Es un rosa brillante de 57 facetas redondas.
3,82 quilates.
Es maravilloso.
Es uno de los más exquisitos diamantes que tenemos.
Tiene un color inusual. Debe ser realmente caro.
Está en el extremo más alto de nuestra gama, pero...
Único y muy especial.
¿Deberíamos hacerlo?
Nos lo llevamos.
Excelente.
Os deseo toda la felicidad,
Sr. Cho, Sra. Cho.
Cariño, me encanta.
- Gracias. - De nada.
Cariño.
Aquí tienes.
Es una belleza.
¿Estás bien?
Sí, solo un poco...
Un pequeño cosquilleo en la garganta.
Suena como si estuvieras cogiendo un resfriado.
- Deberías ir al médico. - No necesito un médico.
- Farsantes con batas blancas. - Lo que tú digas.
Solo no estornudes cerca de mí. Lo último que necesito es un resfriado.
Así lo haré.
Tenemos uno de verdad. No cabe duda de que
este diamante es parte de un cargamento robado.
- Quilate, corte, color, todo coincide. - Vamos a pillar al joyero malo.
¿Por qué no te vas a mi casa y te metes en la cama?
Iré a arroparte en cuanto hayamos acabado.
No, preferiría estar aquí contigo.
¿Va algo mal?
FBI, el compromiso se ha anulado.
The Mentalist 7x04 -The Black Market-
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Hace seis semanas, dos guardas de seguridad fueron asesinados
a las afueras de Fort Worth.
Estaban transportando diamantes
por valor de medio millón de dólares.
¿Qué tiene que ver eso conmigo?
El diamante que nos vendió era parte del cargamento robado.
No. No, esperen.
¿Hace seis semanas? Estaba fuera del país.
En Barcelona.
- Wren se lo dirá. - Es cierto. Estaba allí.
No sospechamos de que usted matara al hombre.
No con esas manos, seguro que no.
Pero lo planeó.
O le quitó los diamantes a quienes lo hicieron.
Adquirí el diamante que les vendí
legítimamente hace dos semanas.
Compré muchas gemas aquel día a varios distribuidores.
Necesitamos sus nombres. Y los recibos.
Perdón. ¿Los recibos?
Trocitos de papel que te dan
- cuando compras algo. - Sí, sí, por supuesto.
Solo que no sé dónde encontrarlos.
Tenemos un nuevo gerente de oficina, y todo es un caos.
¿No es asombroso lo fácil que es descubrir a una pareja ilícita?
Y siempre piensan que están engañando a todo el mundo.
Solo... solo creo que es increíble.
Les aseguro que...
Ni siquiera intente defenderse.
Mírese, con su manicurita,
con su pañuelo, su spray bronceador.
Está gritando crisis de los cuarenta,
divorcio inminente, y el encantador sonrojo de Wren
nos cuenta el resto de la sórdida historia.
Si está planeando pedir el divorcio, Sr. Joubert,
querría esconder sus activos.
¿Es por eso por lo que no tiene ningún recibo?
No voy a pedir el divorcio. Es ridículo.
- Quiero a mi mujer. - ¿Qué?
- Ella habla. - Wren.
Retíralo.
Vamos a necesitar esos recibos.
Un consejo... él la engañó a ella,
probablemente vaya a engañarte a ti,
y sé que probablemente parezca difícil de creer
ahora mismo, pero así es la vida, chica.
- Buenos días, Agente. - Vega.
¿Cómo fue en la joyería?
Fue bien.
- ¿Hubo algún arresto? - No.
¿Encontrasteis algo útil?
No estoy seguro aún.
Señor, sé que está enfadado,
y solo quiero volver a decir que siento haberle mentido.
Abbott no me dio permiso para ir en la misión,
y sin embargo dije que me lo dio.
Es inexcusable.
Dígame qué tengo que hacer para arreglarlo,
y lo haré.
Vale.
¿Estás seguro de que estás bien?
Sí. Solo un poco de miel y limón para la garganta,
- y estaré sano como una manzana. - Estás pálido.
Gracias.
Eh. ¿Tenéis los recibos del joyero?
- Wylie está trabajando con eso ahora. - Vale, bien.
¿Sabe ya algo tu mujer sobre el departamento de comercio?
No, aún no, y será mejor que sepa algo pronto.
Ha esperado durante meses más tensa que una cuerda de piano.
- Dile que le deseo suerte. - Yo también.
Pareces pálido.
Te lo dije.
Wylie, ¿cómo vamos con el joyero?
Los joyeros Joubert ha sido un negocio familiar
durante tres generaciones... sin problemas legales.
- ¿Y qué hay de la coartada de Joubert? - Es cierta.
Estuvo fuera del país hasta hace tres semanas.
¿Y la historia de que compró el diamante legítimamente?
También es cierta. Sus recibos muestran que alguien
llamado Josef Rosales le vendió
cincuenta mil dólares en diamantes hace dos semanas,
incluyendo varios rosas australianos.
¿Quién es Rosales?
Es comerciante en una muestra de gemas ambulante.
Es... es una feria de gemas que viaja de ciudad en ciudad.
Los comerciantes compran gemas en grandes cantidades
y luego las venden en la muestra a minoristas como Joubert.
¿Y dónde está esa muestra de gemas ahora?
En Houston hasta el final de la semana.
Bueno, ¿por qué no vas y charlas con Rosales?
Nosotros nos quedaremos aquí y trabajaremos en los recibos,
mira a quién más compró Jouvert.
Claro.
Cho, ¿por qué no te llevas a Vega?
Preferiría llevarme a Lisbon.
Llévate a Vega. Me contó lo que pasó y pidió perdón.
Lo que hizo estuvo mal, pero es joven.
Y reformable, creo.
Vega, vamos.
Oh. Sí... señor, enseguida.
También tenemos expuesta nuestra tanzanita azul y púrpura
del Monte Kilimanjaro.
Es una gema sumamente cara debido a su rareza.
Otra gema que cambia de color es la alejandrita de las montañas de Rusia...
¿Alguna vez has interrogado a un sospechoso?
He hecho prácticas de interrogatorios.
Entonces no. Sigue mi ejemplo.
Si no estás segura de hacer una pregunta, no la hagas.
Intenta no mentirle a nadie.
- Tenemos varios ópalos negros al fondo. - Entendido.
Estas tienen fuego en su interior. Créanme.
No se dejen llevar por su nombre.
Y finalmente, zafiro, la gema que...
Avísame.
¿Pasa algo?
Soy el agente Cho. Ella es la agente Vega. FBI.
Kirk Upton. Vi su placa.
Sí, estamos buscando a Josef Rosales.
Josef. Sí, su caseta está justo ahí.
¿Tiene problemas?
- ¿Cómo de bien le conoce? - No muy bien.
No he estado en la muestra mucho tiempo.
Agentes Cho, Vega.
Elon Bell, jefe de seguridad. Me dijeron que habían venido.
Bienvenidos. ¿Creen que se están vendiendo gemas robadas?
¿Es por lo que están aquí?
Sr. Upton, denos algo de espacio, si no le importa.
Sí, claro. Lo siento.
Si alguien está usando la feria para vender bienes robados,
eso es de gran preocupación.
Mis jefes quieren que ayude en lo que pueda.
Necesitamos hablar con algunos de sus vendedores,
empezando por Josef Rosales.
Por supuesto. Por aquí.
Gracias.
Hola.
- Hola. - Lena, hola. ¿qué pasa?
Iba a llamar, pero quería contártelo en persona.
Te han llamado.
Bob Ackerman me ha enviado un mensaje hace una hora.
¡Estás viendo a la próxima subsecretaria
del Departamento de Comercio, cariño!
¡Sí!
¡Sí! Nena, lo sabía. Lo sabía.
Bueno, me alegro que lo supieses, porque yo no lo sabía.
No, no, no. Mira, te lo mereces.
Te lo has ganado.
Porque eres la Mujer Maravilla.
Tenemos que celebrarlo. Tenemos que celebrarlo a lo grande, también.
No es un trato cerrado aún.
Me lo tienen que confirmar, y puede llevar meses.
Me da igual. Me da igual. ¿Sabes lo que es esto?
Es tu oportunidad para marcar la diferencia.
Lo sé. Es...
No puedo decirte cuánto lo he querido.
Lo sé.
Ackerman quiere quedar esta noche para tomar unas copas
y hablar sobre el proceso de escrutinio...
- ¿Sobre las 7:00? - Por supuesto.
Genial.
Eh, Lena.
Ya lo tienes, cariño.
Ya lo tenemos.
Te veo esta noche.
Sí.
¡Sí!
Sí, le vendí diamantes a Jacques Joubert.
Es un cliente habitual.
Me compra a mí cada año.
Y este año le vendió diamantes robados.
- ¿Cree que soy estúpido? - Puede. Todavía no le conozco.
¿Saben qué? Váyanse. Cojan sus plaquitas del FBI...
Le he sugerido que se calme.
Incluso si quisiera hacer algo tan estúpido
como pasar gemas robadas, sería imposible.
¿Por qué lo sería?
Las gemas están registradas. Se contabilizan.
¿Cómo se registra una gema?
Cada gema tiene un número de serie
que dice cuándo y dónde fue extraída,
dónde y por quién fue tallada.
Cada gema que le vendí a Joubert tenía ese número.
Si tenía una de las robadas, no sé dónde la consiguió,
- pero no fue de mí. - Necesitamos ver sus registros.
- Tengo clientes. - No hasta que haya acabado con nosotros.
Asegura el área. Enseguida voy.
Agentes, ¿pueden comprobar algo conmigo?
Unas gemas exhibidas muy especiales.
Alguien... Nosotros hemos girado la esquina.
Es ese chico que se nos acercó. Upton.
Kirk Upton... 31 años,
nacido en San Antonio, recientemente divorciado, dos hijos.
- ¿Algún arresto? - Sí.
Dos faltas y un delito grave
que no fueron a más, nada violento,
todos hace más de diez años.
¿Qué ha estado haciendo últimamente?
Ha probado varios proyectos lucrativos,
parece que ninguno duró.
¿Entonces cómo está relacionado el asesinato de Upton con el robo de gemas?
No lo sabemos,
pero él no le vendió a Joubert el diamante rosa.
Y no tenía ninguna de las gemas robadas en su caseta.
Por supuesto que no tenía ninguna consigo.
Tenía que tener un compañero.
¿Por qué?
Porque el robo de gemas fue ideado por un profesional,
no por alguien que busca orientación profesional.
Upton probablemente se asustó cuando vio a Cho y Vega,
le ordenó a su compañero que confesara o huyera. Bum.
¿Quién es el compañero?
Bien, vamos a echarle un vistazo a los socios de Upton.
Lisbon, ¿por qué no hablas con la exmujer? Cho...
¿Por qué Vega y tú no habláis con todos y cada uno
de los que estuvieron en contacto con Upton?
Wylie, ¿por qué no accedes a las cámaras de seguridad
del centro de convenciones?
Mira si puedes encontrar imágenes
de los últimos movimientos de Upton antes de morir.
- Jane... - ¿Sí?
Vete a casa.
¿Qué? ¿Y perderme toda la diversión?
Pobre Kirk.
Básicamente, un buen chico.
Simplemente nunca pudo averiguar lo que quería hacer.
Había un nuevo proyecto cada mes.
Al final tuve que huir del matrimonio.
Hay pocas oportunidades para empezar de cero que puedas coger.
¿Cómo era su situación financiera?
Kirk sufrió un accidente de moto el año pasado.
¿Facturas del médico? Olvídelo.
Además, nuestro hijo Paul tiene necesidades especiales.
Kirk le pagaba a su tutor.
¿Es por eso por lo que entró en el negocio de las gemas?
Decía que algunos de esos tipos hacían hasta cien mil dólares por ciudad
cuando empiezan,
pero él nunca vio esas cantidades de dinero.
Los registros muestran que Kirk tiene dos condenas por delitos menores
y un arresto.
Se juntó con malas compañías cuando era más joven.
¿Pero involucrarse en robo de gemas?
Kirk solo quería ser padre.
¿Menciono alguna vez algún amigo de la muestra de gemas?
Alguien llamado Lake...
No. Pond. Walker Pond.
Todo este asunto me mata.
¿Alguna idea de quién pudo hacerle esto, Sr. Pond?
No, no, Dios, no. Kirk es un...
Kirk era un niño dulce.
La gente le quería.
¿Trabajó con él?
Traté de ayudarle.
Kirk... siempre estaba a tope,
estaba siempre con prisa. Le decía: "cálmate".
Ya sabes, "tienes que construir tu negocio",
pero no me escuchaba.
¿Cómo se dedica a construir su negocio un vendedor de gemas?
Tienes que aprender el oficio.
Y eso lleva tiempo.
Kirk quería un método rápido.
¿Alguien más con quien Kirk tuviera relación en la muestra?
Realmente no lo sé. Solo hablábamos de negocios.
¿Ha hablado con él hoy?
No, llegué tarde.
¿Alguien con quien le haya visto hablando, aunque sea brevemente?
Sí, le vi un par de veces hace poco con Greta.
Parecía que estaban discutiendo.
- ¿Y quién es Greta? - Greta Fortensky.
Es la tasadora de la muestra.
Ha estado aquí desde hace 15 años más o menos.
- ¿Qué es eso? - Los vendedores no pueden vender sus gemas
sin tener primero un tasador
que les diga su valor.
Wylie.
¿Qué es eso?
Metraje de la cámara de seguridad de la muestra de gemas.
¿En vivo?
No, es de esta mañana. Estaba siguiendo a Kirk Upton.
Bien...
¿Lo puedes poner en vivo?
Quiero ver lo que está pasando ahora.
Claro.
Genial.
Fui contratada por la muestra de gemas como tasadora independiente,
lo que me permite observar la muestra con integridad,
que permanece impoluta porque mantengo a los comerciantes honrados.
Sus gemas son tasadas apropiadamente gracias a mí.
Bibby, no hagas eso.
Lo siento, mamá.
Ven aquí.
Mi hija Bibby trabaja conmigo.
Aprendí a tasar gemas de mi propia madre,
y Bibby seguirá cuando yo lo deje.
Encantada de conocerles.
Tengo entendido que Kirk y usted tuvieron una discusión.
No. Él sólo pensó que le estaba infravalorando sus gemas.
Pasa mucho con los vendedores jóvenes.
Sueñan con hacerse ricos rápidamente.
Lo cual no es mi problema.
¿Qué pasa cuando un vendedor cree
que ha sido infravalorado?
Normalmente lo discutimos con ellos.
Y después de eso...
mi tasación es la que gana.
¿Se enfadó Kirk Upton?
Kirk nunca estaba enfadado. Solo triste.
Disculpen.
Claro.
¿Sí?
Eh, Cho. Tienes la bragueta abierta.
- Jane, ¿dónde estás? - En la oficina. ¿Dónde si no?
Estás usando las cámaras de seguridad.
Sí, muy bien.
¿Y quién es esa con la que Vega está hablando?
Greta Fortensky.
Ella y su hija son tasadoras.
¿Crees que podrías mostrarme la...
la mujer con la que Vega está hablando?
Sí, creo que sí.
Parece graciosa.
- ¿Crees que es la asesina? - Todavía no lo sé.
Bueno, parece que lo lleva innato.
- ¿Tú crees? - Claro. Mira esa postura.
Apostaría dinero a que tiene una fusta
escondida en alguna parte del armario.
Y su hija parece como
si tuviera ganas de echarte la bronca.
¿Con quién estás hablando?
- Está hablando con Cho. - Cho.
- ¿Puedo? - Sí.
Hola, Cho, espera un segundo.
Quiero que escuches esto.
Pon el altavoz.
Wylie, ¿qué obtuviste con los movimientos de Upton?
Dejó su puesto después de hablar con Cho y Vega,
de acuerdo con el mapa...
del centro de convenciones,
la persona que visitó fue... Walker Pond.
- ¿Pond? ¿Estás seguro? - Sí. ¿Por qué?
Pond nos dijo que no había hablado con él hoy.
Bueno, habla con él de nuevo y mira si se aguanta su historia.
Sí.
Voy a, solo voy a...
Vaya, todo me da vueltas.
Oye, ¿por qué no te vas a casa?
Sí, solo ve a casa y haré que alguien te lleve.
Sí... eso... eso puede ser una buena idea.
Espera un segundo. ¡Espera!
¿Crees que está huyendo?
Bingo.
Estamos buscando al vendedor que trabaja en ese puesto...
- Walker Pond. ¿Le conoces? - Pond, claro.
Recogió rápidamente hará unos 45 minutos.
- No dijo por qué. - Está huyendo.
- ¿Puedo hacer algo para ayudar? - No, lo tenemos.
Voy a que la policía de Houston ponga una orden de búsqueda y captura.
Llama a Wylie, dile que empiece a seguir a Pond.
Sí, señor.
Hola.
¿Me disculpa, señor? ¿Señor?
Hemos recibido un reporte de la tarjeta de crédito de Pond.
Compró gasolina en una estación de servicio a las afueras de Galveston.
Galveston. ¿Qué hacía allí?
Lo he comprobado y Pond estuvo en las Fuerzas Aéreas
- establecido en Galveston. - Vale, ¿y qué hacía?
Monitorizaba aviones que iban y venían de Sudamérica.
¿Así que piensas que está tratando de salir del país?
Creo que sí.
Hay un avión que se dirige a Yucatán al amanecer.
Cho y Vega... están en Houston, ¿verdad?
Sí.
Vale, hay 45 minutos hasta Galveston.
Diles que vayan al aeropuerto y se sienten y esperen
al avión que salga por si acaso llega Pond.
- Vale. - Vale.
Lena, todo el mundo en Comercio está encantado.
Eras nuestra primera opción.
Bien...
Voy a optar por creerlo, Bob.
Vamos a ello.
Hablemos sobre ser confirmada.
Allá vamos.
Bueno, no es por ti.
Los otros, bueno,
solo quieren parar la administración
de conseguir cualquier cosa.
Van a usar todo lo que puedan contra ti.
- Estamos preparados. - Bien.
El currículo de Lena es impecable.
Ahí no hay problema.
Tenemos a algunas personas siguiendo tus pruebas documentales.
Hasta ahora, muy bien.
¿Qué tal vuestra vida personal? Tengo que preguntar.
- No hay nada que contar, Bob. - Nos conocimos en la universidad.
Estamos casados hace 17 años. Nunca he sido más feliz.
De acuerdo. Bien, vale.
¿Qué hay de ti, Dennis?
¿A qué te refieres con qué hay de él?
Bueno, a mí no me tienen que confirmar.
Eres parte del paquete.
Has tenido una carrera ejemplar. Algunos buenos puntos destacables.
¿Qué puedes decirme de la estación de Rio Bravo?
También tienes información sobre mí.
No estaría haciendo mi trabajo si no la tuviese.
Claro. Bueno, Rio Bravo
equipo de trabajo conjunto... FBI, DEA.
Estábamos desmantelando a los cárteles cerca de la frontera.
Estuve en el puesto cerca de un año.
Hice un buen trabajo, atrapé a algunos tipos malos.
Denis está muy orgulloso del trabajo que hizo allí.
Ir detrás de los cárteles es difícil.
- Es complicado. - Sí.
Guerra sucia.
Es difícil diferenciar a los criminales de los policías a veces.
¿Algo de lo que hablar?
- No. - ¿Nada?
Absolutamente no.
Está todo bien.
Muy bien.
Me muero de hambre.
Yo también.
- Vamos a comer. - Gracias.
Señor, aprecio que me haya invitado
a trabajar en este caso con usted.
No fue idea mía. Abbott me obligó.
Pedí disculpas. Comprendo lo que hice.
Es sobre confianza, ¿vale? Si vamos a trabajar juntos,
necesito ser capaz de confiarte mi vida.
Ahora bien, pedir perdón es fácil. La confianza hay que ganársela.
Solo dígame cómo.
Es Pond.
¡FBI! ¡Alto!
Vale, vale. No...
- No sabía que erais vosotros. - ¿Qué crees que estás haciendo?
Pensaba que erais el otro tío.
¿Quién? ¿Qué otro tío?
- ¿Sabes quién es? - Se llama Losa.
Vega, quédate aquí.
Pide a la policía de Galveston que venga aquí. Voy a buscar a este tío.
Vale.
¡No!
¡Alto!
¡Arriba las manos!
He dicho que levantes las manos.
Baja de la escalera. Ya.
Vale. Para.
No te muevas. He dicho que te pares.
Para... dispararé...
Se llama Uriel Losa.
Es un matón de un prestamista de Fort Worth.
Al parecer Pond le debe mucho.
Losa no sabía que eramos el FBI.
Pensó que estábamos allí para cobrarle a Pond
- para alguien más. - ¿Entonces por qué empezó a disparar?
Dijo que solo intentaba asustarnos.
- ¿Qué ha pasado? - Ocupándome de Pond. No es nada.
Una torcedura leve.
Buen trabajo, chicos. Los dos.
Lo te tenga que hacerme, adelante.
Es mi culpa.
¿Por qué, Sr. Pond?
Porque hice que mataran a Kirk.
¿Cómo lo hizo exactamente?
Mi negocio estaba acabado.
Le pedí prestado dinero al jefe de Losa.
Un montón de dinero.
Y estaba teniendo problemas para devolvérselo.
¿Por qué no darle algunos rubíes?
Sí. Eso es lo que él quería, también.
Tuve que trazar una línea.
Le debía dinero.
No le iba a dar mi carrera también.
Pero envió a Losa a por mí.
Pero él mató a Kirk.
¿Por qué haría eso?
Le dejé mi sudadera a Kirk esa mañana.
Ya sabe, y...
somos del mismo color, la misma constitución...
Así que Losa debió pensar que Kirk era yo.
Y cuando Kirk salió por esa puerta de incendios, él le mató.
¿Por qué Kirk estaba usando la puerta de incendios para empezar?
Para fumar un cigarrillo.
Es una zona secreta de fumadores...
Kirk salía ahí por lo menos seis veces al día.
Losa debió haberle seguido afuera.
Odio reventar tu burbuja,
pero Uriel Losa no estaba para nada cerca del centro de convenciones
el día que Kirk Upton fue asesinado.
¿En serio?
Lo hemos rastreado. Estaba a 50 kilómetros.
No tiene nada que ver con eso.
Aún así, buen intento.
Casi odio habérselo contado.
- Lo tenía todo planeado. - Sí, sé a lo que te refieres.
Una consciencia culpable es algo horrible de deshacerse.
Mientras tanto, no hemos conseguido nada,
y la muestra de gemas acaba esta noche.
Bueno, no nada por completo.
¿Dijo Pond que Upton era fumador?
Bueno, creo que eso nos dirá quién está detrás de todo esto.
Definitivamente puedo conseguir una confesión.
¿Cómo?
Hay un problema.
¿Qué?
Estoy... Estoy un poco enfermo.
Yo no... No estoy seguro de que pueda hacerlo.
- Entonces, ¿qué vamos a hacer? - Bueno, tú podrías hacerlo.
- ¿Yo? - Claro.
Me has visto hacer este tipo de cosas un montón de veces.
No tengo ni idea de lo que vas a decir,
pero estoy muy segura de que la respuesta es no.
¿Por qué no vienes a la caravana
y te lo explico?
¿Por qué no me lo puedes decir ahora?
Porque me gustaría verte.
Y esperaba que me trajeses sopa.
Vale.
De tomate o de judías, por favor.
Entendido.
No, es... guay.
Es como la insignia roja del valor, pero ocre.
La insignia ocre del valor.
No es nada.
Mira, arrestaste el tipo. Eso es algo.
Bueno, no fue suficiente.
Cho cambiará de opinión.
- Hola, Bob. - Hola.
- Gracias por venir. - No hay problema. ¿De qué va todo esto?
- Demos un paseo. - Claro.
Me preguntaste si había algo de mi trabajo
en Rio Bravo que pudiese ser problemático.
Digamos, ¿qué pasaría si hubiera algo?
Bueno, entonces sería un problema para Lena.
- No, ella no tiene nada que ver. - Claro que no.
Pero necesitamos limpieza absoluta.
Si la situación empieza a verse mal,
bueno, puede que tengamos que buscar a otro.
Vale. ¿Qué tengo que hacer?
Ya sabes lo mucho que ha trabajado para esto, Bob,
y de verdad quiero que lo consiga.
Muy bien, mira.
Mientras estés en el panorama,
eres un problema potencial.
Pero si no eres parte del panorama,
si hay algo de distancia...
¿Qué bien va a hacer esto? Aún soy su marido.
Si, por ejemplo, corriéramos la voz
de que Lena y tú estás atravesando
una separación de prueba.
¿Lo dices en serio?
Ella no tendría que decir nada.
Solo tenemos que asegurarnos de que los otros se enteren.
Puede que los convenza para que te dejen en paz.
No. No puedo hacerlo.
Está bien.
Quieres una manera de arreglar esto y estoy sugiriendo una manera.
Avísame cuando te decidas.
¿Sí, Lisbon?
¿Crees que puedes hacerlo?
Jane me lo enseñó. Creo que puedo.
Llevará un audífono,
y estaré hablando con ella todo el tiempo.
Podré ver todo lo que pase.
Ella estará bien.
¿Y qué necesitas?
Necesito que Wylie monitorice las cámaras de seguridad conmigo.
Hola, Lisbon.
- ¿Me puedes oír? - Sí.
Bueno, tienes buena pinta. Muy convincente.
No puedo creerme que me hayas convencido.
Vas a estar bien. Voy a estar aquí contigo
dentro de tu cabeza.
- Voy a vomitar. - Yo también.
Los nervios antes del espectáculo. Siempre los tengo.
Buenas tardes.
Un poco más alto.
Buenas tardes. Me llamo Teresa Lisbon.
Soy una médium.
Bien.
Trabajo como asesora especial del FBI.
Como muchos de vosotros ya sabéis,
estamos investigando un robo de gemas
y el asesinato de dos guardias de seguridad,
junto con la muerte de uno de vuestros compañeros...
Kirk Upton.
La persona detrás de todo esto está en esta habitación justo ahora.
Usando mis dones,
voy a descubrir quién es esa persona.
Están enganchados.
Sí, voy a desenmascarar al asesino de Kirk Upton...
muy, muy pronto.
¿Qué tienes? ¿Qué tienes?
Probemos con ellas.
He conseguido cinco puntos.
Voy a necesitar algo de tiempo antes de que consiga la correcta.
Vale. Lisbon, ¿te importa... dilatar el asunto un minuto?
¿A alguien...
le gustaría preguntar algo antes de que empecemos?
Muchas personas. Tú.
No existen los poderes psíquicos.
No estoy de acuerdo.
¿Cuál es mi signo del zodiaco?
Vamos, tienes que venderlo, Lisbon.
Haz que se lo crean.
Lo siento. Los espíritus no escucharán
si hay cualquier energía negativa en la sala.
Ahora sí que sí.
La tengo... Mary Kate Barrows.
Vale, Lisbon, vas a hablar con alguien que se llama...
Mary Kate Barrows.
Justo como practicamos, ¿vale?
Me viene algo.
¿Hay alguien que se llame Mary en esta sala?
¿Segundo nombre Kristina o Kathy?
¿Kate?
Mary Kate. Apellido...
tu apellido tiene dos sílabas. Es...
Barrows.
Sí.
Mary Kate tenía un bichón habanero llamado Roger que acaba de morir.
¿Qué es un bichón habanero?
Dios mío.
Es un perrito.
Un perrito llamado Roger.
Dios mío.
Mary Kate, Roger...
Quiere decir hola y que está bien.
¿Puede hablar?
Bueno, sí, por supuesto.
Todas las criaturas del señor pueden hablar en el más allá.
Sigue adelante mientras estás en lo alto, Lisbon.
Es hora de cubrir la metedura de pata.
Estoy viendo algo más, gente.
Yo... estoy escuchando otra voz ahora.
Es una voz de hombre.
Kirk. ¿Kirk?
¿Eres tú?
¡Sí!
Hablaré en tu nombre.
Kirk dice que estaba trabajando con su asesino.
Estaban vendiendo diamantes robados para la muestra de gemas.
¿Kirk?
Kirk.
Dinos quién te hizo esto, Kirk.
Espera, Kirk... quiere hablar directamente con su asesino.
Dice: "Debería darte vergüenza."
Pensaba que erais amigos.
Todo el mundo está en vilo.
Sigue, sigue. Lo de fumar.
Espera. No puedo... no puedo oírte, Kirk.
Tienes que hablar más alto.
¿Fumar? Espera, ¿qué tiene que ver fumar con esto?
Dice: "espero que tengan un montón de chicles de nicotina
en prisión".
Dinos, Kirk. Solo danos un nombre.
Dice que nos lo dirá.
Pero quiere que la madre del asesino lo adivine primero.
Quiere que el asesino vea la vergüenza en sus ojos.
Dios. ¿El asesinato de Kirk?
¿Tú?
Bibby...
Mantente al margen, ¿vale?
Las tienes, Lisbon. Ahora cierra el trato.
Si el asesino se identifica a sí mismo,
recibirá un acuerdo con el FBI.
Sino, lo encontraré yo misma. Sin acuerdo.
Cariño, no seas estúpida. ¡No soy estúpida! ¡Mamá!
¡Soy inteligente!
¡Y puedo hacer lo que quiera con mi vida porque es mía!
¡No es tuya! ¡No es de Kirk!
Es mía.
¡Bibby, por favor!
Kirk y yo nos encontramos una noche en un bar.
Acababa de divorciarse.
Tomamos unas copas.
Una cosa llevó a la otra.
Nos dimos cuenta de que ambos necesitábamos dinero...
él para sus hijos, y yo...
para escapar de mi madre.
Así que trazamos un plan.
Yo sabía cuándo llegarían las gemas de los compradores
estadounidenses que había llegado a conocer a lo largo de los años,
y Kirk conocía a alguien que podía perpetrar un robo.
Alguien que también necesitaba dinero.
Un amigo de sus años de adolescencia.
Así que Elon Bell robó los diamantes.
Sí.
Se suponía que nadie iba a morir.
cuando Bell mató a esos dos guardias,
Kirk se asustó.
Pero para entonces, era...
Era demasiado tarde.
Cuando conseguí las gemas,
usé mi identidad como tasadora.
Cambié las gemas registradas de los comerciantes
por las robadas, y luego vendí
las gemas de los comerciantes en el mercado negro.
- Y luego aparecimos nosotros. - Sí.
Kirk quería confesar.
Y le dije que debíamos discutirlo.
Pero no había discusión.
Todo lo que había estado guardando dentro simplemente salió.
No pude pararlo.
Esa mujer en realidad no habló con Kirk, ¿verdad?
Claro que no.
¿Y cómo sabía que estaba comiendo un chicle de nicotina?
Madres como la tuya no te van a dejar comer chicle normal.
- ¿Estás bien? - Sí, sí.
Ha sido un día largo, eso es todo.
He estado mirando casas en venta
en Georgetown, y no son tan caras como piensas.
Me refiero a que son caras, pero son casas bonitas.
Mira, Lena...
No creo que quiera ir a Washington.
Tengo una buena unidad aquí, antigüedad,
y no quiero renunciar a esas cosas.
¿Qué?
Podemos ser una pareja en dos ciudades, ¿no?
- Dennis, para. - No, no, no. Otra gente lo hace.
- Creo que... - Esto es por Rio Bravo, ¿verdad?
Nunca te he preguntado qué pasó allí abajo,
y tú no querías hablar de ello y lo respeto.
Pero no puedo seguir haciendo esto, no si actúas así.
Lena, no puedo.
Cariño, soy yo. Puedes decirme lo que sea.
- No, créeme, tiene que ser así. - ¿Por qué?
Porque te van a hacer preguntas,
y si algunas de esas preguntas incluyen Rio Bravo,
entonces tienes que ser capaz de decir
que no sabes nada sobre eso.
Necesitas eso, Lena.
Ahora, nos vamos a ver los fines de semana y vacaciones.
Estarás trabajando
siete días a la semana de todos modos.
Probablemente sea mejor que viva aquí.
Señor, ¿podría, por favor, levantarse?
¿Por qué?
Voy a caerme y quiero que me coja.
¿Qué?
Entonces, haré lo mismo con usted.
- No. - Solo será un minuto.
Vega, si te caes ahora mismo, vas a darte con el suelo.
- Bueno, es un ejercicio de confianza. - Sé lo que es.
Bueno, los hacíamos siempre en entrenamiento.
Funcionaban de verdad.
Estoy seguro que lo hacían en Quantico, pero aquí no.
¿Entonces qué hago?
Quiero decir, tengo que hacer algo.
Haz tu trabajo.
Entiendo.
Bien.
Vega.
Voy a ir al campo de tiro mañana después de trabajar.
¿Quieres venir?
Eso me gustaría.
Bueno.
Necesitas dormir un poco.
Estuviste muy bien. Muy bien.
Estuvimos muy bien.
Fue divertido, hablar con toda esa gente
contigo susurrándome al oído.
Lo haría de nuevo.
¿Y si nos fuéramos?
¿Irnos de repente?
¿Como vacaciones?
No.
Solo irnos.
Ir a algún lugar diferente, mudarnos.
Bueno, ¿qué quieres hacer?
Oh, no lo sé.
Pero, ¿estaremos realmente bien trabajando para el FBI
por el resto de nuestras vidas?
¿Ver personas muertas, perseguir a los malos?
Así soy yo, Jane.
Lo sé.
Solo ideas.
Solo lo pensaba.
Buenas noches.
Vendré a ver cómo estás mañana, ¿vale?
Vale.
Buenas noches.
Lo siento.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-