Mantente centrada.
Respira.
Muy bien.
Eso es. Ahora, mantén la mente despejada.
¿Qué están haciendo?
Jane enseña equilibrio a Vega.
Qué útil.
- ¿Cuánto? - 43 segundos.
No pienses.
Si tienes que pensar,
pensar que se cae hará que se caiga.
¿En qué debo pensar?
En cualquier cosa. En malvaviscos.
Me encantan los malvaviscos.
Tostadas Graham, chocolate, nubes de azúcar...
60 segundos.
Tostados en una fogata.
Los malvaviscos están mejor en el microondas.
Es cierto.
Bueno, ni siquiera sé qué decir a eso.
Muy bien.
Gracias.
¿Está aquí la agente Teresa Lisbon?
Hola, yo soy Lisbon.
Julie Sandoval... Fiscal general del distrito norte.
¿Qué puedo hacer por usted?
Estaba en la planta de arriba haciendo una deposición y he escuchado su nombre.
¿Su hermano es James Lisbon?
¿Qué le pasa?
¿Ha hablado con él en los últimos días?
No. ¿Qué está pasando?
Se ha emitido una orden para arrestarle.
He pensado que le gustaría saberlo.
¿Qué ha hecho?
Es un testigo importante en una investigación federal.
Un hombre llamado Nathan Barnes fue golpeado hasta morir hace diez días.
Es el hijo de la juez Jacqueline Barnes.
Creemos que su hermano pudo tener contacto con la víctima...
la noche del asesinato.
Así que estuvieron en contacto.
Arrestarle parece un poco exagerado.
Preferíamos no hacerlo, pero se dio a la fuga.
¿Él qué?
Enviamos oficiales...
a la casa de su hermano en Oklahoma City.
Escapó por la puerta trasera.
No respondía...
a nuestros intentos de comunicarnos con él.
¿Puede dar con él?
Sí. Creo que sí.
¿No son cercanos?
No, sí, claro que puedo.
Dígale que se entregue.
Será mejor así.
Gracias por su tiempo.
Sí, es serio.
Una orden de arresto es serio, Stan.
No, no está bien.
¿Qué te dijo cuando te llamó?
Si tienes nuevas noticias sobre él,
dile que me llame enseguida.
Stan dice que Jimmy le llamó, le dijo que estaba en Chicago,
pero Stan no sabe dónde está.
Bueno, si está en problemas,
estará en algún lugar que le haga sentir a salvo.
¿Sabes dónde podría estar?
La antigua casa de mis padres, probablemente.
Suena bien.
Hola.
Vega y Wylie me han puesto al corriente.
¿Estás bien?
Sí. Sí, estoy bien.
Bueno.
¿Cuántos hermanos tienes?
Tres hermanos. Soy la mayor.
Yo soy el mayor de cinco.
A veces, les pones a raya...
Quieres estrangularlos.
A todos ellos al mismo tiempo.
Dejaré que te marches.
Tómate el tiempo que necesites.
¿Está seguro?
Ve y cuida de tu familia.
Tengo que ir a Chicago, encontrar a Jimmy y traerlo de vuelta.
De acuerdo.
Debería estar fuera solo un par de días.
Sabes, puedo ir contigo si quieres.
No sería nada divertido para ti.
La diversión está sobrevalorada.
Si quieres venir, puedes venir.
¿Quieres que vaya?
Me encantaría que vinieras.
Muy bien. Entonces voy a ir.
Lo haremos juntos.
The Mentalist - S07E07 "Pequeña casa amarilla"
Subtitulado por Subtitulos.es...
Corrección de Porsh para Www.SubAdictos.Net...
Mis padres compraron esta casa cuando yo tenía tres años.
Viví aquí hasta el instituto.
No he estado aquí desde que murió mi padre.
Esto tiene que despertarte muchos sentimientos.
Necesitaría una mano de pintura, pero es bastante agradable.
No tienes que ser educado.
Nunca viví en una casa cuando era niño, Lisbon.
Me da un poco de envidia.
Aún está aquí.
Stan dijo que estaba arreglando el lugar...
para que su familia se mudase.
Nunca dijo que estuviera hecho un desastre.
Cerveza y pizza... Jimmy estuvo aquí.
Voy a llamar a Stan.
Bien.
¿Dónde está tu antiguo dormitorio?
En la planta de arriba, primera puerta a tu derecha.
Me encanta tu... pared pintada de aquí.
¿Jane?
No.
¿¡Jane!?
- ¿Qué sucede? - No.
¿Estás bien?
Sí. Sí, estoy bien.
Imagino que ese no era tu hermano.
No.
Sí, definitivamente.
El yeso llegará el día 12.
Hola, Stan.
Hola, Teresa, entren, entren.
Deja que termine con este imbécil.
Estaré con ustedes enseguida.
- ¡Hola! - Hola.
¿Dónde están tus botas de vaquero?
Esperaba que la chica de Chicago que vive en Tejas llevara botas de vaquero.
Patrick, ella es mi cuñada, Karen.
Hola.
¿Este es Joey? Hola.
Joey tiene tres años y medio. Annie y él están en preescolar.
Este es Brian.
Y también tienen un recién nacido, ¿no?
Paul. Está arriba, durmiendo.
Gracias a Dios.
- Así que tú eres Patrick. - Sí.
Es divertido conocer a uno de los novios de Teresa.
¿Alguna vez te ha hablado de Woody Squire?
No.
¿Sabes algo de nuestro hermano?
¿El que está en problemas con el gobierno federal?
¿Le recuerdas?
Sí, no quiere hablar de Woody Squire.
¿Así que Jimmy tiene alguna información...
sobre... un asesinato o algo?
Sí, un tipo llamado Nathan Barnes.
Es el hijo de una jueza.
Jimmy estará bien.
Quiero decir, él es tonto, pero no estúpido.
Una orden de arresto es serio, Stan.
Qué fastidio, pensaba que la siesta sería más larga.
Vamos.
Vamos a hablar en el salón.
Así que, Woody Squire, con lápiz de ojos y un piercing en el labio.
Se lo hizo él mismo... se le infectó antes del baile de promoción.
Se hinchó como una pelota de tenis.
- Pregúntale a ella. - Muy gracioso, Stan.
Jimmy llamó hace tres días.
Dijo que podría oír por alguna gente que estaba en la ciudad,
pero si alguien preguntaba, debería decir que no sé dónde está.
¿Y no pensaste que podía ser sospechoso?
Imaginé que podría hacerse cargo de lo que fuera en que estuviera metido.
No todos somos polis, T.
¿Y había alguien con él?
Fuimos a la casa de mamá y papá para buscarle,
y alguien saltó sobre Jane.
- Santo Dios. ¿Estás bien? - Sí.
Como una rosa. Gracias.
Espera, entonces... ¿esta persona estaba... en la casa?
¿Tienes idea de quién era?
No.
Quiero decir... puede ser alguien buscando a Jimmy.
¿Sabes que está jugando a las cartas de nuevo?
Bien. Genial. ¿Crees que se trata de un asunto de póquer?
¿Alguien que va a por Jimmy para cobrar una deuda de juego?
Definitivamente es posible.
Y... ¿cómo te va el negocio, Stan?
¿Eres... contratista?
Sí. Bueno, contratista de remodelar casas.
Ya sabes, cocinas, baños.
Muy bien. ¿Y qué tal te va?
Las cosas han ido bien.
Sí, se gana dinero.
Sí.
Supongo que eso explica...
por qué no has ido a casa de tus padres.
Es un sitio estupendo.
Aunque necesita algún cuidado.
Sí, he estado ocupado.
¿Podemos volver a Jimmy?
Por supuesto, jefa.
¿Qué puedo hacer?
Llama a sus amigos. Mira si alguno de ellos sabe algo de él.
Nosotros vamos a mirar en los bares de Bridgeport.
Claro.
Lo olvidaba.
El bautizo del bebé es el sábado.
¿Hay alguna posibilidad de que vengan?
Lo intentaré.
Bueno.
¿Qué?
T, te conocemos, sabemos que "lo intentaré" significa que no lo harás.
Me gustaría ir.
Es solo que tengo trabajo.
Yo también tengo trabajo.
No eres la única persona ocupada del planeta.
Está bien. Eh...
Ya me dirás si vas a poder venir, ¿sí?
Lo haré.
Patrick, encantado de conocerte.
- Igualmente. - Muy bien.
Lo siento. Mi familia es un desastre.
No pasa nada.
La gente desastrosa es buena gente.
Yo no soy un desastre.
Tu interior es un desastre.
Wylie, ¿qué pasa?
Hola, he hablado con un amigo de la oficina de Dallas...
he conseguido información sobre el asesinato de Nathan Barnes.
¿Qué has descubierto?
Encontraron su cuerpo en un callejón...
detrás del Hotel Wrightwood en Dallas hace diez días.
Había sido apaleado hasta la muerte.
El forense encontró arañazos y costillas fracturadas...
además del cráneo roto.
No parece un robo que saliese mal.
Bueno, trabajó mucho en favor de mujeres maltratadas.
La policía de Dallas cree que probablemente fuese un novio enfadado...
o marido.
¿Por qué quieren hablar con Jimmy sobre eso?
Al parecer encontraron su tarjeta de negocios en el bolsillo de Barnes.
Eso es raro. Bien, gracias.
No cuelgues.
Gracias.
Wylie, soy Jane.
Sí, tuve un pequeño forcejeo con alguien...
cuando llegamos aquí.
¿Si te doy una descripción podrías ver lo que sale?
Sí, claro. Dispara.
Hombre, caucásico, ojos avellana, pelo castaño, bigote, barba,
unos 25 o 26 años, 1'93, 95 kilos,
una cicatriz vertical de tres centímetros bajo el ojo izquierdo,
y el tatuaje de una araña en el interior de la muñeca derecha.
Es muy detallada. ¿Algo más?
Sí.
Olía a Aqua Velva.
Aqua Velva.
Aunque no creo que haya nada raro...
en eso por esta zona.
No está aquí.
¿Teresa?
¿Teresa Lisbon?
T.J. Mullins.
- Hola T.J. - Hola, ¿qué tal?
Dios mío. T.J. Mullins.
- Ya lo he oído. - Sí.
Sí, encantado de conocerte.
Encantado de conocerte, también.
Ella solía hacerme de niñera.
- ¿De verdad? - Sí.
¿Recuerdas cuando me cuidabas y te dejé fuera de casa...
y tiraste un ladrillo a la ventana del sótano...
para volver a entrar?
Y todo fue culpa mía,
y le pagaste a mi padre la ventana.
Eras tan honesta, Teresa.
Gracias.
Sabes, estamos buscando a Jimmy.
¿Lo has visto?
No, no lo he visto.
¿Has hablado con él?
No, no. Definitivamente no.
T.J., pareces un buen chico,
pero eres un mentiroso espantoso.
Apostaría a que encontraremos una llamada de Jimmy aquí.
¿De dónde lo sacaste?
Ese es mi teléfono.
Sí, lo es.
Llamó esta mañana.
Necesitamos encontrarle. Es importante.
Dije que no diría nada si alguien venía buscándole.
Es una emergencia familiar.
Sí.
Dijo algo sobre ir a pescar.
Es todo lo que sé.
Gracias.
Tu madre ha llamado.
Probablemente deberías devolverle la llamada.
Hasta luego, T.J.
Hermanita, ¿qué estás haciendo aquí?
Han emitido una orden para arrestarte.
La Fiscalía te busca para interrogarte...
y has huido.
¿Tienes idea de en cuántos problemas estás metido?
¿Has pescado algo?
No.
¿Tu novio?
- Sí, Patrick. - Hola.
Quiero ayudar.
¿Te he pedido ayuda?
- No, pero eres mi hermano. - Sí, soy tu hermano.
Es gracioso cómo solo soy tu hermano...
cuando crees que he metido la pata.
Mira, hablar con un agente del FBI
ahora mismo no es algo que me convenga.
Hablar con los federales me va a meter en problemas...
con un tipo muy peligroso.
¿Con quién? ¿Con el tipo que vino a buscarte a casa?
¿Alguien estuvo en casa?
Sí, alguien entró en casa.
Stan dice que piensa que fue a cobrar una deuda de juego.
O quizá tenga algo que ver con lo que pasó en Dallas.
- ¿Cuál es? - ¿Has hablado con Stan?
Sí. Esta mañana.
¿Tiene razón?
¿El tipo quería cobrar una deuda?
No lo sé. Quizás.
¿Has vuelto a apostar?
¿Estás jugando al póquer?
¿Podrías dejarme en paz durante, digamos, un minuto?
¿Te importa si tengo una pequeña charla...
con tu hermano a solas?
Sin ofender, pero el novio de mi hermana...
no me parece exactamente una figura de autoridad.
Déjame ofrecerte un trato.
Vuelves a Texas con tu hermana y conmigo,
y no tendrás que testificar nunca.
Y nadie sabrá que nos has ayudado.
¿Cómo lograrás eso?
Atraparemos al asesino...
de manera que tu testimonio será innecesario.
¿Así de simple?
Bueno, me he saltado unos cuantos pasos en el medio, pero sí.
Ni siquiera te conozco, hombre.
¿Por qué debería confiar en ti?
Porque no le he contado a tu hermana...
lo del hombre en la casa y por qué estaba realmente allí.
Sé que no es de Dallas,
y no creo que estuviera allí...
para cobrar una deuda de juego.
¿Tengo que hacerlo?
No.
Mira, no me gusta tener secretos con Teresa.
Me preocupo por ella.
Y me preocupo por la gente por la que ella se preocupa.
Vuelve a Texas y estarás bien.
Lo prometo.
Ya estamos.
¿Aquí es donde trabajas?
Aquí es, sí.
Qué sofisticado.
Un progreso desde la freidora del Casper's.
Seguramente también es mejor para tu cutis.
Hola. Soy Jimmy Lisbon.
¿Puedo ayudarte?
Jimmy, ven. Vamos.
Hasta luego.
Entra.
Bueno.
¿Me estás grabando?
¿Me vas a decir mis derechos primero?
Tengo que grabar esto. Es por tu propio bien.
¿Qué estabas haciendo en Dallas...
la noche que Nathan Barnes fue asesinado?
- Te vas a enfadar. - Jimmy.
Bueno, pero no quiero escucharte después.
Estaba en una partida de póquer en el Hotel Wrightwood.
¿Condujiste hasta Dallas para una partida de póquer?
Hay tres horas desde Oklahoma City.
Tú conducirías tres horas por una buena partida.
No, no lo haría.
Debe ser mi otra hermana mayor...
quien me enseñó a jugar a las cartas.
¿La víctima estaba en la partida?
Sí. Nathan estaba allí.
Hablamos.
Dijo que necesitaba arreglar unas cosas de electricidad.
Le di mi tarjeta, le dije que era electricista.
¿Le viste morir?
Ni hablar.
¿Sabes quién lo hizo?
No.
Jimmy.
T, mira... lo que pasó es que fui al Wrightwood, sí,
y Nathan estaba allí.
Le conocía a él y a un amigo suyo que se llama Charlie McInnins.
Es otro abogado.
Son los únicos a los que conozco... por el nombre, al menos.
¿Recuerdas a alguien más que estuviese allí?
Una mujer llamada Vicki, creo.
Conocí a un tipo que se llamaba Ben.
Dijiste que había alguien al que le tenías miedo.
No me digas que no te acuerdas de su nombre.
La partida estaba a cargo de un tipo llamado George Holiday.
George Holiday... 50 años.
Es un gran jugador en el mundo del crimen organizado de Dallas.
Sindicato de sobornos, industria del sexo, drogas,
sospechoso de varios golpes en los noventa...
antes de pasar a dirigir el negocio.
Un mafioso con botas de vaquero y gran apostador.
Nathan Barnes le debía mucho dinero a Holiday.
¿Cuánto?
140.000, 150.000 dólares.
Era un charlatán borracho después de unos cuantos gintonics.
Así que ahí lo tienen.
Diviértanse cazándolo.
No estoy seguro de que Holiday sea nuestro hombre.
¿Por qué no?
Es difícil sacarle dinero a un hombre muerto.
El asesino casi seguro formaba parte de esa partida de póquer.
Necesitamos entrar ahí.
Olvídalo. Me costó semanas.
Tuve que trabajarme a Holiday con mi póquer disparatado.
Deja que nos encarguemos. ¿Cómo lo encontramos?
Es un socio en la sombra de un bar deportivo exclusivo...
en Dallas llamado Donovan's.
Acabo de tener una llamada polémica...
con la fiscal del estado, Sandoval.
La Administración del Transporte alertó a su oficina del vuelo de tu hermano.
Pidió que lo entregáramos.
Dijiste que no tendría que hacer esto.
No tendrás que hacerlo, aún.
Le dije que habíamos avanzado en el caso.
No se puso contenta pero accedió...
a dejarnos seguir durante 72 horas más.
Si encontramos un sospechoso en ese periodo, se lo lleva ella.
Si no, entonces tendremos que reconsiderar nuestra estrategia.
Cho y yo tenemos que hacernos amigos de un mafioso.
Vamos a necesitar algo de efectivo.
Veré lo que puedo hacer.
Jane, el tipo que te atacó en Chicago...
He encontrado a alguien que encaja con la descripción que diste.
Se llama Delfino... un matón de poca monta.
Aunque es extraño.
Lisbon dijo que iba tras Jimmy,
pero no puedo encontrar ninguna relación entre ellos.
Delfino nació y creció en Chicago.
No tiene relación con Oklahoma City o Dallas.
Si iba tras Jimmy,
no sé qué buscaba.
¿Quieres que la policía de Chicago lo arreste?
No.
Dejémoslo estar y no se lo digas a nadie, ¿sí?
Está hecho.
Holiday.
Van a anotarlo.
Van a pasarla.
Bien, lo pondremos sobre la mesa.
Veamos, ¿sí?
Muy bien, vamos.
Aquí están. 60 dólares.
Acepto.
Anota. Anota.
Sí.
Me encanta quedarme con tu dinero.
Bueno, ya me vengaré.
- ¿Otra? - Sí.
Camarero, ponga otras dos.
Yo invito.
Señor, ¿quiere una copa?
Yo pago.
Me pago mis propias copas, gracias.
Hombre listo.
Nunca esté en deuda con nadie.
Hagámoslo más interesante, ¿sí?
1.000 dólares a que la siguiente jugada empata el partido.
Eso es mucho para mí.
1.000 dólares, vamos.
1.000 dólares. ¿Alguien quiere apostar?
El dinero está sobre la barra.
¿Sabe algo de fútbol americano?
¿Por qué no acepta la apuesta y lo averigua?
Debería tener más cuidado con su dinero...
y su boca.
Gracias... por el consejo.
Madre mía, eres impresionante.
Estamos pescando con el cebo erróneo.
¿Charlie McInnis?
Soy la agente Michelle Vega.
Me gustaría hablar con usted...
sobre el asesinato del hijo de la jueza Barnes, Nathan.
Claro. Sí, lo que ha pasado es terrible.
Heidi Pendleton.
Es mi prometida.
Trabajamos con la jueza Barnes.
Hola.
Nathan era un chico increíble.
Lo siento.
No pasa nada.
Parece tan absurdo lo que ha pasado.
Ayudé a Nathan con algunos de sus casos de maltrato doméstico.
Nos hicimos amigos a partir de aquello.
Nathan estaba en una partida de póquer la noche en que lo asesinaron.
Usted también estaba allí, ¿no, Sr. MacInnis?
Sí.
Así que conoce a George Holiday.
Sí, pero solo de la partida.
¿A quién más conocía en la partida?
A Nathan, obviamente,
a un chico llamado Jimmy Lisbon,
estaba esta mujer llamada Vicki Shell,
y Benjamin Bennett.
¿Jugaste al póquer con Bennett?
Sí, no fue nada.
¿Qué sabe de Benjamin Bennett?
La jueza Barnes falló en su contra...
en un caso de patentes hace unos meses.
Estaba enojado.
Había un montón de dinero involucrado.
Así es cómo lo conocemos. Por el papeleo.
¿Y en la partida de póquer?
¿Eso no es un conflicto de intereses?
Nunca discutí el caso con él.
¿Pero alguien lo hizo?
Bueno, Bennet intentaba convencer a Nathan,
quería que su madre revisara la sentencia.
Nathan dijo que no, por supuesto,
pero Bennett no lo dejaría estar.
Así que había seis jugadores en la partida de póquer.
George Holiday.
Nathan le debía a Holiday 140 de los grandes.
Era un gran incentivo para que Holiday le hiciera jugar.
¿Charlie McInnis?
Perdió mucho esa noche. No fue una buena noche para él.
Benjamin Bennett... conocido como Benben.
Antigua estrella del baloncesto universitario...
intentando hacerse pasar por emprendedor.
La madre de la víctima falló en su contra en un caso de patentes.
Vicki Shell... ciclista entusiasta...
y directora ejecutiva de un fabricante de bicicletas de Dallas.
Según Jimmy, le gustaba la víctima.
¿Estás seguro de que uno de ellos mató a Nathan?
Bueno, parece probable.
No lo sabremos con seguridad hasta que no nos metamos en la partida.
Bueno, ¿cómo van con Holiday?
- ¿Están dentro? - Aún no.
Necesita un tipo diferente de motivación.
¿Qué tipo?
Un whisky con hielo, por favor.
Invita la casa.
Gracias, amable desconocido.
George, por favor.
Teresa.
¿Y, cuál es tu historia, Teresa?
Tengo que contarte algo, amigo.
Se te dan mucho mejor las mujeres...
que el fútbol.
Solo es dinero.
Lo dices en serio, nunca te has arruinado.
Bueno, ¿qué sentido tiene tener dinero...
si no puedes divertirte con él?, ¿verdad?
Apostar en deportes es divertido,
pero no se necesita talento.
Se vuelve aburrido después de un tiempo.
¿Juegas a las cartas?
Es terrible al póquer.
Para. Estás borracha.
- Tú estás borracho. - Soy bueno a las cartas.
Perdió 27.000 dólares en una partida de póquer,
y luego me dijo que fue divertido.
Fue divertido. Fue divertido... durante un rato.
Quiero decir, esa es la gracia de las cartas.
Es como un duelo en el Salvaje Oeste... matas o te matan.
¿A quién no le encanta eso?
En absoluto es como eso.
Sabes, sé de una partida... una grande.
Cinco de los grandes para entrar.
¿Es algo que te interese?
Apúntame, compañero.
Jane está en la partida.
¿En el Hotel Wrightwood?
La suite presidencial.
Necesitaremos poner cámaras de vigilancia por todas partes.
¿Tienen un plan para meterlas?
Sí, creo que sí.
La boda es el año que viene y estábamos pensando...
en celebrarla aquí en el Wrightwood.
Y estábamos de compras y hemos pensado "¿qué diablos?...
Vamos a verlo".
Es bonito, ¿no?
Supongo.
Lo cierto es que tenemos una variedad...
de paquetes de boda con todo incluido.
Solo queremos ver la habitación.
Por supuesto.
Por aquí.
Aquí estamos.
La mesa está debido a un evento que hay esta noche.
Esto es muy bonito.
Creo que nos serviría, cariño.
¿Crees? ¿Te importa lo que yo crea?
No te gusta.
¿Acaso importa?
Solo te importa que le guste a tu madre.
No hables de mi madre.
Creo que tenemos que hablar de tu madre.
Pues yo creo que necesitas calmarte.
No me digas que me calme.
En serio, me estás avergonzando.
Les dejaré para que hablen de sus cosas.
Estaré en recepción si me necesitan.
Cámara en la esquina, cámara en el mostrador,
cámara en el termostato.
No sabía que ibas a cambiar al español.
La emoción del momento.
¿Lo entendiste?
¿Algo sobre arrancarme la cabeza?
Has estado estudiando.
Dame la llave inglesa.
Gracias.
No se ve nada.
Gracias. ¿Cómo está el baño?
Atascado.
Excelente. Vamos.
¿Hola?
Teresa, no sabía a quién más llamar.
¿Karen? ¿Qué pasa?
Han pegado a Stan.
Dios mío. ¿Está bien?
Dijo que fue un accidente en el trabajo.
No le creo.
Déjalo, T.
No. Tu mujer tiene un susto de muerte.
¿Quién te ha hecho esto?
Un par de tipos se emborracharon...
y estaban buscando problemas, ¿sí?
Eso no es lo que le dijiste a Karen. ¿Por qué me estás mintiendo?
No te miento.
Reconozco la mierda cuando me hablan de ella, Stan.
Voy a matar a Jimmy por meterte en esto.
Mantente al margen, ¿por favor?
Ya te llamaré.
¿Qué está pasando con Stan?
¿Qué? Nada.
Por eso Jane habló contigo junto al lago...
por eso accediste a venir.
Ocultas algo sobre Stan.
Jimmy... vamos.
Dime qué está pasando.
Stan tuvo una mala racha con el negocio.
El embarazo de Karen fue duro.
Se retrasó con las facturas.
Le debe dinero a la gente equivocada.
Un prestamista. ¿Cuánto debe?
Más de 30 de los grandes.
¿30? Dios.
El hombre que atacó a Jane...
no te estaba buscando.
Estaba allí por Stan.
¿Por qué lo cubriste?
Stan ha estado trabajando muy duro para ser bueno.
Solo quería que te sintieses orgullosa de él.
Estoy orgullosa de él.
Estoy orgullosa de todos ustedes.
¿De verdad?
¿Me llamaste cuando conseguí la licencia de electricista?
Tú solo llamas para gritarme, como siempre.
Sé que era dura contigo...
cuando eras un niño, pero vamos.
Ya sabes cómo eran papá y mamá.
Alguien tenía que ser responsable,
y alguien tenía que hacerse cargo.
Sí. Estabas a cargo.
Y luego te fuiste.
¿Así que Jimmy va a ser parte de esto?
Sí, tiene que serlo.
- ¿Va a jugar en la partida? - Lo necesito allí.
Bueno, entonces también estaré allí.
Estará a salvo. No le quitaremos ojo.
Es mi hermano pequeño. Estaré allí.
Sí, por supuesto.
¿Cómo va a ser?
Jimmy se pondrá en contacto con todos los sospechosos.
Holiday está mandando la invitación.
Jimmy se va a asegurar de que todos aparezcan.
McInnis.
Charlie, hola. Soy Jimmy, de la partida de póquer.
Hola, Jimmy de la partida de póquer.
¿Qué pasa?
¿Te llegó la invitación de George Holiday?
Hay una partida esta noche.
Y luego usará la palabra...
que hace que cualquier jugador de póquer huela la sangre.
Como lo oyes, Ben.
Este tipo es una ballena. ¿Sí?
Uno de mis amigos jugó con él.
El tipo soltó como 20.000 dólares en una noche.
¿En serio?
Es un jugador pésimo.
No le importa ganar o perder.
Solo quiere acción.
Lo limpiaremos.
¿Cómo vamos con la vigilancia?
Cámaras retransmitiendo... Ahora.
Holiday, Jimmy Lisbon, Charlie McInnis, Vicki Shell...
y Benben están en la habitación.
De acuerdo.
Diles a Jane y Lisbon que estamos listos.
Sí.
Era Wylie. Están preparados.
Eh.
Perdona. Sí, estoy lista.
Vamos.
Tus hermanos no te odian, lo sabes.
Sí, me odian.
No, no lo hacen.
Jimmy tiene razón... me fui.
Después de que mi madre muriese, fui el padre y la madre, y me fui.
Te sentías atrapada, claro que sí.
Ahora la vida de Stan es un desastre, Jimmy tiene problemas de apuestas,
y solo Dios sabe qué le pasa a Tommy.
Sí, claro. Mira, ellos tienen sus problemas.
Pero son buenas personas.
Y ni siquiera estarían aquí...
si tú no les hubieses querido y protegido cuando eran niños.
Te sientes incómoda con ellos porque te sientes culpable.
Lo entiendo.
Pero necesitas saber que ellos no están enojados contigo.
No lo están.
Solo te echan de menos.
Sabías exactamente lo que pasaba...
con Stan y Jimmy y el chico de la casa.
Lo averiguaste...
y no me dijiste ni una palabra.
Bueno... no era asunto mío.
Gracias.
Está bien, vamos.
Tenemos que ir a una partida.
Por supuesto.
- Bienvenidos. - ¿Recuerdas a Teresa?
Solo estoy aquí para mirar.
Siéntete como en casa, querida.
Si me quitas más dinero me vas a tener que invitar a cenar.
Ya veremos.
Fue un golpe bajo lo de la semana pasada, Charlie.
No tienes que hacer nada más que jugar al póquer.
Céntrate en la partida. Déjame hacer el trabajo.
¿Qué trabajo, exactamente?
Ya lo verás.
Primero, otra copa.
El baño está atascado.
¿Taponado?
No funciona la cisterna.
No entren ahí.
Muy bien, entonces, ¿qué quieren hacer, chicos?
¿Quieren que recojamos y vayamos a otra habitación?
¿Vamos a cambiar de sitio...
solo porque el baño es una chapuza?
Me refiero a que no he venido aquí para ir al baño.
He venido a jugar al póquer.
Juguemos al póquer.
El señor quiere jugar a las cartas.
Que así sea. Muy bien.
Hay un lavabo al final del pasillo...
junto al gimnasio.
Dan un paseo o se aguantan.
Patrick Jane.
Esa es mi novia, Teresa.
Solo he venido a mirar y disfrutar de la barra libre.
La partida es Texas Hold'em.
Sin límite.
Empezaremos despacito.
Y allá vamos.
¿Jane está haciendo trampa?
Sí, pero no está jugando para ganar.
Está observando a los otros para saber sus señas...
¿Qué tenemos aquí?
Los comportamientos sutiles que tiene un jugador...
según si tiene una mano buena o mala.
Sé lo que es una seña.
Tocarse la nariz.
La última vez que lo hizo llevaba color.
Tocarse la nariz es su seña.
Te lo dije.
Bien, comienza el juego.
Mecerse. Se mece de un lado a otro.
Rascarse la ceja.
Rascarse el pelo.
Esas son todas.
Hora de la segunda fase.
Ha vuelto a mí, ¿no?
Bueno, ¿estamos todos bien?
¿Estamos bien por ahí detrás, cariño?
No sé.
Hay algo inquietante en esta habitación.
Es un poco sensible, un poco vidente.
- ¿Vidente? - Casi.
¿Alguien ha sido asesinado aquí hace poco?
Dios mío.
No en esta habitación, pero sí, uno de nuestros jugadores fue asesinado.
Nate... no.
Nathan.
¿Se llama así?
Esto se está volviendo un poco raro.
Asombrosa, ¿verdad?
Es un poco extraño.
Sí.
Estamos jugando al póquer, ¿no?
Voy.
- Lo siento. - Un momento, esperen, esperen.
- Hay algo más. - ¿Sí?
Estoy sintiendo una presencia oscura.
El asesino está en esta habitación.
- Vamos. - Uno de ustedes mató a Nathan.
Espera. No toquen sus cartas.
El asesino es el que tiene el as.
Creo que esto se ha puesto interesante.
Dice que el asesino tiene un as.
Tengo curiosidad.
Es McInnis.
Parece ser que el papi se va entre rejas.
Voy a ponerme una copa.
No es tan vidente después de todo, supongo.
Ahora, ¿podemos jugar a cartas?
Entonces, ¿estamos listos para entrar?
Todavía no.
Ahora Jane se asegura de que McInnis gane.
Tómalo.
Ten cuidado, papi.
Un hombre con suerte.
- Eres bueno. Eres bueno. - Chico, este dinero está caliente.
Estás teniendo una buena noche.
Bien, ahora voy a darme un paseo...
al baño de los chicos.
Tengo un poco de calor, no sé los demás.
Hora de una copa.
O dos.
¿Te pongo algo?
¿Qué narices es esto?
¿Qué?
Cariño, nos vamos.
¿Qué? ¿Por qué?
Estamos en mitad de la partida.
Aquí hay una cámara oculta.
¿Qué?
Ahí.
¿Una cámara?
¿Qué demonios?
Sr. McInnis.
Agente Kimball Cho, FBI.
¿Qué es esto? ¿Qué pasa?
Sabemos que mató a Nathan Barnes.
¿Qué? Eso es ridículo.
Nuestros agentes en la habitación le están diciendo a Holiday que fue usted.
McInnis ha estado ganando toda la noche.
Tiene a alguien vigilando en otra habitación diciéndole las cartas.
Por Dios.
Ahora, Barnes le debía a Holiday un montón de dinero.
Matando a Nathan Barnes hizo que no se lo devolviera.
Es una retransmisión en directo.
Entréguese por el asesinato y le protegeremos.
No sé qué es esto, pero es una auténtica locura.
Diviértase contándoselo a Holiday.
McInnis, vuelve.
Te estábamos esperando.
Vamos, hijo.
Es tu turno para apostar.
Vuelve y juega.
Sáqueme de aquí.
Buena decisión. Vamos.
¿Dónde vas?
Mi prometida, Heidi, empezó a pasar mucho tiempo...
ayudando a Nathan con su trabajo legal gratuito.
Sospeché que me estaba engañando.
No tenía pruebas...
hasta que Nathan apareció en la partida esa noche.
Esa noche estaba perdiendo... mucho.
Algo iba mal. Y entonces me di cuenta.
Nathan llevaba puesta una camisa mía.
¿Cómo sabía que la camisa era suya?
Llevaba mi monograma en el puño.
Nathan se acostaba con Heidi.
Tuvo que tomar una de mis camisas en su apartamento...
en lugar de la suya.
Aquella noche me ganó mucho dinero,
y... sonrió con suficiencia cuando lo hizo.
Ese bastardo.
Me lo estaba restregando por la cara.
Sabía que yo lo sabía y le encantaba.
Lo seguí fuera.
Me enfrenté a él.
Tuvo la cara dura de negarlo... lo negó todo.
Pero llevaba puesta la prueba.
Hablamos con su prometida.
Heidi había ido a tomar café...
con Nathan a su barrio aquel día.
Nathan derramó café en su camisa,
y ella le prestó una de sus camisas limpias.
Lo único que hizo fue ganarle a las cartas.
Bonita fiesta.
Así las hacemos nosotros.
Hola.
- Salud. - ¿Y mi cerveza?
Las chicas de Texas beben margaritas.
- Dame la cerveza. - Bueno.
Tenemos hamburguesas,
mocosos, mierdas vegetarianas, si quieres mierdas vegetarianas.
Tienes mejor la cara.
Aún me duele un poco.
Sé que estás en apuros, Stan.
Si puedo hacer algo por ayudar, déjame hacerlo.
No tienes por qué hacerlo.
Sé que no tengo por qué.
Pero quiero.
Al menos lo suficiente para evitar...
que te vuelvan a dar un puñetazo en la cara.
Pensaba que no te importaría...
ver que me lo daban.
Soy la única que puede darte un puñetazo.
- De acuerdo. - ¿Quieres uno?
Estoy bien.
Oye, me alegra que hayas podido venir.
Significa mucho.
Y la familia de Karen está realmente impresionada contigo.
Yo estoy impresionado contigo.
Estoy orgulloso de ti, T.
Gracias.
Deberíamos quedar más.
¿Como gente normal?
Sí, como gente normal.
Deberíamos. Esto ha sido divertido.
Qué mal que Woody Squire no haya podido venir.
- Es una verdadera pena. - Sí.
Cállense.
Hemos hablado sobre Patrick.
- ¿Sí, no? - Sí.
Nos gusta.
Es un buen tipo.
No lo estropees con este, ¿sí?
Intentaré no hacerlo.
Estoy feliz de volver a casa.
Yo también.
Fue agradable.
No me creo que vaya a decir esto.
Sé que no lo he dicho,
pero no sé si necesito decirlo...
porque tú siempre sabes lo que estoy pensando.
Bueno, no siempre.
¿Te sorprenderías si te dijera que te quiero?
Me...
Mentiría si dijera que no me conmueve.
Te quiero.
Lo dije.
Estoy sorprendido.
Sigue The Mentalist por Www.SubAdictos.Net...