móvil que encontraron?
Los técnicos siguen trabajando en ello
pero no han sacado nada aún.
Hola. He hablado con el gerente de un motel de la zona.
Dice que una mujer que concuerda con la descripción de la víctima
se registró allí ayer por la mañana,
pero según la gobernanta no durmió allí ayer.
Me ha enviado por fax una copia de su carnet de conducir.
Es ella.
Madison Pryce. Dirección de Austin.
He llamado a su apartamento. No ha contestado nadie.
He hablado con el gerente de su edificio.
Dice que la hermana menor de Pryce se alojaba allí con ella.
La traeré.
Está bien. Avisa a Jane y Lisbon.
¿Sr. Kilgallen?
Usted debe ser la agente Lisbon, ¿verdad?
Sí.
Sí. Aquí tiene.
Los nombres y números de contacto de todo el personal.
También de todos los miembros que estaban aquí anoche a las siete.
A esa hora es cuando cerramos las puertas.
Aunque no se lo dé a nadie. Es altamente confidencial.
Ya lo sé.
¿El nombre de Madison Pryce le suena de algo?
Madison Pryce...
No. No.
Aunque todo el mundo se ha enterado de lo de la mujer muerta.
¿Se llama así?
¿Está seguro de que no era parte del personal?
Sí. Completamente.
Desde que yo empecé aquí nadie con ese nombre ha trabajado aquí
y de eso... hace ahora unos cinco años.
¿A qué se dedica exactamente?
Proporciono cosas a la gente que está aquí acampada...
Cualquier cosa, desde una botella de brandy de 120 años
a antídoto contra el veneno de serpiente.
No se creería las cosas que he tenido que buscar.
Apuesto a que sí.
Escuche, no pretendo decirle cómo hacer su trabajo
pero creo que está hablando con la persona equivocada.
Esa mujer... Madison Pryce, ¿se llamaba así?
Sí.
Sí. No tiene nada que ver con nosotros.
Su jefe, Russell, ha dicho justo lo mismo.
Entonces quizá llevemos razón.
Alan. ¡Alan!
Deja de decirme que sea realista.
Simplemente cuéntame cómo esto termina bien para mí porque...
Tengo que dejarte.
No me chivaré. No se preocupe.
Gracias.
Si usas el teléfono, te ponen en tu sitio.
Usted estaba con esa mujer. Es del FBI.
Estoy con ellos, no lo soy.
Sí, bueno, atrás, G-Man.
No tengo nada que decirles, buitres.
Creo que ha tenido algún encontronazo con los federales.
¿No lee la sección de economía?
La vida es demasiado corta.
Me están acusando de todo.
Conspiración para cometer fraudes de seguridad, fraude en transferencias,
fraude bancario, información falsa a la Comisión de Valores.
Y su abogado intenta convencerle de que haga un trato.
Sí... es idiota.
¿Lo va a hacer?
- Y una mierda. - Bravo.
Pregunta rápida... Russell ha dicho
que la mayoría de mujeres del personal trabajan en el comedor.
¿Alguna vez las ve en otro sitio?
No... Solo a un puñado de tipos gordos con pantalones de cuadros
hasta donde alcanza la vista.
Es una imagen impactante.
Está bien, buena suerte con el FBI.
¿Sabe?, a mí me tenían
y me libré.
- Creo que usted también puede. - ¿De qué le acusaban?
De asesinato.
¿Cómo hizo eso?
Es bueno conocer a la gente adecuada.
Nuestros padres murieron en un accidente de coche
cuando éramos pequeñas.
Las dos pasamos años entrando y saliendo de casas de acogida.
Y una noche, Madison...
Entonces se llamaba Margaret...
huyó,
y no supe de ella en meses.
En mi cumpleaños me envió 50 dólares.
Al siguiente año,
pagó mi ingreso en el internado.
Cuando me gradué, le pedí
si podía quedarme con ella algún tiempo.
¿De dónde provenía el dinero?
Trabajaba.
Al principio con contratos temporales
y luego montó su propia empresa.
Ayudaba a ejecutivos a hablar mejor en público.
Me envió un correo esta mañana.
Dee, te recuerdo...
que el pez debe comer o el pez morirá.
Te quiero.
Estaba en una cabaña.
¿Puedo alguien haberla metido a escondidas en Foragers...
un novio, quizá?
Madison no tenía novio.
Era gay.
¿Novia?
Ninguna seria.
Trabajaba mucho.
Su negocio no iba muy bien.
¿Sabe por qué podría
estar en el club Foragers?
No.
Nunca lo mencionó.
Podemos hablar con los camareros
cuando terminen el servicio de almuerzo.
Según el maître deberían hacerlo en hora y media.
No te preocupes.
¿Disculpe, señorita?
¿Podría servirle café a mi amiga, por favor?
Gracias.
Saluda a Pike de mi parte.
¿Cómo sabes que es Pike?
Jane te dice hola.
Sí, parece buen tipo.
Lo es.
Bien, porque te mereces estar con un buen hombre.
Gracias.
Disculpe, señora.
Querría leche.
Gracias.
Disculpe.
Este... Este tenedor está sucio.
Tome. ¿Lo ve?
¿Le parece bien este?
Sí, está limpio. Gracias.
Bonito y limpio. Excelente.
Está bien. ¿Qué pasa?
El vídeo que Madison Pryce grabó mostraba
que estuvo en una cabaña la noche antes de morir.
Era gay así que, es improbable que fuera la cabaña de un hombre...
Es probable que fuera de una amiga o amante.
Se lavó el pelo
así que, probablemente, le prestó el champú
otra mujer.
Ninguna de estas mujeres de aquí ha usado ese champú.
Pero el proceso de eliminación, deja...
Disculpe, señorita.
Sí, señora, usted. Venga aquí, por favor.
Jengibre con limón. Muy agradable.
Ya estamos.
Anoche estuvo con Madison Pryce.
¿Cómo dice?
¿Conoce a Madison Pryce, señora?
Dios mío.
Es ella, ¿no? Ella es la mujer asesinada.
Dios mío.
¿Cuándo fue la última vez que vio a Madison?
Esta mañana.
Un poco después de las cinco... cuando se marchó de mi cabaña.
No éramos pareja.
Estábamos juntas cuando venía al campamento
pero no era nada serio.
Simplemente... nos gustábamos.
¿Cómo se conocieron?
El año pasado...
en una fiesta de la cerveza para el personal.
Ella estaba por ahí.
No tenía ni idea de de dónde había salido.
¿Qué hacía ahí?
Trabajar.
Para ella era un trabajo.
¿Qué clase de trabajo?
Era escort.
¿Prostituta?
Ella prefería escort.
Lo mantenía en secreto para que su hermana no se enterase.
Lo del negocio de hablar en público era una fachada.
Era gay.
Eso ayudaba.
No se tomaba a los hombres demasiado en serio.
¿Entonces estaba en el club para ver a un cliente?
Sí, en el campamento de pesca.
¿Campamento de pesca?
De acuerdo.
Gracias.
Era Fischer.
Según Pam,
Madison Pryce trabajaba como prostituta
en un burdel que tienen en los terrenos
a los que llaman campamento de pesca.
Así que, tienen un burdel en el Foragers.
El club da un servicio... no es uno que a mí me guste.
Claro.
Y se llama...
campamento de pesca.
En la época de mi padre y de mi abuelo
se usaba de verdad para pescar.
Pero ya no.
Tuvimos un problema.
En los años pasados,
la gente iba a una casa a 30 kilómetros del campamento
cuando... querían esas cosas.
Pero había borracheras, accidentes, detenciones.
No es una situación buena en la era de los teléfonos con cámara.
Así que a Kilgallen...
se le ocurrió la idea
de mover la empresa a nuestros terrenos
como forma de evitar las dificultades.
Y funcionó.
Desde entonces no hemos tenido problemas.
Salvo un asesinato.
Sí. Obviamente.
¿Entonces fue una operación de Kilgallen?
Sí. Por completo.
Él trae las mujeres los fines de semana,
normalmente una o dos cada vez.
Hace una especie de rotación.
El Foragers, por cierto, no saca ganancias de eso.
Lo dejé muy claro.
¿Conocía a Madison Pryce?
No.
Según Pam Parsons,
Madison visitó el campamento varias veces.
¿No la vio nunca?
Bueno, esa no ha sido su pregunta.
Me ha preguntado si la conocía, cosa que no,
según la estricta definición del término.
Después de pensarlo mejor, creo que es posible
que la viera una o dos veces.
Nunca hablamos.
Le dijo a Jane que no la había reconocido en la fotografía.
No mucha gente consigue evitar a Jane.
¿A dónde quiere llegar?
Que debe ser un buen mentiroso.
¿Dónde estaba entre las seis y las ocho esta mañana?
Estaba durmiendo.
¡Hola!
Mira a quién me he encontrado.
¿Qué haces aquí?
Bueno, has agitado el avispero.
Después de interrogar a Russell,
llamó a gente poderosa y ellos me llamaron a mí
así que se me ocurrió venir a ver cómo va todo.
¿Dónde está Kilgallen?
No lo sé. No está en su oficina.
Su portátil tampoco está allí.
La seguridad del campamento le está buscando.
Está huyendo. No es de los que hace una bolsa.
Está bien. Bueno, pediré a Fischer que inicie la búsqueda.
¿Esto es el campamento de pesca?
Madison usó la cabaña nueve.
Pam Parsons dice que
Madison se marchó a las cinco de la mañana para venir aquí.
Este fue el último sitio en que se la vio.
No creo que muriera aquí.
¿Qué te hace decir eso?
Bueno, no hay nada fuera de sitio.
No hay arañazos en el suelo ni se han movido los muebles.
Una pelea hubiera dejado marcas.
Bueno, lo llamaría corazonada pero esto también me vale.
Quizá empezó aquí y continuó fuera.
De todas formas, el asesino tuvo que utilizar
algo para trasladar el cadáver.
Es imposible que lo llevase a cuestas a donde lo encontraron.
Aquí hay muchos carros de golf.
Que vengan los forenses. Que analicen los carros de golf.
Diles que traigan el sistema M-VAC.
Eso sacará fragmentos de ADN de cualquier sitio.
Y si el ADN de Madison está en ese carro de golf
entonces también podría estarlo el del asesino.
¿Qué es eso?
Un minuto.
Es un marcador de pelotas de golf.
Lo usas para situar la pelota en el green.
A quien visitó esta habitación debía gustarle mucho Linksman.
Pero en un sitio como este debe gustarle a mucha gente.
Creo que podemos reducirlo.
Grant Kimura.
Dennis Abbott, FBI.
Soy admirador suyo.
Le vi jugar en Augusta el verano pasado.
Ese putt que consiguió en el séptimo...
fue fantástico.
Fantástico.
Patrick Jane.
No sé nada de golf.
Está bien. Perfecto.
¿De qué se trata?
Todo lo que Seguridad me ha contado
es que unos tipos del FBI querían hablar conmigo.
Tengo un masaje en 15 minutos.
Bueno, hemos encontrado algo que le pertenece.
¿Dónde lo han encontrado?
En el campamento de pesca. Lo sabe, ¿verdad?
Claro que sí.
No tío, no sé de qué habla.
Juega al golf mejor de lo que miente, ¿verdad?
¿Me repite quién es usted?
Lo encontramos en una cabaña
que usó una mujer llamada Madison Pryce.
Debió caérsele del bolsillo cuando estuvo allí.
Hay un millón de esos. Podría ser de cualquiera.
Sí, bueno, el campamento de pesca
es para cierto tipo de hombres...
Mimados, hedonistas, egocéntricos.
Indica a gritos "atleta profesional".
Bueno, hablamos de mucha gente del campamento de pesca.
Si niega haber estado allí y averiguamos que ha mentido
será obstrucción a la justicia.
Creo que debería pensárselo.
Estoy casado, ¿de acuerdo?
Dos niños pequeños.
Y mis patrocinadores
exigen una cierta... imagen pública.
Lo entendemos. Lo entendemos. Está en una posición complicada.
Grant, ¿qué pasa?
¿Esta gente te está acosando?
Tío Greg, gracias por venir.
Me enteré por uno de Seguridad de que el FBI quería hablar contigo.
Son del FBI, ¿verdad?
Bueno, soy Gregory Dyer. El abogado del Sr. Kimura.
Así que, cualquier conversación o interrogatorio
que esté teniendo lugar aquí ha terminado
porque no va a decir nada.
Y la idea de que le interroguen
sin un abogado presente es de una falta de profesionalidad impactante.
Me quejaré a sus superiores.
Qué vivaracho.
Solo estábamos hablando con el señor Kimura
de una mujer llamada Madison Pryce
que ha sido asesinada esta mañana temprano.
Creemos que el Sr. Kumura vio a la Srta. Pryce
en las últimas 24 horas.
Así que, cualquier cosa que viera u oyera
sería de gran ayuda para encontrar a su asesino,
cosa que supongo que quiere que hagamos.
Buen intento.
Está bien Abbott, vámonos.
Es obvio que no cuadramos
en la sagaz mente legal del Sr. Dyer.
Usted no es miembro de Foragers, ¿verdad?
No, estoy aquí como invitado de Grant.
Sí, no creo. Está demasiado... sudoroso.
¿Por qué no lleva una identificación de las que llevan los invitados?
Soy lo que llaman un invitado residencial.
No hacemos eso.
Aquí se preocupan mucho de las apariencias, ¿verdad?
Por cierto, tiene el cuello deshilachado.
Puede que quiera facturarle para comprar una camisa nueva.
Sigue sin haber rastro de Kilgallen. Fischer ha emitido una orden de búsqueda.
Llama a la oficina.
Trae a tantos agentes aquí como puedas encontrar
para hacer una batida por el bosque.
Tenemos que encontrar a este tipo.
¿Cómo vamos con el carro de golf?
Los técnicos están trabajando en él ahora mismo.
Uno de los carros había sido limpiado a fondo...
No hay huellas ni polvo.
No creen que vayan a encontrar tampoco ADN.
Bueno, ese es el carro de la muerte.
Lo raro es que los técnicos dicen
que el carro se limpió hará una hora.
Sigue húmedo.
¿Por qué el asesino ha esperado hasta ahora?
Parece raro.
Está bien. Preguntaremos por aquí.
A ver si alguien vio a quien limpió el carro de golf.
Claro.
Disculpe. ¿Es usted Abbott?
Marvin. Marvin Gryska.
Es... es un miembro muy enérgico de Foragers.
Usted es Abbott del FBI, ¿no?
Sí, soy el agente supervisor Dennis Abbott.
Está bien. Tengo que hablar con usted.
- Estoy ocupado. - Diviértete.
Un minuto de su tiempo. Por favor.
Está bien, ¿qué puedo hacer por usted?
He hecho un par de llamadas.
Ese tipo que estaba aquí, Jane...
Me contó que se libró de un cargo que tenía el FBI contra él.
Usted es el agente que llegó al acuerdo con él, ¿no es así?
No sé de dónde ha sacado esa información, Sr. Gryska,
pero no puedo hablar de eso con usted.
No pasa nada. Mi información es buena.
Usted está en Austin.
Tiene a un agente allí llamado Matthews.
Jim Matthews está en una división distinta.
Sr. Gryska, no puedo ayudarle.
Ha preguntado qué podía hacer por mí.
Era algo retórico.
Acabo de enterarme de que su agente Matthews ha congelado mis activos.
Ha inmovilizado mi dinero.
¿Y por qué? Al parecer, cree que tengo riesgo de fuga.
¿Y lo tiene?
¡No!
Porque el caso contra mí se va a venir abajo.
¿Cuál es mi delito? He ganado dinero. Me he hecho rico.
Y he hecho rica a otra gente...
No a gente selecta como estos tipos.
Maestros, bomberos, policías... Gente como usted.
¿A dónde quiere llegar?
Matthews no está siendo razonable.
Busco a alguien del FBI
que medie en mi nombre
y le estaría muy agradecido si encontrase a esa persona.
¿Entonces me está ofreciendo usted un soborno?
Bueno, no, no. No. Eso sería ilegal.
Solo busco dejar este lío atrás
para poder volver a mi negocio de hacer rica a la gente.
¿Podemos hablar de eso, agente Abbott?
Tendrá noticias mías.
Está bien. Estupendo.
Pronto.
Pero buenas.
Fui a verte
pero me dijeron que estabas en el parque.
Qué decepción.
Lo siento. No sé cuándo voy a volver.
¿Podríamos cenar mañana por la noche?
No hay problema. ¿Qué te retiene?
Un tipo llamado Kilgallen ha huido.
No está en ninguna parte del campamento.
Hemos emitido una orden de búsqueda pero no ha aparecido.
Pensamos que se ha escondido en los bosques.
En una hora anochecerá
y es imposible que le encontremos de noche.
¿Vuestra gente ha intentado acceder al satélite forestal?
Vigilan la zona continuamente
buscando incendios.
Es una idea estupenda.
Una vez lo usé para encontrar a un tipo que estaba huyendo
con varios Frederic Remington robados.
Mírate... Guapo y de ayuda.
- Adiós. - Adiós.
Estamos en las coordenadas del mapa que nos has dado.
Está bien, de acuerdo con la imagen por satélite
debería haber un claro más adelante.
Sí, ahí parece haber algo.
¿Quizá sea un...
vehículo de servicio?
Está bien. Lo tengo.
¿Es nuestro hombre?
Sí. Es Kilgallen.
Los técnicos y el forense están acabando en la escena del crimen.
El arma con la que dispararon a Kilgallen
parece ser que fue robada de la galería de tiro del club
pero no tiene huellas.
¿Algún rastro del portátil de Kilgallen?
Nada. El asesino debió llevárselo.
Bueno, parece bastante claro que Kilgallen fue asesinado
porque sabía quién era el asesino de Madison Pryce.
Mañana hablaremos a los miembros del club
de Kilgallen, ¿verdad?
¿Alguien del campamento sabe que está muerto?
No, todavía no.
Yo no me daría mucha prisa en mencionarlo.
¿Por qué?
Un cadáver hace que la gente se ponga ansiosa.
Si se enteran de lo de Kilgallen esto estará vacío a la hora de cenar.
¿Qué sabemos?
Buena pregunta.
Bueno, os dejaré pensarlo.
Tengo que escribir un memorándum para Asuntos Internos.
¿Asuntos Internos? ¿Qué pasa con ellos?
Marvin Gryska acaba de ofrecerme un soborno
para que descongele sus activos.
¿Sí?
Bueno, está desesperado. Se enfrenta a 20 años.
Probablemente por eso quiere que descongele sus activos...
para huir cruzando la frontera.
¿Qué le has dicho?
Lo que debía decirle...
Que me lo pensaría.
Y luego conseguiré grabarle ofreciéndome el soborno
y encerraremos su estúpido culo
por intentar sobornar a un agente federal.
O podrías no hacer eso.
- ¿Por qué? - Porque tengo un plan mejor.
¿Hemos sacado algo del teléfono de Madison Pryce?
Todavía no. Siguen trabajando en ello.
Vamos a necesitar ese teléfono y un poco de ayuda de Wylie.
¿Es posible cerrar el campamento...
para que nadie entre ni salga?
Podría alegar que es por el bien de la investigación
durante un par de horas, pero no más de eso.
Con eso me vale.
Hola.
Buenos días. ¿Qué pasa?
Necesito que hagas algo por mí.
¿Algo turbio para Jane?
¿Por qué preguntas?
Porque la gente solo me habla de este modo
cuando vamos a hacer algo turbio para Jane.
Necesito crear un rastro electrónico para que parezca que
el FBI acaba de descongelar millones de dólares en activos congelados.
¿Te refieres a un secuestro de DNS?
Cuando... cuando visitas la página web de un banco,
te redirige a una versión falsa de la misma página.
Puedes hacer que vean lo que tú quieras.
Sí... eso. Y sí, es para Jane.
De acuerdo. Claro.
¿Puedes hacerlo?
Con los ojos cerrados.
Eres bueno.
He recibido su mensaje. ¿Qué pasa?
Me he pensado su oferta.
Quiere que se liberen sus activos, ¿verdad?
¿Así podrá hacer un pequeño viaje antes de que comience el juicio?
El precio será el 30 por ciento de los fondos que libere.
En este momento, voy a preguntar... ¿lleva un micro?
No.
Porque si lo lleva y me está mintiendo, esto es una encerrona.
El 30 por ciento... Ese es el precio.
20.
30.
Si no me cree, pregunte a Patrick Jane.
30.
De acuerdo.
Ya he liberado sus fondos, menos mi porcentaje.
Jim Matthews no lo sabrá durante al menos tres días.
¿Eso es todo?
Compruebe sus cuentas.
Un placer hacer negocios con usted.
Acaba de ir a la página web.
Todo parece ir bien.
Gryska se lo ha tragado.
Bien.
De acuerdo.
Sr. Jane.
¿Alguna señal de Kilgallen?
Me temo que no.
Bueno, encuéntrenlo pronto. Estaré encantado de despedirlo.
Claro.
Parece un poco decepcionado. ¿Cuál parece ser el problema?
Bueno, gracias al bloqueo FBI,
nuestro orador no puede entrar en el campamento.
Vamos a tener que aplazar la charla.
Lo... lo siento mucho.
Eso es... eso es muy decepcionante.
Sí. La gente estará decepcionada.
Oiga, ¿sabe?, yo fui mago.
¿En serio?
Sí.
Y la verdad es que era bastante bueno.
Podría intentar entretener a las tropas brevemente,
si lo desea, si insiste.
Es lo menos que puedo hacer,
después de todos los problemas que he causado.
Sí, no estoy seguro de ello.
¿Esto es... suyo?
Solo le cobraría un dólar.
Dios, eso ha sido increíble.
Supongo que a los miembros podría interesarles
ver algo así, sí.
Claro que sí.
Tengo que traer algunos accesorios, pero puedo encargarme de ello.
Nos divertiremos.
¿De acuerdo?
Sonría un poco.
Nos vemos luego.
De acuerdo, gente, reunámonos.
Gracias por venir.
Es importante que nadie nos oiga.
¿Dónde estabas?
Preparando la actuación de esta tarde.
¿Por qué?
Solo un minuto. ¿Tienes el móvil de Madison?
Toma.
Los técnicos dicen que hay un archivo de audio
grabado a las cinco y 52 de la mañana del asesinato de Madison.
Por lo visto, grabó un mensaje para sí misma.
Eso fue alrededor de la hora a la que la mataron.
¿Y si grabó... al asesino?
¿Qué hay en él?
No lo saben. Está demasiado dañado.
Pueden repararlo, pero les costará semanas.
No será necesario. Hoy mismo identificaremos al asesino.
¿Cómo?
Voy a hacer una actuación rutinaria en el escenario
con cuatro objetos que diré que he conseguido
de objetos perdidos.
Uno de los objetos será este móvil.
Cuando el asesino lo vea,
sabrá que es de Madison.
Y creerá que contiene pruebas.
Bueno, no sabe que el FBI lo tiene.
Creerá que estaba en objetos perdidos.
Y después del espectáculo, irá a objetos perdidos
e intentará recuperarlo.
Entonces le atraparemos.
Bien.
Salvo que no vaya a por él.
Lo hará.
Es como ofrecerle miel a un oso hambriento.
No podrá resistirse.
Ahora volveré a meter esta carta dentro de la baraja.
Bailaré un poco,
y si ahora mira en su bolsillo derecho,
creo que encontrará...
¿Qué tenemos aquí?
¿Cómo ha hecho eso, Jim?
Gracias. Gracias.
Ahora por favor vuelva a su sitio.
Ahora haré una cosa más para ustedes.
Necesitaré la ayuda
de la insustituible agente especial Teresa Lisbon.
Hoy me he acercado aleatoriamente a cuatro miembros del club.
¿Están aquí? ¿Pueden levantar las manos?
Sí.
Pedí a cada uno de estos hombres que fueran a objetos perdidos
y eligieran un objeto y los colocaran en una caja de cartón
y que luego la cerraran.
¿Tienen aquí la caja?
Sí.
Gracias.
Para que quede claro, ni la agente Lisbon ni yo
hemos visto qué eligieron ni sabemos qué hay en esta caja.
¿Correcto?
Exacto.
Excelente.
Ahora, con los ojos vendados,
intentaré identificar cada objeto
mientras la agente Lisbon lo sujeta.
¿Estamos listos?
Sí.
- Aquí está la caja. - De acuerdo, no, ahí no.
Tengo una silla ahí atrás.
De acuerdo, por aquí... Sí, está ahí.
- Lo estás haciendo muy bien, Lisbon. - De acuerdo.
Lo estás haciendo bien. Tranquila. Relájate.
Deja que tu belleza actúe.
De acuerdo, ¿estamos listos, agente Lisbon?
Sí, estamos listos.
¡Entonces empecemos!
Primer objeto.
¿Qué tengo en la mano?
Está un poco viejo, pero todavía da la hora.
¿Un reloj?
Exacto.
¡Siguiente!
¿Qué tengo ahora en mi mano?
Dicen que es más poderosa que...
¿Es una pluma?
Sí, exacto.
Dos de dos.
¿Qué tengo ahora en la mano?
Este es difícil.
Si pudiera...
Verlo.
¿Unas gafas?
Exacto.
El último.
¿Puedes adivinarlo?
Es una palabra.
Dañado.
No.
¿Herido? Herido... no.
Roto.
Roto... Un móvil roto.
Roto... ¿es un móvil roto?
Sí, lo es.
¡Gracias!
Gracias. De verdad, muchas gracias.
Y... gracias.
De parte de los Foragers un gran agradecimiento para
el Sr. Jane y la agente especial Teresa Lisbon.
Maravilloso. Maravilloso. Hermoso.
Sé que puedes oírme...
Y verme...
Porque tiene una cámara aquí.
Lo hizo para poder chantajear a uno de los clientes de Madison.
Así es como supo
que tenía que limpiar aquel carro de golf
antes de que llegaran los técnicos.
Hablamos de ello en esta habitación,
así que sabemos que lo oyó.
De ese modo también supo que no tenía que ir a por el móvil.
Pero todavía lo tengo.
Y aún tengo pruebas que le implicarán.
Y teniendo en cuenta que sé
que fue testigo del intercambio
que llevé aquí a cabo con el Sr. Gryska,
estoy seguro que sabrá
que estoy dispuesto a llegar a un acuerdo.
Le daré 10 minutos.
¿De qué tipo de acuerdo estamos hablando?
De ninguno en absoluto.
¡Ahora!
¿Qué están...?
¡No he hecho nada!
Et voilà. Un oso goloso.
Hemos encontrado el portátil de Kilgallen en su habitación, Sr. Dyer.
Su cliente Grant Kimura había organizado una sesión
para ver a Madison Pryce a las 10 el día que murió.
Iba a hacerle chantaje, ¿verdad?
Hay algunas irregularidades... En las cuentas de Grant.
Podría explicarlo todo.
Pero necesitaba algo con que presionar.
Cuando Grant me invitó...
de nuevo a Foragers,
pensé en... la chica de la cabaña nueve.
Había estado con ella antes.
Así que llegué a un acuerdo con Kilgallen.
Le dejó meter una cámara en la cabaña.
Por un precio.
Kilgallen siempre estaba dispuesto a ganar dinero.
Pero cuando fui a la cabaña
aquella mañana a poner la cámara...
La chica volvió antes de tiempo.
¿Qué haces?
Fui tras ella.
Solo intentaba...
hacer que parase.
Y... dejó de moverse.
Así que dejó el marcador de pelotas de golf de Kimura allí
para que todo apuntase a él.
Sí.
Pensé que si había algún problema legal,
yo podría ayudarle, me lo agradecería,
y se olvidaría de todo el tema financiero.
Kilgallen descubrió lo que pasaba.
Al instante.
Y puso su precio...
Dijo que no diría nada si le pagaba.
Y nos reunimos para establecer los términos.
Todo el tema del móvil fue un truco, ¿verdad?
Sí.
En ese móvil no hay nada.
¿Y Gryska nunca consiguió ningún dinero?
No. Gryska está detenido... al igual que usted.
Siento que tuviéramos que aplazarlo.
No pasa nada.
Anoche cené con otra chica.
- ¿En serio? - Sí.
¿Intentas ponerme celosa?
¿Cómo se llama?
Gladys...
E... Eg... Egbert.
¿Gladys...Egbert?
¿Sí?
Es lo mejor que se me ha ocurrido en el calor del momento.
Eres un mentiroso horrible.
En un hombre eso me gusta.
Bueno, me alegro.
Soy un pésimo mentiroso. Así que tienes razón.
De hecho, hay... hay algo que quiero contarte.
¿Qué?
El asunto ese del trabajo... en realidad es un ascenso.
¿En serio? ¿De qué tipo?
El FBI está formando un grupo especial
para hacer frente al robo de arte internacional.
Trabajaría con Scotland Yard y con otras agencias.
Resumiendo...
Quieren... quieren... que yo lo dirija.
Enhorabuena. Es fantástico.
Sí, pero quieren que lo dirija desde DC.
Así que voy a decirles que no.
No puedes hacer eso.
Puedo hacerlo.
Es un gran trabajo, ¿de acuerdo? No puedes rechazarlo.
No soy un crío.
He estado casado y divorciado.
Sé cuándo algo es real.
Y cuándo puede ir en serio.
Es lo que noto entre nosotros.
¿Sientes... lo mismo?
Sí, lo siento.
Mira, una cosa que sé
es que cuando te sientes así por alguien,
tienes que aferrarte a ello, porque...
Porque no sucede muy a menudo.
Marcus.
No puedes rechazar ese trabajo.
No volverán a ofrecértelo.
Lo sé.
No pasa nada.
No, sí que pasa.
Al mismo tiempo, la verdad es que no quiero que te vayas.
De verdad que no.
¿Y si me acompañas?
¿Qué?
Te estoy pidiendo que...
nos vayamos juntos a DC, tú y yo.
¿Qué opinas, Teresa?
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos