¡Para!
- ¡Devuélvelo! - Ben, deja de huir de mí.
¡No cojas eso! ¡Vuélvelo a poner!
- ¿De dónde has sacado eso? - No te muevas.
¡Dejadme!
Si no lo devuelves ahora mismo...
¡Tía Mickey, abre! ¡Rápido!
¡No! No, Mickey no está.
- ¡Te mataré! - ¡Ayuda!
- ¡Estás muerto! - ¡No!
Ben, ¿qué? ¿Estás bien?
Ben, ven aquí, pequeño...
¿Qué coñ...?
¿Qué está pasando aquí?
¿Estás comiendo del váter?
No, no estoy comiendo del váter.
Estoy comiendo en el váter.
Oh, vale, es que vomitarías
si lo hicieras.
Vale, gracias por ese útil aviso, Alba.
No, solo quería descansar
de todos vosotros, ¿vale? Y este es mi último refugio.
O lo era. ¿Qué?
¿Qué está pasando? ¿Qué?
Ben robó mis diamantes.
Necesito estrellas para mi sistema solar.
Necesita estrellas para su sistema solar.
Y una mierda. Esos auriculares son para mi música,
no "satélites"
para una maqueta de niños de mierda.
Dijeron que encontráramos objetos de casa.
Veo que has encontrado mi mechero.
Vaya, espera, Ben.
¿De dónde has sacado esto?
Del armario de papi.
Bueno, no son juguetes.
No se debe jugar con ellos.
¿Por qué? ¿Qué son?
Son una señal,
eso es lo que son,
y cuando el universo te manda una señal,
no puedes decidir ignorarle.
Vale. Nuevo plan.
Voy a tomarme
un respiro de verdad de vosotros.
Y, si me necesitáis...
no puedo.
¿Adónde vas?
Me voy al casino.
Le paso la batuta a Alba mientras no estoy.
¿Qué batuta?
Es una forma de hablar.
Significa que estás al mando mientras no estoy.
¿Voy a tener que sostener una batuta, o...?
Necesitas sostener una batuta para estar al...
- Has dicho que era una batuta. - Sí, sí, sí, sí.
- Debería sostener algo. - Sí, sí. Ten, ten.
¿Qué tal eso? Se parece a una batuta. ¿Te parece bien?
- Vale. - Genial.
Pero... pero mi proyecto es para mañana.
No te preocupes, Ben. Mañana a esta hora,
ese sistema solar será una maldita galaxia.
Vale, ya habéis oído a la señorita.
A partir de ahora mando yo.
Es un molinillo de pimienta. No cambia nada.
Lo cambia todo, Sabrina.
¿Y ese molinillo de pimienta?
Mickey me lo dio. Significa que estoy al mando.
¿Qué?
¿Cómo lo has conseguido?
Solo para que quede claro, hablamos de un molinillo de pimienta, ¿no?
Como el que muele pimienta.
Sí, y no me parece bien todo este asunto.
¿Dónde está Mickey?
Tomándose un respiro en el casino.
¿El casino?
¿Habéis perdido el juicio?
Esa mujer es una maldita ludópata.
Una vez la vi esnifándose un puñado
de anfetas y jugando al póker durante una semana.
Tenemos que llegar a ella antes de que toque fondo
y venda sus ovarios.
Vale, irás tú.
Créeme, iría, pero tengo prohibida
la entrada en cualquier casino de Nueva Inglaterra.
Bueno, yo no puedo, no puedo llevarme a Ben a un casino.
Déjalo aquí.
Sí, en realidad, es una buena idea.
Lo vigilaré.
Dame el molinillo, cuidaré de él.
No, creo que dejaré a Sabrina al mando.
Esto es vergonzoso.
¿Me estáis dejando de lado otra vez?
Es un molinillo de pimienta. No significa nada.
- Entonces dámelo a mí. - No.
Normalmente, hablaría a mi favor,
pero estáis peleando por un utensilio de cocina
y un trabajo de niñera,
así que, señoritas, dejaré que os peleéis.
Muéstrame el dinero. Mucho dinero.
Soy dinero. Soy una maestra del dinero...
Señorita.
Dese prisa.
¿Puede no interrumpirme, por favor?
Ahora tengo que empezar otra vez.
Muéstrame el dinero.
Mucho dinero. En efectivo.
Máquina de dinero. Una bolsa de dinero.
Asientos en primera fila, famosos.
Ser rica, un helicóptero.
Siete.
Vale, déjalo, vamos.
La diversión se ha terminado. Vamos.
¿Alba? ¿A qué debo este placer?
Te estoy rescatando.
Jimmy dice que tienes una enfermedad con los juegos de azar.
No tengo ningún problema. Solo estoy pasando el rato.
Bueno, la maqueta de Ben ha visto días mejores.
- Siete. - Sí, lo sé.
He perdido algunos planetas.
Solo quiere decir que hay una gran cantidad a la vuelta de la esquina.
¿Quieres jugar?
No lo sé.
¿Qué, tienes miedo del malvado casino?
¿Te da miedo?
Vamos, te mereces un descanso
tanto como cualquier otra persona.
Bueno...
Jugamos unas rondas y nos vamos. ¿Trato?
Sí, claro, trato, ¿crees que voy a
quedarme aquí toda la tarde con estos animales?
Entonces... ¿qué, cojo esto?
¿Qué, estás loca?
No en esa parte. Es la de la mala suerte.
Ponlo en mi derecha.
Vale.
Vale, estad alerta, todos. Nueva jugadora, dados calientes.
¿Sabrina?
¿Qué haces?
¡Oh! Jod...
Nada. Solo iba a, ya sab...
¿Por qué estás atado con una cuerda?
Sabrina me ató para que no me metiera en problemas
mientras está de compras.
¿Te ata como a un perro
y yo soy el que no estoy capacitado para estar al mando?
Tengo que conseguir ese molinillo de pimienta.
¿Te gustaría enseñarle una lección?
Tengo que hacer caca.
Sí, bueno, podemos hacer las dos cosas.
Esto es ridículo.
Muy bien, muy bien.
- ¿Listo? ¿Listo? - Sí.
Este es el juego, ¿vale?
Vas a quedarte aquí y si Sabrina te llama
o si Chip te llama, incluso si yo te llamo,
no te moverás.
¿Vale? Quédate aquí.
No muestres la cara.
¿Cuándo podré salir?
Cuando tenga el molinillo de pimienta en mis manos.
Donde pertenece.
¿Puedes al menos volverme a poner la correa?
¿Por qué quieres la correa?
No lo sé, simplemente me gusta.
Sí, a mí también.
Bueno, a Mickey no le gusta demasiado, pero estoy en ello.
Volveré a ver cómo estás para la cena, ¿vale?
Mientras tanto, entra en la cesta.
Sí.
Muy bien.
¡Adiós, Jimmy!
Esto es divertido.
Vale, la jugadora necesita un siete o un once.
Quisiera un dos, tres o doce, pero no dejes que eso te de mala suerte.
¿Qué? ¿Estás apostando en mi contra?
Camarera pon cuatro cubitos en mi vaso
en vez de tres, presiento un frente helado.
¡Vamos!
El once gana.
¡Sí!
¡Maldita sea!
No puedo tomarme ni un maldito respiro en este estúpido juego de mierda.
¿Estás bien?
Sí, Alba, ¡estoy genial!
No sabía que eras la policía de la diversión. Lo siento.
¿Así está mejor, agente Risitas?
No. Vale, tal vez nos debamos ir ya.
Sí, ¿quieres irte? Sí, de todos modos, tú ganas. Otra vez.
Felicidades, señorita. Es un gran botín.
Gracias. Tuve suerte.
Bueno, en nombre del casino, nos encantaría regalarle una estancia,
expresar nuestra gratitud por jugar con nosotros.
Es muy bonita.
Sí. Sí.
Realmente debemos irnos.
¿Qué? ¿Estás...?
¿Rechazas una estancia gratis?
Bueno... Alba.
El tener dinero te ha cambiado de verdad.
Vale, me estás poniendo muy nerviosa.
¿De qué narices estamos hablando?
Nos han ofrecido una habitación de hotel gratis.
Donde no habrán niños para molestarnos,
ninguna boca que alimentar.
Vamos a tener servicio de habitaciones.
Joder, ahí te tengo que dar la razón.
Vamos, vayamos a ponernos unas batas
y no nos preocupemos de nada.
Vale, vale...
Vale, vale.
- Lo haremos. Lo haremos. Sí. - Esa es mi chica.
- Buena decisión. - Vale.
Señor, por favor muéstrenos nuestra habitación.
- Por favor. Síganme. - Vale.
- Voy a... - Puedo ayudarte.
- No, tus manos están llenas. - ¿Qué? No.
Esos son... esos son los más caros.
¡Mickey!
Vamos.
Oye, Ben...
Sí, eso no es bueno.
Oye, Chip.
¿Has visto a Ben?
No. He estado disfrutando de la libertad
que me otorga el no tener un molinillo de pimienta.
Claro. Sí, puede haberse perdido.
Quieres decir que le has perdido.
No lo sé. Se soltó de la correa.
¿Le ataste a una correa?
¿Dónde estamos, en Florida?
Tuve que salir unas horas.
¿Qué debía hacer, dejarlo con Jimmy?
Definitivamente no.
¿Me ayudarás a encontrarlo?
Mira, ese molinillo de pimienta es enfermizo.
Es un condimento de segunda clase como mucho,
y os creéis que es la espada de El Rey Arturo.
Dicho esto, no me gusta la idea de que
lo tenga Jimmy.
Ese hombre me irrita.
Bien. Me apunto.
- Sí. - Sí.
Es bonita.
Sí, servirá.
Veamos el minibar.
¿Sabes?, voy a llamar a los chicos para saber cómo están.
- ¿Qué? - Ver si están bien.
No, no, no, no, no, no. No vas a ver cómo están los niños.
Estamos aquí para relajarnos. Esos chicos son lo contrario a eso.
Es más, dame todas tus cosas.
- ¿Por qué? - Vamos. Porque,
tú y yo vamos a desaparecer del mapa.
Sí. Confía en mí,
es lo mejor.
Nos lo merecemos.
Los niños estarán bien.
¡¿Hola?! Ben...
¡Mickey! ¡Mickey!
Vale, Mickey.
La banca muestra la reina.
Vale, vamos, vayámonos.
- Basta de diversión y juegos. - No, no. No...
Alba, ahora no, ¿vale? Estoy en medio de algo.
- 23. Pierde. - Mierda.
- Vale, princesa. Carta. - 24. Pierde.
- Pon una carta en la tercera base. - Pierde otra vez.
Vale, el matarreyes. Carta.
25. Pierde.
Pareja de nueves, me siento bien.
- Divide y carta. - 14.
- Carta. - Pierde.
Vale, genial. Una más.
- Carta. - 19.
Me planto.
20.
¡Hija de puta!
Señorita, su lenguaje.
¿Ves lo que has hecho?
¿Has venido a zumbarme al oído desde mi lado izquierdo?
¡Tenía todo esto! ¡Y me has hecho perderlo!
¡Siento que te haya hecho perder todo mi dinero!
¡Ahora nos vamos!
Has perdido el control.
¿He perdido el control?
No, estúpida, idiota.
¡Tú has perdido el control!
¡Tenía el control!
¡Aléjate de mí!
¿Así es como va a ser?
- ¡Vete! - ¡Bien!
Pero no me dejas otra opción.
Tú... Vale. Vale.
Vamos. Perdone.
Lo siento. Culpa mía, culpa mía.
No entremos en pánico.
Señor, necesito su ayuda.
- ¿Cuál es el problema? - Es mi amiga.
Es una ludópata y se niega a parar.
Si no la paramos, seguirá perdiendo y perdiendo
hasta que no le quede nada.
Está bien. Venga conmigo.
Espere, ¿me está echando?
Nos reservamos el derecho de negarle el servicio a cualquiera.
- Pero yo... Pero... - Su amiga estará bien.
- Pero yo no... - Gracias por jugar.
He mirado en la casa del árbol. No estaba allí. ¿Le has encontrado?
Sí, sí, estoy mirando bajo la cama porque le he encontrado.
Idiota.
¡Hola! ¡Benny!
Mierda, es Jimmy. ¿Qué hacemos?
Le pegamos en la cara.
Es la princesa de la pimienta
y su salado trol. ¿Está Ben ahí dentro?
- Tengo que hablar con él. - Sí. Lo está.
Pero, está echándose una siesta.
Vale. Bueno, le despertaré.
No, no, no, no es una buena idea.
Porque la última vez que le despertamos,
desencadenó una psicosis.
Sí. Bueno, esto es bastante importante.
¿Qué es tan importante que no puede esperar?
Es privado.
¿Vas a hablar sobre algo privado con un niño de siete años?
Sí. Es muy privado. Apartaros.
- No. - No.
Vale.
- Jimmy. No. Para. - Jimmy, ¡para!
No...
Sí.
No tenéis ni idea de dónde está, ¿verdad?
Está... por ahí.
Y tenéis el descaro de llamarme irresponsable.
¿Y has puesto el molinillo por encima de la seguridad de tu hermano?
¿Tenéis alguna idea de lo que la gente
paga en internet por un niño así?
No.
Sí, bueno, obviamente, yo tampoco.
Pero es un niño fantástico, así que me imagino que será bastante caro.
No te lo mereces.
Ahora todo es diferente.
Disculpadme.
Vamos, negro. Vamos.
Mamá necesita un negro. La caída... La caída del halcón negro.
Las Vidas Negras Importan. Solo...
negro. Dame... dame un negro.
Negro mamá. Negro, negro, negro, negro, negro, negro, negro...
Siete rojo.
Vale.
Todo se reduce a esto.
Vamos, Mickey, puedes hacerlo.
Has conseguido mucho más con mucho menos.
¡Oye! ¡Oye!
¡No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no!
¡Mi ficha está ahí dentro!
¿Perdone?
Su aspiradora se ha tragado mi ficha.
Señorita, solo hago mi trabajo.
Sí, todos hacemos nuestros trabajos.
¿Puede abrir la bolsa y devolverme mi ficha
así puedo volver a mi trabajo, por favor?
- ¿Hay algún problema? - Sí, hay un problema.
La aspiradora se acaba de comer mi ficha.
Bueno, probablemente no querría
comérsela. Hay mucho tráfico de peatones
por aquí.
No, no ese tipo de ficha.
¿Qué? ¿Por qué todo el mundo se piensa que como de váteres y de suelos?
No, una ficha del casino.
¿De cuánto dinero hablamos, señorita?
Era una de cinco dólares.
Vale, bueno, quizá pueda ganar más
en una de nuestras mesas.
¿No sería maravilloso?
Bueno, tendría que ser un mago,
porque era mi última ficha.
Bueno, si no tiene dinero, señorita,
me temo que no puede estar aquí.
Bueno, no me iré a ningún lado
hasta que este idiota aspira fichas y alfombras haga lo correcto.
Jared.
Se pronuncia "Garrett".
Vale, cierre la boca. No me hable así.
Tenga modales. Soy una señorita.
Seguridad, sección siete.
¿Está llamando a la caballería? Vale, eso es...
¡es una reacción exagerada!
Todo está bien.
Cruzaré la puerta.
De una forma elegante y con estilo.
Es posible que desee tomar notas.
Se ha restablecido el orden.
Ben.
Sí, está bien.
Soy el mejor en el escondite.
Vamos. Vamos, colega.
Vamos...
Ben.
Jimmy.
No estás hecho para liderar.
El niño está mejor atado
que contigo, pero no.
¿Le quitaste la correa?
No. Fue complicado.
Estaba allí, pero...
Sí, lo hice. ¿Está bien?
Pero debería haber tenido el molinillo para empezar,
porque entonces no habría...
- Jimmy, Jimmy. - Hecho esto.
¿Dónde está Ben ahora?
No lo sé. Le hemos perdido, se ha ido.
No, Jimmy, tú le has perdido.
Le tenía atado sano y salvo.
- Bueno, no era... - No. Le tenías atado
como un perrito en un parque, siendo pateado
- por niñatos en el... - A nadie le gusta.
- Está bien, ¡parad! - Con una aguja en el brazo.
¡Parad! Esto es de locos.
¿Os estáis escuchando?
Como vuestro nuevo líder, estoy cualificado para...
No. ¿Sabes qué? Se ha acabado lo de los líderes, ¿vale?
Porque ese pequeñín está ahí fuera. Dios sabe dónde,
haciendo Dios sabe qué a quién, y no voy a...
Jimmy. No. Estás descontrolándote, ¿vale?
Sí. Ya está bien con el molinillo de pimienta.
Pensaremos un plan y encontraremos a Ben.
- ¿Vale? - Sí.
Pero acabo de conseguir el...
- Chip. - Bien.
Sí. Tenemos que encontrarlo.
Lo más rápido posible.
¿Este bus va hacia el casino River Sun?
¿Tienes billete?
Tengo esto.
Hoy funciona.
Gracias por quedarte por aquí.
No tenía elección.
Me robaste el bolso con mis llaves.
Sí.
Sí, estoy bastante segura de que se han ido...
para siempre.
Mira, soy consciente de que hice
cosas bastante cuestionables,
pero necesitaba un respiro, ¿sabes?
Esos niños están cerca todo el tiempo,
y nada de lo que hago es lo bastante bueno.
Sentí que el universo me estaba mandando una señal.
Pero ahora veo que esa señal
era que tenía un problema con el juego.
Sí. Yo también vi esa señal.
¿Me perdonas?
Quizás.
Solo por esta vez.
Vale.
Vayamos a casa.
- Benito. ¿Qué estás...? - ¿Ben?
¿Qué estás haciendo aquí?
El universo me mandó una señal.
Bueno, eso es innegable.
No, no, no, no, no.
Lo acabas de prometer.
Lo sé, pero eso fue antes.
Todo ha cambiado ahora
porque esto... es algo seguro.
No.
Debes elegir, o nosotros o el casino.
Vamos.
Está bien.
Te veré en casa,
porque presiento una buena racha.
¡Mickey!
- Vamos. - Jimmy, llamemos a la policía.
- No. - ¿Por qué no?
Porque no confío en la policía.
- ¿Qué? - Chicos, chicos.
Estamos perdiendo el tiempo y Ben sigue ahí fuera.
Tienes razón.
Estoy harto de vuestras tonterías, y iré a buscarlo yo.
Y me llevo el molinillo.
No. ¡Jimmy!
Soltadme.
Olvídalo, Jimmy.
No, es mío.
Parad, idiotas. Soy el único
digno de su poder. Vamos.
Vergonzoso.
Vamos, Benito.
Bueno, espera un minuto.
¿Dónde está Mickey?
Mickey no lo logró.
Vamos.
Al menos hemos encontrado a Ben.
Sí, y luego es como un conejo.
- Y se da la vuelta... - Oye, Benito, mira.
¿Alguna posibilidad de que Mickey arregle la de antes?
Colega, lo más probable es que
la de antes esté en un basurero al lado de tu tía.
¡Buenos días, estúpidos! ¡Salid de ahí!
¡Sí!
Dios mío. Hola, Jimmy.
¡¿Tía Mickey?!
Lo sé, colega.
- ¿Y esa limusina? - ¿Esta cosa?
Cortesía de una buena racha.
Santo cielo. ¿Has ganado de verdad?
He ganado, Alba. Gané a lo grande.
Tuve una racha tan grande que
casi exploto en el acto.
¿Alguien quiere que le lleve a la escuela?
- Sí. - Sí.
Muy bien.
¡Genial!
Tía Mickey, esto es increíble.
¿Te gusta?
Bueno, me sentía muy mal por destrozar tu maqueta,
así que pensé en hacerte una nueva.
Bonito. ¿Qué nos has traído a nosotros?
Nada. ¿Por qué? ¿Me habéis traído algo?
- No. - ¿Entonces de qué estamos hablando?
No estoy segura de que esto vaya a caber en la clase de Ben.
Bueno, entonces tendremos que llevar
a todos los niños fuera, ¿verdad?
Y te garantizo que esto va a cagar
todos sus "objetos perdidos",
porque tú has encontrado una limusina.
Esta es la mejor maqueta del mundo.
Sí, es bastante genial.
Estoy un poco confundido,
qué se supone que deben aprender de todo esto.
¿Que los juegos de azar son buenos?
No me parece apropiado.
Tal vez sea:
nunca te rindas.
¿O juega hasta que ganes?
Como que parece que no debería haber ganado.
Sí, pero lo hice.
Gané,
así que quizás la lección es que no hay lección.
Es la vida.
¿Sabes? Cosas que pasan.
Sí, lo son.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-