Anteriormente en The Mentalist...
No puedo seguir haciendo esto.
No puedes apartarme del peligro.
Hay nuevos peligros cada día.
¿Tienes información sobre el caso?
Mi hermano sí. Gabriel. Es médium.
Hay algo dentro de ti.
La cura vendrá con el número tres.
No sabía dónde estabas.
- Sabías que volvería. - No, no lo sabía.
Hay un asesino en serie...
con un corazón malvado y ganas de matar.
Vi que el asesino volverá a matar. Esta noche.
¿Por qué le iba a importar al asesino si Gabriel era un verdadero médium?
Quiere a uno por algún motivo...
y Gabriel no pasó la prueba.
¿Podrías echarle un vistazo?
Estaba sentado en el coche, ¿verdad?
Todo el rato que estuve fuera sacando la basura,
simplemente se quedó sentado mirándome.
Aún no han atrapado...
al tipo que mató a aquella gente.
Podría ser él. No lo sabes.
Los asesinos en serie no se sientan en coches.
Acechan en las sombras.
Enseguida vuelvo.
Eh.
Estúpido borracho.
¡Susan!
¿Sus?
¿Susan?
¿Qué es?
¿Me has comprado otro caballo?
- Solo un poquito más. - Bueno.
¿Es un truco?
Respira este aire.
De acuerdo, estoy respirando este aire.
Y... voila.
Jane... ¿qué es esto?
Es una pequeña choza que voy a renovar,
le haré algunas ampliaciones.
Ambos sabíamos que había cosas que cambiar.
No puedo hacerte dimitir, y yo necesito algo que hacer.
- Así que vas a construirnos una casa. - Eso es.
Y cuando termine, si no hay otra cosa,
tendremos un lugar para vivir.
Es un comienzo.
Así que vas a trabajar aquí, no... no en el FBI.
- Te vas. - Puede. No lo sé.
Aún no lo he decidido.
¿Qué?
Me alegra que lo entendieras. En serio.
Pero... también tengo necesidades.
¿Cómo cuáles?
Necesito saber que no vas a volver a huir.
No lo haré.
Necesito saber que estás comprometido con esto, con nosotros.
Lo estoy. Es por eso por lo que quiero hacerlo.
Bien.
¿Entonces vas a quitarte tu alianza de boda?
Es solo... parece como si no quisieras soltarla.
No, no es eso.
Entiendo que es difícil para ti.
Es solo que me he acostumbrado a ella.
Lo sé. Es...
Disculpa.
¿Qué pasa, jefe?
Lo siento, Lisbon. Sé que estás de camino a casa.
Pero necesito que vuelvas.
Tenemos otra.
The Mentalist - S07E12 "Alfombra Marrón Afelpada"
Subtitulado por Subtitulos.es...
Corrección de Porsh para Www.SubAdictos.Net...
El nombre de la víctima es Susan Herman.
Su marido denunció su desaparición anoche.
Al parecer el asesino la secuestró en su porche.
Es un cambio.
Por lo demás el patrón es el mismo,
un disparo en el pecho y una uña arrancada.
No se preocupó en esconder el cuerpo.
Podría significar que se está volviendo osado.
O más juguetón.
¿Juguetón?
Claro. Sabe que vamos por él.
Por eso la dejó aquí para que la encontráramos.
También está haciendo algo más.
¿Qué?
No estoy seguro.
Disculpa.
La marca en su brazo izquierdo... ¿es una marca de pinchazo?
Eso parece.
- ¿Es de una aguja? - Un poco más grande.
Podría ser de una jeringuilla.
¿Por qué habría usado una jeringuilla?
No los está envenenando.
No creo que le haya inyectado nada.
Más bien, estaba extrayendo algo.
Podría ser. Puso el cuerpo adecuadamente,
puedes sacar una taza o más de sangre con una jeringuilla.
Entonces los mata, les quita una uña,
y una taza de sangre.
Estamos haciendo cada esfuerzo posible.
Gracias. Bien, gracias por llamar.
Todo el mundo y su hermana quieren saber...
cuando vamos a arrestar a alguien.
Bien. Él es Rick Tork, de la oficina de Santa Fe.
Nos va a ayudar mientras estemos faltos de personal.
Hola.
Dennis Abbott. Gracias por venir.
¿Hace cuanto que estás en Santa Fe?
Solo un año.
Empecé en el CBI, hice el salto...
al lado federal al mismo tiempo que Cho.
- Y ya ha trabajado con Jane antes. - Lo suficiente para saber de qué va.
¿Y de qué va?
Nunca te contará lo que va a hacer,
Haga lo que haga, parecerás un idiota.
Y mantén siempre tu mano en tu cartera.
Vaya, conoces al tipo.
Aprecio que vengas esta noche.
Este caso va a estallar.
- Oí que tienes diez cuerpos. - Sí, cinco donde fueron encontrados,
asesinados entre hace dos y nueve meses.
Dos fueron asesinados en su coche la semana pasada,
Gabriel Osborne y su hermana pocos días después de eso,
y la mujer de hoy.
¿Alguna prueba física?
Solo las balas... coinciden,
pero no hemos conseguido que nos lleven hasta un arma.
Tork, escuché que estabas aquí. Qué bueno verte.
- Lo mismo digo. - ¿Algo de los perfiles?
No encontraron ningún patrón en los asesinatos.
Las primeras dos víctimas eran dos hombres vagabundos,
la tercera una prostituta.
Las siguientes eran estudiantes de intercambio,
y luego la pareja del coche.
No hay uniformidad en edad, raza o género.
No creo que esto sea por a quién mata...
sino por qué mata.
Hola, Tork. Hace mucho que no te veo.
¿te refieres a la sangre y a las uñas?
Las uñas no tanto.
Creo que son trofeos horripilantes.
Pero para la sangre tiene que trabajar.
La necesita para algo.
¿Tenía alguna otra víctima marcas de pinchazos?
Las recientes, sí.
De las víctimas enterradas no te puedo decir.
Los cuerpos se habían descompuesto.
Creo que podemos asumir...
que ha estado juntando muestras de sangre durante algún tiempo.
La pregunta es por qué.
Hay varias teorías online.
La teoría más popular es que es un vampiro o algo por el estilo.
No estoy seguro de que sea de ayuda.
- Quizás lo sea. - ¿En serio?
Está robando sangre de un cadáver.
Tiene que estar haciendo algo raro con ella.
Podría estar interesado en lo oculto.
Cree en los médiums. Por eso fue por Gabriel.
Habla con la Policía de Austin, mira si tienen algo...
en locales de culto o religiones no tradicionales.
Pregunta a Seguridad Nacional...
si tienen algo de utilidad en sus bases de datos.
Bueno, si está interesado en médiums,
Jane debería hablar con él.
No soy un médium, colega.
No, pero puedes aparentarlo, ¿verdad?
Podemos usarte de carnada con los medios,
decir que puedes hablar con el Más Allá...
usando tu lo que sea espiritual.
Si de verdad está metido en eso, podemos hacer que salga a la luz.
El asesino "El hijo de Sam" envió cartas...
a dos de los escritores que escribieron sobre él.
Oye, ese tipo de cosas podrían funcionar de verdad.
¿He... dicho algo malo?
Sí, la última vez que Jane intentó algo parecido,
no fue bien.
Su mujer y su hija.
Sí, su mujer y su hija.
Oye, quería decirte,
que tenemos el informe de la autopsia de Gabriel.
Tenía oligodendrogliomas,
son tumores diminutos en el cerebro.
Según el forense, pueden causar ataques,
desmayos o episodios con delirios.
Pobre chico. No me extraña que pensara que era médium.
Los médiums no existen.
No.
No debería haber dicho nada del anillo. Lo siento.
Teresa, por favor.
De verdad, mira... haz lo que necesites hacer.
Estoy bien, lo juro.
Acaban de llamarnos de la Policía de Austin.
Creen que tienen al asesino en serie.
¿Lo han arrestado?
La llamada dijo que alguien le había disparado.
Esto no parece estar bien.
Es una falsa alarma. Un caso de identidad equivocada.
Ella es Sharon Nieto, homicidios de Austin.
El hombre muerto es Le Kong Vinh.
Según los vecinos,
daba vueltas recogiendo las cosas para reciclar.
El dueño de la casa estaba dormido...
cuando escuchó ruidos al lado de la casa...
Era el Sr. Vinh rebuscando en su basura,
pero no lo sabía.
Creyó que alguien estaba tratando de entrar,
así que tomó su fiel 38.
El dueño de la casa le dijo algo tras la puerta.
Pero siguió escuchando ruidos.
Y Vinh no hablaba inglés.
Es cierto.
Entonces dispara a través de la puerta, nos llama,
dice que ha disparado al asesino en serie.
¿Esa es la mujer de la víctima?
Sí. Me imagino que estarían recogiendo juntos las botellas.
¿Van a arrestar pronto a ese tarado?
La gente está asustada.
Recibimos llamadas todo el día.
¿Su departamento está registrando las llamadas?
- Claro. - Entonces necesitamos ese registro.
Es una situación difícil.
La ciudad ha entrado en pánico, y no tenemos pistas sólidas...
Bueno... ¿probamos con la idea de Tork?
¿Qué? No.
No creo que podamos descartar nada.
Jefe.
El tipo no va a seguir escondiendo cuerpos.
Quizá está empezando a...
a gustarle la atención.
¿Quiere que le haga a Jane lo mismo que le hizo a Gabriel?
Sabes que no dejaremos que eso ocurra.
- ¡No puede prometer eso! - ¿Sabes qué?
Aprecio tu animada defensa,
pero no es necesario.
Lo haré.
Bueno.
Según los guardabosques del estado,
cuando se sedó al oso,
se lo llevaron a una zona salvaje.
Y ahora, sobre el pronóstico del tiempo.
Voy a decirlo por última vez. No tienes que hacer esto.
Lo sé.
Después, un médium que trabaja con el FBI.
Están viendo "Austin Today". Sigan con nosotros.
Estamos fuera. Volvemos en 60.
¿Ya ha hecho esto antes?
Sí.
Muy bien. Le haré un par de preguntas fáciles,
nos divertiremos, solo sígame el juego.
- Claro. - Volvemos en diez.
Cinco, cuatro, tres...
Bienvenidos de nuevo a "Austin Today".
Soy Dan Glover, y está conmigo Patrick Jane,
un médium que trabaja con el FBI.
Me gustaría hablar sobre cómo está ayudando...
a capturar al hombre que se cree ha asesinado...
a un número de ciudadanos de la zona,
pero primero tengo que preguntarte... ¿qué es un médium?
¿Qué es lo que haces?
¿Patrick?
- ¿Patrick? - Sí, Dan, perdón, estaba distraído.
Hay algo en tu mente.
Tu mujer... acaba de tener un bebé, creo que una chica.
¿Quién te lo ha dicho?
Tú.
Su... su nombre empieza con una vocal, "a", "e", "a"...
Alexan... "a". Alexa, ¿verdad?
Sí, es cierto.
Entonces, ¿así es cómo lo haces?
Así es como lo hago, Dan. Felicidades.
Gracias.
Tu tía...
falleció hace más o menos un año.
18 meses.
Ayudaba a la gente.
Creo que era profesora.
Bueno, una terapeuta.
No le hemos contado nada de esto, se lo juro por Dios.
Quiere que seas feliz.
porque te quiere... mucho.
Eso es todo.
No puedo decirte lo extraño que es esto.
Tengo escalofríos.
Háblanos sobre el caso del FBI en el que trabajas.
No soy detective. No hago trabajo policial.
Solo trato de ayudar a mis compañeros a entender a este hombre.
¿Cómo lo describirías?
Bueno, prudentemente, diría que está obviamente enojado,
probablemente sufre mucho,
pero creo que está intentando ponerse en contacto...
con alguien del Más Allá.
¿Qué te hace decir eso?
¿Quién no?
Tenemos una llamada de Anna Marie, de Pflugerville.
Anna Marie, ¿qué quieres preguntar?
- Hola. - Hola.
¿Qué pasa?
Me envía Abbot. Puedes irte.
Yo llevaré a Jane a casa cuando termine.
No, estoy bien.
No, olvídalo. Estás rendida. Vete a casa.
Bueno.
Hará unos 14 meses.
Poco después de que mi madre muriera.
Estaba sola en casa y fui a la habitación donde mi madre...
Tenemos otra llamada de...
Lazarus, bienvenido al programa.
Lazarus. Un nombre interesante.
Se levantó de entre los muertos.
Así que escucho.
¿Qué quieres preguntar, Lazarus?
¿Qué más sabes sobre el hombre al que el FBI está dando caza?
Bueno, no puedo decirte todo lo que sé.
- ¿Por qué no? - Es una investigación en curso.
El caso aún está abierto. ¿Por qué te interesa?
¿Tienes información sobre ese hombre?
Tú eres el que lo sabe todo.
Nunca he dicho eso.
No, pero dices estar en contacto con su espíritu.
- Jefe, ¿están escuchando esto? - Si dices la verdad...
Sí.
Wylie, ¿cuánto te llevará rastrear la llamada?
Voy a necesitar otro minuto.
Asegúrate de que Jane sigue hablando, ¿sí?
Si no lo está, ¿por qué necesita su ayuda la policía?
Tengo la sensación de que sabes más...
del caso de lo que nos estás contando.
Si fuera así, deberías compartir lo que sabes.
¿Por qué?
Así podemos atraparlo.
¿Y si no quiero que lo atrapen?
¿Por qué obrarías así?
Hablé con alguien como tú una vez.
¿En verdad? ¿Con quién?
Era totalmente falso.
Prácticamente lo llevaba escrito.
No hemos dicho qué estaba escrito en el cuerpo de Gabriel.
Nadie sabe eso excepto nosotros y el asesino.
- Es nuestro hombre. - Es nuestro hombre.
¿Cuál es la dirección?
- Interesante. - ¿Qué?
No está llamando desde un teléfono móvil.
Está llamando desde un fijo... un teléfono normal.
- Esa es la dirección, ¿verdad? - Sí.
Llama abajo. Necesitamos refuerzos.
Antes de publicidad, sugeriste haber hablado...
con otro médium que no estaba a la altura.
¿Ahora eres escéptico?
No, creo mucho en los espíritus,
pero no en todos los que dicen estar en contacto con ellos.
¿Algún espíritu en particular?
Dímelo tú. ¿Quién te caza?
¿A mí? Nadie.
Tiene que haber espíritus en tu vida.
Bueno, afortunadamente me dejan en paz.
Todavía no me has contado...
con el espíritu de quién quieres ponerte en contacto.
- Ahora me tengo que ir. Adiós. - Espera.
¿Lazarus? ¿Hola?
Parece que la persona que ha llamado se ha ido.
Vamos a para un momento para poner un anuncio de la cadena.
Volveremos de vuelta con "Charla Nocturna" en KPQC.
Abbott, ¿qué está pasando?
Algo va mal. No está aquí.
Amañó el teléfono. No sabemos dónde está.
No sabemos qué está haciendo, pero no me gusta.
Tú y Tork salgan de ahí y vuelvan derecho a la oficina.
- Los veremos allí. - De acuerdo.
Ha llamado Cho. Dice...
Sí, lo he oído. Vamos.
¡Estamos haciendo un programa! ¡Oye!
¿Qué te pasa?
Estaba escuchando. Me tomaste por sorpresa.
Sí, la llamada era una treta. Está tramando algo.
Tienes que volver a la oficina tan pronto como puedas.
¿Dejaste la puerta de la caravana abierta esta mañana?
No. Puede. ¿Por qué?
- Está abierta. - Bueno, para.
No te acerques a ella.
No hagas nada hasta que alguien más llegue ahí.
Podrían tardar demasiado. Voy a mirar.
Bueno, bien. Pero no cuelgues.
Jane. Tenemos que irnos.
Solo...
Jane.
Teresa, ¿qué está pasando?
No hay nadie aquí.
Supongo que la dejé abierta.
Bueno, vuelve a la oficina.
Bien, nos vemos allí.
Vamos.
Gracias por venir. Hace una hora y media,
dos agentes fueron atacados por un hombre...
quien creemos que es responsable de diez asesinatos en el año pasado.
Este hombre.
El agente Richard Tork está en el hospital.
Me han dicho que se recuperará.
Patrick Jane, por otro lado, ha sido secuestrado por este hombre...
y todavía está en su poder,
entonces desde ahora, nadie vuelve a casa.
Nadie se echa una siesta o se toma una pausa para el café...
hasta que Patrick Jane vuelve y este hombre sea arrestado.
El agente Cho les asignará sus tareas.
Hemos encontrado la furgoneta estacionada unas manzanas más lejos.
Asumimos que el sospechoso ha cambiado de vehículo.
Está bien, necesitamos un equipo que barra...
las cámaras de tráfico y seguridad de la zona.
Elias, eso es para ti.
También necesitamos huellas y pruebas de ADN del camión. Merrick.
Me avisaste. No te escuché, y lo siento.
A sus tareas, por favor.
Podría haber matado a Jane, pero se lo llevó,
lo que significa que quiere algo,
y no hay nadie mejor...
sacando partido de una situación que Jane.
Espero que tengas razón.
¿Agua?
No, gracias.
Haz lo que quieras.
¿Sabes quién soy?
- Lazarus. - Correcto.
¿Esperas que te llame eso?
No tiene gracia.
Bueno, eres el único que vino con el nombre.
Interesante lugar.
Le vendría bien ponerlo al día.
Te vi en televisión.
Dijiste que sabes cosas...
oyes cosas.
Demuéstralo.
No funciona así.
Lo hiciste en la tele.
Las circunstancias eran distintas.
Ya sabes, no puedes... no puedes simplemente hacer que ocurra.
El otro dijo algo parecido.
- ¿Sabes a quién me refiero? - Claro.
Entonces, lo probé.
Era un mentiroso. ¿Eres un mentiroso?
No.
Demuéstralo.
Hola.
Tork, por favor, vete a casa.
- Estoy bien. - No es culpa tuya.
Aunque alguno de nosotros hubiese estado habría pasado lo mismo.
Sí, pero... estuve allí.
Estaré en mi mesa.
- Podría tener algo. - ¿Qué?
Jane dijo que el asesino probablemente estaría haciendo algo raro...
con la sangre que se llevó, ¿verdad?
He estado buscando en...
locales de magia negra y conexiones ocultas.
- ¿Has encontrado algo? - Demasiado.
Es difícil encontrar a alguien...
que no parezca un asesino en serie.
Pero hay un sitio que sale constantemente...
una librería llamada "El Grimorio".
¿"El Grim" qué?
Grimorio. Es un libro de magia.
Sí, mucha gente interesada en esto va ahí.
Quizá también fue el asesino.
Parece que merece la pena comprobarlo.
Solo está a unos cinco kilómetros de donde enterraron los cuerpos.
Wilye, la mayor parte de Austin...
está a cinco kilómetros de donde fueron encontrados los cuerpos.
Apreciamos el esfuerzo, pero no parece gran cosa,
y no tenemos tiempo que perder.
Jane iría.
Diría, "haz las cosas habituales, y obtendrás los resultados habituales"
lo que en este caso, es él muerto.
Está bien, Wylie. Vamos a comprobarlo.
Esta es la casa de tu padre, no la tuya.
¿Te lo ha dicho un espíritu?
No, los muebles.
Tu madre murió cuando eras muy joven.
Tu padre te crio.
Era estricto...
Pero sientes que ahora te lo mereces,
tenía razón al castigarte.
¿Quién te dice eso?
Es lo que veo en ti.
¿Y qué más?
No tenías amigos de pequeño.
Normalmente comías solo,
no porque la gente no se sentaría contigo,
sino porque te daban asco...
los sonidos que hacían mientras comían.
A veces, otras personas no te parecen reales.
Son como robots usando piel humana.
¿Qué hago para vivir?
Eres un exterminador.
Aun así, no te parece real.
Es como una película siendo proyectada en una pantalla.
Es impresionante.
Gracias.
Pero no necesito saber sobre mí.
Quiero contactar con otro.
No siento ningún espíritu aquí.
Te equivocas. El espíritu está aquí.
Si no sabes eso, es que eres un fraude.
- No, no lo soy. - Justo como el otro.
- No soy ningún fraude. - Eres un mentiroso y un tramposo.
Tranquilízate.
¿Hola?
No, señora. El trabajo está terminado.
No.
No, está... está bien.
Lo indicaré. Allí estaré.
Volveré.
- Oye. - ¿Qué?
Algo... algo de agua me vendría bien.
Gracias.
¿"Keh-lis" Weir?
¿"Kee-lis"? Sí.
Somos del FBI.
Ni en broma.
No colaboro con acosadores religiosos.
¿Qué acosadores?
Solo queríamos hacerte unas preguntas.
Eso dijeron antes de ponerse...
con su moralidad occidental.
No me engañaran dos veces.
¿Qué quieres decir?
Hace poco, entró un chico y empezó...
a preguntar sobre Santería.
Le conté que algunos amigos están preparando un ritual.
Y se apareció...
con diez polis y arresta a todo el mundo por maltrato animal.
¿Maltrato animal?
La gente descuartiza millones de pollos al día.
Ponen trozos del tamaño de testículos...
en una freidora, lo llaman comercio.
Mis amigos... usan uno para un ritual antiguo y sagrado,
¿y yo voy a la cárcel?
Solo son un puñado de mafiosos abusones...
judeocristianos por lo que a mí respecta.
Wylie, esto es una pérdida de tiempo.
Espera, espera, espera. Kelis tiene razón.
La embaucaron. No es justo.
Sí. ¿Y qué?
Que quizá podamos ayudarte.
¿Cómo?
Si hablas con nosotros, solo responder un par de preguntas,
presionaremos a la Policía de Austin para que reduzca tus cargos,
quizás que los retire.
¿Por qué harían eso?
El caso del asesino en serie en que trabajamos,
el alcalde, la Policía de Austin... quieren capturarlo rápido.
Si nos ayudas a arrestarlo, estarán en deuda con nosotros,
y podremos usar eso para ayudarte.
Tiene razón.
¿Qué quieren saber?
Buscamos a alguien que use sangre.
Eso lo hace mucha gente. ¿Qué tipo de sangre?
Sangre humana.
Bueno, eso es distinto.
Esa clase de gente no viene aquí.
Soy muy suavecita para ellos.
- ¿Dónde van? - Sobre todo a internet.
Hay un sitio llamado Blackmore.
Los más duros van allí.
He estado buscando y no he encontrado ese.
Porque tienes que ir a la internet profunda.
Ni siquiera puedes encontrar el sitio sin la I.P.
¿Puedes dárnosla?
¿De verdad hablarán con la Policía de Austin?
- ¿De verdad van a ayudarme? - Sí.
Denme un minuto.
No está mal, ¿no?
Lo de Blackmore es enorme.
Es el eBay de lo más extraño.
Hay secciones sobre vampirismo, autovivisección...
- ¿Autovivisección? - Sí.
- Abrirte el cuerpo tú mismo. - Bien.
¿Cómo nos ayuda esto a encontrar a Jane?
Bueno...
también hay una sección sobre brujería con sangre.
Cosas mágicas que puedes hacer con sangre.
Se supone que tienes que usar tu propia sangre, pero...
hace 15 meses hubo un debate...
sobre extraer sangre a otras personas.
Unas 20 personas estuvieron involucradas.
¿Por qué extraerías sangre?
Porque necesitas mucha.
Hace 15 meses: eso fue más o menos cuando...
nuestro hombre asesinó por primera vez.
Podría ser uno de ellos.
¿Podemos conseguir sus nombres?
Todos los apodos que usaron están superprotegidos.
Pero fui capaz de conseguir uno:
Un hombre llamado Alan Saltonstall.
Un profesor universitario en San Marcos.
- Vamos por él. - Claro.
¿Qué hacen con la sangre?
Un par de cosas,
pero sobre la que más se debate...
es un ritual para amarrar un espíritu.
Amarrar. ¿Cómo?
Si tienes un cadáver,
puedes amarrar el espíritu de un muerto...
dándole sangre a su cuerpo.
Así, el espíritu nunca se marcha.
¿Cómo llevamos lo de la orden de registro?
Va camino del juzgado ahora mismo.
- ¿Ese es Saltonstall? - Sí.
¿Por qué no hay alguien hablando con él?
Pidió un abogado. Está en camino.
Este tipo podría estar torturando a Jane ahora mismo.
No tenemos tiempo para esto.
- Lo siento, Lisbon. - Déjame hablar con él.
Está esperando a su abogado.
Déjame hablar con él.
Bien.
Ya se lo dije antes.
No diré nada sin mi abogado.
No me importa.
Ocultas algo.
¿Qué?
Nunca antes me habría fijado en algo como esto,
pero he estado trabajando durante mucho tiempo...
con alguien que es bueno en mirar en el interior de la gente,
en lo que están pensando, sintiendo.
Hay algo...
que te preocupa que descubramos de ti.
¡Eso es ridículo!
Creo que tiene algo que ver con la magia negra,
algo violento o sexual, o las dos cosas.
A juzgar por lo aterrado que estás,
diría que es algo muy malo.
No estoy espantado, y mis intereses,
tal como son, son puramente académicos.
No sé qué es lo que crees que estás haciendo...
Cállate.
No me importa en qué clase de perversiones estás metido.
Tengo un amigo que está en peligro,
y quizás puedas ayudar a salvarlo.
Probablemente ha sido retenido por alguien...
de ese grupo de sangre de los suyos.
Quiero sus nombres.
No sé ningún nombre. Es una comunidad online, y...
Ni siquiera debería estar hablando con usted.
Mientes. Lo sé. Tienes los nombres.
Los conoces, a algunos.
No creo que entiendas...
lo importante que es esto para mí.
Dame un nombre y podrás salir por esa puerta, ahora mismo.
No lo hagas y ¡descubriré todos los secretos sucios que tengas!
¿Hará qué?
Se lo diré a todos, ya sabes,
a tus colegas, tus amigos, tu familia.
¡No vas a poder esconderte!
¿Me está amenazando?
No es una amenaza. Es una promesa.
Usted... ¡Usted no puede! Eso... eso es ilegal.
Mi jefe está justo ahí. Díselo a él.
Haz que me despidan. Arruina mi carrera. No me importa.
Quiero esos nombres.
Me ha dado ocho nombres. Dice que no se acuerda de los demás.
Buen trabajo.
¿Cómo sabemos que no es el asesino?
Comprobamos sus cuentas bancarias.
Estaba fuera del país en dos de los asesinatos.
De acuerdo, iremos en parejas, y les mandaré los nombres.
Encuéntrenlos. Comprueben si están conectado con los asesinatos.
Si encuentran a alguien vivo,
informen al resto del equipo, y rápido.
Joe.
Está aquí, tu padre... el gran Joe.
Es con quien querías que te pusiera en contacto, ¿verdad?
Te agradece que lo tengas en cuenta,
por cuidar de él.
El tránsito fue duro pero ahora está bien.
La espalda ya no le duele.
Se siente mejor ahora que cuando...
el Dr. Hannigan lo atiborraba a medicinas.
Hay dudas en ti.
No. Quiero decir...
Ponlo a un lado.
Si... si dudas, entonces pierdo la conexión con él.
No seré capaz de comunicarme con él.
Bueno.
El dijo que hay un lago...
¿El lago Rickasee?
Pickasee.
No pescó nada ese día. No.
No, tú pescaste uno, uno pequeño.
¿Papi?
Quiere saber por qué lo mantienes aquí.
Hay algo en mí...
Una voz.
Y cuando empieza, no puedo ignorarla.
Y no puedo pensar en nada más hasta que salgo...
encuentro a alguien...
y entonces desaparece...
durante un rato.
¿es esa tu voz, Papi?
¿Eres tú dentro de mí?
¿Estás pidiéndome algo?
¿Estoy haciendo esto para ti?
Está diciendo algo.
¿Qué?
Como...
No está claro.
- No lo está. - ¿No?
Sí, lo... lo siento.
Se ha ido.
Tráelo de vuelta.
No puedo.
Necesito... necesito una hora.
Tráelo de vuelta.
Necesito una hora. Solo... necesito descansar.
Así es como funciona.
Oye, ¿puedes darme uno de esos chicles, por favor?
Gracias.
Estamos buscando a un hombre llamado Joseph Keller Jr.
Según nuestros informes su última dirección conocida...
estaba en un edificio de apartamentos que usted gestiona, Sra. Martínez.
Pero luego se mudó.
Sí, Keller... un chico raro.
Sí, creo que se mudó hará unos dos años.
¿Dejó una dirección para contactar con él?
No. Creo que dijo algo de que su padre estaba enfermo.
¿Recuerda algo más sobre él, dónde trabajaba?
En una empresa exterminadora.
¿Recuerda el nombre de la compañía o la dirección?
Puede... creo que me envió un e-mail sobre eso,
quería que le contratara.
¿Quieren que lo busque?
- Sería maravilloso, gracias. - Bueno.
Sé que está por aquí.
Mientras usted lo busca,
nosotros vamos fuera.
De acuerdo.
- ¿Alguna noticia? - Todavía no, lo siento.
Pero he descubierto algo raro sobre Keller.
¿Qué?
No de Keller junior, sino de su padre, Joseph Keller sénior.
Hace 15 años, hubo una serie de asesinatos en la zona.
La policía local miraba muy de cerca a Keller señor,
era sospechoso de los asesinatos,
pero solo tenían un caso circunstancial,
nunca encontraron ninguna prueba física concluyente.
El padre de Keller era un asesino en serie.
- Parece que sí. - ¿Qué le pasó?
No lo sé. El caso quedó sin resolver.
Hace dos o tres años, desaparece del mapa.
Tenía una casa no muy lejos de la ciudad, cerca del Lago Pickasee.
Comprueben la casa.
Esperaré hasta que encuentre una dirección de trabajo e iré allí.
Bien.
Ha pasado una hora.
Está aquí.
Él... ¿qué?
Volvió cuando te habías ido.
Quiere hablar contigo. Está ahí.
¿Quiere hablar conmigo?
Eso es.
Si quieres respuestas, están en esa habitación.
Puedes entrar o no, tú decides.
¿Huele a gas?
No.
¿Jane?
Jane, ¿estás aquí?
¿Jane?
Jane.
¿Puedes levantarte?
Ven. Vamos a levantarte.
Ya te tengo.
Vamos.
No vuelvas a hacerme esto nunca más.
The Mentalist - S07E13 "Orquídeas blancas"
Y firme aquí...
y aquí... Y aquí.
Ya está.
Y aquí.
- Bien. - Sí, eso es todo.
Es toda suya.
Ahora es cuando suelo dar las llaves,
pero no hay ninguna.
- Felicidades. - Gracias.
Muchas gracias.
De nada.
- Adiós. - Adiós.
¿Es usted el agente Tork?
Sí. ¿Han terminado ya de investigar esto?
Porque estamos ahí mano sobre mano.
No hemos podido encontrar nada. Eso es un desastre.
Pero la estructura es segura. Los suyos pueden entrar. Diviértanse.
Gracias.
Bueno, escúchenme.
Han informado de que hay dos cuerpos...
en el sótano de esta casa.
También puede haber pruebas...
concernientes a hasta diez homicidios cometidos...
por el hombre recientemente fallecido, conocido como Lazarus,
nombre real: Joseph Keller.
Queremos cerrar estos casos,
eso significa peinar a fondo.
Vamos.
¿Qué tal tu cabeza?
- Hola. - Hola.
Está bien.
Los oídos aún me pitan,
pero... estoy listo para la reforma.
- He traído sándwiches. - Son las palabras mágicas.
Ven conmigo.
¿Soy yo o parece que...
la casa se inclina un poco a la izquierda?
Es una ilusión óptica.
No llevas tu alianza de boda.
No estoy casado.
El suelo está en pendiente, así que parece que la estructura...
está inclinada, pero, en realidad, no.
Es solo una ilusión óptica.
En pendiente, ¿eh?
Sí. Es un término técnico.
Este anillo ha estado conmigo durante mucho tiempo y...
tiene un obvio significado con mi pasado.
También representa...
que te conocí.
Si no hubiese llevado este anillo, nunca te habría conocido.
Por lo que en cierto modo...
Tiene el potencial de representar mi futuro, también.
Y no espero que alguna vez lo lleves,
pero quiero compartirlo contigo,
y...
quiero que represente nuestro futuro... juntos.
Quiero que seas mi mujer.
¿Quieres casarte conmigo?
Bueno.
Sí, sí.
¿Sí? Excelente.
Me alegro de que aceptes. Estaba un poco nervioso.
Vamos, sabías que te iba a decir que sí.
No, incluso después de todos estos años, sigues siendo un misterio para mí.
- ¿Sí? - Gracias.
Chicos, ¿cómo va el caso Lazarus?
La casa de Keller está siendo procesada justo ahora.
Tork está en el escenario. Nosotros estamos ordenando el papeleo.
Bien. Bien, bien, bien.
Está bien.
¿Necesitan algo? ¿Puedo ayudar?
No, en realidad, no.
Miren, saben que el trabajo antiguo terminó.
Y el nuevo aún no comenzó.
Ya saben, no sé qué hacer.
- Hola. - Hola, chicos.
Queríamos que fuesen los primeros en saberlo.
Sí.
Nos vamos a casar.
- Te lo dije. - No, no lo dijiste.
Felicidades.
- ¡Hombre! - Es maravilloso.
- Es estupendo. - Gracias. - ¿Cuándo es el gran día?
Nada de gran día. No quiero ningún agobio con la boda.
Simplemente vamos a hacer mutis por el foro...
en los próximos dos días.
Está bien.
- Hola. ¿Cómo estás? - Bien. ¿Cómo estás?
Bien.
- Gracias. - Tenga un buen día. Gracias.
Dios mío. ¿Señor?
Estoy bien.
Esa maldita barbacoa, lo juro.
Están al dos por uno, ¿verdad?
- ¡Sí! ¡Bien! - ¡Es genial!
¡Sí!
Oye, incluso este chico se alegra, ¿verdad?
¡Vaya! Sí, felicidades.
¡Espera!
¡Hola!
- Hola. - ¡Hola! ¡Felicidades!
Alguien se acaba de hacer caca.
- Gracias. - Bueno. Muy bien.
Bueno, ¿se lo has contado ya a Tommy?
Está cazando a un prófugo en Alaska.
Le dejé un mensaje.
Sí, bueno, si parpadeas lo pierdes.
Vamos a echarlo de menos en la despedida de soltero, creo.
No hay fiesta de despedida.
Vamos a casarnos pasado mañana,
solos Jane y yo y la Jueza de Paz.
No una boda grande, sin invitados.
Excepto familia, ¿no?
- Eso, la familia. - Sí.
No, solo nosotros. Queremos casarnos discretamente.
Bien, entonces seremos discretos.
Pero vamos a estar ahí, T. No hay discusión.
Oye, Stan, para el carro. Es su trato, su decisión.
Sabes que quiere hacerlo así,
- Entonces déjalo hacerlo. - ¿Pero qué estás diciendo, tontín?
Chicos, vamos.
Si no estamos ahí, mamá va a revolverse en su tumba...
- como un maldito cigüeñal. - Dios mío.
Llorará de la vergüenza...
de que nuestra hermana, nuestra única hermana...
¿Quieres cerrar el pico, Stan, por favor?
Teresa acaba de decirnos que no estemos allí.
¿Por qué querrías estar allí...
si ella no quiere tenernos allí? Es decir...
Eres un hombre triste y amargado, Jimmy Lisbon.
- Bueno, sonrío a través de ello. - Alguna vez has...
Sonrío a través de la tristeza.
Para. Lo está haciendo de nuevo.
Me he hecho más fuerte, aún así. Desde que era un niño pequeño...
Es solo... ¡no me dejas respirar!
Sí.
No te preocupes.
¿Qué no me preocupe sobre qué?
Te preocupa que me moleste...
que hayas invitado a tus hermanos a la boda.
¿Cómo lo sabías?
Cuando estemos casados,
¿crees que es posible que dejes de hacer esa pregunta?
- Está bien, ¿no? - Son la familia.
Gracias. Significa mucho para ellos.
Por supuesto.
Ahora que mis hermanos vienen,
parece... raro no invitar...
a solo un par de miembros del equipo.
No, no. ¿Sabes qué? Tienes razón.
Deberíamos hacer algo pequeño. Solo mis hermanos.
Está bien. Invita.
Vamos a necesitar unos cuantos invitados más...
- para disminuir la ingesta de alcohol. - Gracias.
Solo tres o cuatro al menos.
¿Dónde ponemos el tope?
Esto es por lo que decidimos no invitar a nadie.
Lo sé, lo sé. Lo siento.
Es solo que... ya estamos.
Ya estamos.
¿Qué?
Mira, simplemente voy a rendirme al destino, ¿sí?
Que así sea. Una gran, enorme y masiva boda.
No, solo ocho o nueve amigos muy cercanos...
en el juzgado... nueve o diez,
y después podemos ir al bar O'Malley.
Doce como mucho.
O podríamos ir a un restaurante. Nada grande.
No es como si contratásemos a un catering.
- No tenemos una lista de boda ni nada. - Claro. Bueno.
- ¿Dónde vas? - Tengo que conseguirte un anillo.
Ya tengo uno.
Ese es para nosotros.
Necesitas uno para ti.
- ¿Lo necesito? - Sí.
Está bien, bueno, ¿no puedo ir contigo?
¿No es así como se supone que tienes que hacerlo?
No, creo que perderemos el tiempo discutiendo.
Además, tengo mejor gusto.
- Eso crees. - Ya lo verás.
Nada demasiado cantoso.
¡Adiós!
- Hola, jefe. - Hola.
Cuanto menos tengo que hacer, más café bebo.
¿Quieren venir usted y Lena a la boda?
Lena se fue a una conferencia de comercio en Praga,
pero... ya sabes, me siento honrado.
Pensaba que no iban a tener ningún invitado.
Hemos cambiado de opinión.
Sólo van a ser unas cuantas personas... una docena, quince.
Bueno. Estaré allí. ¿Cuándo y dónde?
Aún no lo sabemos. No es nada sofisticado.
Bien, tienen que hacerlo en nuestra casa. Insisto.
Tenemos el lugar ideal para una boda informal.
- ¿De verdad? - Estaría encantado.
Eso es muy bonito por su parte.
- ¿Qué hay? - Vaya sorpresa.
No vi venir lo de la boda.
No era tan difícil de adivinar.
¿Tienes algo en mente?
No.
De hecho, sí.
Alguien podría decirte...
que he solicitado el traslado.
Quería que lo supieras por mí.
- ¿Traslado a dónde? - A Salt Lake.
La oficina de allí está empezando una iniciativa sobre cibercrimen.
Están buscando gente.
Es trabajo de escritorio, pero creo que es lo mío.
Afrontémoslo, no lo hice tan bien...
cuando íbamos tras Keller.
No es fácil quedarse aquí.
El escritorio de Michelle está justo ahí, y...
Da igual, creo que el cambio de aires me irá bien.
Además, vas a reconstruir el equipo.
Esto te permitirá empezar de cero.
Ven aquí.
- ¿Qué? - Ven aquí.
Deja de lamentarte.
- No lo hago. - Lo haces.
¿Cometiste errores al ir por Keller?
Bienvenido al club. Mi tasa de bateo es 300 un día bueno.
Echas de menos a Vega.
Ahora recuerda quién era.
Nunca huiría de un desafío como este,
y tú tampoco deberías.
Y tienes razón.
Tengo que reconstruir el equipo,
y quiero empezar con gente que conozca y en quien confíe.
Así que quédate.
¿O qué, me volverás a golpear?
Te estoy pidiendo que te quedes, Wylie.
Bueno.
Bueno, bien.
Habla con Tork.
Quiero saber qué está pasando en la casa.
Claro.
Y Cho...
Gracias.
No hay de qué.
Este es el anillo del que le mandamos la foto.
Era de mi abuela.
El padre de Anne me lo dio para la propuesta.
Que es muy dulce, pero no es mi estilo, ¿sabe?
Así que pensamos que quizá podía quitarle el diamante,
y ponerlo en un collar o algo así.
Claro. ¿Puedo... puedo verlo?
Sí.
Déjenme buscar la lupa.
Tendré que examinar mejor la piedra.
Perdone, caballero.
Ahora mismo estoy con otros clientes, caballero.
FBI. Devuélvales el anillo ahora mismo,
o me veré obligado a dispararle.
No se preocupe. Es broma.
Ni siquiera llevo una pistola de verdad.
Aunque tengo buenos amigos que la llevan.
¿Qué pasa?
Todo será revelado. El anillo está en su mano derecha.
Caballero, creo que comete un error.
Tenemos el anillo justo aquí.
Es una réplica.
¿Una réplica?
Ha hecho una caída francesa para intercambiar el anillo valioso...
por una réplica barata.
La caída francesa es un movimiento de prestidigitación. No importa.
Ese anillo nunca fue de su abuela,
y no es un diamante de verdad.
- ¿Eso es cierto? - Claro que no.
Examinaría el anillo que les acaba de dar,
y les daría la mala noticia de que el anillo de su abuela es falso,
y ustedes serían unos tontos.
Esto es una locura.
Entonces no le importará abrir la mano derecha, ¿verdad?
Abra su mano derecha, por favor, caballero.
Santo cielo.
Bueno, gracias por su ayuda, señores.
Yo me encargaré a partir de ahora.
No se preocupe, señorita. Tiene en la mano el anillo verdadero.
Que tengan un buen día.
- Gracias. - Un placer.
Bueno, mi deshonesto amigo, hoy es su día de suerte.
¿Sí?
Bueno, un día cualquiera, ya estaría camino a la cárcel.
Pero casualmente... quiero comprar un anillo con un diamante.
Así que muéstreme los mejores, por favor.
Y, caballero, si veo algún cristal. Sacaré las esposas.
Nada demasiado ostentoso.
¿Qué pasa?
Tork acaba de llamar desde la escena del crimen.
No hay cuerpos intactos en el sótano,
pero sí partes de cuerpo muy quemadas y fragmentadas.
Haz que se den prisa con las pruebas de ADN.
Tira de contactos si tienes que hacerlo.
- ¿Por qué tanta prisa? - Los medios aún se interesan mucho.
Los jefes quieres ser capaces de anunciar que tenemos al tipo.
Para eso, necesitamos el informe del forense, así que a ello.
Bueno, está bien.
- Hola, ¿te dio Abbott la noticia? - Hola.
Vamos a tener una boda de verdad en su casa.
Sí.
- ¿Vas a estar allí, verdad? - Desde luego.
¿Podrías ayudarme con algo...
si no estás muy ocupado?
¿De qué se trata?
¿Qué opinas?
Te hace parecer bajita.
Un cono de helado.
Una elfa putilla.
Quieres un vestido simple con líneas claras,
quizá algo antiguo y blanco crudo.
Lo que ha dicho.
Gracias por hacer esto.
Te lo pedí porque sabía que serías sincero.
No tenía ni idea de que fueras tan experto en moda.
Yo no.
Mi madre podía hacer un vestido de diseño antes del desayuno,
- cortaba la tela a ojo. - Genial.
Mi madre tenía una máquina de coser, pero siempre estaba empeñada.
Estaría muy orgullosa de ti.
¿Con esta pinta?
Muy orgullosa.
Gracias, Kimball.
Muy bien, buenas noches, Wade.
y... dile a Shaniqua que gracias por las cartas de los fans.
Disculpe.
No tengo nada suelto, amigo.
Bueno, bueno, bueno.
Tranquilo. Puedes llevártelo.
Puedes llevártelo. Toma.
Entra en el coche.
Haz lo que te digo y no saldrás herido.
Para el coche.
Muy despacio. Nadie saldrá herido.
Estaciona el coche y sal.
Tranquilo.
Dame el teléfono.
Bueno.
Sin problema.
¿La contraseña?
No tiene.
La cartera.
Mira, solo tengo unos 20 dólares.
Y...
¿me puedo quedar el carné de conducir?
No quiero tener que ir a Tráfico.
Claro.
Aquí tienes.
Gracias.
A ti.
¡No, no, no!
Soy Tork.
Patrick Jane, por favor.
Lo siento, no está.
Soy Dan Glover, de "Austin Today".
Entrevisté a Jane hace poco por el caso Lazarus.
Claro, me acuerdo de usted.
Solo quería hablar de la investigación. ¿Está disponible?
Lo siento, pero va a tener que esperar unos cuantos días.
Estará fuera de la oficina durante un tiempo.
¿Puede decirme dónde puedo encontrarlo?
Solo llevará unos minutos.
Le he dicho que no está localizable en este momento.
Va a casarse en unos días.
- ¿Casarse? - Sí.
Puedo tomar un mensaje, decirle que ha llamado.
No, no es necesario.
Muy bien.
Si me hubiera acordado de lo aburrida...
que es esta parte del matrimonio,
- no te lo hubiera pedido. - Calla.
No, en serio. Solo voy por la página dos.
¿Sabes?, podría simplemente darte el anillo y escaparnos.
No seas así, nada de echarse atrás.
Podría darte esto,
y podríamos estar en Fiyi al anochecer.
Va a venir gente. Nos vamos a casar, maldición.
Tú misma.
- ¿Tienes el anillo? - Sí.
¿Me lo vas a enseñar?
- ¿Quieres verlo? - A ver.
Dios mío.
No es de verdad. Me has asustado, es divertido.
Claro que es de verdad.
- ¿Es de verdad? - De verdad.
Madre mí... ¿estás loco?
¿Te gusta?
Bueno, es fabuloso, pero es demasiado.
No puedo aceptarlo.
Puedes y lo harás.
Es tuyo. Quiero que lo tengas.
¿Cómo se llama la Jueza de Paz?
Emily Hamilton.
"Emily Hamilton". Madre...
Muy bien, presentemos este horror.
Muy bien.
Necesitamos confirmación de que la ceremonia se ha celebrado...
en 72 horas o tendrán que volver a presentarlo.
Felicidades.
¿Quién dijo que le romance había muerto?
No puedo aceptarlo.
No, aún no.
Al menos deja que me lo pruebe.
- Todavía, no. - ¡Ni siquiera sabemos si me entra!
Lisbon, hola.
¡Sí! ¿Ya te hemos invitado, Wyllie?
- No, todavía no. - Bueno, aquí tienes.
El sábado a las 12:00 en casa de Abbott.
Intenta no pregonarlo.
Queremos que siga siendo sencillo,
y no queremos herir los sentimientos de nadie.
Lo entiendo. ¿Hay alguna lista de regalos?
No, sin regalos.
¿Hay ajuar?
No lo sé. ¿Qué es eso exactamente?
No importa.
¿Vas a volver al trabajo, verdad? ¿Aquí?
Sí, eso creo.
¿Por qué estás susurrando?
Oye, Lisbon. Alguien quiere hablar contigo.
Cielos.
- Hola, jefa. - Hola.
Chicos, luego hablo con ustedes, ¿sí?
Me alegro mucho de verlos.
Lo mismo digo.
La noticia corre como la pólvora por la radio pasillo del CBI.
Es cierto, ¿verdad?
Es cierto.
Teníamos que llamar y felicitarlos.
Así que, tú y Jane. Siempre lo supimos.
¿Siempre lo supimos? Siempre lo supe.
¿Qué tal los niños?
- Pegajosos, sobre todo. - Los niños están genial.
Sé que no hay mucho tiempo, pero tienen...
que venir a la boda. Es el sábado.
Dios mío, claro. Nos encantaría.
Habrá que hacer malabares con la niñera,
pero podremos conseguirlo. Ya sabes, poniéndolos en lo peor,
tendríamos que llevar a los monetes con nosotros...
- y encerrarlos en el coche de alquiler. - Claro que no.
- Estoy de broma. - ¡Mami!
No, en serio, no nos lo perderíamos por nada.
Tengo que irme. Te veremos pronto.
De acuerdo. Les enviaré los detalles.
Genial. Cuídate.
Muy bien, chicos, está todo listo.
Debería estar en el correo dentro de tres a cinco días.
Gracias.
Perdón. Necesito rellenar una licencia matrimonial.
Normalmente suelen ser dos.
Ella llegará tarde. Iré empezando.
Muy bien, el documento está en aquella bandeja.
Rellénelo.
Necesitamos que estén los dos, además del documento de identidad.
Ya veo. Lo haré. Gracias.
Oficina del Secretario de la Ciudad. Un momento, por favor.
Gracias por esperar. Sí, ¿qué puedo hacer por usted?
No, señora. No puede rellenarlo por teléfono.
Hasta las seis, pero ya hemos cerrado... bien, adiós.
De nada.
Parece que me ha dado un plantón.
Mal presagio para una boda, ¿verdad?
Abbott.
¿Puedo hablar algo contigo?
Sí, dispara.
Las pruebas de ADN de la casa de Keller han llegado.
Hasta ahora, las partes de cuerpo recuperadas...
corresponden a Joe padre, nada del hijo.
Encontraron su pistola pero no a él.
Mierda.
Podría ser que estuviera en el epicentro de la explosión...
y fuera vaporizado, pero hay una gran posibilidad...
de que Keller, alias Lazarus, siga vivo.
Mierda.
Se lo diré a la Policía de Austin, y emitiré un aviso interno...
a todos los hospitales de la zona.
Wylie está reuniendo una lista de alias,
y voy a poner agentes a que los comprueben todos.
Bueno, avisaste por si acaso...
Va hacia la frontera, sí.
Muy bien, parece que...
te has encargado de todo.
No sé si debería decírselo a Jane y Lisbon.
- Buena pregunta. - Sí.
Yo no lo haría.
No tenemos mucho para estar seguros.
Y, ya sabes, están en un buen momento ahora.
Si Lisbon se entera de que el caso no está cerrado,
es muy capaz de cancelar la boda...
y unirse a la búsqueda.
Sí, hay un montón de tiempo para decírselo después.
Pero... si sigue vivo, ya sabes,
Keller es impredecible y Jane intentó matarlo.
Sabes, en ese caso,
¿por qué no ponemos algunos oficiales en la boda,
para estar atentos?
Y es mi casa, así que, haré los arreglos.
¿Seguro?
Sí, sí, sí. Es algo para mantenerme ocupado.
De acuerdo, gracias.
Abbott dice que depende totalmente de ustedes,
pero tú probablemente prefieras mantener la ceremonia fuera,
y en realidad, no hay una habitación dentro lo bastante grande.
Bueno, ¿de cuántas personas estamos hablando?
Un montón de gente está hablando sobre ello.
Bueno, hemos invitado solo a 15 personas.
Más bien unos 25 o... que yo sepa.
Y no creo que la gente esté esperando, por ejemplo,
una invitación impresa, viendo que no hay ninguna.
Pero, oye, por otro lado, ¡chica, eres popular!
¿Para qué son todas estas mesas?
Sí, Abbott pensó que podrían necesitarse. No te preocupes.
Se hace cargo de los gastos...
y del camarero... y del catering.
Imagino que es su regalo de boda. No lo sé.
Aquí está el menú.
¿Hay catering?
Abbott está forrado. Quiero decir, mira esta casa.
Creo que su esposa ha ganado mucho en el sector privado.
Aquí estamos. Vamos, salgan todos.
- ¡Hola, Teresa! - ¡Hola!
- ¡Ya estamos aquí! - ¡Hola, hola!
¡T!
- ¡Hola! - ¡Vaya!
¡Vinieron todos! Cuánta gente.
Sí. Claro que vinimos. No íbamos a defraudar a nuestra hermana.
- Felicidades. - Gracias.
Chicos, saluden a su tía Teresa, ¿sí?
- ¡Hola! - ¡Hola!
¿Quién es?
T, esta es Lucy, mi prometida.
Lucy, Teresa.
Estoy tan entusiasmada de conocerte por fin.
¡Vamos a ser hermanas! ¡Bien!
¡Bien!
Es una larga historia.
- Bueno, están todos aquí. Bienvenidos a Austin. - Gracias.
Sí, parece que hemos traído el buen tiempo con nosotros.
¡FBI!
Lo siento, estoy como loca en este momento.
- Sí, ya lo vemos. - ¿Perdón?
Vinieron todos.
- Sí. Ya lo has dicho, T. - Vamos a entrar.
- ¡Jason! ¡Jason! ¡Ven aquí! - ¡Sí! Bueno.
- Felicidades. - Gracias.
Disculpe, señor.
Tenemos una extraña coincidencia...
O no. Puede.
La Policía de Austin tenía una denuncia de una persona desaparecida...
de un reportero de la televisión local llamado Dan Glover.
El que entrevistó a Jane.
Sí, salió de trabajar el jueves por la noche y no lo han visto desde entonces.
Lo raro es que llamó aquí...
justo sobre la última vez que se lo vio. Hablé con él.
Dijo que quería volver a entrevistar a Jane,
y le dije que no estaba disponible...
porque se iba a... casar.
Entonces, ¿no estás seguro de que hablases con Glover?
No, es decir, estaba seguro en ese momento.
Obviamente, era su identificador de llamada, pero ahora...
Tenemos que asumir que el asesino está vivo y está buscando a Jane.
¿Cuántos agentes vas a tener en la boda?
Cuatro, pero ahora creo que probablemente deberíamos poner más.
Al menos diez.
Vamos a necesitar ojos delante, en la parte trasera,
y en los alrededores del vecindario.
Deberíamos tener un helicóptero preparado...
por si necesitásemos perseguirlo.
Sí, señor.
¿Pero no sería más sensato simplemente posponer la boda?
¿Posponer la boda? Somos el FBI.
He ahí la ventaja.
Podemos usar la boda como cebo... o algo así.
Voy a comprobar el helicóptero.
¿Sigues pensando que no deberíamos decirle nada a Jane y Lisbon?
Somos el FBI.
Como has dicho, podemos encargarnos.
Abbott.
Hola.
¿Qué se traen entre manos, Cho, Tork y tú?
Nada especial.
¿Nada especial te mantiene aquí,
cuando podrías estar en Praga con tu encantadora esposa?
Ya sabes, ella no me necesita alrededor.
Estorbo.
Me estás mintiendo.
No me dedicaré a eso...
porque me lo dirías si fuera importante.
Sí, sí. Sí, por supuesto.
Si yo pensara...
que hubiese algo de lo que no pudiéramos hacernos cargo.
Ya sabes...
he estado atendiendo algunas llamadas sobre ti,
y mis jefes quieren saber si te quedas.
Es una buena pregunta.
Está bien, de acuerdo, sin presiones.
Pero si te vas, hay algunos asuntos legales...
de los que nos tenemos que hacer cargo para eliminar el trato que hicimos.
¿La servilleta?
Me caso mañana.
Luego voy a construir una casa y... después de eso,
de verdad que no tengo ni idea.
Y no puedo seguir haciendo este trabajo para siempre,
pero va a ser duro renunciar.
Sí, es difícil renunciar cuando se marca la diferencia, ¿no?
No, cada cual marca la diferencia.
Es difícil renunciar a la caza.
Sí.
Eso es.
Dímelo cuando lo sepas.
Lo haré.
Ha sido un placer trabajar contigo, Patrick.
Contigo también, Dennis.
Agradezco tu sinceridad.
Te quiero por eso.
Gracias.
Bien, me atrapaste. Estaba mintiendo.
Hay algo de lo que necesito hablarte.
- Hola. - Hola.
Hermosas flores.
Son centros de mesa.
Son de temática silvana.
Temática silvana. Muy bien. Muy lindo.
¿Cuántas personas van a venir?
Nadie lo sabe exactamente.
Bueno.
¿Qué ha pasado? Esto no es lo que quería.
Bueno, me gusta lo de silvano.
Deberíamos habernos fugado como dijiste.
¿Qué hay de tu familia?
No les importaría. Acabo de hablar con ellos en el hotel.
Encontraron un minibar.
Son como trogloditas discutiendo por un antílope muerto.
Muy bien, bueno... ¡Vámonos!
No se lo diremos a nadie, solo a la jueza.
Nos encontraremos con ella en nuestra pequeña cabaña,
mañana por la mañana.
¿La cabaña?
Solo nosotros.
¿Qué, crees que la jueza lo haría?
Seguro.
Bueno, ella tiene que venir desde San Antonio esta noche.
Un cambio de lugar no supone ninguna diferencia para ella.
Bueno, ¿qué hay de los testigos?
Conseguiremos a alguien, un guarda forestal.
- ¿Sabes qué? Hagámoslo. - Sí.
- Es nuestra vida, maldita sea. - Sí.
- Te quiero. Gracias. - Yo también te quiero.
- Hay un... - Voy a buscar mi vestido,
e iré a la caravana.
Te veo allí.
Bueno, hay otra muy buena razón...
de por qué deberíamos fugarnos ¿si?
Keller aparentemente sigue vivo,
y está enojado conmigo por alguna razón.
Dios mío.
Sí, por eso, Cho y su gente van a vigilar esta casa.
Cuando Keller aparezca, lo atraparán.
¿Ibas a esconderme esa información?
¿Ibas a privarme de una fuga sin culpa?
Te lo acabo de decir.
¡Por poco no lo haces!
A partir de ahora, tenemos que ser sinceros el uno con el otro al 100%.
- Estoy de acuerdo contigo al 100%. - Bien.
Sinceramente. Voy a... buscar mi vestido.
- Arranca la caravana. - Vamos, chica.
Hola. Juez Hamilton, Patrick Jane.
Ha habido un cambio de lugar.
Está bien. No hay problema, Sr. Jane.
Si me manda un mensaje con la dirección exacta...
y quizás un motel decente por los alrededores.
Los veo mañana.
Genial. Adiós.
Tenemos cuatro agentes en el tejado,
cinco vestidos como del catering y aparcacoches,
seis en el perímetro,
y seis infiltrados con movilidad cubriendo las calles cercanas.
Cuando los invitados lleguen,
los llevaré adentro y les explicaré la situación.
Muchos de ellos son agentes policiales,
así que lo entenderán.
¿Qué pasa, Wylie?
La oficina tuvo una llamada del empleado por la orden de búsqueda...
de la oficina de registros del sur de Austin.
Un hombre con grandes quemaduras vino ayer...
pretendía rellenar un impreso.
El empleado cree que pudo echar un vistazo...
a las licencias matrimoniales de su escritorio.
Así que eso lo confirma. Vendrá a la boda.
Bien, eso lo tenemos cubierto. ¿Por qué estás tan nervioso, Wylie?
Conozco todos los formularios del Estado de cuando trabajaba en el centro.
Este impreso de licencia matrimonial no indica...
dónde es la boda.
Solo pregunta quién la oficia.
Bueno, ese es el juez.
Sí.
Oye, tú.
Hola.
Bueno, no importa lo que pase, desde este momento,
tenemos que prometernos que siempre...
miraremos el lado bueno.
Lo prometo.
Yo también.
- ¡Quieto! - ¡Tira el arma!
Y, ¿ves cómo mejoran las cosas...
cuando eres sincero conmigo?
Gracias.
Hagamos esto.
Sin resentimientos.
Patrick, ¿aceptas a Teresa como tu legitima esposa,
para amarla y respetarla, en la salud y en la enfermedad,
para bien o para mal, hasta que la muerte los separe?
Claro que sí.
Y, tú, Teresa, ¿aceptas a Patrick...
como tu legítimo esposo,
para amarlo y respetarlo, en la salud y en la enfermedad,
para bien o para mal, hasta que la muerte los separe?
Acepto.
Entonces por el poder que me otorga el estado de Texas,
os declaro marido y mujer.
Puede besar a la novia.
Damas y caballeros, Patrick y Teresa.
¿Quién quiere abrazarme? Vamos.
¿Cómo te sientes?
Soy muy feliz.
Yo también.
Hay algo que tengo que decirte.
No, estás... ¿Estás bromeando?
No estoy bromeando.
¿Estás?
Sí, lo estoy.
Gracias por haber seguido The Mentalist por Www.SubAdictos.Net...