www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¡Muévete idiota!
Está bien, todo el mundo fuera.
Id a aprender un montón de cosas que nunca usareis.
Adiós, tía Mickey. Gracias.
Sé que no somos tus hijos. Apesta
levantarse a las siete de la mañana. Está bien, Sabrina.
Gracias por decir gracias. Adiós.
Sí, no olvides...
que Ben y yo tenemos que ir al dentista mañana después de la escuela.
Suena a trabajo de Jimmy.
¡¿Qué?! ¿Por qué?
- Porque yo no quiero hacerlo. - No.
¿Por qué tienen que ir al dentista siquiera?
Nos van a hacer una limpieza dental.
Sí, bueno, ¿no tenéis un cepillo de dientes?
Dios, vuestra generación se ha ablandado.
Los dentistas no son de nuestra generación.
Bueno, no son de mi generación, ¿vale?
Nunca he ido a ninguno y me va bien.
Has tenido esos dientes podridos en la cara
durante cinco años.
¿Y me has oído quejarme?
No, porque mastico por el otro lado,
y evito cosas calientes y frías. Mi cuerpo es mi dentista.
Cuando el dolor de muelas está listo para surgir,
lo expulsa de forma natural.
No, viene el policía del colegio.
Vamos, todos fuera. Va, va, va, va, va. Rápido, rápido, rápido.
- Vamos. Fuera. No. Vale. Va, va, va. - Srta. Molng, ¿podemos hablar?
¿Sabes qué? Si esto es por el coche, está bien...
No es eso, no lo hagas otra vez, pero en realidad quería
hablar contigo sobre un acoso
que involucra a uno de tus chicos.
Bueno, sí, tenía que pasar.
Chip es un objetivo andante, ¿no? Tengo que ser sincera.
Si fuese por mí, le daría una paliza,
lo haría cada día.
No es por Chip. Es por Sabrina.
Sí. Sí, es difícil. Es lo peor.
He estado sufriendo las consecuencias durante meses.
Me menosprecia, me reconstruyo.
Me menosprecia, me reconstruyo otra vez.
Si soy sincera.
Me estoy quedando sin materiales de construcción.
Bueno, siento que estés haciendo tanta construcción,
pero en realidad Sabrina es la que está siendo acosada.
¿Cómo dices?
Parece que ha sido excomulgada de su
grupo de amigos, y ya que
es posiblemente nuestra estudiante más popular,
ha tenido un efecto dominó en todo nuestro ecosistema.
¿Estamos hablando de la misma Sabrina?
¿Pelo negro? ¿Guapa, de
- una forma aterradora? - He hablado con ella.
No se abre. Tú eres su tía.
Tal vez puedas hablar con ella.
Sí. Sí, tal vez. Sí, yo me encargaré.
Gracias por el aviso.
¡La están acosando!
Es muy bueno.
Bueno, el karma es justo, pero cruelmente cabrón.
Sí.
Normalmente, nunca le desearía el mal a nadie,
pero la idea de Sabrina almorzando sola,
es muy bonita.
Muy buena.
Esto debe ser lo mejor
- que jamás le haya pasado. - Sí.
- Bajarle los humos. - Sí, hizo mal su cama,
y ahora dormirá en esas ásperas sábanas.
Duerme en sábanas ásperas, zorra, ¿verdad?
Sí.
Buenas noches.
Dulces sueños. Buena suerte.
¿Un día duro en la oficina?
¿Qué coño acabas de decirme?
Solo... ya sabes, un pequeño
- agujero en tu camino. - ¿Sí?
¿Crees que es gracioso? Tal vez deberías mirarte
al espejo, zorra de ojos saltones.
Vale, tal vez deberíamos
- respirar profundamente. - ¿Sí?
¿Tú también tienes algo que decir, Alba?
No. Tienes razón,
no importa lo que digas sobre nada.
Eso es lo que pensaba, chismosa.
¿Qu...?
No sé lo que quería decir esa palabra...
pero deduzco que no era buena.
¿Sí?
¿De qué leches iba todo eso?
No lo sé.
Pensaba que el acoso la ablandaría, pero...
eso ha sido aterrador.
Sí, hacemos eso siempre,
pero normalmente hay algo de arte, ¿sabes a qué me refiero?
No tiene nada de inteligente.
Ha herido mis sentimientos.
¿Es eso lo que le hará el acoso?
Vale, esto no es tan divertido como
- me pensaba que sería. - No.
- Está bien, hablaré con ella. - Sí.
Sé valiente.
¿Estaré a salvo si entro?
¿Qué quieres?
Mira, tu director me ha dicho que estabas siendo acosada,
y solo quería decirte que todos hemos pasado por ahí,
incluyéndome a mí, aunque no lo creas.
Puedo creerlo.
Vale. Genial.
Entonces, tal vez pueda serte de ayuda.
¿De qué hablamos?
¿Bromas pesadas? ¿Cabeza en el váter? ¿Golpes en las partes?
No es nada, solo un estúpido ciberacoso.
¿Qué coño es el ciberacoso?
Acoso, pero en internet.
¿Estás dejando que un montón de frikis se metan contigo
- con sus ordenadores? - No son frikis.
Bueno, son frikis si están en internet.
Es mi amiga Zoe.
Solía ser mi amiga.
¿Por qué no la destruyes sistemáticamente?
¿No es eso lo que haces?
- No puedo. - ¿Por?
Simplemente no puedo, ¡¿vale?!
Vale.
No es propio de ti, eso es todo.
Lo siento, no tienes nada mejor
de lo que preocuparte, ¿como el hecho de que
eres muy mala maquillándote,
a pesar de que tienes 70 años de práctica?
Oki doki, ya veo hacia dónde va esto,
así que voy a dejarlo.
¿Cómo ha ido?
Bueno, me ha destripado,
me lleno de desolación y me recosió.
Déjame preguntarte algo:
¿Aparento 70 años?
¿Qué?
Olvídalo. Por alguna razón,
no está defendiéndose, ¿sabes?
Y ahora eso está perturbando nuestro ecosistema.
No, no, no, no.
No puedo con una Sabrina más mala.
Bueno, entonces restauraremos el orden por ella.
¿Es esa tu cara o los científicos han encontrado una manera
de cultivar una coleta en una albóndiga?
Está bien.
- Sí. - Me sé una, me sé una.
¿Te sabes una?
Eres como una lata de atún...
que ha excedido...
su fecha de caducidad.
- No la pillo. - No, está bien, bien.
- Sí, ella huele. - Vale.
¿Qué hacéis con mi portátil?
Tía,
estamos alimentando a esos ciberacosadores
con dos cañones.
¿Qué?
Déjame ver.
Estás en mi cuenta.
Por supuesto que estoy en tu cuenta.
¿Cómo sino podría ser tú?
Dios mío.
- Esto es malo. - No,
ella tenía unos apestosos.
¿Estás mirando la del atún?
Vamos. Sube arriba, las mías son graciosas.
¡No lo entendéis!
Zoe robó mi diario de mi taquilla.
Espera un segundo, ¿guardas un diario?
No es un diario íntimo, es un diario.
¿Vale?
¡Y por vuestra culpa, acaba de lanzarlo
- por todo internet! - Espera.
Relájate. ¿Vale?
Relájate. Veamos.
¿Esto es tuyo?
"Abandonada, vacía, rechazada.
Salgo con mi barco,
navegando en un mar de errores de mis padres".
"¿Quién me querrá?".
"Estas velas no lo harán".
"El mar no puede. ¿El cielo?"
"El cielo solo puede ver". Vale.
¡Era un flujo de conciencia!
No, sí, no, parece un flujo de conciencia.
Creo que está lleno de clase.
- ¿Qué crees? - No, es bonito.
Eres una escritora, eso seguro.
¡Callad, las dos!
¡Dame esto!
¡Has arruinado mi vida!
Dios, ¿sabías qué era tan fea al llorar?
¡No estoy llorando!
Sí.
Vale.
El pez parece enfermo.
¿Puedes creer esta estupidez?
¿Qué no hay que creer?
Todo, propaganda promovida por Diente Grande,
que intenta convencerte de que no eres humano
si no "sonríes como una estrella".
¿Qué tonterías estás balbuceando?
Estos supuestos profesionales usan el miedo para convencernos
de que los necesitamos, cuando en realidad
lo puedes hacer tú mismo.
Demonios, un mono podría hacerlo.
La gente no hace su trabajo dental
porque son conocimientos especializados.
Bueno, podría desatascar mi baño,
pero prefiero llamar a un fontanero.
No me hagas hablar de fontaneros.
Buen trabajo, jovencito.
Te veo en seis meses, ¿de acuerdo?
¡Solo tengo una caries!
¿En serio?
¿Quién te ha dicho eso, el sacamuelas?
Supongo que será mejor que nos fiemos.
¿Perdón?
Lo siento, doctor. Si vieras el desastre
de dentro de su boca, sabrías que es un idiota.
Sabes qué, está bien. Averigüémoslo.
Apuesto a que este payaso no puede mirar ahí
y decirme que diente me molesta.
Vaya.
Supongo que es su molar número 19.
El negro.
Ese diente necesita salir inmediatamente.
Buena suposición. Ahí llega la venta.
- ¿Cuánto me va a costar? - Nada.
Su seguro debería cubrirlo.
¿Crees que tiene seguro?
La operación cuesta unos 1.500 sin él.
Sí, bueno, ¿qué tal si me compro un nuevo juego de palos de golf,
y nos saltamos la parte en la que realiza
cirugías innecesarias?
Le aseguro que es necesario.
Una infección como esa podría entrar en
su sistema sanguíneo y matarle.
Déjelo ahí, entonces.
¿Puedes morir por un diente?
No escuches a este toca-lenguas.
En los viejos tiempos, los dentistas ni siquiera existían.
Los barberos se ocupaban de todo lo que estuviese por encima de los hombros.
¿No lo sabía, doctor?
No sé de dónde viene toda esa hostilidad,
pero no cambia el hecho de que ese diente necesita salir.
Por mí, hazlo usted mismo.
Sí, bueno, tal vez lo haga.
Por mí, puede hacer lo que sea que es esto.
Vamos, chicos.
- Despierta. - No.
Vamos. La fiesta de La Lástima ha terminado. Vamos.
Déjame sola. Todo es por tu culpa.
Sabrina, no puedes quedarte aquí para siempre.
Tendrás que volver al colegio en algún momento.
No puedo.
A nadie le importa que tengas un diario íntimo.
- No es íntimo. - Lo que sea.
No importa. No es para tanto.
Tú no lo entiendes.
Todo el mundo solía temerme y respetarme.
Ahora piensan que soy un triste saco de emociones.
Vamos.
Oye, no digas eso.
Estoy segura de que todavía te temen.
Eres la persona más mala que jamás he conocido.
Me asusta salir de mi habitación casi todas las mañanas
porque no sé qué me dirás.
- ¿De verdad? - Sí.
¿Te acuerdas de esa vez que me dijiste que mi voz sonaba gorda?
Sí, fue una buena.
Fue una muy buena.
Parecía que tuvieras mantequilla en la garganta.
Sí, para mí no tiene sentido.
No puedo siquiera hacerme a la idea de lo que significa,
pero esta es la cuestión: he estado pensando en ello desde entonces.
Ves, me tienes en la cabeza.
Esa es la zorra que hay dentro de ti.
Esa es la zorra que tienen que ver.
Sí, pero ¿cómo?
Yendo a casa de Zoe y rompiéndole el culo en piezas.
Sí, yo...
Bueno, sí, supongo que podría hacerlo.
¿Supones?
No basta.
Déjame oír como lo dices.
Bien, le romperé el culo en piezas.
- ¿Contenta? - ¡¿Contenta?!
No, no estoy contenta.
Porque eso ha sonado como si quisieras ir allí
a hacerle cosquillas en el culo,
pero no va a colar.
Esa chica te ha humillado. ¿Qué vas a hacer al respecto?
¡Voy a romperle el culo en piezas!
Eso es de lo que hablo. ¿Entonces qué vas a hacer?
Voy a dárselo de comer.
¡Me gusta!
Vayamos a por ese diario íntimo.
No es íntimo. No importa.
¿En qué mundo es más sencillo esto que ir al dentista?
En uno más barato. ¿Tienes idea
de lo que cuesta un verdadero tanque de nitrógeno?
No. ¿Cuánto?
No lo sé.
Pero mucho más que nata montada.
No es nitrógeno médico,
pero aun así me servirá.
Esto es una locura.
Volvamos al dentista.
No, de ninguna manera.
Estoy intentando enseñaros
una lección de vida muy valiosa, ¿está bien?
Un poco de autosuficiencia.
¿No puedes simplemente enseñarnos cómo cambiar una rueda?
Estoy ansioso por ver arrancarte el diente.
- Gracias, colega. - No le animes, Ben.
Vale, Chip, déjame decirte una cosa.
Presta atención, Ben.
Imagina en un futuro no cercano,
un holocausto nuclear, ¿sí?
No hay tarjetas de crédito ni dinero ni hogares.
Sabrina, Alba, Mickey...
Ya no están. ¿Por qué?
Porque te las has comido.
Tuviste que hacerlo.
¿Serías capaz de hacer cualquier cosa por ti mismo?
Y serán 86,78 dólares.
Bueno, eso es un poco más de lo que me pensaba gastar.
Por qué no lo devuelves todo
menos la nata montada, el vodka y los alicates.
Sí.
Vámonos de marcha.
¿Qué escuchamos?
Música de pelea. Estamos preparándonos para la batalla.
¿Por qué gritan?
¿Están cabreados porque son músicos malos?
No lo pienses demasiado, bébete tu "Demonio veloz".
No puedo beber más de esto.
Creo que mi corazón va a explotar.
Bien, eso significa que está funcionando.
Vale, ¿estás lista?
- Sí. ¡Sí! - ¿Sí?
- ¿Estás lista? - ¡Sí!
Es hora de irse.
- ¿Qué haces con el hielo? - Ya verás.
¡Sí! ¿Lista?
- ¡Estoy lista! - ¿Sí? Está bien.
Sin titubeos, ¿vale?
Cuando abra esta puerta, se lo lanzamos.
¡Yo me encargo!
¡Refréscate, zorra!
Sabrina, ¡¿qué haces en mi casa?!
¡Esta es mi casa, Zoe!
- Un momento. - ¡Será mejor que me devuelvas mi diario
antes de que te patee el culo tan fuerte que solo
- lo sentirás una vez! - ¡Tiempo muerto, tiempo muerto!
¡¿Qué te parece?!
Tiempo muerto. Tiempo muerto.
¿Podrías disculparnos un segundo?
¿Podemos hablar?
¿Qué leches haces?
¿A qué te refieres? ¡Voy a alimentarla con su mierda!
- No, no puedes hacerlo. - ¿Por qué no?
Porque está ocupada sentándose en eso,
en una silla de ruedas.
¿Qué tiene que ver?
Tiene mucho que ver.
- No puedes pegarle a una inválida. - ¿Quién lo dice?
Lo dice todo el mundo. Es una norma.
Eso es muy arcaico.
Merece ser tratada como todos los demás.
Salgamos de aquí.
Nunca entenderé a vuestra generación.
- ¿Qué hay que entender? - ¿Cómo es...?
Oye, chicas, me tengo que ir.
Por cierto, Sabrina, si me necesitas,
estaré publicando en internet todo tu diario. Vale, adiós.
¡No, no, no, no, no!
¡La teníamos, Mickey!
¡Olvidaste decirme que no movía las piernas!
¡Vamos!
Está bien, déjame verlo. ¿Cómo es de malo?
"Mi mente está desordenada, como un cajón viejo
que no has vaciado,
que no puedes vaciar porque llevaría demasiado tiempo,
sería demasiado doloroso".
Vaya, eso es humillante.
Sí, estaba en un mal momento, Alba. ¿Vale?
Esto es algo más alegre, vale.
"Mickey me guardó medio sándwich de atún anoche".
"Ese pequeño gesto es lo más amable que nadie me ha hecho
desde que mis padres me abandonaron".
Ese sándwich
era para Jimmy.
Pero me alegro de que te animase...
- No. - ¿Sabes qué?
Lo que parecía ser un día difícil...
A la mierda, ¿vale? A la mierda.
Esto es muy inútil, ¿vale?
No hay plan B.
Podría simplemente suicidarme.
Bueno, no es una mala idea.
- Gracias. - Bueno... no, no, no.
No suicidarte realmente, ¿pero amenazar con ello?
Todos pensarán que estás loca,
y nade se volverá a meter contigo.
Sí, pero el suicidio es más triste que loco.
Eso no es lo que buscamos. Asesinato-suicidio.
- Sí. - Eso es,
nadie se mete con eso.
No lo sé. Eso también suena a locura.
Me decanto más por el autosabotaje.
Como las locuras de Britney.
- Me encanta Britney. - Sí, claro que sí.
A todo el mundo, porque es perfecta.
Y actualmente está disfrutando
- de una segunda oportunidad. - Sí.
Puede que tengas algo.
Las clases han empezado.
Esto es lo mejor que podría estar.
Quizás te duelen los dientes porque estás comiendo
demasiada nata montada.
No estoy comiendo nata montada, Ben.
Estoy sacando el nitrógeno del bote.
¿Puedo probar?
No.
No hasta que tu cerebro esté desarrollado.
Avísame cuando tengas 13 años.
Muy bien.
Podría arrancarme la lengua de la boca. Alicates.
Mirad y aprended, chicos.
Colega, esa no. Tienes que sacar la negra.
Sé cuál es, ¿vale?
No puedo mirarme la boca.
Vale.
¿Sabes qué? Hazlo tú.
De ninguna forma. No me acercaré a esa cosa.
Yo lo haré.
Sí, probablemente sea mejor.
Este adicto al azúcar pelirrojo lo fastidiará.
Dame... dame los alicates.
Sí.
Aún hay esperanzas para ti.
Muy bien, hazlo antes de que se pase el efecto.
Yo me encargo.
Vamos.
¡No puedo cogerla! ¡Está demasiado baboso y asqueroso!
Sí, bueno, ¡tienes que reprimirlo!
Está bien, lo tengo, lo tengo.
Sí, sí, sí, sí. Ahora agárralo y arráncalo.
Está bien.
¡Uno, dos, tres!
¡Dios mío! ¡Se ha roto!
¡Analgésico! ¡Analgésico!
¿Estás bien?
- ¡No me toques! - ¡Lo siento!
Esto es lo que pasa cuando somos autosuficientes.
¡Ve a por las llaves!
Necesitamos a un profesional.
Te crecerá otra vez.
Hola, Sabr... ¡Espera, espera!
¿Qué haces?
¿A qué te refieres? Hago lo de Britney.
Espera.
- Apaga eso, un momento. - ¿Por qué?
Creo que tal vez,
ha habido un malentendido.
¿A qué te refieres?
Ahora veo que pensabas en la cabeza rapada de Britney.
- Sí. - El único problema es que
Alba y yo lo interpretamos
de una forma diferente, ¿sabes?
¿Qué pasa?
Quiero que sepas que siento mucho lo que va a pasar.
- ¿Qué? - ¿Vale?
Ahí está la zorra loca. Llévensela.
- ¿Sabrina Pemberton? - ¿Sí?
Vamos a ponerte bajo internamiento psiquiátrico involuntario.
¿Qué? ¿Me internáis en el psiquiátrico?
Sí, sí.
Señorita Pemberton, necesito que
baje el arma y venga con nosotros.
Esto no es un arma, mire.
Es una máquina de afeitar. ¿Qué?
¡Suélteme! ¡No estoy loca! ¡Ustedes están locos!
Sí, todo el mundo está loco menos ella.
¡Quíteme las manos de encima!
Esto es...
Auténtico. Bien.
No. Está... está bien.
Oye, ¿Mickey?
Gracias por el sándwich.
Lo has entendido.
Creo que ha ido genial.
Oye, doctor, tiene que ayudarme. Vamos, entremos
- y saquemos esta cosa. - Señor, tiene que quitarme las manos de encima.
No, vamos. ¿Qué quiere oír, que me equivocaba?
¿Qué yo me equivocaba y usted tenía razón?
- Tiene que ir a urgencias. - Oye, doctor,
le vendría muy bien tu ayuda, estoy dispuesto a pagártela.
Soy un dentista infantil. ¡Este hombre necesita un cirujano dental!
- No, ¡yo creo en usted! - ¿Señor?
- Creo en usted. - Se lo advierto, ¡suélteme!
¡Dios!
¡Quema!
¡Lo tiró en la boca! ¡Vamos! ¡Venga aquí!
Vamos.
Salga. Salga del coche. ¡Vamos!
¡Mi mano!
¡Sádico cabrón!
Me la ha aplastado.
¡Ahí está!
Bienvenida de nuevo.
Pareces...
descansada.
¿Cómo te ha ido tu estancia?
Nunca volveré a hablar con vosotras dos.
¿Tenéis idea de lo que vi ahí dentro?
Una mujer amenazó con cortarse las tetas.
Joder.
Vale, bueno, deberías ir
a ver qué pasa fuera,
porque creo que estarás gratamente sorprendida.
Hola, Sabrina.
Siento mucho todo lo que ha pasado.
Solo quería que fuésemos amigas otra vez.
Aquí está tu diario.
No pasa nada, Zoe.
Te perdono.
He tenido mucho tiempo para pensar ahí dentro y no estoy enfadada contigo.
- ¿No lo estás? - No.
Dios...
Claro que no.
Sería una manera tonta de desperdiciar el tiempo,
el estar enfadada con alguien tan insignificante como tú.
La verdad es que...
me das pena.
Vale, gracias.
De nada.
Vamos, chicas, vayámonos.
Temo por sus amigas.
Sí. Bueno, mejor ellas que nosotras.
- Sí, la zorra ha vuelto. - ¿Qué has dicho?
- No, no he dicho nada. - No he oído nada.
- No. - Eso es lo que pensaba.
Tiene que ayudarme.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¿Tenía hora?