Anteriormente en The Mentalist...
Lena es parte de una pequeña lista de candidatos para un puesto...
en el departamento de comercio en D.C.
Todavía no está cerrado.
Me tienen que confirmar y eso podría durar meses.
Este es Bill Peterson, de la DEA de San Antonio.
¿Qué tiene este Peterson contra ti?
Cuando era tu jefe en Río Bravo,
yo te respaldé.
¿Me estás diciendo que no me vas a respaldar ahora?
Jane, estoy en el sexto piso ahora.
Lisbon, parece que está en el otro extremo. Sigue.
Me apartaste a propósito.
Tienes que dejarme hacer mi trabajo.
Si no puedes, ¿cómo vamos a trabajar juntos?
Peterson puede acabar con mi carrera. Podría ir a la cárcel.
Cualquier mención de esto puede hacer que las cosas terminen para Lena...
antes de que siquiera comiencen.
Bueno, no puedes dejarle hacer eso.
Se acabó para ti. Y para tu esposa.
Me encargaré de ello.
¿Lo ves?
Todo salió tal y como lo planeamos.
- Lo sé. - Nadie salió herido.
Lo sé.
Bueno, excepto el chico malo, por supuesto,
pero era un asesino.
Lo entiendo. Misión cumplida.
Pero en medio de nuestra misión...
me enviaste a un lugar...
que no tenía nada que ver con la misión.
Sí, estaba preocupado por tu seguridad.
- No lo entiendes. - ¿Qué no entiendo?
Soy un agente del FBI.
Creo que entiendo eso.
- No, no creo que lo entiendas. - Disculpa.
¿Wiley?
Me pediste que vigilara a Peterson,
y te haga saber si hace algún movimiento sospechoso.
Sí. ¿Qué ha hecho?
De acuerdo con su extracto de la tarjeta de crédito,
hace dos días compró un billete de avión para México.
Voló hacia allí esta mañana.
Bueno, quizás haya ido allí por trabajo.
Lo comprobé. En su oficina dicen que está en una conferencia en St. Paul.
Bueno, bien, ¿puedes mirar...
las llamadas telefónicas de Peterson?
Llegaremos enseguida.
¿Qué estoy buscando?
- Bueno, algo sospechoso. - Sospechoso. Lo tengo.
¿Es sobre Abbott?
- Eso parece. - Bien, ¿qué vamos a hacer?
Lo que podamos.
Peterson se ha registrado en un hotel...
justo fuera de Río Bravo.
Allí es donde trabajó con Abbott, ¿cierto?
- Sí, hace diez años. - Revisé el historial de su teléfono.
La única llamada que destaca...
fue a un congresista de San Antonio esta tarde...
el representante Jules Blatt.
He oído de él.
Es un don nadie intentando ganarse un nombre.
Bueno, si él pudiera bloquear...
la confirmación de Lena Abbott, eso daría brillo a su reputación...
en ciertos círculos, ¿no?
¿Cómo ayuda en esto que Peterson vaya a Río Bravo?
No lo sé. Las audiencias empiezan en cuatro días,
así que si Peterson quiere dar problemas,
ahora es la hora de hacerlo.
Bien, ¿qué vamos a hacer?
¿Qué vamos a hacer sobre qué?
¿Por qué están todos susurrando?
¿Cómo te has enterado de esto?
Wylie está vigilando a Peterson.
¿Metiste a Wylie en esto?
Bueno, mencioné que Peterson puede...
estar dando algún problema.
Se ofreció voluntario.
El chico no hubiera aceptado un no por respuesta.
¿Tienes alguna idea de qué está haciendo Peterson en Río Bravo?
Peterson es cauto.
No hará ninguna acusación...
si no tiene una prueba para respaldarlo.
Disparé a un hombre.
La bala está en el cuerpo.
Peterson encontró el cadáver, sacó la bala,
y lo único que tiene que hacer es compararla con el arma,
y... eso es el final.
Necesito llamar a Lena.
Te dejaré hacerlo.
¿Qué crees que tiene Peterson contra él?
- La bala. - Si la tiene, es el final de Abbott.
Eso es un poco pesimista.
Pero esto no es solo sobre la confirmación de Lena.
Abbott puede perder su trabajo. Puede incluso ir a prisión.
- No creo que eso vaya a pasar. - ¿Por qué no?
- Lo evitaremos. - ¿En cuatro días? ¿Cómo?
Todavía no estoy muy seguro.
Jane, esto es serio.
Lo sé. ¿No te encanta cuando sube la apuesta?
The Mentalist - S07E09 "Bala de cobre"
Subtitulado por Subtitulos.es...
Corrección de Porsh para Www.SubAdictos.Net...
Vine tan pronto como pude.
Gracias por venir, cariño.
Hablemos en mi oficina.
¿Peterson?
Sí.
¿Estás seguro de que tiene la prueba?
Lo suficiente.
Mira, amor. Lo siento.
- Debí contarte todo desde el principio. - No digas eso.
No, no, no, es culpa mía. Te decepcioné de verdad.
No digas eso.
No tienes que disculparte, no conmigo.
Ni con nadie.
Que esta persona intente echarte abajo...
me pone furiosa.
Es simple. Me retiraré.
No.
No quiero el trabajo si esto es lo que se necesita para obtenerlo.
Mira, no haré que renuncies por mí. ¿Sí?
Ahora, le diré a Peterson que dimitiré.
De ninguna forma.
Podemos simplemente continuar con la misma historia...
de que estamos separados, y quizás...
¿Interrumpo?
Jane, ¿podrías darnos un minuto, por favor?
Sí, lo haría, pero el tiempo es escaso y supongo...
que cada uno está intentando suicidarse...
por el otro, lo que es muy romántico y admirable,
- pero no creo que vaya a funcionar. - ¿Por qué no?
Porque Peterson es despiadado y decidido,
y no parará hasta que los haya destruido a los dos.
Sabíamos que él haría un movimiento como este...
tarde o temprano.
Ahora es el momento de hacer nuestra jugada.
¿Y cuál es, exactamente?
Las audiencias son en tres días.
Bueno, creo que puedo inventarme algo...
si... los dos quieren que me involucre.
No, no, esto...
- esto no es tu problema. - Espera un minuto.
Dennis me contó que tienes una de las mentes más rebuscadas...
y más tortuosas con la que ha trabajado.
Lo hizo, ¿no?
Bueno, no vine aquí para que me adulen, pero, por favor, continúa.
También dice que eres su amigo...
y que te confiaría hasta su vida.
- ¿De verdad puedes ayudar? - Creo que sí.
Dennis.
¿Qué tienes en mente?
No puedo decírtelo.
Necesitamos que tus manos estén limpias.
Credibilidad y esas cosas.
Bien, lo haremos a tu modo.
Excelente.
Hola, ¿alguna novedad?
Peterson llegó a San Antonio hace dos horas.
¿Ha tenido algún otro contacto con el congresista Blatt?
No, solo está la llamada de ayer.
Duró treinta segundos.
Probablemente solo era un mensaje de voz.
He oído que Abbott tiene problemas.
No soy muy bueno guardando secretos.
Buena cosa esa de que estás en el FBI.
¿Qué vamos a hacer sobre eso?
Jane acaba de inventarse un plan.
Quizás quieras pensártelo un par de veces antes de involucrarte en este.
Los dos.
Tengo la sensación de que vamos a sobrepasar bastante los límites.
Bueno, Jane me hizo fingir que había matado a un tipo una vez.
¿Vamos a sobrepasar más los límites que esa vez?
Probablemente no.
Entonces me vale.
Y a mí.
Saquemos esto de aquí.
- ¿Qué ha dicho Abbott? - Ha dado el visto bueno.
Genial. ¿Qué tienes, Wylie?
Bill Peterson tiene 55 años.
Ha sido agente de la DEA durante 27 años.
Se casó brevemente a los treinta. Su ex mujer vive en Tacoma.
Sin hijos ni parientes vivos.
¿Qué le gusta hacer?
Trabajar, mayormente. Juega un poco al tenis,
va a bucear al Caribe.
Basado en lo que compra en la tienda local de licores,
- es un amante del vino. - Interesante.
¿Por qué?
Obviamente es tan corrupto como largo es el día.
¿Por qué obviamente?
Bueno, un hombre que le gusta el tenis, viajar y un buen burdeos...
no se va a retirar con una pensión del gobierno.
Tiene algún botín escondido en algún sitio.
Necesitamos encontrarlo.
¿Qué hay de la prueba que Peterson encontró en México?
La bala... ¿Qué vamos a hacer con eso?
Yo me encargaré de la bala. Tú investiga a fondo a Peterson.
Ha sido agente de la DEA durante 30 años.
Puede haber estado robando de muchas formas.
Podría haber aceptado sobornos de un cártel,
podría haber vendido la droga él mismo.
Sí, mira cosas como esas.
Yo tengo que hacer algunas llamadas y ponerme al día con un viejo amigo.
- Hola. - ¿Tenemos un caso?
- No. - ¿En qué están trabajando todos?
En nada.
Estoy bastante segura de que parece algo.
- ¿Algo en lo que pueda ayudar? - Sí.
Puedes defender el fuerte fuera de aquí.
¿Hice algo mal?
No. Solo no estés aquí, ¿sí?
Señor Barsocky.
Pedazo de friki del circo.
Patrick Jane, hijo de puta.
Te ves bien, Pete. Muy relajado.
Estoy tan viejo y arrugado...
como Daisy, el asombroso elefante, pero gracias.
Y gracias por allanarme el camino a Austin.
Billetes en primera clase y todo.
Tendrías que ver la habitación del hotel por la que pagaste.
Es un placer, Pete. ¿Cómo van las cosas?
Ya sabes. Buscando primos a los que desplumar. ¿Y tú?
Yo... en realidad estoy con alguien ahora.
Perro.
Espera, ¿es aquella guapa morena que se pasó...
contigo hace un par de años... ¿la poli?
De hecho, sí.
Lo sabía. Podría haber dicho que era dulce contigo.
Bueno, ahora está un poco enfadada conmigo.
Mujeres. ¿Quién las entiende?
Pero me alegra escuchar eso.
Deberías tener a alguien, Patrick.
- Te mereces ser feliz. - Gracias.
Quizá sea la hora, ¿sabes?
Quítate el anillo.
No hay vergüenza en salir adelante. Ángela querría que lo hicieras.
Sí. Gracias, Pete. Necesito un favor.
Tengo un amigo que tiene un pequeño problema...
con la ley, y quiero sacarlo de ahí.
- Suena divertido. - Eso fue lo que pensé.
Bien, el tema es este...
Todo eso está bien, pero necesito los otros archivos.
Sí, déjame las... las fotos del arresto del segundo cuartel...
en mi despacho por la mañana, ¿de acuerdo?
- Sí. Te veo entonces. - ¿Señor? ¿Perdone?
Esto es un club privado. No puede... ¿Señor?
¿Señor? ¿Quién te ha dejado entrar?
Simplemente estoy echando un pequeño vistazo,
- pensando en hacerme miembro. - ¿Se supone que eso es gracioso?
Sr. Peterson, este hombre dijo que era de su oficina.
¿Es un problema?
Está bien, Stacey.
Stacey, el Señor Peterson y yo ya nos conocemos. Gracias.
¿Cómo fue tu pequeño viaje a Río Bravo?
- ¿Lo sabías? - Claro que sí.
¿Pensabas que me iba a sentar...
y ver cómo destrozas a Dennis Abbott?
No estoy tratando de destrozar a nadie.
Hago justicia.
Dennis Abbott asesinó a un hombre a sangre fría.
Un comandante de uno de los mayores cárteles de droga en México.
Lo asesinó igualmente.
¿No tienes mejores cosas que hacer, Peterson?
¿Como poner al día tu equipo de tenis? ¿De qué es esto?
Es símil terciopelo.
Déjame decirte algo, Jane.
Me importa un comino Dennis Abbott.
Veo una oportunidad.
¿Y cómo es eso?
Viene una nueva oleada a D.C.
Si ayudo a un congresista a hacer algo oportuno...
bloquear un nombramiento...
que su partido quiere evitar, digamos...
que estaría en deuda conmigo.
Es dinero en el banco. El futuro, Jane.
Eso es lo que estoy pensando.
Joder a Dennis Abbott... es solo la guinda del pastel.
No funcionará.
- Ya veremos. - Así es, ya veremos.
Tendremos que verlo.
De verdad que lo siento, Sr. Peterson.
Fue muy persuasivo.
Stacey...
¿Has visto mi móvil?
No.
Buenos días.
- Toma. - Gracias.
¿Conseguiste algo del teléfono?
Saqué todos los contactos de Peterson...
y los cotejé con nuestra base de datos.
Comprobé su historial de llamadas, sus correos, sus mensajes...
¿Y?
Nada. Nada que indique contacto con un miembro del cártel.
Si Peterson está consiguiendo dinero bajo cuerda,
no sé quién se lo está dando.
Cho y yo tampoco pudimos encontrar nada.
Buscamos empresas en el extranjero,
cuentas a nombre de terceros.
No hay signos de que el dinero haya sido escondido o blanqueado.
Claro que no.
Sabe que es el primer sitio en el que alguien miraría.
Así que, ¿dónde está metiendo el dinero?
No sé. No tiene nada destacable,
excepto que es superdiligente.
Trabaja sesenta horas a la semana o más,
y dos o tres veces al mes sale...
- con el equipo a las redadas. - ¿Qué tipo de redadas?
Los correos electrónicos dicen redadas de bajo nivel...
laboratorios caseros, camellos de la zona.
¿Redadas de bajo nivel? Eso no suena a Peterson.
Sí, no se ensuciaría las manos...
a menos que haya algo dentro para él.
Apuesto a que está robando.
Por supuesto, ella tiene razón.
¿Robando qué?
Cuando hay una redada,
el agente de la DEA. arresta a los camellos,
y luego tramitan el efectivo y las drogas...
que han incautado.
Se supone que es el agente sénior quien anota...
la suma total de dinero y drogas de la escena del crimen...
antes de que las lleven a pruebas.
A menos que se quede con algo para sí mismo.
Nadie se entera.
Y si el camello se queja, nadie le cree.
Es una especie de crimen perfecto.
Diez mil dólares aquí, cincuenta mil allá. Podría tener millones ya.
Sí, ¿pero dónde está escondiendo el dinero?
Según la aplicación de seguridad del teléfono de Peterson,
parece que su casa tiene...
un loco y elaborado sistema de seguridad.
Bueno, ahí está tu respuesta. El dinero está en la casa.
Si pudiésemos echar mano de ese dinero...
y demostrar que Peterson está robando,
podríamos acabar con esto ahora mismo.
No veo cómo vamos a entrar en la casa.
Es como Fort Knox, y solo tenemos 48 horas.
No seas derrotista. ¿Puedes conseguir un diagrama...
- del sistema de seguridad? - Sí, creo que sí.
Bill Peterson.
Hola, Sr. Peterson, soy Missy Brammer.
Soy la directora legislativa del congresista Blatt.
Respondo a su llamada de hace unos días.
Tal como mencioné me gustaría mucho...
hablar con el congresista Blatt sobre la nominación...
de Lena Abbott para el puesto de comercio.
Sí, el Congresista se quedó intrigado con su mensaje.
Le gustaría saber más.
Está en D.C. ahora mismo, ya que las audiencias son dentro de dos días.
¿Podríamos quedar esta noche usted y yo para discutirlo?
- Sí, eso estaría bien. - Bien.
A las 8:00 p.m. en el Wagon Wheel de Alamo.
Haré una reserva.
Le veré entonces.
La buena noticia es que la casa de Peterson solo tiene una planta...
y se accede fácilmente desde la calle.
¿Cuáles son las malas noticias?
Hay 17 cámaras de seguridad,
seis sensores de movimiento, y un gato.
Odio los gatos. Siempre intentan saltar encima de mí.
¿Qué hay de las cámaras de seguridad?
He bajado una aplicación de su móvil...
que monitorea las cámaras.
Puedo piratear el sistema...
y entrar en el directorio raíz.
Si lo comprueba remotamente, parecerá que no hay nadie en la casa,
pero tendré que hacerlo desde aquí.
¿Puedes apagar la alarma?
Tendrás que hacerlo en la casa.
No puedo hacerlo con el teléfono.
Hola.
Me gustaría hablar con Cho, por favor.
Claro.
Cho.
¿Qué pasa?
Obviamente está pasando algo,
y estoy aquí para quejarme de mi exclusión.
Vega.
Jane está planeando algo, y estoy bastante segura...
que tiene que ver con lo que sea que esté pasando con Abbott.
- No te preocupes por nada. - Pero lo hago.
Si Abbott tiene problemas, quiero ayudar.
No.
- Estás dejando que Wylie ayude. - Wylie es diferente.
No me siento responsable de él.
No eres responsable de mí.
Vega, si esto sale mal, sería un suicidio laboral.
Habrás terminado en el FBI,
incluso antes de empezar.
Acepto el riesgo.
Estamos hablando de romper unas siete leyes.
Mientras solo sean siete.
O soy parte de este equipo, o no lo soy.
Necesitamos controlar a Bill Peterson.
A dónde va, qué hace.
- ¿Crees que puedes hacerlo? - Por supuesto.
Ve.
Gracias, señor.
No me llames "señor".
- Vega. - Señor.
¿A dónde vas?
Solo a hacer un recado.
Jane, a mi oficina, por favor.
¿Dónde está Lena?
Acabo de dejarla en el aeropuerto.
Vuelve a Washington. ¿Qué sucede?
Bueno, tal como dije...
Realmente no puedo dejar que te metas.
De acuerdo, asumo que estás rompiendo...
cada regla y regulación que tiene el FBI.
Bueno, eso es decir mucho.
Mira, sé que dije que lo haríamos a tu manera,
pero he cambiado de opinión.
No puedo permitir que mi gente se arriesgue por mí.
Asumiré lo que pase.
¿Y tu mujer?
Creo que puedo mantenerla fuera de esto.
Sabes que eso no es cierto.
Lo que hiciste en Río Bravo...
arriesgaste la vida para eliminar a un asesino de masas...
que nadie más pudo...
Nadie más quiso.
Lo hiciste porque eres un buen hombre.
Peterson no es un buen hombre.
Es un burócrata avaricioso y corrupto...
espolvoreado con un poco de sana sociopatía por encima.
- Puedo atrapar a Peterson. - No, no lo harás.
Y si paramos ahora, irás a prisión,
tu mujer perderá su carrera,
y Peterson estará en camino de liderar la DEA.
¿Es lo que quieres? No es lo que yo quiero.
Y, si sirve de algo,
todos los demás piensan lo mismo.
Va a salir bien.
Ánimo.
Ten confianza.
Obviamente, las audiencias son esta semana,
y Dennis Abbott está en nuestro punto de mira.
El tema de lo que pasó en Río Bravo...
sería la clave para parar la confirmación de Lena Abbott.
Me alegra que estemos de acuerdo.
Bueno, una audiencia es algo complicado.
Sobre todo es maestría escénica.
Desplegarla...
algo de teatralidad, si quieres.
Es Washington, después de todo.
Resulta que, Srta. Brammer,
tengo algo que puede usar.
¿Podría traerlo mañana al despacho?
Sí.
Bien.
Cho, va a pasar mañana.
Lo que sea que estén planeando, tenemos que hacerlo ahora.
Estoy conectado al sistema de seguridad de Peterson.
Parece como si se estuviera preparando para salir.
Wylie, es tu turno.
Dame solo un minuto.
Bien, estamos listos para entrar.
Si Peterson comprueba sus cámaras, verá una imagen estática...
y no verá actividad dentro o fuera de la casa.
- Genial. - Pero solo puedo mantenerlo...
durante una hora y media.
Eso debería darnos el tiempo suficiente.
¿Cuál es tu plan?
Bueno... forzar la cerradura,
abrir la puerta, ver qué pasa.
Lo que pasará es que saltará la alarma.
No de inmediato. Las alarmas te dan...
entre un minuto y 90 segundos de gracia...
antes de avisar a nadie.
Eso debería darme el tiempo suficiente para averiguar la contraseña.
¿Averiguarla cómo?
Del modo en el que averiguo las cosas.
¿Ese es tu plan?
La verdad es que sí.
60 segundos.
Sí, nada como un poco de adrenalina...
para avivar la mente.
Necesitaré un poco de silencio.
- Alerta de gato, a las nueve en punto. - Sí, no pienso tocar eso.
El tiempo se acaba.
Ten un poco de fe.
Ahí. Ya está.
¿Cómo lo hiciste?
- Bueno... - Se la ha mandado Wylie.
No.
Cuando pirateó el sistema de seguridad,
vio a Peterson escribir el código.
Te vi buscando en tu teléfono.
Lisbon, estás matando la magia aquí.
- ¿Podemos movernos? - Claro.
Recuerden, no va a esconder el dinero...
en o bajo su colchón.
Compartimentos secretos, falsos fondos.
Por todas partes.
Encontramos armas, no dinero.
Si el dinero está aquí en alguna parte, lo encontraremos.
¿Jane?
Los candelabros parecen un poco raros, ¿no?
No entiendo.
Me refiero a que un tipo como Peterson, al que le gusta el cuero tejano,
no parece ser de los que tenga candelabros.
Quizá contrató a un diseñador.
Tal vez.
China.
Esto es un problema.
- ¿No sabes abrir una caja fuerte? - Es biométrica.
Necesitamos la huella del pulgar de Peterson para abrirla.
¿Qué vamos a hacer?
De acuerdo, vamos al plan de apoyo.
- ¿Qué es eso? - Aún nos quedan unos 40 minutos.
Si no podemos conseguir el dinero de Peterson, usaremos el nuestro.
¿Qué dinero?
Wylie, necesito...
que entres en la sala de pruebas y nos consigas algo de dinero.
¿Cuánto?
Al menos un millón de dólares. Dos estaría mejor.
Eso... es... mucho. No sé cómo podré hacerlo.
Haz todo lo que puedas. Sí, es muy importante.
No tengo permiso para eso.
Déjame...
Déjame pensar.
Te volveré a llamar.
Señor.
¿Qué pasa?
¿Sabes eso que dijo Jane de que no necesitaría su ayuda?
Mintió, ¿verdad?
¿Qué pasa, Wylie?
Vega, ¿sigue Peterson en la oficina de Blatt?
Sí. Acaba de llegar.
¿Alguna posibilidad de que vaya al trabajo cuando termine?
Llamé a su oficina. Dijeron que no le esperaban hoy. ¿Por qué?
Voy a San Antonio.
Tardaré unos 40 minutos en llegar ahí.
Si Peterson se va en la próxima media hora, entretenlo, ¿sí?
¿Entretenerlo? Bue... bueno.
Entretenerlo.
Dios mío. ¡Lo siento mucho!
¡Le daré mi seguro!
¿Lo has visto?
Podría haber sido peor. ¿Paró en seco?
¡No, no paré en seco! ¡Ella vino directa hacia mí!
¡Lo siento muchísimo! ¿Está usted bien?
¿Cómo puedo saberlo? ¡Vino directo hacia mí!
Querrán rellenar el parte para sus seguros.
¡Por el amor de Dios!
¿Algún problema?
Lo sé, acabo de renovarlos.
Los puse aquí. Saqué los antiguos,
- y puse los nuevos. - ¿Señorita?
Me siento fatal por esto.
¡Te conozco!
Eres del equipo de Abbott.
¿Agente Peterson?
Ahora estoy realmente avergonzada.
Lo siento muchísimo, señor.
El sol me cegaba...
y creía que estaba bastante más lejos de mí.
Mira, solo... olvídalo.
No, señor, no podemos hacer eso en absoluto.
Su coche tiene muchos daños.
No me preocupa.
Aunque en realidad deberíamos rellenar el parte de accidentes.
- Su coche está fatal. - ¡Tengo prisa!
Traté de detenerlo, pero no se quedó.
¿En qué dirección iba?
Hacia el este. Hacia ustedes.
Bueno, ¿a cuánto estás?
A unos 15 minutos. ¿A cuánto está Wylie?
A unos 15 minutos.
He llegado tan pronto como he podido.
Gracias.
Buena suerte. Adiós.
Obviamente el problema con las zonas protegidas...
lo determina el dinero, pero tendremos que...
Sra. Abbott.
¿Dennis?
Linda, luego te alcanzo.
Querida.
¿Qué estás haciendo en Washington?
Bueno, quería verte.
Y sé que estás asustada.
Más bien aterrada.
No lo estés.
Confío en Jane.
Y nunca me ha fallado.
Dennis, necesitamos un milagro.
Escucha. Te confirmarán.
Y estaremos juntos.
Tengo que irme. La audiencia está a punto de empezar.
Bien, entro contigo.
De todos modos tengo algo que hacer dentro.
Abbott.
Qué curioso encontrarte aquí.
Podría decir lo mismo, Bill.
Supongo que no lo habías oído.
No es oficial aún, pero voy a ser testigo...
en la audiencia de tu mujer.
Bien, ¿quién lo hizo?
Blatt.
¿El congresista Jules Blatt...
te puso en la lista de testigos?
Tengo pruebas que cree que la gente debe conocer.
Creo que sabes lo que es.
¿Pruebas? ¿Pruebas que tú le trajiste?
¿Qué es esto, Abbott? ¿Qué estás haciendo?
Sabes, quizás debería hablar con Blatt.
Ves, yo también tengo pruebas.
Sí. Echa un vistazo.
Mira qué bonito.
Bueno, la mejor es esta.
¿Qué... Bill?
Espera... ¿Bill?
Al parecer los dos tenemos secretos.
Lindo gatito, por cierto.
Las manos en alto.
¿Crees que llevo un micrófono?
¡Arriba!
¡Vamos, Bill!
Esto solo es una conversación entre dos viejos amigos, ¿verdad?
Allanaste mi casa.
Tengo gente que dará cuenta de cada minuto de mi tiempo.
Si no fuiste tú, fue Jane...
o alguno de esos idiotas.
Es un crimen, por no mencionar el registro ilegal.
Eso lo dirá el fiscal del distrito.
Pero llamará la atención del Inspector General.
Y habrá una investigación interna,
y revisarán todas tus antiguas redadas...
y se darán cuenta de que has sido un ladrón durante veinte años.
Te tengo, Bill.
Te tengo agarrado por las pelotas.
Bueno.
Bueno. Bien.
Llévate la mitad.
Nos vamos y esto se termina.
La mitad.
¿Cuánto es la mitad?
Unos 800.
¿Así que me estás ofreciendo ochocientos mil dólares...
del dinero que has estado robando?
No conseguirás un céntimo más.
No quiero nada más.
Hola de nuevo, agente Peterson.
Tengo todo lo que necesito.
No importa lo que me hagas.
- No servirá de nada. - ¿Por qué no?
Blatt tiene la bala.
La bala que le disparaste a ese Zeta en la cabeza.
Bala.
¿Esa era la prueba de que hablabas?
Exacto. Y cuando Blatt termine,
tu mujer puede despedirse con un beso de ese nuevo trabajo.
Y tú irás a prisión, amigo mío.
Abbott, Petterson, Vega. Hola.
Qué bueno verlos a todos.
Permítanme presentarles a la directora legislativa...
del congresista Blatt, Missy...
- Lo siento. ¿Cómo era? - Brammer.
Lo siento. Missy Brammer.
¿Dijo que había un votante que quería verme?
Sí, Señorita Brammer. Este es Bill Peterson.
Es uno de los simpatizantes más entusiastas del congresista.
¿Qué tal está?
Sí, espera... no.
- Esto no está bien. - ¿Perdone?
Debe haber un error. Conocí a Missy Brammer...
hace dos días en San Antonio.
Eso es imposible, porque...
la Señorita Brammer ha estado toda la semana aquí en Washington...
preparando la audiencia.
A la cual voy a llegar tarde si no me doy prisa.
- Está bien. - Encantada de conocerlos a todos.
Sr. Peterson.
Oye. Espere...
No, no, no.
Me devolvió la llamada desde el despacho de Blatt.
Hola. Mi teléfono acaba de morir. ¿Podría usar uno de los suyos?
Claro. Missy está fuera de la ciudad. Puedes usar el suyo.
- Muchísimas gracias. - De nada.
Bill Peterson.
Hola, Sr. Peterson, soy Missy Brammer.
Soy la directora legislativa del congresista Blatt.
¡Quedé con ella! En la oficina de Blatt.
Lo siento, a todo el mundo. Control de plagas.
Necesitamos la oficina durante veinte minutos.
Está bien. Todo el mundo fuera. Tienen que fumigar.
- Hola. - Entra.
Tengo algo para ti.
Gracias.
Aquí vamos.
¿Bill?
No puedo decirte cuánto significa para mí decir esto.
Estás arrestado.
Es maravilloso ver al gobierno trabajar.
Chicos, déjenme llevarlos al aeropuerto.
No, tú ya has hecho suficiente.
Bueno, gracias por todo.
¿Sabes qué? Ha sido diversión de la buena.
- Como en los viejos tiempos. - Justo como en los viejos tiempos.
Pete, aguanta la puerta un segundo.
Me dijo que tienes una novia.
¿Aquella morenita?
Es cierto.
No la cagues, Patrick.
Intentaré no hacerlo.
La vida es demasiado corta.
Hasta luego.
- Adiós. - Vamos...
Ten cuidado, no lo derrames.
¿Vasos de plástico?
Bueno. Un brindis.
Por los amigos.
Gracias por... Todo...
Estaremos siempre en deuda contigo.
Sí, sí.
Estaremos siempre en deuda contigo. Doy unos discursos horribles.
Lo siento mucho. Salud. Salud.
- Salud. - Salud.
Vamos al puesto de gofres.
Claro.
¿A cuánto ibas cuando condujiste hacia San Antonio?
Como a miles de kilómetros por hora.
Más o menos. ¿A cuánto ibas tú al embestir...
la parte de atrás del coche de Peterson?
- Como a unos cinco kilómetros por hora. - Aún así, seguro que estuvo genial.
Lo fue. Fue muy bueno.
Sabes, no quiero un gofre. ¿Quieres bailar?
No. No, soy un bailarín terrible.
- Yo... - Vamos.
¿Qué tienes que perder, Wylie?
Ven. Vamos.
Vale, pero no te puedes reír.
No prometo nada.
Bueno, cuando todo se aclare con Lena,
me iré un par de meses.
Trabajaré desde la oficina de Washington.
Ya sabes lo que significa. Es tuya.
¿El qué?
La unidad. Es tuya.
Tú estarás a cargo.
Hablé con la oficina regional,
hablé con el director asistente,
y todos están de acuerdo.
Te lo has ganado, Kimball.
Y creo que harás un gran trabajo.
Gracias, señor.
No. Gracias a ti.
Ya que eso está arreglado, Creo que me voy a bailar...
con la siguiente subsecretario del Departamento de Comercio.
- Ven a la pista de baile, nena. - Vamos.
Felicidades, Cho.
Gracias.
Te lo mereces.
Voy por otro taco.
Bueno.
Sabes, nunca terminamos nuestra conversación.
No, estaba ocupado.
La vida te arroja bolas curvas.
¿Estamos hablando de béisbol?
Es en serio. Quiero que seamos fuertes juntos.
Lo somos, ¿no lo somos?
Te amo y también amo lo que hago.
No puedes tener celos de eso.
No es eso.
¿Qué es?
¿Qué?
No quiero perderte.
No sé cómo reaccionaría.
No vas a perderme.
No lo sabes.
Nadie sabe lo que va a pasar.
Podrías morir mañana. Yo podría.
Tenemos que centrarnos en el presente.
Justo ahora. Es perfecto.
Completamente perfecto.
Sí.
Bueno.
¿Estás seguro?
Sí.
¿Quieres bailar?
¿Aquí? ¿En frente de todos?
Claro.
- Bien, un baile. - Dos.
Contigo hay que negociar todo.
Vamos.
Sigue The Mentalist por Www.SubAdictos.Net...