Yo conduzco.
Lo prometiste.
- Sí. - Te amo.
Sí, lo sé.
¡Que nadie se mueva!
¡Las llaves! ¡Deme las llaves!
¡Aléjese del auto!
Vamos, nena.
¡Vamos, nena, vamos!
¡Abróchate el cinturón!
¡Oye!
¡Oye, alto!
¡Policía! ¡Detente!
¡Suéltame!
- ¡Suéltame! - ¡De espaldas!
- Aviso 42, sospechosa en custodia. - ¡Suéltame!
¡Como mantequilla, bebé!
Vamos a celebrarlo.
¿Dónde está? ¿Qué pasó?
Está en la radio... la policía la atrapó.
Es lo que pasa cuando dejas conducir a una mujer.
¿De qué te estás riendo?
Cole, solo...
Ve por una franela. Hay que pulir esto.
Deberíamos salir de la ciudad.
No podemos salir de la ciudad. Todavía tenemos mercancía que mover.
Aún necesitamos un auto.
¿Qué pasa si ella habla?
No conoces a Marie.
"Robo a mano armada, asalto con arma mortal,
resistencia al arresto,
eludir un delito, conducción temeraria".
Sabes, un hombre cruel también pondría
cruzar con luz roja y exceso de velocidad,
pero no soy un hombre cruel.
FBI, ¿no?
No sabía que le interesara al FBI.
Su novio, Cole Foster,
dirige una banda de ladrones de coches de lujo que trabaja de Phoenix a Tulsa.
Cruzar las fronteras estatales hace que sea federal.
¿Qué edad tienes, Marie?
¿A quién le importa?
Tienes toda una vida por delante.
Sé que no quieres desperdiciarla.
Bajo las leyes federales,
podemos acusarla de ser cómplice de su novio.
¿Sabes lo qué eso significa?
Significa que respondes por lo que tú hiciste y por lo que él hizo.
Y pueden caerte de 50 a 60 años, fácil.
No quieres salir de prisión a los 80.
Así que ayúdanos, y haremos que todo este desastre desaparezca rápido.
Dinos dónde está Cole.
Son unos malditos.
Iría al infierno por Cole. ¿Creen que me preocupa ir a la cárcel?
Que me encierren.
Llévatela.
¿Plan "B"?
Plan "B".
No digas muchas mentiras pequeñas.
Con una gran mentira es suficiente,
y en lo demás habla de ti misma...
eres de Chicago,
tienes tres hermanos, eres cosquillosa.
No soy cosquillosa.
Sí, lo eres.
Todos son cosquillosos cuando les hacen cosquillas.
Si quieres que alguien confíe en ti, pídele un favor...
por pequeño que sea.
Jane, sé lo que estoy haciendo.
Una última cosa.
Cuando te duches, prométeme esto...
que usarás las chancletas, por favor.
Primero... te hacen parecer menos atractiva,
lo cual debería ser considerado,
y segundo... el piso es un caldo de bacterias.
Bueno.
- Bueno. - Te escuché.
Gracias.
Es hora. ¿Estás lista?
Sí.
El alcaide arregló todo
así que compartirás la celda con Marie.
Cuanto antes logres que te diga dónde está Cole, mejor.
Estoy lista.
Ten cuidado, ¿sí?
Voy a estar esperándote.
Calla.
Ve.
The Mentalist 7x02 El Hotel Graybar.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
McGregor, Teresa.
Transferida de Amarillo, número de prisionero 90026, ¿correcto?
No toleramos pandillas, drogas o violencia.
Viole las normas,
y será transferida a una cárcel de máxima seguridad.
Manténgase en el buen camino, y todo estará bien.
Es la suya.
Hola.
Soy Teresa McGregor. Soy tu nueva compañera de celda.
¿Por qué estás adentro?
Robo.
El juez no da libertad bajo fianza en caso de reincidencia,
así que aquí estoy.
¿Tú?
Robo de autos.
Bueno, es de lo que me acusan,
y por un millón de cosas más.
McGregor.
Es irlandés, ¿no?
Mis abuelos vinieron de Derry.
Marie Flanagan.
Los míos eran de...
algún sitio como ese.
No... no lo sé.
¿Te importa si me quedo con la litera de arriba?
Soy un poco claustrofóbica.
Bueno, eso depende...
¿estás lo suficientemente loca como para quitármela?
Olvídalo.
Lo que pensaba.
¿Qué es lo que tienes ahí?
Café. ¿Por qué?
Es la taza de Jane.
¿En serio?
Bueno, es un error de novato, no hay problema.
Solo lávala, ponla de nuevo en su lugar, y nunca lo sabrá.
Bueno, puede que no lo sepa.
Bueno. Seguro.
Oye, ¿alguna idea de quién es?
Estuvo por aquí hace unos días.
Su nombre es Cass, creo.
Abbott dijo que era de la CIA.
No sé para qué está aquí.
No, no, en serio... quieres lavar eso.
Bueno.
¿Su agente ya está encubierta?
Comparte una celda con Flanagan.
El plan es que Lisbon
pueda conseguir que Marie le de la ubicación de Cole Foster.
Solo espero que sea rápido.
Sé que es arriesgado.
La Agencia aprecia
todo lo que su gente está haciendo.
Sra. Cass, pienso que la cooperación entre agencias...
es genial.
Pero gracias a ustedes,
puse a una de mis mejores agentes en peligro
para capturar a un ladrón de autos,
y no sé por qué le importa tanto a la CIA.
¿Entre nosotros?
Seguro.
Foster vende los coches que roba en el exterior.
Sus compradores son del medio este de Europa.
Así que está conectado con contrabandistas internacionales.
La gente que trafica con coches de lujo puede traficar con otras cosas...
drogas, dinero, bombas.
Así que piensas que está conectado a terroristas.
Pienso que la gente con la que trabaja, lo son.
y que si ustedes lo tienen en custodia,
podemos conseguir esos nombres.
¿Por qué ir a por él ahora?
La NSA ha monitoreado conversaciones
acerca de planes para una operación aquí, en los Estados Unidos.
Pensamos que uno de los contactos de Foster está involucrado
y que será pronto.
Ahora bien, aprecio que su agente esté en peligro,
pero quiero pensar que estará de acuerdo
en que el riesgo vale la pena.
¿Qué es lo que la CIA tiene para decir?
Bueno, nada que valga la pena repetir.
¿Qué es eso?
Es un mapa que Wylie hizo para mí.
Esta es la ruta de Marie durante la persecución.
¿Notaron cómo dobla así, luego por aquí,
y luego para este lado nuevamente?
¿Entonces?
Bueno, cuando estás siendo perseguido,
tu subconsciente quiere hacerte llegar a casa,
pero tu mente consciente
no quiere llevar a los que te siguen allí.
Así que,
zigzagueaba de esta manera.
Pero a donde realmente quería ir era a este vecindario.
Tiene sentido... es un área industrial.
La recesión económica les dio duro... muchos depósitos vacíos.
Un lugar ideal para esconder autos robados.
Bueno, si hallamos la base de Cole ahí,
podemos ser capaces de ir por él.
Sí, pero son diez kilómetros cuadrados.
Necesitamos algo más para proceder.
Bien, ¿cuál depósito es?
Bueno, no puedo hacer todo.
Bueno, veamos si podemos reducir la búsqueda.
Está bien.
Estás usando una colonia nueva.
Creo que contiene aceite de Ambergris.
Es muy costosa para la oficina.
¿Cuál es la ocasión especial?
- Sabes, salgo con mi mujer esta noche. - Que lindo.
Sí, Lena fue preseleccionada
para un puesto en el Departamento de Comercio en Washington,
por lo que estamos celebrando.
Entonces dile que la felicito.
Bueno, no es que esté totalmente confirmado, pero esperamos que sí.
Jane, ya sabes...
vamos a traer a Lisbon de vuelta a casa a salvo.
Por supuesto que lo haremos.
Bien.
¿Cuál es tu problema?
- Sí, no me caes bien. - ¡Realmente no me importa!
Perdón. Voy a usar el teléfono.
- Tienes que hacer fila como todas. - ¡Estaba en la fila!
- ¿De verdad? - Sí.
Oye, cuidado, cuidado.
- Qué... ¡ni siquiera hablaba contigo! - ¡Sal de aquí!
¿Crees que eres demasiado buena para hacer la fila o algo así?
Me has estado observando desde que entré por esa puerta.
¿Qué está pasando?
¡Métete en tus asuntos!
No te metas en esto.
Ya basta.
No estoy tratando de iniciar una pelea.
Perra, ¿quién demonios eres tú?
Alguien que no quiere ser transferida
a una cárcel de máxima seguridad... igual que tú.
¿Sí?
Vamos a ir de vuelta a nuestra celda,
y vas a volver a hacer la fila y vas a hacer la llamada.
Oye. El teléfono está libre.
Voy a llamar a mi padre.
Sí.
Como sea.
¡Ya nos veremos!
¿Qué demonios fue eso?
Crié a tres hermanos.
Aprendes a tratar con la agresión.
Bueno, no necesitaba tu ayuda, ¿bueno?
Sé cuidarme sola.
¿Cómo vas?
¿Problemas con tu compañera?
Es como si bailáramos cha-cha-cha.
Doy un paso adelante, ella da un paso atrás.
¿Tiene alguna amiga?
A ella le gusta bastante buscar pelea... es solitaria.
Bueno, necesita una amiga.
Todos lo necesitamos.
No conoces a esta chica.
¿Una chica dura,
que esconde sus emociones tras una fachada de dureza?
Sí.
Sí, creo que ya he conocido a una mujer así.
¿Es así?
¿Quieres saber cómo hice para que bajase la guardia?
¿Cómo?
Bajé mi guardia.
Marie.
¿Qué?
No puedo dormir.
¿Tú?
No. Hace mucho calor.
Sí.
Extraño a mi novio.
¿Qué hace?
Es un estafador.
Usa su inteligencia para sacar provecho.
¿Como un artista de la estafa? Es genial.
¿Cuánto hace que están juntos?
Nos conocemos desde hace mucho, hace muchos años
pero no estábamos juntos.
Quiero decir, éramos amigos, pero...
no podía admitir que mis sentimientos hacia él habían cambiado...
ni siquiera a mí misma.
Sé lo que es eso.
Intenté huir.
Conocí a un buen hombre.
Era un buen hombre pero no era el hombre correcto.
Iba a casarme con él.
Entonces Patrick me dijo que me amaba
y que no quería que me marchara.
¿Qué hiciste?
Me quedé.
Sienta muy bien no tener que vivir una mentira nunca más.
Asusta, también.
No sé que va a pasar,
sabes, si se va a quedar o...
Mi novio...
se llama Cole.
Es un auténtico delincuente.
Me gusta eso.
Cole y yo, vivimos alocadamente.
Digo, es como salvaje.
Por ejemplo, ahora estamos viviendo en un depósito.
¿Viven en un depósito?
Es más como un refugio.
Autos que no podrías creer...
autos de millones de dólares, cosas caras,
pero vivimos de las chimichangas de la estación de servicio.
Es salvaje.
Salvaje es una cosa... no ducharse es otra.
Demonios, tenemos una ducha.
Cole hasta robó cable
de un motel de mala muerte calle abajo.
Escuché que teníamos una pista.
Sí, Lisbon llamó.
Marie le contó de un depósito en el que ella y Cole se quedaban.
¿Le dio una ubicación?
No era una dirección,
pero buscando en el vecindario que Jane señaló,
encontramos un depósito que se ajusta a todos los detalles que Marie nos dio,
hasta estación de servicio con chimichangas.
¿Chimichangas?
Eso no es importante.
Lo que es importante
es que el depósito está alquilado por una compañía falsa.
Parece lo que estamos buscando.
Bueno, es suficiente para una orden.
¿Por qué no reúnes al equipo
y van allá y ven qué pueden encontrar?
Eso es un montón de mierda. No tienes nada en mi contra.
Ya tendrán noticias de mi abogado.
Te hemos atrapado en un depósito lleno de autos robados.
Eres tú el que debería estar tratando de hacer un trato conmigo.
Si eres tan estúpido para no verlo, no sé que valor tienes para el FBI.
Vamos, hombre. Hablemos.
¿Quieres decirme dónde está Cole Foster?
Mira, a su novia la atraparon la semana pasada.
Eso lo tiene paranoico como el infierno.
Está en la ciudad. Es todo lo que sé.
Si está tan paranoico, ¿por qué se queda aquí?
Buena pregunta.
Dime cómo lo puedo encontrar.
Hombre, ni siquiera tengo su número.
Hendricks es el único que sabe cómo ponerse en contacto con él.
¿Ronald Hendricks?
Es correcto.
¿Y cómo puedo encontrar a Hendricks?
No lo sé. Está con Cole supongo.
Ya emitimos una orden de captura sobre Hendricks.
Eso es un callejón sin salida.
Puede ser.
Marie ya no es útil como fuente de información.
Vamos a sacar a Lisbon.
Tal vez Marie no sea útil como fuente de información,
pero todavía la podemos usar.
¿Por qué?
Bueno, Cole debió dejar la ciudad, pero no lo hizo.
Es obvio el por qué... no quiere abandonar a Marie,
entonces se la entregamos.
¿Cómo?
No sacamos a Lisbon de prisión...
la hacemos escapar.
Te pusiste un chaleco.
¿Esta cosa vieja?
Bueno, pensé que debía tomar el papel.
Me gusta.
Bueno, eso es... eso es bueno saberlo.
¿Cómo estás?
Estoy bien.
La comida no es buena.
Mataría por una ensalada.
Entonces, ¿no lo atrapamos?
¿Ahora qué?
Marie y tú van a escapar de aquí y nos guiarán hasta Cole.
Bueno.
Vas a proporcionar el plan de escape,
Marie va a proporcionar el vehículo.
¿Piensas que Cole va a estar esperándola?
Tal vez. O estará muy cerca.
¿Cómo vamos a fugarnos?
Estoy trabajando en un plan.
¿Entonces solo tengo que decir, "Marie, nos vamos a escapar de aquí"?
No va a ser tu idea... va a ser su idea.
El primo Ricky necesita cirugía otra vez.
Tiene que perder su vesícula biliar.
El doctor dice que tiene que irse.
¿Qué es lo que hace? ¿Qué hace una vesícula biliar?
Me refiero, ¿tan siquiera puedes vivir sin una vesícula biliar?
Cuando salga de ese cuarto,
escaparse va a ser lo único en su cabeza.
Siéntate.
Púdrete.
Entonces, supongo que no has cambiado de parecer
sobre decirnos dónde está Cole Foster.
Bueno.
Bueno, él podrá mandarte una postal cuando te instales.
¿Qué se supone que significa eso?
Eso significa que le permito al fiscal de Houston
presentar cargos contra ti.
Serás transferida a Mountain View
mientras esperas tu juicio.
¿Mountain View?
Es de máxima seguridad.
Bien, toma 48 horas hacer el papeleo,
si quieres hacer maletas.
De ninguna manera.
Mountain View es para locos.
Bien, es un ambiente más estructurado...
23 horas al día en tu celda,
supervisión constante.
No puede hacer eso. No puede.
¡Sí puedo!
Así que disfruta tu estancia aquí por las próximas 48 horas
ya que es lo mejor que tendrás por mucho tiempo.
Máxima seguridad.
Escuché que no puedes salir de la celda ni para ducharte,
ellos solo ruedan hasta la puerta.
No voy a ir. No voy.
No voy, no voy, no voy a ir.
Eso no suena bien.
También tengo malas noticias.
El fiscal está tras de mí.
Soy una triple perdedora.
Enfrento de 25 años a perpetua. No puedo soportarlo.
Malditos cerdos.
Estoy harta de que me presionen.
Es que...
desearía que hubiese algo que pudiésemos hacer.
Solo salir de aquí.
¿Como, fugarse?
Sí.
Supongo.
Es más fácil salir de aquí que de Mountain View.
Oye.
Has hecho allanamientos antes, ¿verdad?
¿Qué tan difícil puede ser fugarse?
Es difícil.
Pero eso no quiere decir que es imposible.
Pero se puede hacer, ¿no?
Eres inteligente. Se nota.
Puede ser.
Pero si logro hacer que lleguemos al otro lado del muro,
alguien nos tiene que estar esperando para salir del estado.
Si no, la policía nos atrapará.
Mi hombre nos puede llevar a donde queramos.
¿Dónde deseas ir?
Patrick está en Florida. Podría ir a verlo.
No me pudriré en una cárcel de máxima seguridad.
Digo que lo hagamos.
Estoy dentro.
Voy a hacer una llamada.
Sabía que me agradabas.
No, escucha. Mark, escúchame por un segundo.
¿Vas a escuchar?
Te juro que no tienes nada entre tus orejas excepto cera.
Eres mi hermano y te quiero,
pero eres más tonto que un saco de rocas.
Ahora, ¿vas a tranquilizarte y escuchar por un minuto?
Esta está enojada con su hermano.
No es Marie.
Llamará antes de que apaguen las luces.
Nueva llamada.
Desea saber quién está alimentado a su gato, Taco.
Espero que alguien lo haga.
¿No necesitamos órdenes judiciales para escuchar llamadas telefónicas?
No para teléfonos prepagos en prisión.
Su hijo está alimentado a Taco. A Taco le están dando de comer.
Bien.
Nueva llamada.
No es Marie.
Sabes, solía salir con una prisionera.
- No, no lo hiciste. - Se llamaba Velma...
"Big Vel".
¿Big Vel?
Sí.
¿Y por qué Big Vel fue a la cárcel?
Ladrona de caballos.
Sí, seguro.
Bueno, yo...
- Espera, espera. Nueva llamada. - Oye.
Creo que es ella.
- Marie. - Déjame escuchar.
Tengo noticias... grandes noticias.
Los niños llegarán a casa de un campamento mañana.
Vas a tener que buscar a los niños un poco más temprano de lo esperado.
Bien, lo tengo.
- ¿Ese es Cole? - No lo sé.
¿Cuándo se supone que los debo recoger?
Estaré en contacto pronto.
Estate listo.
¿Podemos rastrear la llamada?
No, llamó a un prepago.
No hay chance de rastrearlo desde eso.
Ahora vendrá hacia nosotros.
Es hora de planear una fuga.
Estas son las cámaras.
Aquí es donde encontraremos a los oficiales.
Tengo mapas de las líneas eléctricas, tuberías y horarios de los guardias.
Bueno, el problema es simple...
Lisbon y Marie están dentro del muro,
necesitamos sacarlas de ahí.
Hay tres maneras de pasar el muro...
por arriba, por debajo y a través.
Bueno, no tienen tiempo para un túnel.
Líneas de aguas residuales, ¿si pueden llegar al área principal de drenaje?
Necesitarán herramientas para abrirlas.
¿Pueden ir sobre el muro?
¿Qué pasa con los guardias de la torre?
¿Ves las esquina sudoeste allí? La visibilidad es baja.
Me refiero, a que esa sección del muro mide nueve metros.
¿Ganchos?
A mi parecer van a tener que atravesarlo.
Quiero decir, las personas que construyeron esta cárcel,
fueron muy amables en poner puertas en el muro.
¿Por qué simplemente no las usan?
Ves, allí, esa... esa puerta.
Deberían ir a través de esa puerta.
Van a necesitar un trapeador y un balde con un agujero en él.
Bueno, entonces va a parecer que están limpiando.
¿Por qué el balde necesita un agujero?
Ya llegaremos ahí.
Esta puerta aquí es la clave... no como vía de escape.
Es una distracción.
Este es el límite
entre el mundo de los guardias y el de los prisioneros.
En el cambio de turno, debería estar vacío excepto por el guardia.
Cuando el balde este vacío, va a iniciar una reacción en cadena...
una ruidosa.
Si son vistas con ropa de prisión en ese lado de la línea,
fin del juego.
Razón por la cual tienen que dirigirse
directamente al vestuario de los empleados.
Y si llegan justo antes del cambio de turno,
podrán irse con los trabajadores de la cafetería.
¿Qué pasa si alguien piensa que no pertenecen ahí?
La clave para caminar dentro o fuera de cualquier lugar
es la postura y el impulso.
Simplemente sigue moviéndote
como si supieras exactamente a dónde estás yendo.
Las personas ven ese tipo de postura,
y deciden que perteneces allí.
Antes de que su cerebro pueda tan siquiera pensarlo.
Entonces, ella está en tus manos.
Ese es Hendricks por allá.
Nos llevará a donde Cole, y Cole nos sacará del estado.
Hola.
- ¿Esta es tu amiga? - Teresa, este es Hendricks.
- Hola, Teresa. - Aleja tus garras de ella. Ya está tomada.
Estamos en posición. Tenemos ojos en el auto.
Vega, el coche de Lisbon se está yendo.
No tan cerca.
Cole no está dentro. ¿Lo han visto?
No te preocupes. El helicóptero los tiene.
Pensaba que Cole las iba a recoger por sí mismo.
No, está pensando como un animal cazado en estos momentos...
se está escondiendo.
Esperen. Están frenando.
No estoy seguro que están haciendo.
Vega, esté alerta.
Acabamos de entrar a un estacionamiento afuera de Sunshine.
El helicóptero no los puede ver ahí. La vamos a perder.
Abbott, ¿qué está pasando?
Han cambiado de auto.
Voy a seguirla.
Vigila la salida.
Oye.
Si quieres ir por tu propio camino, es cosa tuya.
Necesito un aventón hasta las afueras de Texas.
Ese fue el trato. Vamos.
Cambiaron de auto.
No hay señal de Lisbon.
Cho y yo iremos por la calle norte y sur,
en un radio de dos kilómetros.
Tendremos otros equipos para ayudarnos en la búsqueda.
Ni siquiera saben qué tipo de auto está manejando.
¿Qué tan lejos esta el garaje?
Desde aquí, cinco kilómetros.
Bueno. Se van a reunir con Cole en algún lugar.
Eso nos da un poco de tiempo.
Vamos. Tenemos que unirnos a la búsqueda.
Cole me dijo que llamara desde aquí.
Me dejará saber dónde nos reuniremos.
Dile que se apure.
¿Tienes hambre?
Sí.
Sí, me muero de hambre. Vamos a buscar algo de comer.
¿Qué?
Acabamos de salir de la cárcel.
Cierto.
Oye.
Voy a conseguir una gran cantidad de galletas
y caramelos
y gaseosa como para ahogarme en ella.
¿Qué quieres?
Creo que solo quiero un poco de agua.
Mira esto...
- chocolate. - Eso estaría bien.
Estos son...
¡Hola!
Hola, problemática.
¿Qué estás haciendo?
Qué, ¿esta es tu nueva mejor amiga?
Sí, ella es Teresa McGregor.
Teresa McGregor, te presento a Cole.
¿Teresa McGregor?
No la conozco. ¿Por qué la trajiste aquí?
Porque le prometí que la sacaría de ahí.
No le prometí un aventón a Teresa McGregor.
Esto no es caridad.
El plan de fuga fue mi idea.
¡Vamos, Cole!
Es buena gente, de verdad.
Está bien, buena gente.
¿Cómo te sientes acerca de salir de Texas?
Suena bien para mí.
Bien.
A un kilómetro por ese camino,
Hay un helicóptero, lleno de gasolina, ¿está bien?
Nos hará pasar por cualquier cerco que pongan
para ambas, problemáticas.
¿Un helicóptero? ¿Desde cuándo manejas helicópteros?
Hendricks los voló en Afganistán.
No preocupes a tu pequeña y linda cabeza.
Ustedes dos compren lo que sea que necesiten comprar.
Salgamos de aquí.
- Voy a comprar las cervezas. - Vamos.
Solo voy a tomar unas aspirinas. Tengo dolor de cabeza.
Bueno.
Oye.
¿Qué estás escribiendo en ese teléfono, hombre?
¿Disculpa?
Déjame revisar tu teléfono.
Déjame ver tu teléfono, ¿Qué estás escondiendo?
¡Oye, hombre! ¿Estas loco?
¡Apártate!
¿Quieres que llame a la policía?
Ven aquí.
¿Acabas de verlo desplomarse de esa manera?
Ven aquí.
¡Ven aquí!
¿Tienes algún problema?
No, te lo he dicho, ella es buena.
No. Ningún problema.
¡Bien, vamos!
¡Vamos, vamos, buena gente! ¡Vamos!
¡Salgamos de aquí!
Necesito que ustedes dos se queden ahí.
Esto es una escena del crimen. Michelle Vega, FBI.
Escuchamos la "llamada de disparos" en el escáner.
Hay razones para creer que podría estar conectada con una agente desaparecida.
- Necesito su ayuda. - Sí señora.
¿Cuánto tiempo ha estado en la escena?
La llamada se hizo hace 15 minutos.
He estado aquí como un minuto.
Llegaron rápido.
Ponle cinta a toda la escena del crimen.
Y que otro oficial monte el perímetro.
Y verifique para ver
si las cámaras de seguridad grabaron el crimen.
Sí, señora.
Es ella.
Son las huellas de Lisbon.
Entonces, sigue con él. Eso... eso es bueno, ¿verdad?
Mira el ángulo de sus pisadas. Al parecer nos está guiando.
Nos... nos esta guiando hacia esa dirección.
O las dejó por accidente.
No, ella nunca haría eso. Vamos.
Bueno, Jane, no sabemos dónde están.
Hay un protocolo.
Llamaré a Abbott, explicándole la situación,
para ver si Cho y él están cerca.
Llama a quién sea que tengas que llamar, sí.
- Vamos un paso a la vez, ¿sí? - Absolutamente.
Abbott.
Vamos a despegar, ¿sí?
Necesito un par de minutos más. Déjame ver una última cosa.
¿Cuándo nos encontraremos con tu hombre?
Lo llamaré tan pronto salgamos del estado.
Te amo, bebé.
Oye, ahí, señora.
¿Qué estabas haciendo?
Nada.
Hendricks, toma tu arma.
¿Cuál es tu juego?
¿Para qué necesitas un arma?
Ni idea de qué estás hablando.
¿Eso es así?
De todos modos, ¿ella de dónde viene?
Era mi compañera de celda. Te lo dije.
- Entonces, ¿por qué necesita un arma? - ¿Cómo podría saberlo?
No me gusta esto
No me gusta esto.
Bebé.
No me digas bebé.
Ella iba por el arma. Cree que es astuta.
Cree que va a poner una sobre nosotros.
Entonces, ¿qué vamos a hacer?
¿Quieres que dibuje un bosquejo?
Sabes qué.
Solo déjame pensar por un segundo, ¿sí?
No es momento para pensar.
Es momento de actuar.
Oye, estamos listos para irnos.
No hasta que lidiemos con ella.
Seguro como el infierno de que no la podemos dejar.
Sabe nuestros planes.
Solo nos queda una opción.
Es buena persona. Solo hazlo rápido.
Disculpen.
Patrick Jane, FBI.
Tiren sus armas. Vendrán conmigo.
Tenemos el lugar rodeado de francotiradores.
Pongan sus armas abajo ahora mismo, y saldrán vivos de esto.
¿Escuchaste eso?
Estás mintiendo.
¿En serio?
¿Piensas que vendría aquí desarmado sin ningún refuerzo?
Te conozco de algún lugar.
Cole, hay un francotirador en el árbol de por ahí.
Puedo ver su reflejo.
Nadie tiene que morir... hoy no.
Te conozco. ¿Qué está haciendo aquí?.
- ¿Quién es? - ¡Es su novio!
Lo vi en la cárcel. Es un estafador.
Es algún tipo de truco. ¿Qué demonios está pasando?
Bueno, aquí estamos.
¿Viniste aquí para enfrentarnos por ti mismo
con nada más que un espejo retrovisor de refuerzo?
Valía la pena intentarlo.
Perdón, no pude pensar en otra cosa.
Está bien.
¡FBI! ¡Tiren sus armas ahora mismo!
- ¡Baja el arma! - ¡Quietos!
¡Al suelo!
¡Póngase de rodillas! ¡Pongan sus manos en la cabeza!
¡Manos donde pueda verlas!
¡Háganlo ya! ¡Es una orden! ¡Ahora!
Espósala, Vega.
- Sí, señor - Bueno, bueno.
Estoy feliz de que decidieran aparecer.
Se te cayó esto.
Gracias.
Hola.
Aquí estamos.
Sé lo que quieren.
Quieren mis contactos...
contrabandistas internacionales.
Se los puedo dar...
muchos de ellos...
nombres, localizaciones.
Hasta les diré cuál es su comida favorita.
Pero primero, ¿qué me van a dar?
Nos dices todo,
y no le presentamos cargos a Marie
como cómplice del asesinato que cometiste.
Ella saldría, tendría una oportunidad de tener algún tipo de vida.
¿Estás bromeando?
¿Piensas que voy a gastar la única moneda que tengo
en esa zorra loca?
Van a tener que hacer algo por mí.
Mataste a un hombre hoy por ninguna razón, lo tenemos grabado,
y lo hiciste al frente de un agente del FBI.
No pena de muerte... ese es el trato.
Ahora, vas a morir en la cárcel...
simplemente que no será por ahora.
Tómalo o déjalo.
Lo tomo.
Sí. Podemos trabajar con esto.
Lee esto, por favor.
Les enviaremos una transcripción tan pronto termine de firmar.
Agente Cho, ¿aceptó a hablar?
Sí. Lo hiciste bien hoy.
Agente Cho, señor, ¿puedo decir algo?
No tienes que llamarme señor o agente.
He estado observando su trabajo,
y admiro la forma en que se maneja.
Este lugar es un poco loco,
pero usted hace que tenga sentido para mí.
Bueno.
Espero la oportunidad de poder trabajar más con usted,
aprender cómo se maneja, obtener algunos consejos.
No lo sé. Lo voy a tener que pensar.
Bueno. Suena bien.
Gracias.
Jane.
- ¿Sí? - Acabo de hablar con Abbott.
La CIA lo contactó
por uno de los nombres que Cole dio... un contrabandista.
Eso es genial. Es un progreso.
Bueno, la agencia le ha sacado todo lo que pudo a Cole...
asociados, hábitos, vida personal.
Bueno, ¿y eso qué tiene que ver con nosotros?
Resulta que conocemos a la novia del contrabandista...
bueno, tú la conoces.
¿La conozco?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-