Lo siento. Lo siento mucho.
- Deje que le ayude con eso. - No pasa nada, tío.
Espere. Deje... deje que...
Está bien. Déjelo.
Me encanta esa película.
Los clásicos son los mejores.
Te has quedado dormida.
Por eso puedo afirmar que me ha gustado.
Escucha, resulta que mi antigua banda
da un concierto esta noche en el centro.
¿Quieres venir?
¿Tu antigua banda? ¿Tocabas en una banda?
¿Nunca te he dicho que tocaba en una banda?
No, no. ¿Qué tocabas?
El bajo y era vocalista.
Eres genial.
Venga, vamos.
- ¿Sí? - Sí.
De acuerdo, entonces necesitaremos un taxi.
Hola.
Sobre esa pregunta.
¿Cuál la de si querías mantequilla en la palomitas de maíz
o si vendrás conmigo a DC?
Sobre la de DC.
Quiero que sepas
que le he estado dando muchas vueltas,
y voy a decir que sí.
Toda mi vida... he sido tan independiente.
Es una gran decisión para mí.
Lo entiendo al cien por cien.
Tómate tu tiempo. No hay ninguna fecha límite.
Gracias.
De nada.
¿Entonces vas a subir al escenario y cantar?
Lo siento.
Sí.
Jane, más vale que sea importante.
Sí, lo es.
Me dirijo al sur por Trinidad entre la Sexta y la Séptima.
Necesito refuerzos de inmediato.
¿Qué... qué pasa?
Han secuestrado a una chica.
¿Qué pasa?
De acuerdo...
Fui a comprar unos tacos a ese gran puesto ambulante de Juárez.
- ¿Sabes cuál? - Sí.
Resulta que tropecé con un tipo inmenso. Se le cayeron las bolsas.
Y por lo que se le cayó es obvio
que retiene cautiva a una mujer.
Así que lo seguí.
Entro ahí, en esa casa.
Normalmente me habría encargado yo mismo,
pero ese tipo acojona.
¿Qué había en las bolsas?
Todo tipo de cosas... cinta adhesiva, vitaminas para mujeres.
¿Me has hecho venir hasta aquí por un poco de cinta adhesiva?
Tienes que confiar en mí.
En ese tipo no cuadraba algo.
¿Quién comprar revistas porno y la Tiger Beat?
¡¿Sabes qué?! ¡Eres un imbécil!
Estaba en una cita y lo sabías,
y has hecho esto para fastidiarme.
¿Estabas en una cita?
Sí. Y yo soy una idiota por hacerte caso.
Iba a ver tocar una banda.
No, ahí dentro hay una mujer en contra de su voluntad,
y posiblemente esté herida, ¿de acuerdo?
Te apuesto lo que quieras a que tengo razón.
Te apuesto un millón de dólares.
De acuerdo.
¡¿Qué?! ¡¿Qué?!
Señor, somos del FBI.
¿Hay con usted alguna mujer?
¿Mujer? No.
No. Nada de mujeres.
Aquí no hay ninguna mujer. Le conozco.
Y yo a usted. No mienta a mi amiga.
Es una persona muy seria.
¿Qué problema tienes, tío? No estoy mintiendo.
Disculpe, señor.
¡Oye!
¡Soy la agente del FBI Lisbon! ¿Dónde está usted?
No se mueva.
La han disparado.
¡Ponga las manos en la cabeza!
Yo no he hecho nada.
¡Las manos en la cabeza!
Está muy fría.
Necesito asistencia médica urgente en el 812 de Ashcroft.
Es una casa al final del bloque.
Intentaba curarla.
Por eso fui a la tienda.
Al suelo, despacio.
Se pondrá bien. Viene un médico de camino.
Voy a conseguirle un médico. Se pondrá bien.
Míreme. Míreme. Estoy aquí.
Arco y flecha.
¿A qué se refiere con lo de arco y flecha?
No seguiré hablando.
Míreme. Respire.
No pasa nada. Respire, respire.
Vamos.
Solo respire.
Jane, ha muerto.
Sí, lo sé. Lo sé.
The Mentalist 6x19 Brown Eyed Girls
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos
Sr. Delahay.
Necesito entender cómo acabó esa chica
herida en su cama, desangrándose hasta morir.
Intentaba curarla.
No quería hacerle daño.
Excepto que usted le disparó, ¿verdad?
No, no lo hice. No hice eso.
Arreglo cosas... cosas que otros tiran.
Les encuentro nuevos usos.
Y así fue como la encontré, y yo iba a curarla,
hasta que su gente me interrumpió.
Murió por culpa vuestra, no por mi culpa.
De acuerdo, bueno, ha dicho que la encontró.
¿Cuándo ocurrió eso?
Ayer al caer la noche,
iba conduciendo por la Dieciséis.
Así es como me encuentro las cosas, en su mayoría.
Y esa chica... alguien pensó que era basura.
Pero yo sabía que no.
Tiene todo un historial acechando a chicas.
Órdenes de alejamiento en Idaho y Nevada.
Todo eso es burocracia y mentiras, es lo que es.
Yo solo... solo intentaba...
No he disparado a nadie, nunca.
Ha dicho que encontró a esa chica en la autopista Dieciséis.
¿Dónde exactamente?
¡No lo sé!
¡No lo recuerdo! ¡Estaba bebiendo! Yo...
Estaba... estaba borracho.
De acuerdo, bueno, si... si le enseñamos un mapa,
¿serviría de ayuda?
Mapas... no me den mapas.
Me sé todo sobre sus mapas.
Está bastante loco.
No tiene ni idea de qué ha hecho.
Creo que sí.
Su visión del mundo está meticulosamente construida ladrillo a ladrillo.
Y no encontramos ningún arma.
Ningún arma registrada. Ningún arma en la casa.
Tampoco ningún residuo.
No.
Pero había sangre en su camioneta.
¿Entonces crees que deberíamos creer su historia?
¿Un hombre que conduce por la autopista Dieciséis,
encuentra una mujer herida de bala y se la lleva a casa?
Sí.
Se llamaba Leanne Cole, tenía veinte años.
Hemos cotejado sus huellas dactilares.
Hace dos año fue arrestada por robar en tiendas en Spokane.
También la arrestaron por conducir con el carnet caducado.
Intentó escapar Fue un delito menor.
Entonces el coche era robado.
Eso parece. Sus padres murieron cuando estaba en el instituto.
Su tía nos dijo que dejó el instituto
y que se mudó a Los Ángeles.
Voy a hablar con su compañera de piso,
para descubrir qué hacía en Texas.
Lo que no entiendo
es cómo es que había vuelto ya a los Estados Unidos.
Hace cuatro días se habían ido a Europa.
A Europa.
Sí. A Italia y todo eso.
¿Quiénes? ¿Leanne y algún chico?
Sí, pero no es lo que parece.
Leanne no era una fiestera.
Conozco a muchas chicas que pierden el control.
Esto era algo profesional.
Tenía que desfilar en una pasarela.
¿Y se fue hace cuatro días?
Sí. Todo lo organizó un cazatalentos de modelos.
¿Conoces al tipo... al cazatalentos de modelos?
No, no le conozco.
Creo que se llama Jesse.
Ningún email, ningún mensaje de texto con nadie llamado Jesse.
¿Y todavía esperamos el registro telefónico, verdad?
Sí, pero esto es lo extraño...
se fue hace cuatro días para desfilar en una pasarela,
y toda su vida digital desaparece... no hay nada de nada.
Delahay dice que la encontró anoche. Tenemos un margen de tres días.
¿Entonces quién estaba con ella? ¿Dónde está ese cazatalentos de modelos?
Alguien le disparó y la tiró en la autopista Dieciséis.
Ni siquiera sabemos dónde todavía.
Estamos trabajando en eso.
Jane va a refrescarle la memoria a Delahay.
¿Te importa que te haga compañía?
No puedo evitarlo.
Ni siquiera puedo rascarme.
Deje que te ayude con eso.
Veamos.
Está bien. Quédate quieto.
Gracias.
Dices que no recuerdas dónde encontraste a Leanne Cole.
Creo que sí lo recuerdas.
Entonces también cree que soy un mentiroso.
No. Lo que no creo es que no puedas hacer memoria.
¿Te gusta la cerveza?
¿A quién no le gusta la cerveza?
Ahí tienes.
Está buena, ¿eh?
Ahora, Thaddeus, quiero que te imagines
que vas conduciendo por la autopista Dieciséis y es anoche.
De acuerdo.
Podría ser más fácil si cierras los ojos.
Estás en tu camioneta.
Con una maravillosa cerveza fresca en el portavasos.
Estás a punto de girar hacia la autopista Dieciséis.
Está oscuro, hace calor.
¿Qué oyes?
Jazz, tío.
Jazz en la radio.
¿Te importa bajar un poco el volumen?
Gracias.
Ahora podemos hablar tranquilamente.
La música sigue sonando.
Estás a punto de girar a la derecha en la autopista Dieciséis.
Puedes sentir el cambio de sentido.
Dime qué ves.
Hay... AL principio nada.
Un roble a la derecha.
Una vez encontré una vieja lámpara de minero allí.
La llevaste a casa y la arreglaste.
Voy... voy conduciendo.
Sí.
Hay... hay una vieja gasolinera más o menos en el kilómetro cuatro.
Hay una salida para llegar a la Granja Quint.
Me dejan ir y llevarme cosas.
Un pequeño arroyo...
Pero... ahora está seco.
Luego... luego hay un viejo bar.
Ahora está vacío, y...
allí está.
¿Puedes verla?
Está llena de polvo y ensangrentada.
Puedo... puedo oler su pelo.
Huele a suciedad.
Bingo.
Hola. ¿Qué haces aquí?
He traído algo de comida tailandesa de ese lugar junto a South Congress.
Me encanta ese lugar.
Lo sé.
Eres bueno.
De hecho no. Tengo segundas intenciones.
Intento que DC te resulte atractivo.
¿Van a abrir allí un restaurante?
- Sí. Sí. - Sí.
Hola, agente Pike.
De tu restaurante tailandés favorito junto a South Congress.
Es una lástima.
¿Por qué?
Tenemos que marcharnos. Tenemos una localización.
¿La chica?
La chica.
Conduzco yo. Te veo abajo.
Corre un rumor por el FBI sobre que tu nuevo chico
nos deja tirados por la oficina de DC
y que quizá le acompañes.
Bueno, ¿quién te ha contado eso?
Bueno, ya sabes, se oyen cosas.
¿Te vas con él? Te echaremos de menos.
Si te soy sincera, señor, no lo sé.
¿Y qué opina Jane de todo esto?
Bueno, si quisiera hablarlo, lo haría.
Pero no lo ha hecho, así que seguro que le parece bien.
Bueno, quizá no lo sepa.
Es Jane. Claro que lo sabe.
Recuerda, Jane es mentalista.
Finge ser mentalista.
Si no se lo has dicho, lo más probable es que no lo sepa.
Delahay conducía hacia el este,
así que lo más probable es que la recogiera en el lado sur de la calle.
Entonces andemos hacia el sur.
Alguien podría haberla arrojado desde una camioneta.
O la dispararon aquí.
Su pelo olía a suciedad. Sus zapatos estaban cubiertos de barro.
Estuvo andando, se desmayó. Y él la encontró.
Deberíamos seguir moviéndonos.
- Es un gran campo abierto. - Bueno, sangraba mucho.
No pudo llegar muy lejos.
Voilà.
Un tractor-remolque.
Parece una especie de estación de paso
para inmigrantes indocumentados.
Esto está muy al norte para eso.
Esperaré afuera.
¡Lisbon!
¿Qué?
Escucha.
¿Has oído eso?
Tenemos que mover esto.
Dios mío.
Hola, Daniela. ¿Estás lista?
Supongo.
Mira, sé que resulta duro.
Pero cualquier detalle que nos des
nos ayudará a encontrar a quien te ha hecho esto.
¿Puedo sentarme?
¿Han encontrado a mi hermana?
¿Tu hermana?
Tienen que encontrarla.
¿Es ella?
No.
¿La reconoces?
No. Mi hermana es Amy Welker.
Tiene dieciséis años. Tienen que encontrarla.
¿La secuestraron contigo?
Sí.
Haremos todo lo que podamos para encontrar a tu hermana.
Tienes que contarme todo lo que sepas.
Amy y yo...
habíamos hecho algún trabajillo de modelos, pequeñas cosas.
Respondimos a un anuncio para un casting abierto que había en la red.
Nos hicieron unos primeros planos.
El chico nos dijo que nos volverían a llamar.
Espera. ¿El fotógrafo?
No, el... cazatalentos de modelos.
Se llamaba Jesse.
Dijo que los diseñadores de ropa en Europa
estarían encantados de tenernos en sus pasarelas.
¿Os dijo en qué lugar de Europa?
No.
Solo nos dijo que lleváramos los pasaportes y ropas,
que él ya se encargaría de todo lo demás.
Jesse nos dio una copa de champán
y brindamos por nuestra aventura juntos.
Y después... me desperté.
Y estaba en aquel lugar.
Una última pregunta, Daniela.
¿Las palabras arco y flecha te dicen algo?
La chica a la que encontramos las dijo justo antes de morir.
¿Jesse te dijo esas palabras?
No. ¿Por qué?
Solo preguntaba. No pasa nada.
Haremos todo lo que podamos para encontrar a tu hermana.
Su hermana estuvo allí. Hay más chicas.
- Lo sabemos. - ¿Lo sabéis?
Los forenses están ahora mismo en el refugio.
Han encontrado ADN de 20 personas distintas en aquellas botellas de agua.
- ¿Veinte chicas? - O más.
Ha contado la misma historia... el falso cazatalentos de modelos,
el tal Jesse.
Alguien está atrapando a estas chicas.
Sí. ¿Pero dónde las llevan?
Tenemos aproximadamente veinte chicas jóvenes
secuestradas por traficantes.
En la escena encontramos huellas recientes de un tractor-remolque.
Suponemos que estas chicas están en un remolque
y nos lleva una ventaja de 18 horas.
Y dado que son traficantes,
es lógico dar por hecho que se dirigen a Méjico.
Lo más probable es que intenten cruzar por Nuevo Laredo.
Laredo es la entrada principal para todo tipo de tratos.
Solo hay que seguir la I-35.
Pero el remolque partió como poco hace 18 horas.
Lo que significa que podrían estar a cientos de kilómetros de Méjico.
Es posible, pero no probable.
¿No?
Bueno, cuando el remolque dejó la casa,
se dirigía hacia el norte, ¿no?
Y la última vez que lo miré Méjico estaba en la otra dirección.
¿Entonces crees que se dirigen a Oklahoma?
Ese no es exactamente uno de los lugares más conocidos por la trata de blancas.
Cierto, entonces van hacia el norte por otra razón...
a recoger a más chicas, probablemente.
Es posible.
Sí, se pueden meter más de 20 chicas
en un remolque de carga.
Unas cuarenta. Pero no por mucho tiempo.
Así que ahora, probablemente se dirijan hacia el sur hasta Méjico,
bajando por la I-35, probablemente mientras hablamos...
Bueno, posiblemente.
Poco consistente para pedir una orden para cerrar una autopista.
Y es lo que necesitaríamos con el fin de registrar todos los camiones.
Sí.
Bueno, no tenemos que preparar un control de carretera de verdad.
Solo tenemos que convencer al conductor del camión
de que hemos establecido un control de carretera.
Lo siento... escanear frecuencias de largo alcance es como...
No se me ocurre ninguna metáfora. Es difícil.
Aviso de un 10-42.
Atasco a la altura
del cruce fronterizo por Nuevo Laredo.
Muchas gracias, Heavy Metal.
Atentos todos.
Aquí Zurdo. Aviso de última hora.
Me acabo de enterar de un control de carretera
cerca de la frontera en la I-35.
Corto.
Sí. Me han hecho parar y me han registrado la cabina y la carga.
Y no son lo pringados de los polis del condado.
Estos saben lo que se hacen.
Big Pete informando de un 10-17.
Un conductor de la empresa, informa de un control policial al sur
sobre el kilómetro 21.
Le han visto, pero va de vacío,
así que lo dejaron pasar.
¿Qué?
Eso ha sido increíble.
10-4, Big Pete. Gracias por el aviso.
Pasaré por allí. Cambio y corto.
Creo que acabas de cazarlo, Big Pete.
Creo que lo has atrapado.
Pararé en ese restaurante al norte de Laredo
y me aseguraré de ordenar la cabina
antes de llegar a ese control de mierda.
Está hasta arriba.
Sí, así es.
¿Cómo sabremos que ha funcionado?
Ha funcionado.
¿Crees que toda esta gente ha dejado la carretera
porque temen a la policía?
Bueno, no todos ellos.
Solo aquellos que tienen algo que ocultar.
¿Cómo sabremos cuál es nuestro conductor?
Echaremos un vistazo.
¿Qué me dices de esos dos?
¿La señora? No lo creo.
No solo ella. Los dos juntos.
Es obvio que viajan juntos.
No son pareja. No hay intimidad.
Llevan horas en un camión.
¿Cómo puede haber intimidad?
Te lo demostraré.
¿De qué iba todo eso?
Bueno, la he empujado, y él no ha dicho ni palabra.
No son pareja.
Tiene un arma en la chaqueta.
Id por ellos, chicos.
¿Estás bien?
¡FBI!
¡Apaga el motor!
¡Señora!
No pasa nada, señoritas. Somos del FBI. Ahora están a salvo.
Hola, Daniela.
Soy el agente especial Kimball Cho, soy del FBI.
Acabamos de detener un camión
que transportaba chicas a Méjico.
¿Estaba mi hermana?
No, lo siento. Ho hemos encontrado a su hermana.
Pero seguimos buscando. No se preocupe.
Hemos interrogado a las chicas que iban en el camión,
y su descripción coincide con la tuya
respecto a la estafa del tema de la moda.
Teniendo en cuenta su descripción y la de ellas hemos hecho un retrato robot
del cazatalentos de modelos.
¿Se parece este hombre al tipo con el que os reunisteis tú y tu hermana?
¡Sí! ¡Ese es Jesse!
De acuerdo. Gracias. Es de gran ayuda.
¡Agente Cho!
Encuentre a mi hermana, por favor.
Solo es una niña.
De acuerdo.
¿Todas las chicas están bien? ¿Están a salvo?
¿Reconoce a algunas de estas chicas?
No.
Esta es Amy Welker. Tiene 16 años.
Podría haber ido en el otro camión.
¿Otro camión?
Sí. Salieron un día antes que nosotros.
A estas alturas esas chicas estarán más allá de la frontera.
- ¿Quién era el conductor? - Nunca llegué a conocerle.
¿Qué pasa con las chicas una vez hecha la entrega?
No lo sé.
No soy una mala persona.
Necesito que me crea.
¿Por qué debería?
El banco iba a embargar la casa de mis padres,
así que accedí a pasar algunos ilegales por la frontera.
No parecía tan malo, ¿sabe?
También va contra la ley.
Lo sé, y es lo que dije después del primer viaje.
Me dijeron que me entregarían a la policía
a menos que empezara a llevar camiones llenos de chicas en sentido contrario,
hacia Méjico.
¿Cómo pasas a las chicas por la frontera?
Tienen comprado a un guardia fronterizo.
Reconoce el camión.
¿Cómo?
Por un adorno en el salpicadero de la cabina.
Nos los dieron los tipos de Méjico...
una bailarina de hula.
Qué pasó con la chica que escapó... Leanne Cole.
¿Escapó?
Está muerta.
Esperaba con todo mi alma que hubiera escapado.
Íbamos retrasados.
Ramón estaba enfadado.
¡Por favor!
Entrad. No pasa nada. No pasa nada.
Lo estáis haciendo bien. Lo estáis haciendo bien.
¡Llevamos 45 minutos de retraso! ¡¿Qué cojones, Claudia?!
Tranquilo, Ramón. Lo recuperaremos en carretera.
¡Vamos! ¡Daros prisa!
¡Claudia, ve a por ella!
¡¿Yo?!
¡Ve!
¡Ve y encuéntrala! ¡Vamos!
¿Dónde está?
¡No lo sé!
No la he visto.
Llevamos una hora de retraso.
Sube al camión. Vamos. Tenemos que marcharnos.
Empezó a hacer llamadas, y le contaba a la gente qué había pasado.
¿A quién llamó?
No lo sé. Pero nunca le vi tan asustado.
¿Estaba preocupado de que fuera a la policía?
No. Ramón no le tenía miedo a la policía.
Tenía miedo del tipo para el que trabajaba.
¿Sabes su nombre?
Solo conozco a Ramón
y a los tipos a los que les entregábamos las chicas.
¿Sabes sus nombres?
Sí. Los hermanos Qasimi, Ali y Ray.
Estos son los hermanos Ray y Ali Qasimi.
Son hombres de negocios
con conexiones en Medio Oriente y Asia.
Criados y educados en los EE.UU.,
tienen negocios por todo el mundo.
He hablado con Washington, he llamado a la Interpol,
y no tienen nada contra ellos.
Están más limpios que la patena.
¿Cómo vamos con las pistas que tenemos de las chicas?
Tras la llamada de Ramón todas las agencias de modelos desaparecieron.
Solo quedan escaparates vacíos.
Intentamos rastrearlos por los registros telefónicos
y por los contratos de alquiler,
pero no creo que consigamos mucho.
Era una organización muy bien gestionada.
De acuerdo, ¿qué hay del móvil de Ramón?
¿Hay algo que nos sirva?
Era un móvil de prepago.
Todas las llamadas que hizo fueron también a teléfonos de prepago.
De acuerdo.
¿Alguien tiene alguna buena noticia?
Bueno, todas las chicas identificaron al mismo agente de modelos.
Se hacía llamar Jesse. Tenemos un retrato robot.
Wylie lo está cotejando a través de la base de datos de reconocimiento facial.
De hecho, creo que tengo una coincidencia.
Hay un tal James O'Connor en San Diego
que se parece mucho... también utiliza el nombre de Jesse.
Enviaré a la policía a investigarlo.
Vale. Bueno, esa es una buena noticia. ¿Alguien más?
¿No podemos traer a los Qasimi?
La camionera testificará en su contra.
Están en Méjico, sin antecedentes,
y nos quedamos sin tiempo.
Para cuando consigamos una orden de extradición,
ya se habrán ido.
Y no creo que podamos convencerlos de que vengan a los Estados Unidos.
¿Seguimos teniendo el camión de la mujer?
Sí. Está incautado.
Pero para los Qasimi, solo llega tarde.
Apuesto a que ya están nerviosos.
¿Y?
- Bueno, así podemos entrar. - ¿Cómo?
Tú y yo vamos a llevar ese camión hasta Méjico,
y vamos a convencer a esos Qasimi
de que acepten un acuerdo.
No creo que sea una buena idea.
Yo sí. ¿Tú qué dices?
Quizá esto no sea una buena idea.
No. Creo que te queda bien.
Me gusta. Tiene estilo, pero es masculino.
¿Qué? ¿Quieres probarte el mío?
No me refería a...
No te lo voy a dar.
No importa.
Hay un área de libre comercio justo al cruzar la frontera de Méjico.
Fue creada por la NAFTA.
Sin aranceles, con materiales baratos, mano de obra barata...
productos para el mercado estadounidense.
Los Qasimi tienen una fábrica allí.
Allí es dónde dejan a las chicas
y luego las envían a sus nuevos destinos,
probablemente a algún país de Oriente Medio.
Los Qasimi parecen legales,
pero eso no quiere decir que no tengan hombres en la fábrica.
Bueno, es la frontera. Tendrán hombres.
Contamos con eso. Los Qasimi son inteligentes.
Si les arrestamos, nos entregarán
a la persona que secuestra a las chicas en Estados Unidos.
Ese es el hombre al que tenemos que encontrar.
¿Quieres darle esto a tus jefes
y decirles que nos gustaría hablar?
Hola. Me llamo Patrick.
Este es mi jefe de seguridad, Dennis.
Vosotros debéis ser Ray y Ali.
¿Ray y Ali?
No te conocemos. ¿De dónde sacaste eso?
Bueno, tengo un par de clubes para caballeros en Houston.
Muy exclusivos... ya sabéis, lo mejor de lo mejor.
A Ramón le gusta venir a mi club.
Le gustan mis chicas.
Le gustan un montón.
¿Quién es Ramón?
Os entiendo.
No vais a decir nada.
Lo que pasó fue esto... Ramón me dio el camión
de dónde salió esta chica.
Este Ramón, sea quien sea...
¿por qué lo hizo, por qué te dio un camión?
Ramón tuvo mala suerte.
Una de las chicas escapó.
Pensó que quizá la hirió, pero no llegó a encontrarla.
Y empezó a pensar que quizá el jefe
no se lo tomaría nada bien.
Supongo que vosotros le conocéis.
No es asunto suyo.
Continúe.
Ramón tuvo miedo.
Quería tomarse unas largas vacaciones.
Necesitaba dinero, así que se lo di.
Y a cambio, me dio ese camión y toda su carga.
¿La carga está a salvo?
Bueno, quizá un poco llorosas.
Se les corrió el maquillaje. Pero claro, están a salvo.
Bueno, supongamos, solo por diversión,
que conocemos a Ramón
y que queremos ese camión y su carga.
¿Cuánto?
10 mil por el camión, cinco mil por cabeza.
Vamos. Son chicas, no caballos de carreras.
Mil por cabeza.
Tres mil.
- Dos mil. - Trato hecho.
Pero tenéis que cruzar la frontera y recogerlo.
No.
No. Tú nos las entregas.
No. No hay trato.
Soy empresario. No traficante.
Si queréis el camión, si queréis la carga,
cruzad la frontera y cogedlo.
¿Cuánto queda?
Ya casi hemos llegado.
Ahí está.
Dame las llaves.
Claro. Dadme antes el dinero.
Eso no es dinero.
No, no lo es.
Pensaba que éramos hombres de negocios.
Esto son negocios, ¿no?
Es un negocio duro.
Ahí dentro no hay nada.
¡FBI! ¡Están arrestados! ¡Tírense al suelo!
¡Al suelo! ¡Ahora mismo!
¡Al suelo!
Sí.
Sí, tienes razón. Es un negocio duro, ¿no?
Parece incómodo.
No lo esté.
Estamos aquí para ayudarle.
¿Ayudarme? Me han matado.
Solo al traernos aquí,
mi hermano y yo ya estamos muertos.
Somos los únicos que podemos ayudarles ahora.
No. No tienen ni idea de con quién están tratando.
Sois aficionados comparados con él.
¿Quién? Denos un nombre.
Les enterrará.
Bueno, ya lo veremos.
Sí, lo verá.
¿Reconoce a esta chica? Tiene dieciséis años.
Mi hermano y yo no diremos ni una palabra.
Quizá algo de tiempo entre los presos comunes les haga hablar.
Quizá, pero no tengo muchas esperanzas.
Será mejor que se lo diga a Daniella.
Tenemos al teléfono a la policía de San Diego.
Pon el altavoz.
Soy el agente Cho. ¿Llama por lo de Jesse O'Connor?
Sí, señor, pero lamento decirle que no tenemos buenas noticias.
¿No estaba allí?
No, señor. Sí estaba.
Lo que pasa es que alguien llegó antes hasta él.
- ¿Está muerto? - Sí, señor.
Le rajaron la garganta, de oreja a oreja. Les envío una foto.
Gracias, agente.
Manténganos informados de su investigación.
Gracias. Adiós.
¿Estás bien?
Hola. ¿Sí?
¿Lo de San Diego?
Ya me he encargado, solo para que lo sepa.
¿Te refieres a Jesse O'Connor?
Sí. Ya no le causará más problemas.
Bien. Ahora tenemos otro asunto que tienes que arreglar.
¿Sí?
Los Qasimi.
Te agradecería una solución similar.
Está hecho, Sr. Ridley. ¿Para cuándo lo necesita?
El tiempo es oro, Anthony.
El tiempo es oro.
De acuerdo.
No encontramos a tu hermana.
Había otro camión. Puede que fuera en ese.
¿Entonces alguien la vio en el refugio?
Quizá. No podemos estar seguros.
Pero la encontrarán y atraparán al resto, ¿no?
¿Los castigarán por lo que han hecho?
Lo haremos.
Te lo prometo.
Bueno, acaba de prometerlo, así que ahora tenemos que hacerlo.
¿Necesitas que te lleve a alguna parte?
No, no pasa nada. Vienen a buscarme.
¿Ha estado esperando ahí todo el tiempo?
Sí.
Bueno, supongo que los hombres del departamento de arte
no están muy ocupados, ¿verdad?
Es el departamento de robo de arte y está muy ocupado.
Solo quiere demostrar que me apoya.
Te gusta mucho este tipo.
Consiguió un ascenso.
Es un puesto en Washington.
Y me ha pedido que me vaya con él
para poder estar juntos en DC.
Lo estoy pensando.
Sí.
¿Qué opinas?
O sea...
Felicidades, supongo.
¿Felicidades?
¿Es todo lo que vas a decir?
Claro.
Bueno, o sea si eso es...
si eso es lo que quieres.
¿No estás enfadado?
No. Claro que no.
O sea, si estás feliz.
Estoy feliz.
Pues entonces yo también.
Hola.
Adivina qué.
Ese concierto que nos perdimos la otra noche...
van a dar otro en 45 minutos.
Podemos llegar a tiempo si... Ya habéis terminado, ¿verdad?
- Hemos terminado. Sí. - Sí. Claro.
Nos vemos, Patrick.
Nos vemos.
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos