Anteriormente en The Mentalist...
Sí, Lena está en una pequeña lista...
para un puesto en el Departamento de Comercio en Washington,
así que vamos a celebrarlo.
Esto no es un trato hecho aún.
Tengo que ser confirmada, y eso podría llevar meses.
¿Qué puede decirme sobre la estación de Rio Bravo?
No creo que quiera ir a Washington.
¿Por qué?
Porque te van a hacer preguntas,
y si alguna de esas preguntas tiene que ver con Rio Bravo,
entonces tienes que ser capaz de decir...
que no sabes nada de eso.
Hola, amigos. Bienvenidos a Álamo Brewhouse.
Christine les enseñará su mesa.
Hola, chicos. Únanse a nosotros.
Hoy tenemos lubina chilena.
Siéntense por aquí.
¡DEA! ¡Orden de búsqueda!
Vamos, ¡enséñenme las manos!
¡Pongan las manos en la mesa!
¡DEA! ¡Policía! ¡Policía!
¡Al suelo ahora!
¡La cabeza en el suelo ahora!
¡Las manos detrás de la cabeza!
- ¡Siéntate! - ¿Qué está pasando?
Tenemos una orden para buscar estupefacientes en este local.
Estupe... Esto es un restaurante.
Señor, lea la orden. Déjeme hacer mi trabajo, ¿sí?
Vamos a hablar a mi oficina.
- ¿Quiere ir a su oficina? - Vamos a hablar.
Sí, hagámoslo. Empecemos por ahí.
¿Qué tienes, Orosco?
Sí, hemos registrado la oficina, el comedor, el congelador.
La unidad canina pasó por todo. No tenemos nada.
- Bien, vuelvan a buscar. - De acuerdo.
No se vaya. Le estoy hablando.
Sr. Korbell, vamos a terminar nuestra búsqueda.
¡Esto es acoso!
Cuanto más interfiera, más tardaremos.
¿Quién va a limpiar este sitio?
¡Estoy hablando contigo, perra!
Bueno.
No le hable así a mi agente.
Bueno, tranquilo.
Gonzalez.
Recoge y vete de aquí.
Te estoy vigilando, colega.
Perro ladrador, ¿me vas a poner la mano encima?
Disculpe. Busco a Bill Peterson.
Está justo allí.
- ¡Hola! - Hola.
Dennis. Te ves bien.
Perdiste peso.
Sí, un poco. Gracias.
- ¿Cómo está Lena? - Está en Washington.
Haciendo cosas grandes.
- ¿De verdad? - Sí.
Bien por ella.
Así que Dennis Abbot se encarga del informe post acción...
de la redada fallida de mi equipo en Álamo Brewhouse.
Sí, bueno, Washington lo pidió.
Ya sabes, quieren a alguien de fuera de la DEA.
Mira, no quiero que esto sea incómodo.
¿Por qué?
¿Porque cuando trabajabas para mí apenas te afeitabas?
Sí, algo así.
Ha pasado mucho tiempo desde la estación de Rio Bravo.
Has tenido éxito.
Aún así, hicimos un buen trabajo.
Sí, lo hicimos.
Mira, voy a tener que hablar con tu gente...
y echarle un vistazo a los archivos.
Prepárate.
Álamo Brewhouse fue solo mala suerte.
¿Y no encontraron drogas?
Otro día diferente y las hubiéramos encontrado.
Quiero empezar con el agente que dirigía la redada, Gonzalez.
Tengo entendido que el propietario del restaurante...
presentó una queja contra él.
Gonzo se calentó un poco, ya sabes.
Está de permiso administrativo.
Te... te daré la dirección de su casa.
Dennis, voy a querer echarle un vistazo...
a ese informe antes de que lo entregues.
Bueno, ya sabes que no es así como lo hacemos, Bill.
Un montón de gente en esta agencia...
tiene las miras puestas en el viejo Bill Peterson.
Solo necesito saber si les vas a dar las balas necesarias.
Lo siento, tengo las manos atadas.
Cuando era tu jefe en Rio Bravo, te cubrí las espaldas.
¿Me estás diciendo que no me vas a cubrir las mías ahora?
¿Así es como quieres hacerlo?
Vamos.
Solo busco un poco de cortesía profesional.
Veré lo que puedo hacer, Bill.
Está bien.
Gracias.
No entiendo...
por qué tienes que escribir el maldito informe.
No pasa nada.
Lo escribiré, Washington lo ignorará,
y seguiremos con nuestras vidas.
- ¿Cómo estás, nena? - Bien.
Acabo de almorzar con un senador.
He quedado con el presidente...
del Comité de Energía y Comercio en una hora.
Es emocionante.
Ojalá estuviera ahí.
Te llamo esta noche, ¿sí?
Te quiero.
Yo también te quiero.
¡FBI!
Agente Gonzalez, ¿está aquí dentro?
Abbott dijo que era la muerte de un agente de la DEA.
Por cierto, estate libre mañana por la noche.
¿Por qué tendría que estar ocupado?
Tu cumpleaños.
Eso. Sí.
Ya le he dicho a todos en el trabajo...
nada de canciones, nada de tarta, nada de regalos.
- Bien, gracias. - Excepto yo.
¿Tienes un regalo para mí?
Es una sorpresa.
- ¿Una sorpresa? - Eso es.
¿Crees que puedes esconderme un secreto durante tanto tiempo?
No creo que pueda. Sé que puedo.
Admiro tu confianza.
The Mentalist - S07E06 "Luz verde"
Subtitulado por Subtitulos.es...
Corrección de Porsh para Www.SubAdictos.Net...
Vega, tengo entradas para ese festival de blues,
y me preguntaba...
No "Vega". Michelle.
Michelle, tengo entradas y yo...
Hola.
¿Estás bien?
Sí.
Esto, Michelle...
Abbott nos necesita. Tiene un caso.
Bien. Genial. Sí, enseguida estoy ahí.
De acuerdo.
Buenos días a todos.
Él es Bill Peterson, de la DEA de San Antonio.
El nombre de nuestra víctima es Darrell Gonzalez.
Ha estado con la DEA siete años.
Sirvió en Afganistán antes de eso.
Quiero que todos sepan lo mucho que aprecio su ayuda.
Atraparemos a los cerdos que hicieron esto.
Sabemos lo duro que es perder a alguien.
Te daremos todas las atenciones que necesites.
¿Todas las atenciones?
Esa es la marca del cártel Sosa.
Parece como si estuvieran intentando mandar un mensaje.
Gonzo acababa de dirigir una redada a un restaurante...
que distribuía narcóticos de Sosa.
Y pertenecía a este hombre.
Steven Korbell.
¿Cómo se convierte el dueño de un restaurante en un camello?
Dirigía un hotel en Ciudad de México...
que pertenecía a los Sosa.
Ahí fue cuando empezó a trabajar con ellos.
En la redada que Gonzalez dirigió, no encontraron nada.
¿Por qué Korbell ordenaría matarlo después de una redada sin éxito?
Me refiero a que eso solo llamaría más la atención sobre él.
Exacto.
El animal que escapa de un cepo...
no necesariamente va detrás del cazador.
De acuerdo, podemos hacer estas preguntas en San Antonio.
Preparémonos para salir.
¿Qué pruebas tiene este Peterson contra ti?
¿Por qué lo preguntas?
Porque actúas como si tuviera pruebas contra ti.
No las tiene.
Bien.
¿El escritorio de Gonzalez?
Sí, éramos vecinos.
Amigo, solía escuchar la peor música.
Smooth jazz.
Vamos a ver.
El archivo de Álamo Brewhouse.
Muy exhaustivo.
Sí, no le gustaban los ordenadores.
Guardaba una copia en papel de todo...
registros financieros,
interrogatorios con testigos, imágenes de cámaras de vigilancia.
Mi tipo de persona. ¿Te importa si echo un vistazo?
- Adelante. - Gracias.
¿Cuánto tiempo estuvo el agente Gonzalez...
investigando el Álamo Brewhouse?
Meses.
Gonzo era incansable.
Durmió aquí en el sofá la mitad de la semana.
Agente Bordick, ¿usted era el analista que trabajaba con él?
¿Qué está insinuando?
Estoy insinuando que usted era...
el analista que trabajaba con él.
Esta era la correcta.
El restaurante era una tapadera...
y debimos perdernos la nueva carga de suministro.
Esta no fue su primera vez que se quedó sin nada.
Su equipo tuvo otros fallos.
¿Cuánto tiempo hace que salieron de la Academia?
- ¿Una hora? - Vaya.
- Tranquilo, Jeff. - No pasa nada, Agente Orosco.
Estaremos encantados de enviarle nuestros currículums, si lo desea.
¿Tuvo algún contacto con Gonzalez...
los días posteriores a la redada, después de que le dieran el permiso?
No. No, pero eso no era inusual.
¿Sabe qué estaba haciendo?
Conociendo a Gonzo, probablemente estaría obsesionado...
sobre por qué el ataque se fue a pique.
Disculpa, esta es la fachada del restaurante, ¿verdad?
Sí. Esas son las fotos de vigilancia.
¿Tomadas hace unos días?
No, lo tuvimos bajo vigilancia durante unas semanas.
Excelente.
¿Sabes dónde está el dueño del restaurante?
Está aquí.
Está hablando con Cho y uno de los agente de la DEA.
¿Qué está haciendo?
El Sr. Korbell es un pilar de la comunidad.
Patrocina concursos de recetas de chile y equipos de béisbol de jóvenes.
No es un asesino.
Tiene un departamento de Relaciones Públicas de mil demonios, eso sí.
¿Dónde estaba ayer entre las ocho y las tres?
En Dallas. Tenía negocios.
Muestren pruebas de un crimen, caballeros.
Hasta ahora solo han hecho un excelente trabajo al contrario.
Hola. Patrick Jane. FBI.
¿Qué demonios es esto?
Hola, Cho.
Hola, Jane.
- ¿Korbell? - Sí.
Una pregunta importante.
¿A qué hora abre tu restaurante?
A mediodía.
Así que abrirás en poco menos de una hora.
Si no estoy aquí perdiendo mi tiempo, sí.
Estos dos son libres de irse.
- ¡Oye! - Que tenga una tarde agradable.
Gracias por tu tiempo.
No puedes hacer esto, hombre.
Sí, puede. Pueden irse.
Oye.
¿Qué demonios es esto, amigo?
Tranquilo, tigre.
El FBI va a enviar a un equipo a...
hacer una redada en el restaurante esta tarde.
Si encontramos drogas, queremos estar seguros de que Korbell está ahí.
¿Por qué no nos lo ha dicho nadie?
¿Qué acabo de hacer?
Oye.
No van a creer lo que me acaba de decir este tipo.
¿Te importa decirme qué estamos haciendo aquí?
Por supuesto.
En tres minutos.
¿Cómo conociste a Peterson?
Trabajé para él.
Hace mucho tiempo.
Debías estar muy verde.
No tienes ni idea.
Agente Peterson.
¿Le pitaban las orejas?
Dennis. ¿Qué pasa?
¿Vas a hacer una redada en el Álamo Brewhouse?
- No. - Este de aquí...
le dijo a mi gente que ibas a enviar un equipo de ataque.
Lo hice. Lo siento.
- Era una mentira. - ¿Qué?
Una mentirijilla. Una falsedad.
Lo inventé.
Tome asiento. Se lo explicaré.
¿Puede alguno de ustedes notar la diferencia...
entre esta foto y esta foto?
¿Dónde está Wally?
Hay una bombilla en el cartel...
que está apagada en una foto y encendida en otra.
Por lo que tienen una bombilla rota.
Pero de nuevo está encendida aquí...
Y apagada...
Y encendida.
Es una señal.
Cuando la bombilla está encendida, venden drogas.
Cuando está apagada, no.
Esta foto está tomada el día de su redada.
¿Ve cómo la bombilla está apagada?
Y esto es por lo que no encontraron nada.
No estaban vendiendo.
Pero, ¿por qué ese día?
¿Fue solo mala suerte?
Ahí vamos.
Las 12:00 en punto.
La luz verde está encendida hoy.
La encendí yo.
Pero ¿qué cree que va a hacer Korbell...
cuando piense que va a haber otra redada?
Y voila.
Espera un minuto.
¿Cómo podría Korbell saberlo?
Tiene un topo.
Alguien de la DEA.
Y si yo lo he descubierto, Gonzalez también.
Por eso lo mataron.
¿Qué está diciendo?
Que alguien de tu equipo es un asesino.
Así que estamos buscando a un poli que mató a un poli.
Gonzalez debía sospechar que había un topo.
El topo debió matarlo antes de que pudiese hacerlo público.
Quienquiera que sea, lo ha sido desde hace tiempo.
Han habido media docena de redadas fallidas...
en los últimos dos años.
Peterson las justificó...
información errónea, errores tácticos.
Mirándolo en retrospectiva, tuvo que haber sido un hombre de dentro.
Por ahora no descartamos a nadie.
Podría ser cualquier agente de Peterson.
Son treinta sospechosos.
Treinta y uno. Olvidas a Peterson.
Puede que Bill Peterson no tenga buenas maneras...
pero no es un traidor.
Pensaba que no podíamos descartar a nadie.
Abbott tiene razón.
Peterson no es un sospechoso.
Bien. Bueno, investiguen a su equipo.
Opiniones personales, registros bancarios.
Algo que pueda darnos un motivo.
Ego, venganza. ¿Qué? ¿No estás de acuerdo?
Bueno, todos ellos son funcionarios con un sueldo bajo.
No tienes que escarbar muy hondo para encontrar un motivo.
¿Tienes una idea mejor?
Quizás.
Pero primero, necesito que alguien me haga un recado.
Cuando estábamos en la DEA,
¿qué se dijeron Orosco y tú?
Pidió perdón porque su compañero fuese un cabrón.
Le dije que no pasaba nada.
Yo hablo a un nivel de noveno.
Sé decir "abuela" y "permiso".
¿Hablas otros idiomas?
Tengo un fluido latín macarrónico.
No estoy muy segura de que eso cuente.
Oye, quería...
Vega, necesito que hagas algo.
Pero primero, una pregunta.
Tomamos nuevas fotos...
para las identificaciones cada año.
¿Lo hacen todas las agencias federales?
- Creo que sí. - Excelente.
Necesito que vuelvas a San Antonio.
Necesito que consigas todas las fotos de identificación del equipo de Peterson...
de los últimos tres años.
Acabamos de volver de San Antonio.
Lo sé.
No hay descanso para el cansado luchador contra el crimen.
- Te veo cuando vuelva. - Sí.
Abbott.
Dennis.
Estoy en Austin.
Me gustaría hablar, si tienes un minuto.
Claro. Ven a la oficina.
En realidad preferiría hablar fuera de tu despacho.
¿Te importaría encontrarme en Graham Plaza?
Buenas noches, Bill.
¿Quieres una copa?
- Agua con gas. Gracias. - Otra.
Una mierda saber...
que alguien de tu gente te traiciona.
Mató a un colega. Un amigo.
Sí, es duro, lo sé.
¿No le has contado nada a tu equipo?
No.
Ellos creen que es una investigación de un asesinato del cártel.
Bien, mi gente son los mejores, Bill.
Atraparemos a ese tipo.
Estoy seguro de que lo harán.
Cuando lo hagan, necesito compartir la captura.
¿Qué quieres decir?
Quiero que me reconozcan méritos por el arresto.
Nos inventaremos algo que hice...
algo vital para la investigación, ya sabes.
Así que quieres que mienta por ti.
Te lo dije, tengo enemigos.
Si descubren que alguien de mi gente trabajaba para el cártel,
me juzgarán a menos que haga algo.
Necesito ser parte de la solución.
Te has dormido en los laureles.
Uno de los tuyos ha estado junto...
con los Sosa durante dos años y no lo viste.
¿Y ahora quieres que te salve el culo?
Deberíamos estar teniendo una discusión sobre tu dimisión.
Todos hemos hecho cosas de las que no estamos orgullosos, Dennis...
cosas que nos gustaría mantener en silencio.
Así que ahora vas a ponerme el peso de Rio Bravo...
a menos que no te siga la corriente.
Ojalá esto solo fuera contigo.
La confirmación de Lena llega en un par de semanas, ¿cierto?
Rio Bravo podría ser un problema real ahí, también.
Necesito esto, Dennis.
Mantenme informado.
¿Estás listo para marcharte?
Creo que me quedaré un poco.
Bien.
¿Alguna suposición sobre tu regalo? ¿O ya te has rendido?
¿Pesa más o menos de un kilo y medio?
¿Por qué un kilo y medio?
- Porque. - Menos.
- ¿Está hecho de kriptonita? - No.
¿Es algo que llevaría en un día frío de invierno?
No.
Ahí está mi hipótesis.
Prométeme que no lo abrirás hasta mañana por la noche.
Estás de farol. ¿Verdad?
Te veo luego.
Supongo por tu cara que acabas de hablar con Peterson.
Te escucho.
Trabajé para él hace unos diez años...
cuando dirigía un cuerpo especial en la frontera.
La estación Rio Bravo.
Estábamos trabajando junto a la policía mexicana,
intentando hacer algo con los cárteles.
Un trabajo duro.
Era la guerra.
El cártel Zeta enviaba a sus hombres vestidos de soldados.
Esperaban a que un autobús pasase,
lo paraban, obligaban a bajar a todos los pasajeros,
y les disparaban.
A todos.
Solo para que no trabajaran para otro cártel.
Había cuerpos por todas partes.
Hombres, mujeres, niños...
esparcidos por la carretera como si fueran basura.
Sí, es una imagen...
que nadie tendría que tener en la mente.
Un día estaba oculto en refugio de los Zeta...
solo viendo quién entraba y salía.
Reuniendo información.
Y vi...
al líder de los Zeta salir.
Vestido con un uniforme militar.
Y supe qué iba a hacer.
No podía llamar a la policía local...
porque estaban aterrorizados por los Zetas.
No podía detenerle.
Me senté allí, pensando... no lo sé...
tal vez tres segundos.
Salí de mi coche,
crucé la carretera y le disparé.
Tú...
hiciste lo correcto.
No lo sé.
Pero esa noche no se paró a ningún autobús.
Y al día siguiente dejé la estación de Rio Bravo.
¿Peterson sabía lo que hiciste?
Lo supuso.
La muerte de un líder salió en todas las noticias.
Miles de especulaciones sobre quién lo mató.
Y... Peterson sabía dónde estaba yo cuando pasó.
Y ahora te está amenazando para que hagas lo que dice.
Peterson puede acabar con mi carrera.
Puedo ir a la cárcel.
Pero no se trata solo sobre mí.
Cualquier mención a esto...
podría acabar con Lena incluso antes de empezar.
Bueno, no puedes dejar que lo haga.
Aprecio la opinión.
¿Cómo lo paramos?
No estoy seguro.
Aún.
Pero cuando lo sepa, te daré la respuesta.
Oye, ¿puedes ayudarme con esto?
Claro.
Abbott me ha pedido que investigue los registros de Korbell,
averiguar cómo se está comunicando con su contacto con el equipo de Peterson.
He mirado el teléfono, correos y mensajes de Korbell.
Nada significativo.
Son demasiado inteligentes para usar algo tan sencillo de rastrear.
Deben haber establecido contacto de alguna manera.
Mira lo que hace día a día.
¿Qué busca Korbell en Internet?
Basándome en las páginas que visita,
es un fan de Houston.
Compra mucha proteína en polvo.
Le encantan los persas de pelo largo.
¿Los gatos?
- Sí. - Ni hablar.
Sí.
Se pasa mucho tiempo en una página de gatos persa de pelo largo.
He leído su expediente.
De ninguna manera le pueden gustar los gatos.
Es demasiado macho,
demasiado desesperado por la aprobación.
Debe haber entrado ahí por alguna razón.
Tal vez se están comunicando por el foro de mensajes.
Nadie miraría primero ahí.
Lo revisaré.
- Tengo las fotos de las identificaciones. - Gracias.
Los últimos tres años de cada persona del equipo de Peterson.
Treinta en total. Las fotos más recientes están encima.
Eres una maravilla, Vega. Bien hecho.
¿Qué está mirando?
Sus ojos.
Ventanas del alma.
No puede estar hablando en serio.
Buena idea, Vega.
En serio, ¿qué está mirando?
No quiero arruinar la sorpresa,
pero ya que estás interesada,
podría haber algo con lo que podrías ayudarme.
Requiere algo de bravuconería,
que te vendría como anillo al dedo.
¿Ayudarle con qué?
Una cosita para atrapar a un asesino.
Me quiere para ayudarle con un truco.
Bueno, si así es como quieres llamarlo.
¿Algún problema?
Habla con el corazón, soldado.
Es solo...
Aprecio mucho ser parte de este equipo, señor.
Obtiene resultados.
- Lo respeto. - Gracias. ¿Pero?
Las cosas que le pide a la gente que haga...
son...
No es lo que yo pensaba que sería trabajar con el FBI.
En absoluto.
No.
Y, más importante,
te preguntas si tu padre lo aprobaría.
A veces.
Era estricto.
Treinta y siete años en el ejército...
te hacen ser insistentes con las normas.
Estoy seguro de que lo era.
Y un buen padre.
Y tú eres prueba de ello.
Pero no puedo decir lo que tu padre aprobaría.
Esa es tu decisión.
¿Señor?
¿Sí, Vega?
¿Qué quiere que haga?
Cuando termine aquí te lo diré.
Claro.
Gracias.
Abbott.
Dennis, ¿algún progreso?
Alguno.
No me hagas tirarte de la lengua. ¿Qué está pasando?
Estamos reuniendo información.
Házmelo saber tan pronto como tengas algo.
No te hagas el remolón conmigo.
Eso no saldrá bien.
¿Haciendo progresos?
De hecho, sí.
Tengo algo.
Korbell le enviaba mensajes a su contacto...
en el equipo de Peterson a través de un blog de gatos.
¿Qué había en los mensajes?
Lenguaje en clave de las investigaciones de la DEA.
La primera letra de cada palabra deletrea el mensaje.
Por ejemplo...
"Reacciones en dermis, ¿alergia de angoras?
4 pastillas medianas".
Eso deletrea "Redada 4 PM".
Realmente es muy guay.
- ¿Sabemos con quién estaba tratando Korbell? - No.
Quienquiera que sea ha cubierto su rastro...
con servidores proxy y VPNs.
Lo que sean.
Pero aquí hay algo interesante.
A partir de ayer, de repente dejó de postear.
No hay mensajes nuevos.
Se está preparando para huir.
A lo mejor solo intenta pasar desapercibido.
Un jugador de póquer que deja de apostar...
no pasa desapercibido.
Le está sacando partido.
Bueno, si está a punto de escapar, entonces debemos movernos rápido.
Es perfecto. Llama a San Antonio.
Diles que ha habido un avance en el caso.
Que reúnan a estos diez agentes,
y yo iré a hablar con ellos en dos horas.
Todo el mundo está aquí.
No tienes de qué preocuparte.
No estoy preocupado.
Bien.
Vega, te toca.
Solo relájate. Estarás genial.
Gracias, señor.
Vamos.
Agente Peterson.
Tú eres del equipo de Abbott, ¿no?
Estaré abajo para lo que vaya a hacer en un minuto.
En realidad, señor...
está arrestado.
¿Estoy qué?
Gracias por venir.
¿Podrían todos sentarse...
aquí delante, por favor?
Gracias.
Sé que se están preguntando por qué están aquí.
La respuesta a eso es simple...
uno de ustedes mató a Darrell Gonzalez.
Y voy a contarles quién en unos cinco minutos.
Los agentes Cho y Lisbon pasarán por los pasillos.
Les pedimos que nos den sus armas.
Tiene que estar de broma.
Les devolveremos las armas cuando esto termine.
Si son inocentes, no hay problema.
Si hay un asesino en la sala,
no queremos arriesgarnos a un tiroteo.
No queremos que nadie salga herido.
Me temo que tengo que insistir.
Uno de ustedes está trabajando con el cártel Sosa...
y traicionó al equipo.
Si no están interesados en saber quién es esa persona,
por supuesto, conserven sus armas.
Gracias.
Pregunta...
¿alguno de ustedes ha heredado recientemente...
dinero por parte de algún padre o abuelo fallecido?
No estoy hablando de un poco.
Un montón, suficiente para marcar la diferencia.
Levanten las manos, por favor.
No sean tímidos.
Siento mucho sus pérdidas.
Ninguno de ustedes mató a Darrell Gonzalez.
Pueden ir al fondo de la sala, por favor.
Gracias.
¿Qué tiene que ver una herencia con quién mató a Gonzalez?
Esa es una buena pregunta.
Pero soy el único que pregunta ahora.
Ahora, ¿hay alguien aquí en una relación...
con alguien relacionado con el campo de la belleza?
Sí.
Mi marido lleva un par de peluquerías.
¿Cuánto tiempo llevan juntos?
Un año.
Felicidades. Me alegro por ti.
Tú no matase a Darrell Gonzalez.
¿Podrías ir al fondo de la sala, por favor?
¿Alguien se ha divorciado en los últimos tres años?
Sí, fuerzas de la ley... difícil en la vida privada.
Por otro lado, ustedes no mataron a González.
Al fondo, por favor.
¿Crees que uno de nosotros está compinchado con los Sosa?
Es una locura.
De verdad. ¿Por qué lo haríamos?
Dinero, supongo.
Pero no me importa el motivo.
Me interesa lo que pasó...
después de que uno de ustedes se convirtiera en un traidor.
He visto sus fotos de identificación de los últimos años.
Ustedes diez han mejorado su aspecto,
más visiblemente arreglándose el pelo.
Algunos de ustedes porque heredaron dinero,
otros porque volvieron al mundo de las citas.
¿Está diciendo en serio que uno de nosotros es el asesino...
porque tenemos un buen corte de pelo?
Un asesino, no. Un traidor, sí.
Quien se haya vendido a los Sosa ha ganado dinero...
y ha incrementado su ego.
Cuando tienes un gran secreto, eso te hace sentir importante.
Si estás tan seguro, ¿cuál de nosotros es?
Esa es la cuestión, ¿verdad?
Jane.
Solo un minuto, Vega.
He encontrado al asesino.
Es Bill Peterson.
Estás haciendo esto en serio.
Estaba seguro de que iba a ser uno de los otros tres agentes.
¿Estamos seguros de esto?
Wylie encontró un enlace...
a través del blog de gatos hasta una cuenta en el extranjero, en Belice.
Estaba escondido bajo seudónimos e interfaces,
pero nos llevó hasta Peterson.
3,2 millones de dólares.
Me estás acusando... ¡mantén a tu gente a raya!
Llévatelo fuera de aquí.
Abbott...
¿Crees que me voy a olvidar de esto?
¿Eso es lo que crees?
¿Tienes pruebas contra el agente Peterson?
Pueden recoger sus armas a la salida.
Hemos terminado.
Bordick.
¿Sí?
Parece como si estuvieras apurado.
¿Cuál es la prisa?
Nada. Quiero decir, ninguna.
Tienes una bolsa de viaje en tu maletero, ¿verdad?
¿De qué estás hablando?
Tú mataste a Darrell Gonzalez.
¿A dónde vas?
¿Al Golfo?
¿Aeropuerto?
¿Por qué iría al Golfo?
Tú mataste a Darrell Gonzalez.
¿Crees que puedes huir?
¿Perdone?
Cuando arrestamos a Peterson,
pensaste que tenías tiempo para escapar.
Pero sé lo que hiciste.
¿Qué?
Tú mataste a Darrell Gonzalez.
No. Fue Peterson.
Ustedes lo dijeron. Lo arrestaron.
Fuiste tú.
No voy a dejarte a solas hasta que lo demuestre.
No tengo ni idea de lo que está hablando.
Voy a seguirte cada día hasta que te vea esposada.
No me importa cuánto tiempo me lleve.
Voy a ponerte entre rejas.
Lisbon.
Soy Abbott.
Cho.
Balas de fogueo.
Encontramos tu bolsa de viaje.
Sí, menudo viaje estabas planeando.
Pasaporte falso, kunas croatas.
Lisbon, ¿tiene Croacia...
tratado de extradición con los Estados Unidos?
No creo que tenga.
También hemos encontrado el programa de seguimiento...
que instalaste en el ordenador de Gonzalez.
Él sospechaba que había un topo.
Solo era cuestión de tiempo que te atrapase.
Pero, ¿por qué empezaste a trabajar con los Sosa?
¿Por qué traicionar a tu equipo?
¿Mi equipo?
He estado en la DEA seis años.
¿Sabes cuántas veces mi "equipo"...
me ha pasado por encima para ascender?
¿Querías enseñarles lo inteligente que eres?
No, espera un minuto. No puede ser tan inteligente.
Quiero decir, te atrapamos.
Les costó años.
Todo ese tiempo que estuve avisando a los camellos,
arruinando redadas, escondiendo sobornos.
Fui el tipo más poderoso del edificio.
Nadie lo sabía.
Así que ¿quién es el listo?
Vamos a conseguirle a este hombre inteligente una bonita celda.
Encontramos suficientes pruebas en el apartamento de Orosco...
para arrestar a Korbell y a varios de sus empleados.
Korbell va a volverse contra del cartel de Sosa.
Se siente como una victoria, después de todo.
¡Me humillaste delante de mi gente!
¡Me paseaste por mi propia oficina!
Teníamos que hacerle creer a Orosco que tenía una oportunidad de huir.
Usted fue la distracción.
No fue la mejor parte, pero lo hizo adecuadamente.
Se suponía que me dirías lo que estabas haciendo.
No podíamos hacerlo. Se habrían disparado las alarmas.
Obviamente.
Mira, lo siento, Bill. De verdad que sí.
¡Suponía que se me reconocería el mérito!
¡Teníamos un trato!
No había trato, Bill.
Solo una idea loca en tu cabeza.
Estás acabado. Abbott.
Se acabó para ti y tu mujer.
Eso habrá que verlo.
Bueno. He sido paciente. He sido educado.
Basta. Retíralo.
¡¿Qué!?
Retira tu pequeña amenaza y discúlpate ante mi amigo.
¿Por qué?
Esta exhibición, esta rabieta...
no es por indignación, ¿verdad? Es por miedo.
¿Miedo? ¿De qué?
De que no íbamos desencaminados...
diciendo que tenías dinero negro...
y que, con tiempo suficiente, lo encontraríamos.
Dale recuerdos a Lena.
¿Estás seguro de esto?
Absolutamente.
Lo tenemos justo donde queremos.
No, he oído que estuviste fantástica ahí abajo.
¿De verdad?
Porque sentía como...
si fuese a vomitar todo el rato.
Lisbon dice que lo bordaste arrestando a Peterson.
Como una profesional.
Realmente fue divertido.
No creí que pudiese serlo, pero lo fue.
Oh, Dios.
¿Qué?
Es Bordick, de la DEA de San Antonio.
Me... está pidiendo salir.
Por suerte, puedo sinceramente decirle que no tengo ningún interés.
No estoy en eso en este momento.
Solo quiero centrarme en el trabajo.
Claro.
¿Sabes lo que quiero decir?
Sí, totalmente.
Yo también.
Tengo que bajar estos archivos a administración.
Pero, ¿estarás aquí luego?
Casi seguro.
Hasta luego.
Las luces dan un toque agradable.
Feliz cumpleaños.
Gracias.
Pide un deseo.
Y este es tu regalo.
Ábrelo.
Lisbon.
La única y genuina. Del CBI.
Guardaste las piezas.
Sí.
Se ve bastante bien, ¿verdad?
Está perfecta.
No tengo palabras.
Es...
¿De verdad no sabías lo que era?
Sí, puedes comprobarlo por ti misma.
NO TENGO NI IDEA.
¿De verdad no lo sabías?
Estoy realmente sorprendido. Es...
Es un regalo precioso.
Muchísimas gracias.
Estoy sorprendida.
Bravo.
¿Estás seguro de que no estás fingiendo...
que no sabías lo que era para hacerme sentir mejor?
Porque no tienes que hacerme sentir mejor.
No, vamos, por favor.
Lisbon, solo acepta el halago.
Bien.
Salud.
Sigue The Mentalist por Www.SubAdictos.Net...