www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¿Tu tía siempre llega tarde?
Dice que va a la hora de Irlanda.
Hola.
Siento llegar tarde. Hola, colega.
- Hola. - Estuve atrapada en
el tráfico durante más de una hora.
Bueno, nosotros hemos estado esperando casi dos horas.
Bueno, estoy en mitad de una tarde muy ocupada.
¿Qué puedo hacer por ti?
Ben ya no puede subirse al autobús.
Ha estado orinándose en él.
¿Es eso cierto, colega? ¿Estabas meando en el autobús?
No. Meé en la mochila de Ryan Leggio.
Bueno, eso sigue sin ser un baño.
Y luego en sus zapatos
cuando me llamó "pipí-raro".
Vale, veo cómo eso podría ser un problema.
Pero mira, en defensa del niño, es un viaje brutal.
Tuve que parar en la gasolinera de camino hacia aquí,
o me habría meado encima.
Mira, no es solo el autobús.
Ben también ha estado
yendo mal en las clases.
Einstein suspendió las matemáticas.
También tiene problemas en hacer amigos.
¿Crees que Bill Gates tuvo amigos?
Y se niega a vestir su uniforme correctamente.
¿Sabes quién más se negó a vestir uniforme?
Muhammad Ali, El Campeón.
¿El Campeón vestía tacones?
Mira, déjalo en paz. Probablemente el niño eche de menos a su madre.
Son de Sabrina.
Mira, si Ben no
cambia su comportamiento, creo que tendremos que...
¿Tendréis que qué? ¿Echarle?
No, colega.
Demasiado tarde. Te rechazaremos.
Sí. Este niño es especial, ¿vale?
No especial como que...
Es solo un niño especial.
Y si no puedes verlo, te puedes pudrir en el infierno.
Vale. Bueno, te deseo suerte.
No, no, no, no, no, no, no. Yo te deseo suerte,
porque tu escuela es un desastre. ¿Has conocido a los otros
dos Pembertons que has educado?
- Sí, conozco a Chip y a Sabrina. - Sí.
Bueno, este sitio los ha arruinado.
Estás llevando una fábrica de mierda, tío.
Solo produces porquería.
Mira a ese niño. ¿Me estás tomando el pelo?
Ese niño da asco.
Da asco, da asco.
Esta es una buena escuela
si quieres que tu hijo de asco.
Mira, ahí viene otro chico. ¡Das asco!
Bueno, estamos a mitad del año escolar. Creo que te será
muy complicado encontrar otra escuela
- que esté dispuesta a... - No, no, no, no, no, no.
No eres el único jugador de la ciudad, colega, ¿vale?
Esta escuela es un chiste y no uno bueno.
Entonces, creo que hemos terminado.
No. Yo creo que hemos terminado.
¿Debería irme con ella?
Lamentablemente.
¿Siete escuelas?
¿Quién es rechazado por siete escuelas?
Tal vez deberías haberlo pensado antes
de sacarlo del mejor colegio privado del país.
Sí, bueno, tal vez no lo pensé bien,
porque estaba demasiado centrada en lo mucho que apesta Lockwood.
A propósito, vuestro director es un verdadero cretino.
- Buena influencia. - Quiero decir,
¿cuál es el problema? El niño tiene una extraña forma de vestir.
¿Qué pasa con mi forma de vestir?
Hola, colega.
Nada.
Nada. Creo que estás muy guapo.
¿Quieres ir a jugar a la otra habitación?
¿Así puedes seguir hablando sobre mí? Vale.
Así puedo seguir hablando sobre ti.
Ese es un niño inteligente.
No entiendo por qué no puede entrar en una escuela.
Vamos. No seas ingenua.
Todos sabemos la verdadera razón.
Ya estamos.
Frederico Diaz, 3.0,
la cagó en el examen SAT, entró en Brown.
Mientras tanto, Dustin Wakefield... todo sobresalientes,
tesorero escolar... entró en Wesleyan.
Vergonzoso.
- ¿De qué hablas? - Nunca ha sido
tan difícil ser blanco como lo es ahora.
Voy a tener que trabajar el doble de duro para lograr la mitad.
Amén, hermano.
- No he ganado desde hace 37 años. - Vamos.
Intenta ser una mujer.
Al menos entiendo la difícil situación de las personas diferentes.
¡¿Qué?! Vosotros dos sois tan diferentes
como un concierto de Jimmy Buffet.
Os llamaría racistas,
pero solo vais con gente blanca.
Así que supongo que eso os hace separatistas.
- Tú no sabes con quién voy. - Vale.
Decidme un amigo que no sea blanco.
Alba.
Alba. No es para nada blanca.
No me metáis en esto.
Alba no es vuestra amiga.
No le gritas a tu amiga
por aliñar la ensalada.
No sabéis nada de ella.
Sé mucho sobre ella.
¿Cuál es su apellido?
- ¿González? - Pérez.
- Maldanado. - Eso es un comienzo difícil, chicos.
Habéis vivido con Alba
toda vuestra vida, ¿y no sabéis su apellido?
Alba es una rica
fuente de cultura.
Bebed de ella.
¿Sabes qué, Alba?
Mañana, yo y tú... vamos a salir. Conmigo.
Y quiero saber cada cosa sobre ti,
porque eres mi nueva amiga.
Eso suena bien. Vale.
Yo me apunto. Me encanta jodidamente la diversidad.
Sí, vale, tengo que meter a Ben en una buena escuela.
No puedo dejarle que termine como vosotros.
Mirad, solo hay dos escuelas que estén
aceptando estudiantes ahora mismo...
el colegio de chicas al otro lado de la calle
y el colegio público, pero está, como, a 40 minutos de aquí.
Bueno, disfruta el viaje.
Sé que el primer día en una escuela nueva puede ser difícil,
pero solo recuerda ser tú mismo,
y estarás bien.
¡Soy un transofrmer!
Sí. Claro.
Transformer. Bastante cerca.
Entonces, ¿ahora soy una niña?
No, solo cuando estés en la escuela.
O cuando quieras serlo.
Genial. ¿Tengo vagina?
No, no la tienes. ¿Alguna otra pregunta?
¿Qué es una vagina?
Es como, justo en... entre...
tienes...
¿Puedo responderte más tarde?
- Vale. - Gracias, colega.
Por cierto, te queda muy bien ese vestido.
Gracias. Siento la brisa en mi vagina.
Sí. Sí, aunque, tal vez, no menciones eso.
Ahora, escucha, hay tres cosas de las
que tienes que acordarte, ¿vale?
Número uno: ves adónde las chicas vayan,
haz lo que sea que las chicas hagan.
Número dos... y esta es la más importante... tú...
¿Qué? ¿Ya estamos aquí? Dios mío, está cerca. Genial.
Está bien.
Siento llegar tarde. Ya sabe lo quisquillosas
- que son las niñitas en arreglarse. - Bueno, estamos
encantadas de tener a nuestra primera estudiante transexual.
Di gracias, Ben.
- Pensé que habías dicho que mi nombre era "Beth". - Sí.
Eso he dicho. Él aún se confunde algunas veces.
Bueno, ¿querrá decir "ella"?
Sí, sí, eso es lo que quería decir.
Lo entenderá. No se preocupe.
Oye, Ben... Th... por qué no vas fuera
al patio mientras nosotras terminamos,
- ¿vale? - Vale.
¿Debería hacer la cosa ahora?
Sí.
- ¿Quieres jugar a las muñecas? - No me interesan mucho las muñecas.
¿Quieres jugar a la bola destructora?
Es como el balón prisionero, excepto que somos ninjas.
Vale.
Así que, Alba, cuéntanos más sobre Guatemala.
Vale.
Bueno, la flor nacional
es la orquídea blanca,
- y el pájaro nacional... - Espera. Espera.
Quiero escribirlo así puedo echárselo a la cara de Mickey.
Vale.
El pájaro nacional es el quetzal.
Y la población es de 12,7 millones de personas.
Vaya.
Alba, esto está delicioso, ¿es berenjena?
No, es carne de vacuno.
Alba, sabes que no como carne roja.
¿Por qué has pedido esto?
Es extraño.
Debe ser regional.
Sabes, de donde yo vengo es vegetariano.
No, el Pepián siempre es carne de vacuno.
No, no lo es. No. Llévatelo. Sácalo de aquí.
No. No es bueno. No es de donde yo vengo.No.
¿Alba? ¿Por qué tu móvil está en la página de Wikipedia de Guatemala?
¿Lo está?
Alba. ¿Qué está pasando?
Bueno, vale, no soy de Guatemala,
pero mi cultura es americana.
¿Qué? Vine aquí
de pequeña, así que mi cultura
- es vuestra cultura. - ¿Bromeas?
¿Acabo de arruinar ocho años sin comer carne roja por nada?
¿Por qué no nos lo dijiste?
No lo sé.
Cuando vi lo mucho que queríais
salir conmigo, me emocioné.
Ahora me siento fatal. El objetivo de esto
era conocerte mejor.
No, el objetivo de esto era salir
con alguien diferente así podíamos callar a Mickey.
Ignórale. Alba, ¿hay algún sitio
al que te guste ir?
Bueno... hay un sitio que de verdad me encanta.
Vale, bien, vayamos allí.
Pero primero enviémosle un selfi a Mickey.
Espera.
#PatatasFritasYGuacamole
Meter a Ben en la escuela de enfrente fue una genialidad.
Está coqueteando con mi rimel como una puta callejera,
pero vale la pena.
Oye, ¿te importa si me desnudo?
Realmente preferiría que no lo hicieras.
Hola.
Sí.
¿Qué, quiere decir ahora mismo?
Dios, me encantaría,
pero estoy en medio de...
Vale.
Sí, lo entiendo. Está bien, voy para allá.
¿Todo bien?
Solo tengo que caminar hasta la escuela de Ben.
- ¿Quieres venir conmigo? - No.
Voy a quedarme aquí y cocinaré estas marcas de bronceado.
Alba, no tenía ni idea
de que te gustase el karaoke... es guay y interesante.
Me encanta. De pequeña, soñaba con ser Elton John.
Está bien, mantened los ojos abiertos
para una persona de otra etnia.
Tú eres la razón por la que la gente nos odia.
Envidia, es la razón por la que la gente nos odia.
Alba, ¿qué canción vas a cantar después?
No, no.
Solo canto en la ducha o en el coche
o lavando los platos, ya sabes,
vistiéndome o doblando la ropa,
pero nunca delante de nadie... Nunca podría hacerlo, no.
Vale, esto es de lo que hablo.
- Hola, hombre, ¿de dónde eres? - Nigeria.
Bingo.
Soy una niñita holandesa
vestida de azul.
Estas son las cosas
que puedo hacer.
¿Qué haces aquí?
¡Hola! Solo he venido para ver a tu directora.
Veo que has hecho nuevas amigas.
Sí. Realmente me gusta Jennifer.
¿Me hace eso lesbiano?
No tienes que preocuparte por las etiquetas, colega.
- Solo te gusta quien te gusta. - Bien. Porque también me gusta
ese niño llamado Brad de mi antigua escuela.
Genial. Mantén tus opciones abiertas.
Te veo en un rato.
Puedo hacer el...
Espero que esto sea una especie de emergencia.
Estaba en medio de una reunión importante.
Este es Gene, un padre de aquí.
Tiene algunas preocupaciones sobre Beth.
Me ha hecho esperar, así que iré al grano.
Mi esposa y yo no estamos tranquilos con nuestra hija
compartiendo baño con un chico con un vestido.
Lo siento, no sé nada sobre un chico con un vestido.
Sé sobre una querida niña con un vestido... ¿es de
- quién habla, Gene? - Vale, mire,
no estoy juzgando a nadie, ¿está bien?
Lo que cualquiera quiera hacer o vestir, me parece bien.
Bueno, ¿está escuchando eso?
A Gene le parece bien que el resto del mundo tenga voluntad propia.
Gracias, Gene.
- No quise decir eso. - ¿No?
No. Solo me ocupo de la seguridad de mi hija.
Quiero decir, vamos, es de sentido común, ¿está bien?
Por eso tenemos un baño de chicos y un baño de chicas.
Tengo noticias para usted, amigo.
El mundo es un lugar peligroso.
Nadie está seguro.
No hace falta un chico
con un vestido para que abuse de su hija.
Yo uso el baño de chicas.
Podría abusar de ella cuando quisiera.
Por favor,
no hagamos esto personal.
Aún no he terminado, Rita.
No voy a hacerlo, Gene, ¿vale?
Pero quizás... no soy solo una abusadora,
quizás soy una mentirosa.
Así que tal vez lo haga.
Vaya.
Vale.
Pare un momento.
Entiendo que esto es un tema emocional.
Pensábamos que estábamos listas para esto, pero claramente, no lo estamos.
- ¿Qué? - Así que, lo siento.
Beth tiene que abandonar Barnsdale.
No.
No. Esto no ha terminado.
Dile a tu hija que vigile su espalda.
¿Podéis creeros que ese racista echó a nuestra niñita?
Tengo que encontrar una forma de volverlo a meter.
Ahora un transexual sabe lo que es ser blanca en estos días.
Ben es blanco. Y no es transexual.
Solo le gusta vestir cosas de chica.
Si acaso, fluido de género.
¿Sabes qué? Estoy orgullosa de ser su hermana mayor.
No, no lo hagas tuyo. Es de Ben.
- Parece que sea tuyo. - Solo intento
meter a tu hermano en una escuela que le guste.
Y si puedo combatir la injusticia y darle una patada al culo
al mismo tiempo, entonces es una victoria.
Sí, ¿así que, de repente eres muy amiga
de la comunidad LGBTC?
¿Qué?
¿En serio? Lesbianas-Gays
Bisexuales-Transexuales-Cuestionando.
Seguro que la C es de "cacorro".
No, "cacorro" es ofensivo.
¿Por qué? Cuando yo era niño,
era el chico con la pelota.
¿Y dónde está la "H" de "heterosexual"?
No tienes que estar representado.
Entonces... ¿ellos pueden excluirnos,
pero cuando les excluimos, nosotros somos los malos?
¿Cuando exactamente mi gente obtiene justicia?
Durante los últimos 5000 años.
- De acuerdo en estar en desacuerdo. - Sabéis, esto me recuerda a
Massachusetts contra Shepherd.
- Nunca lo he oído. - Bueno, fue
un caso relacionado conmigo.
Estaba en el acuario y me perdí.
Terminé en el baño equivocado.
Lo siguiente que recuerdo es que fui arrestado
por parecerme a un abusador, que, casualmente
por eso se desestimó el caso.
Ellos perfilaron el bigote.
No fue un buen movimiento.
Deberías demandar a Barnsdale.
No, no voy a demandar a nadie, ¿vale?
Así es como los blancos ricos solucionan sus problemas.
Sí, pero en realidad no tienes que demandarlos.
Podrías solo amenazarles con demandarles.
Me gusta amenazar.
Oye, Sabrina, me alegro de que hayas querido volver.
Sí, bueno, estas costillas están deliciosas.
Y... Quería cantar y enseñarte
que no hay nada que temer.
¿En serio?
Estoy muy nerviosa por ti.
Quiero vomitar y huir.
Está bien, a continuación, Sabrina Pemberton.
Mira y aprende.
Vamos, sube.
Bueno, ¿cuánto tiempo llevas en América?
Desde que tenía doce años.
¿Está tu familia ahí fuera?
Mi familia está muerta.
Mi madre murió de malaria.
Así que huí de casa.
Luego me cogieron y me hicieron soldado.
Me dieron un arma y me obligaron a ejecutar
a un granjero, pero mi arma se atascó.
Gracias a Dios, tuviste suerte.
Me hicieron despedazarlo con un machete.
Fue mi noveno cumpleaños.
Vaya. Eso...
es simplemente...
perfecto.
¿Te importa empezar por el principio?
Solo... Grabarlo para un amigo.
La siguiente canción es para mi criada, Alba
Está siendo genial desde que era bebé.
- ¡Sí, Alba! - ¡Mostrarle algo de amor! ¡Vamos!
Eres mi chica, Alba.
Eres mi chica.
Te quiero, cari. Hagámoslo.
Vamos.
*Es más guay que tu papá diario, negros viejos toman marihuana...*
Fácil acceso, ¿eh?
Anótalo como el primer problema de seguridad de la escuela.
- Sí, entendido. - Está bien, voy a
hablar con la directora.
Quédate aquí y graba todo lo que parezca peligroso.
Riesgos de seguridad, violaciones, pájaros peligrosos.
Cualquier cosa que creas que podamos usar para una posible demanda.
Vale.
Para cuando termine,
Ben será la reina del baile.
Vaya cara que tienes
al usar esa palabra. ¡Racista!
¿Cómo era eso racista?
- Son las letras de la canción. - ¡Ten algo de respeto!
Oye. ¿Qué haces? Creía que éramos amigos.
Ni siquiera sabes mi nombre.
¿Es racista Mark Twain?
Adiós, Chip.
- Adiós... tú. - Quiero decir,
pedirme sanear el arte Biggie, es racista.
Sí, si no hubiésemos comprado los álbumes de Biggie,
él no estaría disfrutando en un yate ahora mismo.
Parad.
Cállate, Chip. No estás ayudando.
*Por fin...*
*Mi amor ha llegado*
¡Sí, Alba!
*Mis días solitarios han terminado*
*Y la vida es como una canción...*
Joder, canta bien.
- Vaya. - ¡Vamos, Alba!
*Sí, sí...*
¡Violada!
Solo bromeo.
No lo haré. Pero si quisiera violarle,
no me detendría nadie.
- ¡Salga de aquí! - Muy bien.
Termine esta pequeña operación.
Le espero en el pasillo.
Dios mío.
¿Por qué está aquí?
Ya no tiene a un niño en esta escuela.
Da rabia, ¿verdad? Y el asunto es,
podría haberme acompañado fuera, pero no tiene seguridad.
¿Y sabe qué más no tiene?
Cámaras de seguridad.
Un cuarto oscuro y aterrador.
¿Sabe cómo lo llaman en la cárcel?
Lo llaman punto ciego.
Es un buen sitio para coger una navaja.
Vale. Por favor, pare de patear puertas.
Solo intento mostrarle que mi pequeña Beth
no es el problema.
Demos un paseo.
Eche un vistazo a este lugar.
Este colegio es un hervidero de agresores.
Espere, ¿quién es ese hombre?
Oye. Pequeña.
Hola. ¿Te sientes segura?
Por favor, dígame que le conoce y que es un padre
- y no un agresor. - ¿Sí?
- Nunca antes he visto a ese hombre. - ¡Pervertido!
¡Agresor!
¡Pedófilo!
Otra vez no.
¿Qué clase de negocio está haciendo aquí, señora?
¿Tiene a mirones
paseando, haciendo películas porno?
- No. - Estoy a un paso de demandarla.
No, no, no. Espere, espere.
Ahí está mi chico. Oye,
adivinas quién vuelve a Barnsdale.
Estoy pensando en uno de cinco años.
No estoy feliz allí.
¿De qué hablas? Nos encanta Barnsdale.
¿Pedo volver a mi antigua escuela?
¿En serio?
Me arrepiento por lo que sea que hacía mal.
Colega.
Oye, no hiciste nada mal.
Yo era el problema, no tú.
¿Puedo seguir vistiendo faldas y esas cosas,
o me meteré en problemas?
Puedes hacer lo que quieras.
¿Vale?
Lo siento.
Oh, bien.
Estás aquí. Por favor, siéntate.
Me gustaría mucho hablar contigo sobre Ben.
Yo me siento ahí.
¿Tienes asientos asignados?
Sí, es el despacho del director.
De donde yo vengo, los invitados tienen el asiento bueno.
- No, aquí no. - Vale. No importa.
Escucha, por favor, dale a Ben otra oportunidad
- y devuélvelo. - Lo siento, es demasiado tarde.
Lo sé. Lo entiendo. Le debo una disculpa.
Desde luego le debo una disculpa a Ben.
Más bien le deba una disculpa a toda la comunidad LGBT.
Pero yo... Por favor, solo danos otra oportunidad.
Lo siento, pero probablemente no deberías haberlo sacado.
Lo sé. No debería haberlo hecho. Tomo malas decisiones.
Soy una persona terrible y una influencia horrible.
Bebo,
fumo, miento, robo.
Estoy borracha ahora.
Tuve que coger un taxi para llegar hasta aquí.
Y luego tuve que huir cuando llegó el momento de pagar,
porque no tenía dinero.
Y robé esto de tu escritorio.
Yo... Por favor.
Lo siento, ¿vale? Soy horrible. No puedo evitarlo.
Si, lo eres. Ahora por favor déjalo o tendré que llamar a seguridad.
¡Seguridad! Tienes seguridad. Eso es genial.
Eso es exactamente por qué Ben necesita venir aquí.
Es una buena escuela. Y él era feliz aquí.
Solo... Por favor, si no lo devuelves,
tendré que educarlo en casa.
Y lo arruinaré.
Por favor, no me dejes hacer eso.
Está bien, vale, vale. Ben puede volver a Lockwood.
Tú no puedes.
- Está hecho. Muchas gracias. - Vale. Bien.
Una última cosa,
por favor, no seas tan exigente con sus vestidos, ¿vale?
Es fluido de género.
¿Que es qué?
Es fluido de género.
Eres un educador.
Edúcate.
Todo lo que digo es que nunca he gritado un insulto racista
- a una multitud de personas. - No grité.
Solo lo canté igual que en la canción.
Bueno, mi amigo nigeriano está bastante hecho polvo.
Otra vez, su nombre es Kingsley.
Mirad, ahí viene Mickey. Mantengamos esto
entre nosotros, ¿vale? Quiero seguir sacando provecho
de ese asunto guatemalteco.
Forma parte de mi marca.
Absolutamente. Además, quiero restregarle en su cara
que hemos estado saliendo.
No te preocupes. No diré que dijiste esa palabra un montón de veces.
Hola, Mickey. ¿Sabías que el pájaro nacional
de Guatemala es el quetzal?
Porque yo sí.
¿Cuál es el apellido de Alba?
¿En serio?
Lo siento. Yo...
- ¿Santiago? - ¿Sánchez? - No.
- ¿Smith? - ¿Con "R"? Ra-Ramírez.
- ¡Es Ramírez! - ¡Rodríguez!
¿Qué coño es eso?
Barnsdale está duplicando el tamaño de su muro
para mantener lejos a los mirones.
Lo hicimos bien, Mick.
Quiero decir...
¿te parece bien?
Esto es una locura.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-