www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¿Qué haces?
¿Nunca antes has succionado algo?
Estoy succionando tan fuerte como puedo.
- No sale. - Bueno, succiona más fuerte.
Y ahora para terminar la visita,
tenemos todos mis bonitos coches.
Aún no los conduzco, pero cuando lo haga,
conduciré de miedo.
¿Quiénes son los gitanos?
¿Los qué?
- Los gitanos. - Hola...
No te preocupes por ellos, no son nada.
Tengo que irme. Hablamos más tarde, cielo.
Vale, adiós, mi apuesto prínc...
¿Qué pasa, apuesto príncipe? ¿Quién es esa chica?
Esa mujer es Yulia.
Nos conocimos por internet.
¿En una web de citas?
En CámarasDeChicasCalientesEuropeas.com
Dios.
Sí.
No tengo dinero
para entrar ahí,
pero he visto esos anuncios en mi pantalla.
Vamos, Chip.
Ella no te quiere. Lo sabes, ¿verdad?
¿No me digas? No soy un iluso.
Por eso volará a aquí
así podemos conocernos en persona.
Chip, eso es muy patético.
¿Soy patético?
- Sí. - Sí.
Sí, yo no soy el que está haciendo
lo que sea que estáis haciendo.
¿Qué hacéis?
Estamos succionando la gasolina del GT
para ponerla en el Lamborghini y moverlo,
así podemos llevar el Porsche Speedster por el pueblo.
¿Por qué no cogéis el Lamborghini?
Porque... porque entonces no
conduciríamos el Porsche Speedster.
¿Qué está diciendo?
No lo sé. No lo entiende.
¿Qué pasa con la manguera?
Acabo de explicártelo.
Estamos succionando.
¿Tu madre no te enseñó nada?
No durarías ni cinco segundos en el mundo real.
Este niño es todo Pemberton y no Molng.
¿No qué?
¿Mole?
- Molng. Mi apellido. - ¿Mullen?
No. ¿Mullen? Molng.
M-O-L-N-G. Molng.
Tienes que decirlo desde el fondo de la garganta.
¿Qué? ¿Tu madre no te dijo su apellido de soltera?
No. No la culpo por tener un nombre así.
Vale, ¿sabes qué?
Vete de aquí. Ve a jugar con tu chica de la webcam,
a la que nunca verás en la vida real.
Sí, lo haré.
Estará aquí el viernes, así que, ¿por qué no miráis
si tienen un par de jaulas en la perrera?
Te garantizo que el dinero ya lo ha inhalado su nariz.
No sé lo que eso significa,
pero sea lo que sea, te equivocas.
Pantalones elegantes.
¿Vas a algún sitio divertido?
Sí, Kai me va a llevar a cenar.
¿Quién es Kai?
Mi prometido.
Al que manipulaste y le hiciste creer que estaba embarazada.
¿El chico con los abdominales lechosos?
¿Ese chico?
¿Todavía es algo?
Sí, todavía es algo.
Ha estado estudiando diseño de muebles en Escandinavia.
Hola, cariño.
Oye, ¿qué pasa? Creía que teníamos una reserva.
Sí.
Creí que podríamos relajarnos en su lugar.
La comida china en Suecia apesta.
Hola a todos.
Oye, Kai.
¿Qué tal la escuela de muebles?
Al final no fui.
Sí, la solicitud no estaba en inglés,
así que lo hice a mi manera.
Oh, no estaba en inglés así que no fue.
Sí, mucha sauna, comí algo de pescado.
Voy a devorar este pollo picante
antes de que se enfríe.
Me alegro de veros.
Bueno, eso ha sido un intercambio divertido.
Todavía está planeando las cosas.
Mira, tía, no juzgo, ¿vale?
Al menos es un perdedor sexy.
Kai no es un perdedor.
Jimmy es un perdedor.
Por supuesto.
Se parecen un montón.
Eso es absurdo. No se parecen en nada.
Mira, la primera vez que conocí a Jimmy,
era un pequeño pedazo de mierda.
Luego, en algún momento, se dejó ir,
le empezaron a salir tetas.
No nos lo hemos tomado muy en serio desde entonces.
No me gusta a donde está yendo esto.
Dos Jimmys son demasiados Jimmys.
Pollo picante.
Vale.
Me gusta lo grande que es tu ramo.
A las chicas les encantan los ramos grandes de "mariajulias".
¿Tengo razón?
Oye, Chip, tengo una pregunta para ti.
¿Te pone nervioso
que solo quede una maleta?
¿Te preocupa?
Cállate, ¿vale?
Vamos, Yulia.
Muéstrate.
Oye, colega, creo que ya es hora de tirar la toalla.
¿Qué crees?
- Vale, tienes que parar. Para ahora. - Sí. Claro.
Mira, ahí está.
Yulia.
Lo siento, creí que eras otra persona.
Dios mío.
Eso ha sido muy bueno.
¿Cómo he podido ser tan ciego?
Pensaba que Yulia era un ángel precioso.
Resulta que es una preciosa y mentirosa zorra.
Está bien, mira, primero de todo,
no hables de las mujeres así, ¿vale?
Segundo...
el mundo está lleno
de lobos y ovejas, ¿sí?
Yulia es una loba.
Yo soy una loba.
Pero tú eres una oveja.
Y mira, es el trabajo del lobo comerse a la oveja, ¿no?
Y ya sabes, esto tenía que pasar.
Genial, voy a pasar el resto de mi vida
siendo devorado.
Bueno, no necesariamente.
Ya sabes, eres mitad Molng, ¿no?
Supongo.
Sí, solo tenemos que asegurarnos
de que la parte de Molng destaque.
Está bien. Qué coño.
Enséñame a ser un Mulk.
Es Molng.
Molnga.
Lo practicaremos en el coche.
Bien, hora de dejar de ser una presa y empezar a ser un depredador.
Lo primero es lo primero, tienes que aprender a alimentarte.
Ve a robar unas papas.
No, gracias.
Irónicamente, no soy un chico de papas.
Bueno... no importa.
Estoy tratando de enseñarte algo.
Un lobo toma lo que necesita.
Sí, pero no necesito papas.
Acabo de comerme una quesadilla.
- ¿Has comido sin mí? - Estaba hambriento.
Está bien, esa... esa no es la cuestión, ¿vale?
Crees que un lobo ve a un ciervo y dice: "Bah.
No estoy hambriento acabo de comerme una quesadilla".
¿De dónde sacaría un lobo una quesadilla?
Ve a robar las papas, ¿vale?
Y nos vemos fuera.
Sé inteligente. Sé sigiloso.
- Tranquilo como un lob... - Dios mío, aléjate de mí.
Tú puedes.
- ¿Qu...? - Lección número uno:
no confíes en nadie.
¿Estás loca?
Casi me arrestan por dos bolsas de papas.
Ahí tienes tu parte.
¡No quiero el pollo! ¡No quería las papas!
Me has usado.
Lección número dos: echas un vistazo a la sala, si no puedes
descubrir al bobo, es posible que tu seas el bobo.
Sé que soy el bobo. Por eso estoy aquí.
Se suponía que tenías que enseñarme a ser un lobo.
Bueno, sé que un lobo no dejaría
echar a perder un pollo en perfecto estado.
Bien. Bien.
Me comeré el maldito pollo.
Psicópata.
Felicidades. Estás listo
para pasar a la fase dos de tu entrenamiento.
Bueno, acábate el pollo.
He trabajado muy duro para robar ese pollo.
Resulta que siempre fue un mormón.
No me di cuenta de
que estabais juntos.
Sí.
Tenemos una amistad cocinándose.
Genial. ¿Puedo hablar con Kai?
Sí, sí, sí.
Por supuesto.
Tienes que levantarlo.
Sí, lo tienes.
Este tío sabe de que habla.
Es genial.
¿Qué pasa, cariño?
Ya sabes...
Me estaba preguntando que ahora que estás en casa,
¿cuál es tu plan?
No lo sé. ¿Quieres ver una película o algo?
No. No.
Me refería a algo más grande.
¿Algo como IMAX?
Olvida la película.
Kai, ¿cuáles son tus sueños?
Bueno, tú, cariño.
Tengo todo lo que necesito ahora mismo aquí en esta sauna.
Tal vez deberías empezar a descubrirlo
para que la gente no piense que eres un perdedor.
¿La gente piensa que soy un perdedor?
No.
Ahora no.
Pero puede que lo piensen pronto.
¿Sabes?
Así que tal vez es un buen momento
para empezar a pensar sobre ello.
- Sí. - Sí.
- Por ti, cualquier cosa. - Gracias.
Te dejaré seguir con lo tuyo.
- Vale. - Vale, bien.
Tienes que levantarlo.
Sí, vivo aquí.
Vale.
Pasa a mi oficina.
Tu oficina huele a orina.
Pensaba que íbamos a una carrera de caballos.
¿Qué coño es este sitio?
Son apuestas ilegales.
¿Por qué llevo traje?
Ni idea, fue decisión tuya.
Vale, si quieres ser un lobo,
vas a tener que aprender a identificar a una oveja.
¿Qué tal ese tío?
Muy bien. ¿Por qué?
Porque está tirando su dinero
- como un gilipollas. - Exacto.
Parecido a lo que te pasa con tu puta de internet.
¿Qué? No es una puta de internet.
Sí. Sí, lo es.
¿Quieres ir al grano de una vez?
Sí. Vale.
Está bien. Lo primero es lo primero.
¿Qu...?
¿Qué coño?
Vale. Tu turno, házmelo a mí.
Y no me des uno de esos golpes de niñitas, ¿vale?
Necesito que reúnas toda la fuerza que puedas
en ese diminuto, pálido y huesudo cuerpecito.
Vamos, vamos, tío.
Te destrozaré cuando lleguemos a casa.
Ahora dame tu cartera.
De ninguna forma, no confío en ti.
Muy bien. Estás aprendiendo.
Bien. Sin embargo, necesito la cartera,
porque es parte del asunto, así que dámela. Te la devolveré
en un minuto, la vas a recuperar.
Vale, sígueme.
Mira, está avanzando.
- Disculpe. - Ahí viene. Va. Va.
Disculpe.
Agente.
Nos han asaltado a mi sobrino y a mí en el aparcamiento.
Es ese hombre con gorra de ahí.
Espere aquí.
¿Es este el hombre?
Sí, ese es él.
¿De qué hablas?
Revisa sus bolsillos.
Encontrarás la cartera de mi sobrino
y un boleto ganador de la sexta carrera.
Nunca antes he visto a esa mujer.
¿Está bien?
Mis disculpas, señorita.
No se preocupe por nada.
- Ahora nos encargamos nosotros. - Gracias.
¿Te gusta pegar a niños, enfermo hijo de puta?
No.
Vale.
- Vaya. - ¡Ni siquiera la conocía!
No suelo trabajar con niños.
Eso ha tocado un nervio.
Ha sido increíble.
¿Cuánto hemos hecho?
38 dólares...
¿Eso es todo?
El traje que has destruido costaba mil dólares.
Sí. Lección 14: Viste casual.
Los lobos no visten trajes.
Los lobos no visten nada.
¿Qué eres tú...?
Tienes que cobrar el boleto.
¿Puedes tranquilizarte, por favor?
Oh, esos son los policías.
Están aquí para encerrarnos en la cárcel por 38 dólares y un pollo.
Cálmate. Los lobos no se alteran.
No eres una loba, eres una maldita sanguijuela.
Si acaso, eres una ostra
y yo como ostras.
¿Por qué hablas de comer ostras?
¿Qué coño pasa? Habla normal.
He terminado con esto.
Está bien. Bueno, los lobos no se rinden.
- Bueno, yo sí. - Chip...
Alguien quiere verte.
Hola, mi Chip.
Fue de locos.
Los de inmigración me retuvieron todo el día.
Les dije: "Tener mi visado, señores,
pero ellos no escuchando".
Qué cabrones.
No te tocaron, ¿no?
Vale. ¿Y por qué no llamaste a Chip?
No tenía el teléfono estadounidense.
¿Sabes qué?
Mañana te compras un móvil nuevo.
Vamos.
Así que, ¿me estás diciendo que no había ningún teléfono
que te pudieran dejar?
Lo siento. Esto no cuadra.
Yulia ya ha respondido a suficientes preguntas por hoy.
Acaba de cruzar el maldito mundo.
Vamos, Yulia. Te ayudaré a instalarte.
¡Alba!
¿Qué coño es esto?
Soy Yulia. Soy novia de Chip.
Tienes que estar de broma.
Alba, ¿puedes por favor llevar a Yulia a la habitación de invitados?
Gracias, Chip.
Mierda fuera.
¿Cómo sabe?
¿Cómo sabe el qué?
El maldito pie en tu boca.
No puedo creer que te haya escuchado.
Yulia no me está estafando.
Niño estúpido.
Has dejado a un lobo en el gallinero.
Es un zorro en el gallinero, idiota.
No dejas nada en el gallinero.
Porque se comerá a las gallinas.
Hola. ¿Qué haces?
Hola, cariño.
Solo estoy preparándome para ir a una reunión.
¿Vas a ir a una reunión vestido así?
Oh, claro.
Me emocioné tanto que olvidé decírtelo.
- ¿Qué? - Voy a empezar mi propio negocio.
- ¿Lo vas a hacer? - Sí.
Cariño, eso es genial. Me alegro mucho por ti.
Sí. Es increíble.
¿Estás listo para hacerlo o qué?
- ¿Qué hace él aquí? - Es mi socio.
Sí, vamos a tener una sesión de tormenta de ideas
- ahora mismo en la sauna. - Vosotros dos estáis trabajando juntos.
Todo eso que dijiste fue muy inspirador.
- ¿Qué? - Le conté a Jimmy nuestra charla.
- ¿Po...? Eso no es lo que... - Me hizo pensar.
¿Quién es la población más necesitada?
Mujeres, ¿verdad?
¿Qué aman las mujeres? La carne.
¿Y qué odian?
Arreglar las cosas.
Así que pusimos los dos juntos y inventamos...
- Los Machos Chapuzas. - Sí.
Es nuestro servicio de chapuzas sin camisa.
Es como criadas sin camisa pero en tíos.
Además, tengo a un socio,
que también es un amigo,
te quita mucha presión.
Esa historia
nos va a conseguir un montón de clientes, tío.
Y luego lo de los abdominales, es la guinda del pastel.
Tus abdominales están hechos de pastel.
Vale. Bueno, ahora mismo lo están,
así que Kai estará solo en el campo un tiempo,
yo me quedo atrás, pierdo unos kilos,
y entonces llego cabalgando y musculoso.
Es bueno tener esa sauna, ¿verdad?
Sí.
Por supuesto, también voy a buscar una máquina de afeitar,
y cuidar de mis bajos.
Bueno...
¿cómo os ha ido el día a todos?
Genial.
Mi primo violó su libertad condicional,
lo cual, de por sí, no son buenas noticias,
pero tendremos su camioneta hasta que salga.
Estoy pensando en pegar una pegatina de un culo gigante
justo en el lateral.
¡Tío, es una idea genial!
Será como publicidad móvil.
Bueno,
seguirá siendo una camioneta.
Cariño, estoy...
estoy muy orgullosa de ti. Es muy emocionante.
Solo no te hagas ilusiones, ¿sabes?
¿Qué quieres decir?
¿Servicio de chapuzas sin camisa?
No es exactamente una idea revolucionaria.
¿Cuánto dinero puedes hacer realmente?
- Mucho. - Veo lo mismo
con las chicas de la calle de mi país.
Muchos riesgos, muy pequeño dinero.
Sí. Esta chica lo entiende.
¿Quién eras tú?
¿Qu...? Es mi novia.
¿Por qué todos lo seguís cuestionando?
Sí, todos podemos ver que ella es su novia.
¿Por qué no os ponéis en un show en directo en su lugar?
Así podéis tener muchos clientes a la vez,
y además no os hacéis daño.
Eso es brillante.
- Jimmy, ¿has oído eso? - Sí.
Muy inteligente, cariño.
Sí, claro. ¿Sabéis qué?
Voy a preguntarlo directamente.
Yulia, ¿cuáles son tus intenciones aquí?
Chip me invitó.
No, no, lo sé. Esa no era la pregunta, ¿verdad?
Me preguntaba: ¿qué hace una loba como tú
con una oveja como Chip?
No, Yulia, no tienes que responder a esa pregunta.
Está bien.
Me gusta Chip porque es una oveja.
La oveja son buena. Son blandas.
Una oveja nunca me hará daño.
En los tiempos soviéticos,
mi padre se volvía un,
¿cómo lo llamáis?
Borracho cojo.
Alcohólico.
No era muy amable
con mi madre.
Así que para ayudar a mi madre,
tuve que...
tuve que hacer muchas cosas para sobrevivir.
La vida no ha sido fácil para mí.
Oye.
Todos hemos tenido que hacer cosas para sobrevivir.
Para. Para. ¿Has visto lo que has hecho?
Ahora está triste.
Vamos, Yulia, no tienes que soportar esto.
Me gusta.
Tiene unas ideas geniales.
Hola.
Estamos sacando gasolina,
porque vamos a ir a la ferretería mañana.
Genial. Sobre Los Machos Chapuzas, necesito que lo pares.
¿Quieres que paremos nuestro negocio?
Eso, vuestra amistad, todo.
No quiero que estés con Kai nunca más.
- ¿Por qué? - Porque quiero que tenga una oportunidad,
y si sigue yendo contigo, eso no ocurrirá.
Arruinaste tu oportunidad.
Tu vida es oscura y deprimente.
Vale, Sabrina, por el tono de tu voz,
puedo decir que estás a punto de decir algo bastante doloroso.
¿No estabas escuchando? He dicho algo doloroso.
Tu vida es triste.
No te quiero cerca de Kai, ¿vale?
Escucha, corazón,
si crees que voy a abandonar así una amistad
por un poco de dinero...
¿Qué tal 2.000 dólares?
Eso es mucho más de lo que pensaba...
Él no puede saber que ha sido idea mía.
¿Entendido?
Bien.
Vale, tenemos el portátil de Sabrina...
el Rolex de Chip,
la pelota de Sandy Koufax de Ben,
- vale, mi... camisa. - Bien.
Necesitamos algo tuyo. Dame ese collar.
No.
Mi abuelita me lo dio cuando tenía cinco años.
Alba, cada uno tiene que poner algo en la maleta,
o parecerá sospechoso, ¿vale?
No estoy segura de esto.
Solo estamos acelerando lo inevitable.
Si un policía corrupto
planta drogas en un sospechoso culpable,
el sospechoso sigue siendo culpable, ¿verdad?
¿Qué tipo de drogas?
¿Qué tipo...? ¿Hablas en serio?
No lo sé, Alba. ¿Qué tipo de drogas
necesitas para darme el collar?
- ¿Cocaína? - ¡Cocaína!
Será cocaína. Gracias.
Me estás volviendo loca.
Está bien, nos despertamos en unas horas...
decimos que nos han robado,
encontramos toda nuestra mierda en la maleta de Yulia,
y Chip finalmente verá
la fulana deshonesta que es.
- Está bien. - Será divertido.
Ahí está.
Quítate esos vaqueros.
Empieza a sudar.
No estoy aquí para sudar contigo, Kai.
¿No lo estás?
No, no lo estoy.
Ni hoy ni nunca jamás.
No lo entiendo.
Bueno, he estado pensando un poco, y...
creo que Los Machos Chapuzas es una estupidez.
y creo que eres estúpido.
Pero creía que éramos amigos.
Sí, por eso eres un estúpido, Kai.
Y no intentes ponerte en contacto conmigo
o ganarme de nuevo, ya sabes...
Déjame solo, ¿está bien?
- Tienes que forzarla. - Sé que tengo que forzarla.
Dios mío, lo siento mucho.
Buenos días, Romeo.
¿Qué tal has dormido?
- Bien. - Mickey, tenemos un problema.
¡Nos han robado!
- ¡¿Qué?! - Sí. ¿Qué persona del mundo entero
podría hacer algo así? Podría ser cualquiera... Yuli...
Alguien me ha robado el portátil.
¡Alguien me ha robado mi pelota de béisbol!
No encuentro mis zapatos.
¿Qué? Está bien, está bien, que todo el mundo se calme.
Llegaremos al fondo de esto.
Oye, Chip, ¿dónde está Yulia?
Probablemente en algún lugar sobre el Atlántico.
¿Qu...?
La dejé.
¿Qué? ¿Por qué?
Me humilló anoche en la cena.
No puedo estar con alguien que crea que soy una oveja.
Ese collar
ha estado en mi familia durante generaciones.
- Joder, Chip... - Mi madre tuvo que...
¡Que todo el mundo se calme!
Relajaros, ¿vale? Explicaré lo que ha pasado.
Lo que ha pasado es que te la jugaron
justo como te lo dije.
- Me siento muy estúpido. - Sí. Sí.
¿Sabes por qué? Porque eres estúpido.
Aquí estoy, vomitando información, conocimientos para la vida sobre ti.
¿Y qué haces? ¡Te los cargas!
Te cargas cada uno de ellos,
¿y luego estás todo confuso por lo que ha pasado?
Niño estúpido.
¿Sabes? Creo que la verdadera lección
es que es fácil calificar a todas las animadoras para adultos
como ladronas poco fiables.
Pero si realmente quieres saber la verdad,
son las mujeres en general las que no son de fiar.
No eres el indicado para hablar. Ladrón.
¿Qué?
Kai no vino a la cama anoche, ¿vale?
Sé que no rompiste con él.
Sí, lo hice, anoche en la sauna.
¿Qué es ese olor? ¿Oléis eso?
Cuidado.
La puerta estaba muy torcida,
no había escapatoria.
Lo siento.
¡Cuidado!
Dios.
Escalón.
Vamos.
Mira, Sabrina, lo siento mucho.
Esa sauna se llevó al Jimmy equivocado.
Sí.
Bueno, ya sabes,
realmente deberías arreglar esa puerta.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-