www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Hola, soy Caniche, deja un mensaje.
Hola, Caniche.
Hola, soy, Mickey, otra vez.
¿Me recuerdas? A la que cargaste con tus niños,
quienes son terribles, por cierto.
Escucha, yo solo estaba... se me ocurrió que
quizás si tuvieras un par de minutos libres,
podrías llamarlos
y que sepan que has abandonado el país
y los has dejado con una extraña.
¡a tus estúpidos y egoístas monstruos!
En fin, llámame.
Vale.
Lo tienes.
¡Touchdown!
Su turno, ¡pégale con una gamba!
No, no, gracias.
Estoy intentando no contraer hepatitis.
Yo quiero hepatitis.
¡Va para allá, colega!
Esto es increíble, ¿verdad, chicos?
¿Por qué estamos en un restaurante de personas pobres?
¿Qué es lo que te pasa?
No es un restaurante de personas pobres... no seas idiota.
Este hombre ni siquiera es japones. Su nombre es Pedro.
Está bien, bueno, Hamilton no era puertorriqueño,
pero la gente parece estar divirtiéndose.
Está bien, escuchad, os he traído aquí porque,
os tengo que contar unas noticias importantes y no son...
- Pasa. - ¿Pasa? ¿Qué estás...
¿Vas a ponértelo ahora mismo? ¿Estás bromeando?
Bien. Te olvidaré. Ben, Chip, escuchad.
- Esto va a ser bastante duro... - Oye, Ben,
te reto a lamer la plancha.
¿Qué? ¡Cállate! Solo escúchame.
¿A qué sabe?
¡Está delicioso! Vamos,
Te daré mil pavos.
No, no. Él no tiene mil pavos.
Dios mío.
Eres una pesadilla. Ben, no lo hagas, ¿vale?
¿Podrías simplemente escuchar? Sabrina, esto es serio.
No toques mis cosas, psicópata.
Solo pensaba que tal vez quisierais saber que vuestros padres se han ido
y no van a volver.
¿Están muertos?
No, no. Muertos no.
Definitivamente no están muertos.
Pero han abandonado el país.
Eso no tiene sentido. No hicieron nada malo.
Yo no, yo no, no lo sé.
No voy a tocar ese tema.
No, no te creo. Estás mintiendo.
¿Por qué mentiría sobre eso?
No lo sé, tal vez porque
eres una zorra mentirosa.
Vale, mira, entiendo que esto sea muy difícil de escuchar.
No es difícil de escuchar.
En realidad es bastante fácil.
Literalmente no me importa en absoluto.
Vale, bueno, el tono de tu voz hace que parezca
- que te importa mucho. - ¡No me importa!
Es solo que... es embarazoso, eso es todo.
Sí, eso es, eso es, estoy de acuerdo. Es muy embarazoso.
Bajemos un poco la voz, ¿vale?
Estos caballeros están intentando disfrutar de su comida.
¿Crees que me importan estos idiotas?
Lo siento.
¿Qué te pasa? Estás haciendo una escena.
Lo, lo siento mucho.
Déjame hacerlo bien.
¿Qué tal esto para una escena?
¡Cena y espectáculo! ¡Comed, perros!
Oye, ¡vuelve aquí ahora mismo!
¡No nos digas qué hacer! No eres mi madre.
- Solo quieres aprovecharte. - Oye, Sabrina...
¡Tú con tu mal pelo y tu ropa del contenedor!
Sé lo que estás tramando y te diré algo,
no vas a salirte con la tuya.
Bueno, espero que estéis muy orgullosos de vosotros mismos.
Tu hermano se ha quemado todas sus papilas gustativas.
Me gustaría pedir perdón por mi comportamiento.
Lo entiendo, como el nuevo patriarca de esta familia,
todos estáis esperando que marque la pauta,
- y he fallado. - Para, ¿vale?
Nadie espera nada de ti.
Lo siento. ¿Crees que tú estás al mando?
No vamos a escuchar ni una palabra tuya.
Bueno, no vais a tener que hacerlo. Porque voy a coger
el último helicóptero de Saigón.
¿Te vas?
Sí, Alba, me voy.
¿Has visto el coche de fuera? Es un policía.
Probablemente del FBI. Y estoy bastante segura de que hacienda no anda lejos.
Y una vez que todo esto desaparezca, Alba, esto es todo lo que te quedará.
Y nadie quiere solo esto.
Bueno, ¿adónde vas a ir?
Voy a volver a Rhode Island.
Donde no tengo responsabilidades
y no tengo que responder ante nadie.
Así que, ¿desempleada y sola?
Suena bien.
Me gustaría poder arrearte.
Vale, gracias por tu tiempo, Mackenzie,
pero creo que yo me encargaré a partir de aquí.
Estupendo. Apuesto a que sí, Chip. Genial. Pero solo por si acaso,
he llamado a vuestros abuelos y están de camino.
¿El coronel? Ni hablar. Ese hombre es una leyenda.
He basado toda mi carrera en él.
Sí, me gusta
mucho el coronel.
Cuando era una niña pequeña, él vino a mi aldea
en Guatemala y construyó un hospital.
Y luego nos trajo a mí y a mi madre a los Estados Unidos.
Él me llamaba su libélula...
Libélula.
¿Y has estado aquí atrapada desde entonces?
Eres como una ternera.
- Tienes que salir más. - Espera,
¿no tienen él y la abuela Tippy, como 100 años?
Parecían 1000 por el teléfono, así que voy a
salir de aquí antes de que me quede
hablando de ti o lo que sea.
Bien, vete.
¿Crees que me importa?
¿Por qué te estás llevando nuestras cosas?
Llámalo pago por los servicios prestados.
¿Consigues eso por vivir en nuestra mansión durante tres días?
Bueno, estaba ojeando el G-wagon pero no quería estar
echándole gasolina todo el rato, así que decidí pasarme a la energía solar.
- Es eléctrico. - Lo sé, ¿vale?
Espera, espera, espera, espera. Me voy contigo.
¿Qué? No tú no vienes.
Somos amigas, ¿sí?
Bueno, quiero decir, sí.
Nos llevamos bien.
Pero yo... Ya sabes, ya he
cogido las alfombras y...
Además, los niños te necesitan.
- No, no la necesitamos. - Llévatela.
Señorita Mickey, cuando
golpeé a ese hombre en la cabeza,
sentí despertar y rugir a un animal dentro de mí.
Me gustaría mucho sentirlo otra vez.
Vale. Quiero decir, ¿cómo se supone que voy a debatir con eso?
Bien, ven un par de días pero tienes que estar al tanto,
¿está bien? No tengo ganas de hacer de niñera.
De lo contrario me quedaría con estos animales.
Pero depende de ti, Benito.
Solo me iré si tengo tu bendición.
Vale.
Vale, vamos.
Bueno, eso es todo. Buena suerte.
Cuidaos mucho.
Y si necesitáis cualquier cosa,
no dudéis en llamar al 911.
Sujétate los pezones
esta gatita puede ronronear.
¿Qué estás haciendo, beicon?
¿Perdón?
Estás perdonado.
Un poco más rápido, por favor. El coronel espera.
¿Entonces qué?
Entonces muestra un poco de respeto.
Es un jodido héroe de guerra.
Se volvió totalmente loco en Corea.
Mira esta bestia.
Si hubo alguna vez alguien que se entregó a la patria,
es este macho.
¿Qué?
¡Hola!
¡Dios mío,
miren como han crecido!
Sabrina.
Mi hermoso ángel.
Y Chip, un joven y apuesto caballero.
Me recuerdas a mi esposo.
Y Ben, mi pobre bebé.
Me enteré de ese
pequeño accidente que tuviste.
Hola, abuela.
Ahora, ha sido un largo día,
así que, ¿por qué no subimos
y nos ponemos nuestros pijamas?
Sí, lo siento, abuela, eso no funcionará para mí.
Tengo una fiesta a la que ir esta noche. Y probablemente no
llegue a casa hasta tarde, así que, no me esperes despierta.
Chicos...
Niños, me doy cuenta de que
no estáis acostumbrados a tener reglas,
pero todo eso va a cambiar. Ahora,
sé una buena chica y haz lo que tu abuela te dice.
No.
Creo que te darás cuenta que tengo
muy poca tolerancia por la falta de respeto, querida.
Arriba.
Así que, por supuesto,
yo trataba de convencerlo de que era solo un sarpullido,
pero, ya sabes, no me creyó.
Sabes, cuando era una niña pequeña, un sarpullido se extendió
por nuestra aldea y casi se lleva a todas las mujeres.
- Adelante. - Sí.
Es bueno que las dos tengamos historias de sarpullidos.
Así que, esto es. Hogar, dulce hogar.
Sí, vivo realmente cerca del aeropuerto.
Super conveniente. ¿Sedienta?
Sí.
Salud.
Allá vamos.
Salud.
¡¿Jimmy?!
Santo cielo, estás viva.
Tienes buen aspecto.
- ¿Qué? No. ¡Apártate de mí! - Tienes muy buen aspecto.
- ¿Qué estás haciendo? - Me alegro de verte.
Hola. Oye.
Soy Jimmy.
- Soy el novio. - No es mi novio.
Vamos, hemos estado arando durante, diez años...
¿Qué estás haciendo aquí, Jimmy?
¿Estás viviendo en mi sitio?
No. La... la tubería está, como...
¿La tubería? Sí, y...
hay, hay... tienes una gotera...
¿Tengo una gotera?
He echado de menos tu olor.
Vale, bueno, puedes oler mi culo
cuando le des un beso de despedida. Vete.
Vale, sabes qué, estoy percibiendo un poco de hostilidad,
lo que está bien, pero ¿esto es por lo del coche?
¿Lo de que me atropellaste con el coche?
- Sí. - Sí, lo es.
Vale. Bueno, te dije que lo sentía.
No, no dijiste que lo sentías.
Lo digo ahora.
Jimmy, ni siquiera paraste.
¡Pensaba que estabas muerta!
¿Paraste?
¿Paraste y pensaste en cómo me sentí?
¡Vete!
Lo digo en serio. Vete.
¡Está bien!
Bueno, adivina qué, no necesito esto,
y no te necesito a ti y no necesito esta bata.
Vamos. Quédate con la bata. No quiero la bata.
No, no la quiero.
Me hace pensar en ti y lo odio.
¿Qu...
Espera.
¿Te has hecho un tatuaje nuevo?
Sí, me lo he hecho.
Me arrepiento de ello.
Y un consejo:
ese prestamista del casino Indio,
ha estado husmeando, así que cuando venga a...
Me recuerda a mi primo, Victor.
En el vientre durante 14 meses.
Una gran cabeza.
- Muy triste. - Sí.
No le prestes atención. No es nadie.
Oye, ¿quieres salir de aquí,
encender las luces en este pueblo?
No sé qué es lo que dices.
Está bien. Solo toma esto,
y te explicaré el resto después.
No. No, gracias.
No te preocupes... es super suave.
No, no, no puedo, tengo un estómago sensible.
- Yo también. Toma la mitad. - No, no está bien.
Solo póntelo en la lengua y dime a qué sabe.
- ¡No puedo hacerlo! No está bien. - Alba,
- las amigas confían entre ellas. - Por fa...
¡He dicho que no!
Te despediré si no lo haces.
¡Solo estaba bromeando!
Lo siento mucho. Tu cara. Te he asustado.
No puedo despedirte... Ni siquiera eres mía.
- No tienes porqué tomarlo. - Gracias.
Porque ya lo has hecho.
Espera, ¿qué?
He puesto una en tu cerveza antes.
No, estás bromando.
Es una broma, ¿verdad?
¡Por supuesto que estoy bromeando!
¿Quién haría eso?
- No sé, no sé. - Lo sé.
En realidad, estoy bromeando sobre la broma.
Diría que tienes unos diez minutos.
¿Qu...? No, no.
Sí. Sabes qué, voy a ir a descansar.
- Esto va a ser divertido. - No te vayas. No.
¿Qué haces?
Iba a hacerme un sándwich de queso.
- ¿Qué haces? - Me voy.
¿Y si la abuela se despierta?
Bueno, puedes decirle que se coma una gran y gorda...
¿Y dónde podríais ir vosotros dos?
Yo solo iba a hacerme un sándwich de queso.
No, yo iba a hacerme un sándwich de queso.
Qué casualidad... A todo el mundo
le apetece un sándwich a medianoche.
Vale, está bien, me voy. Mi amiga Fuji está pinchando.
Qué divertido. ¿Has oído eso, coronel?
- Fuji está pinchando. - Mira, no es
tan grave... solo voy a bailar.
Bueno, ¿por qué no lo habías dicho? Puedes bailar aquí mismo.
¿Qué?
Me has oído. Baila.
Vamos, abuela, esto es de locos.
¡Baila!
Caballero no vas a dejar que la señorita baile sola, ¿verdad?
Vamos.
Únete a ella.
Así mejor.
Ahora nos estamos divirtiendo.
¿Qué tal va eso?
- Yo... Bien, creo. - ¿Sí?
Tengo las piernas pesadas, pero...
mi mente está ligera.
Y mi espalda está liviana con un rió de sudor.
Me siento relajada pero...
también concentrada.
Un poco acalorada también.
En general, bien. ¡Me siento bien!
Genial. Había mucha información ahí.
- Muchas gracias. - Sí.
Eso no es lo que quieres tragar.
Sin... sin engullir.
Está bien, es cosa tuya.
¿Quieres ir a bailar?
¡Sí, muéstrame el camino, zorra! ¡Sí!
¡Vamos a morir!
- ¿Qué? ¿Qué? - Vale, vale, estamos en casa.
Estamos en casa. Enseguida.
Me duele la cabeza.
Alba,
Dios, ¿tienes que chillar?
Es como clavos en una licuadora.
Vamos a entrar y perder el conocimiento, y luego...
Espera, ¿por qué está abierta mi ventana?
¿No dijo Jimmy algo sobre un prestamista?
Espera un segundo. Tengo que hacer una llamada.
- Las palabras que dices no significan nada. - Solo calla...
- Hola. - Me estás matando.
Oye, Jimmy, oye. ¿Cómo le va a mi gran, sexy
trozo de carne? ¿Qué haces?
Solo echando algo. Comí unas sobras de almejas
para desayunar... están sembrando el caos en mi interior.
¿Qué hay de ti?
Nada.
Esperaba que pudieras venir aquí
y... sembrar el caos en mi interior.
Lo haces, ¿lo haces?
Sí. A lo grande.
Ven aquí. Tómame.
Tú lo has querido.
Voy a limpiar y estaré justo ahí...
Quiero decir...
La abuela dice que bajes para descansar...
¿Qué haces?
Esta mujer tiene que saber con quién está jugando.
- ¿Estás segura de que es una buena idea? - Todo es parte del baile.
Ella vino a por mí, ahora yo iré a por ella,
y vueltas y vueltas daremos en este pequeño juego de inteligencia.
Suenas a loca.
¡¿Lo sueno?!
Lo aprendí de Mickey.
Al menos ella apreciaba la competencia sana.
Vamos.
¡Ese es el beicon del coronel!
Podrás comer beicon cuando te ganes el beicon.
Niños habéis estado malcriados.
Quiero decir, por el amor de Dios,
Ben es el único
de vosotros con buenos modales.
Ahora, supongo que no es todo culpa vuestra.
Culpo a el idiota de mi hijo y a vuestra puta madre.
Pero voy a restaurar la dignidad
a nuestra familia si es lo último que tengo que hacer.
Chip, de ahora en adelante,
serás el aprendiz del coronel.
Puedes empezar por cortarle su comida en pequeños trozos
y alimentarlo.
¿No tiene una enfermera para eso?
La tiene. Tú.
Y la pequeña Señorita Rosemary Kennedy de aquí
aprenderá a comportarse
como una señorita o sufrirá las consecuencias.
Sí, abuela. Lo que tú digas.
Bien.
Ahora, si no os importa, me gustaría disfrutar de mi café.
¿Qué?
¡Has arruinado mi blusa, zorra arrugada!
Tu blusa fue arruinada por tu incapacidad de llenarlo.
Ahora, ve a poner
café recién hecho.
Hagámoslo.
Sí, allá vamos.
Sí.
Oh, mier...
Espera, espera.
Dios mío.
¿Mickey?
- Hora de jugar. - ¡Haz algo!
No te preocupes, yo me encargo.
Maldita energía solar.
¿Qué está pasando?
No, no, no, no, no, no, no, no, no.
Oye.
4200 dólares, Mick.
¿Dónde están?
¿Dónde crees que están?
- ¿Te parece que estoy jugando? - Vale.
No lo tengo. Pero qué me dices de coger ese coche de afuera
y estamos en paz.
No quiero tu coche robado.
Soy un prestamista, no un ladrón de coches.
Sentaos. Las dos.
Mickey, estoy asustada. Tu vida es muy triste.
Sí, lo sé, ¿vale? Gracias.
Quiero volver a Greenwich.
Es demasiado tarde. Hemos quemado ya ese puente.
Tú has quemado ya ese puente.
Las dos hemos quemado ya ese puente.
No importa quién haya encendido la cerilla.
Debemos pedirles perdón. El Sr. Chip te dará
- el dinero para pagar por este desastre. - No.
No voy a pedirle dinero a un niño de 12 años.
Honestamente, Mickey,
Estoy deprimido por ti.
Literalmente no tienes nada.
Sí, eso es lo que he dicho.
Bueno, odio hacerlo, pero no me dejas otra opción.
Pon tu mano encima de la mesa.
Vale, mira, sé que tienes que hacer todo el rollo de tipo duro,
pero, escucha, tú y yo, sabemos
que en realidad no vas a pegarle a una señorita.
¡Dios mío!
¡Me la has aplastado!
La otra mano. De prisa. Tengo que recoger a mi niño de la guardería.
¡No, no, no, no, no! Tengo el dinero, tengo el dinero.
- ¿Dónde? - Está en Connecticut. Dame un par de horas.
¿Crees que soy idiota?
- ¡Dame esa mano! - ¡No, no, no, no, no, no, no, no!
Dejaré a Alba como aval.
¡¿Qué?!
- De prisa. - Sí, sí, sí.
- ¿Qué? - Por favor no me abandones.
Alba, escucha. Tines que confiar en mí ahora mismo, ¿vale?
- Por favor confía en mí. - No,
no confío en ti. Me drogaste.
Bueno, eso fue por tu propio bien.
Quiero decir, mira lo lejos que has llegado.
Está bien, escucha,
Necesito que me hagas un favor. Yo te hice un favor.
Es tu turno de hacerme un favor. Eso es lo que hacen las mejores amigas.
¿Somos mejores amigas?
Bueno, no lo sé. ¿Lo somos?
- Sí... - Está bien.
"Bla, bla, bla. Mírame. Soy el coronel. Soy un héroe de guerra".
Te enseñaré una guerra, viejo cabrón.
¡¿Qué te ha pasado?!
¡Yo te quería, Abuelo!
¡Yo te quería!
¿Qué haces?
Nada. Solo, meditando.
¿Qué le ha pasado a tu cara?
Tetas de avena tiró mi maquillaje.
¿Siempre estás así?
Cállate. Estuve toda la noche bailando el charlestón.
La mujer es terrible.
Dímelo a mí. El coronel está arruinando mi vida.
¿De qué estás hablando? El hombre es un vegetal.
Es un manipulador, y tiene que ser detenido.
Solo escúchame, ¿vale? Porque sé que...
Gracias a Dios que estás aquí. Tienes que ayudarnos.
Nos dejaste solos con una lunática maltratadora.
¿Qué le ha pasado a tu cara?
- Escalofriante, ¿verdad? - Sí.
¿Vas a ayudarnos o no?
Chicos, Alba y yo tenemos algo muy bonito en marcha, así que...
Pon un precio.
Bueno, tú eres familia.
Así que supongo que tendré que tener eso
en consideración.
Bajaré a 4200 dólares.
Extrañamente especifico pero bien.
Vale, solo sácales de aquí,
porque si tengo que limpiar el asqueroso cadáver
tatuado del coronel una vez más, me volveré loco.
El hombre tiene tatuajes. Eso es muy dulce.
Tiene una cruz, una libélula, un extraño
- poema sobre el mar... - Espera un segundo.
¿Tiene el tatuaje de una libélula?
Sí. Es grande. Está justo en su teta arrugada.
- ¿Justo aquí? - Sí.
Dios mío.
Tippy. Oye, lo siento muchísimo
por interrumpir. Soy Mickey. Hablamos...
- Sé quién eres. - Eres la hermana
de esa puta que robó a mi hijo.
Sí. Esa soy yo. Así que, escucha,
sé que te dije que necesitaba que cuidaras de los niños,
pero un par de cosas salieron mal,
así que ya no te necesitaremos más.
Disculpas por las molestias. Oye, ¿sabes qué?
Toma un coche al salir.
No voy a ningún lado.
Bueno, es una pena.
No me dejas otra opción que revelar un escándalo
muy escandaloso
que hará añicos los cimientos
del apellido Pemberton.
Correcto, coronel.
Has estado siendo un chico muy ocupado, ¿no?
Un chico malo,
un pequeño chico ocupado.
Ahora, todos sabemos que el coronel es un hombre
de muchas pasiones.
Pero ninguna brilla más que las hembras.
Incluso no le hacía sombra
a las tentaciones, ¡que habitan en la pequeña
nación isleña de Guatemala!
- Guatemala no es una isla. - ¿Quieres...? Yo...
- estoy haciendo algo. - Lo sé. Estás tardando mucho.
- Estoy preparando algo. - Prepara más rápido.
¿Puedes dejar de interrumpirme?
- Si lo haces... - ¡Sí, vale!
- ¡Gracias! - Vale.
Como sea...
no se puede negar que el coronel ha hecho
muchas cosas geniales para la nación sin salida al mar de Guatemala.
su legado permanecerá para siempre grabado en las carreteras que pavimentó,
las escuelas que construyó,
y las caras de los niños bastardos.
Así es.
¡El coronel es el padre de Alba!
¿Por qué sino tendría
el tatuaje de una libélula sobre su corazón,
si no es para honrar a su preciosa libélula?
¿Qué pasa, coronel?
¿El gato te comió la lengua?
Creo que el tatuaje
al que te refieres es al del bombardero B-24.
Parecido al que valientemente sobrevoló el Pacífico.
Sí. Vale. Bueno...
Gracias por tu servicio.
No eres diferente de tu hermana.
Eres solo una tonta cazafortunas
intentando mamar del gran pezón Pemberton.
Bueno, siempre y cuando tenga aliento en mi cuerpo, tú nunca...
- ¿Va a estar bien? - Sí, sí.
Por supuesto.
Bueno, se ha roto las dos caderas, ¿sabes?
Así que, no, no lo está.
¿Estos niños tienen alguien para vigilarlos esta noche?
Supongo, sí,
supongo que podría quedarme,
ya sabéis,
si vosotros me necesitáis.
Sí, si no estás ocupada.
Bueno, estoy ocupada. Muy ocupada, Chip.
Esa no es la cuestión. La cuestión es,
ya sabes, ¿queréis que me quede?
Ya sabes, puedo, si estáis desesperados.
Quiero decir, yo no diría que estamos desesperados, pero...
sí, supongo,
técnicamente, necesitamos a alguien.
Vale, si es un problema técnico,
- entonces, sí, - Sí.
- desde luego. - Mira eso.
Parece que todos nos necesitamos mutuamente.
¿Quién es él?
Soy Jimmy. Soy el novio.
No, no es mi novio.
- Vamos, hemos estado arando por diez años. - Está bien, Jimmy, ¿podemos...?
Vamos, no hacer esto ahora mismo, ¿vale?
Ven aquí, Ben. Vamos a sacarte eso
antes de que alguien se haga daño.
Pequeño asesino.
¿Dónde está Alba?
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-