www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¿Qué pasa? ¿Va todo bien?
¡No, no va bien!
Una jodida tarántula casi me arranca la mano.
¡Tía Mickey, haz algo! ¡Estoy asustado!
¡¿Dónde?!
- ¡Justo ahí! - ¡Justo ahí, joder!
¡¿Estás ciega?!
¿Habláis de eso?
¿La araña pequeñita?
Vaya, señoritas.
Está bien, vale, la aplastaré.
¡No! ¡No le hagas daño!
Dios mío.
¿Va en serio?
Eres una maldita suicida, tía.
Chicos, como madre ha sido duro veros así.
No eres nuestra madre.
Bien. Porque si lo fuera, estaría muy avergonzada.
Sois muy blandos.
Café.
Hazte tu propio café.
- Taza. - No hay tazas.
Las apilaron en el lavaplatos. Me pareció irritante.
Las tiré.
Buenos días.
Hola.
Hola. ¿Qué haces hoy, Jimmy?
Iba a ir al aeropuerto
a ver cómo aterrizan los aviones.
Parece importante. En vez de eso,
¿por qué no te llevas a estos dos de día de chicos?
¿Qué? ¿Por qué?
Porque, claramente, os estoy fallando como madre.
Tenéis que aprender a actuar como hombres.
¿Consideras esto un hombre? Este tío es un animal.
Bueno, es lo más parecido que tenemos.
Quizás os neutralizéis mutuamente
y volvéis como seres humanos decentes.
Ningún problema.
- Les convertiré en hombres. - No hace falta que
les conviertas en hombres. Llévalos a ver un partido
o algo así. Ya sabes, cosas de tíos.
De acuerdo.
Lo haré.
Estoy aburrida.
Hagamos algo.
Bueno, nunca he probado setas alucinógenas.
No parece muy adecuado para media mañana.
¿Qué si no?
No sé. Tengamos un día de chicas, por ejemplo.
Los chicos han salido a hacer lo suyo.
Te escucho.
Por una vez, ¿por qué no hacemos algo normal?
Vayamos a la ciudad, tomemos algo,
hagámonos la manicura.
Deberíamos ir a la parte armenia de la ciudad
y entrar en el bar de cachimbas.
Parece raro, pero, vale,
- sí, ¿por qué no? - Sí. Vale.
¡Hola, chica! ¿Qué tienes pensado hacer hoy?
No contestes. Escucha.
Ciudad, almuerzo, manicura, pedicura, cachimba. ¿Te apuntas?
- No. - ¿Qué? ¿Fue por la cachimba?
Fue por todo. Pero tengo una cita con el médico.
¿No te encuentras bien?
Es más una consulta.
Me voy a poner implantes de pechos.
¡¿Qué?! ¡¿Por qué?!
Bueno, sé porque. Pero ¿por qué?
Porque quiero.
Pensaba que eras feminista.
Puedes ser feminista y también ser sexy.
Dios mío. Vale.
Entiendo que eres joven y estúpida. De verdad.
Pero déjame que te enseñe algo.
Ser sexy consiste en encontrar lo que más odias
de ti misma y luego restregarlo
por la cara de los demás hasta que piensen
- que no te importa. - Sí.
- Como la nariz de Adrien Brody. - Sí.
No quiero que mis tetas sean como la nariz de Adrien Brody.
Sí, vale. Bueno, yo no quiero mis rodillas, pero así es la vida.
- ¿Qué les pasa a tus rodillas? - Son horribles.
Esa es una rara inseguridad.
¡Dejad de hablar de mis rodillas!
¿Vale? No se trata de mis rodillas, ¿vale?
No tendrás tetas nuevas.
Tu madre no está aquí, y no lo voy a firmar.
Mi madre me las compró.
Son el regalo de mi decimoctavo cumpleaños.
Bueno, tienes 17 años.
Voy a irme ya.
Bien. Entonces, me iré contigo. Al menos habrá
alguien con sentido común en esa sala.
- Espera, ¿qué hay del almuerzo? - Lo siento, Alba,
el almuerzo se suspende debido a la estupidez de Sabrina.
Vamos...
¿Se encuentra bien?
Sí, está que se sale. ¿No lo ves?
No entiendo todo este mundo de los hinchas.
Un puñado de cerdos de mediana edad
disfrazados como niños a los que doblarían la edad,
como si fueran parte de algo. Es patético.
Sí, chicos.
Hoy me pondré enfermo. Lo sé.
Vale, he conseguido
dos entradas cerca de la zona de anotación.
Ben y yo iremos allí, con los fanáticos fervientes.
Y tú estarás en la sección 339, fila doble Q.
Mejor que te pongas protección solar.
Te morirás de calor.
¿Por qué soy yo el que se sienta solo?
- Porque yo he comprado las entradas. - Y yo te he dado el dinero.
Oye, no entremos en detalles.
Ni siquiera quiero estar aquí.
Me gusta ver el deporte en alta definición.
Retrocede, guapo. Parte de ser un hombre es ir solo.
Encontrémonos en esta farola 20 minutos después del partido.
Hay un millón de farolas.
¿De verdad? ¿Hay un millón de farolas?
Vale, de acuerdo.
Entonces la farola que está al lado del coche rojo, listillo.
Entremos. Me gusta insultar al equipo contrario
durante el calentamiento.
¡Tortuga City, querido!
A la mierda.
Oiga, ¿dónde puedo conseguir una entrada?
Gracias.
"Dra. J. Goodby".
- Qué nombre más imbécil. - ¿Qué?
Sabrina, me alegro de volver a verte.
Hola, soy la Dra. Goodby.
Sí. Sí, supongo.
Por favor.
Bueno, es evidente que sabe lo que hace.
Ignórela.
¿Qué te trae hoy aquí?
Corta el rollo, Goodby. Todos sabemos por qué estamos aquí.
Muy bien.
Aumento de pechos.
Veo que tu madre ya lo ha pagado todo.
Sí, va a por el premio de madre del año.
Bueno, solo tienes que escoger el tamaño.
¿Usted cuál me recomendaría? No quisiera parecer rara,
solo más madura.
- Ya parece que tengas 25 años. - Y lo último que quiero es creer
- que no son lo suficientemente grandes. - Por Dios.
¿Cómo cree que se vería una copa D?
Como una escoba con unos melones pegados.
Bueno, tenemos algunos modelos de implante,
si quieres verlo tú misma.
Gracias.
Hay un par de opciones:
la salina, una solución estéril de agua salada,
o silicona, un material de gel más resistente.
La salina, definitivamente. Es más natural.
Sí, siempre por el medio ambiente, esa.
Adelante. Tócalas.
¿Quieres?
Bueno, sí, obviamente, quiero.
Sí. Vale.
Tienen un peso real.
Son blandos.
¿Podemos cogerlos para dar una vuelta?
- No es una tienda de coches usados.- No pasa nada. Dejad que coja un vestido.
No, lo siento, estaba pensando más en algo como una prueba de campo.
Creo que estaría bien para ella ver lo que la gente piensa de sus amigos.
No me importa qué piensen.
Sí, pero te importa lo suficiente como para ponértelos, así que...
No pasa nada, ¿no? ¿Qué dices? Solo los llevaremos a dar una vuelta,
los devolveremos para la cena.
Vale. Solo tened cuidado.
Hecho. ¿Qué dices,
quieres caminar un kilómetro con estas tetas?
Buenos días. Disculpe. Hola. Hola.
Disculpe. Hola. Un día precioso, ¿verdad?
Disculpe.
¿Qué pasa? Hola.
¿Qué tal?
Dios mío.
¿Sientes este cambio de energía?
Me parece que todo el mundo me observa.
Sí, quizás sea porque estás hablando con todo el mundo
como si fueras la alcaldesa de Ciudad Teta.
¿Quieres ponértelos?
Así serás tú a partir de ahora.
No, no lo seré. Los míos estarán sujetos al cuerpo,
no serán un Frankenstein en mi sujetador.
Cogeré mesa.
Genial. Me quedaré aquí
con unas tetas gigantes.
¿Qué te pasa, colega?
Ha dicho que es una hora de espera.
Salgamos de aquí.
No, no pasa nada,
tenemos tiempo de sobra.
Una cosa que estoy notando...
Todas las mujeres me odian. ¿Te has dado cuenta?
Sí. Porque estás
mirando descaradamente a sus maridos.
No, no lo hago. Eso es lo que me molesta.
Lo intento,
pero no puedo lograr contacto visual con ninguno de ellos.
Están demasiado ocupados mirándome las tetas, ¿sabes?
Estoy empezando a tener calambres en la espalda. Tengo que ser sincera,
no le veo demasiadas ventajas a esta situación.
Solo dame las tetas.
- ¿Sí? - Sí.
Ese es el espíritu.
Allá vamos. Estás bien.
Hola. Lo siento mucho,
sé que dijo que era una espera muy larga,
pero ¿está seguro de que no hay mesas?
Lo siento, tendrá...
¿Sabe qué?
Sígame.
Genial.
¿Qué tal esa ventaja?
Lo siento.
Sí. Sí.
No, pero una vez están en el "cocoon",
es como un caldo primigenio, ¿sabes?
Porque las bocas se convierten en traseros,
los traseros en bocas,
es un desastre. Es muy...
Tiene que ser de broma.
¿Qué? ¿Qué pasa?
Algunos no tienen respeto, ¿sabes?
Vienen aquí vestidos así, me molesta mucho.
Pero ni siquiera los conoces.
No tengo que conocerlos, Ben.
Los odio por principios.
¿Por qué?
Porque son diferentes de nosotros.
¿Y si son buenos?
Bueno, si fuesen buenos,
no habrían venido a tu hogar
a mearse en tu tejado.
¿Sabes? Esta es una buena oportunidad
para enseñarte una lección.
¿Tienes hambre? ¿Te gustan los nachos?
Sí.
Sí, bien. A mí también.
Esto es lo que tienes que hacer.
Quiero que viertas tu refresco en la cabeza de ese payaso.
Pero no ha hecho nada.
Ben. No seas tan ingenuo.
Adelante, está bien.
Oye, colega, mírame, mírame.
No voy a dejar que te pase nada malo.
¿Vale? Lo prometo.
Ahora, haz que llueva.
¡Oye!
¿Qué te pasa, niño?
¿Qué te pasa a ti, colega? ¿Quieres meterte con alguien
de tu tamaño?
¿Qué está pasando ahí?
Estos tíos están enfadados porque
a su equipo le están dando una paliza
y ahora está un poco pegajoso.
Este hombre es un mentiroso.
Está bien. Hora de irse, caballeros.
¡¿Qué?!
Hasta luego.
- Vamos. - Sí, disfrutad de vuestro tren
- de regreso a la nada. - Vamos, tío.
Vamos.
Por atrás, chicos.
Disfrutad del queso con vino.
¡Sí!
De eso es de lo que hablo.
Y esos, colega...
son los nachos especiales.
Ahí tienes. No te comas las cáscaras de cacahuete.
¿Por qué los han echado?
A los fanáticos del rival siempre se les echa.
Esa es la norma. De lo contrario, la gente estaría
insultándoles todo el partido.
Ahora que el cáncer se ha ido, podemos disfrutar.
¿Tenían cáncer?
No.
No, no, espero que no.
Cielos.
Si fuera así, me sentiría fatal.
Cacahuetes.
Esto ya está mejor.
Hola, soy Brian. Seré su asistente privado.
¿Alguien más nos acompañará?
Hoy no, Brian. Solo yo.
Maravilloso. Bueno, siéntase como en casa.
Tenemos comida allí,
de todo, desde perritos calientes hasta sushi.
La nevera está llena. Puede poner el
el canal que quiera en la tele. Y, por supuesto,
las vistas no están nada mal.
¿Le traigo algo para beber?
Un agua.
¿Quiere agua con o sin gas?
Con burbujas.
Enseguida.
Fila doble Q.
Señoritas, la cuenta, cuando quieran.
Y esto es de ese caballero de la barra.
Qué amable.
No significa nada. A mí me pasa siempre.
¿En serio? ¿Cuándo fue la última vez que te pasó?
Literalmente, todos los días.
Larguémonos. Quiero estar en el puerto
para cuando los barcos pesqueros lleguen.
Veremos lo que esos hombres piensan de tu nuevo aspecto.
Vale, ahí tienes.
- ¿Qué es? - Es la cuenta. Es para ti.
¿A qué te refieres? Dejé mi tarjeta de crédito
para la fianza de la teta.
Bueno, no tengo dinero.
¿Cómo es que no traes dinero?
No lo sé, Sabrina.
Supongo que el Dow habrá tenido un mal día.
Literalmente dijiste: "Déjame llevarte a almorzar".
Y lo hice. Te traje hasta aquí. No pensé
que fuera a pagarlo.
Yo no soy la que se ha tomado 11 Bellinis.
No pensé que fueran a ser
tan pequeños y buenos.
Bueno, ¿qué coño vamos a hacer?
Relájate, ¿vale? Nos escaparemos de aquí
sin pagar. Lo hago todo el tiempo.
¿Lo haces todo el tiempo?
Esto es lo que vamos a hacer:
Irás al aseo.
Contaré hasta diez.
Y luego saldré de aquí, sin llamar la atención,
como un pedo en un jacuzzi. ¿Entiendes?
Suerte con eso.
Vale. Espera, espera, espera.
Dame las tetas.
¿Qué? ¿Por qué?
Porque me siento más segura con ellas, ¿está bien?
- Cállate y dámelas. - Te lo dije.
Cállate.
Te encantan.
Dios, te odio mucho...
Vamos, señoritas, vosotras y yo.
Disculpe, señorita.
Sí. El asunto es que...
¿Ha visto eso? Porque
debe estar preguntándose...
¡Oye, oye, oye, oye!
¿Se encuentra bien?
Sí, sí, sí, sí, sí. Sí, sí, sí.
¿Mickey?
¿Qué demonios te ha pasado?
Nada. Fue perfecto.
¿Dónde está la teta?
- ¿Qué? - La teta.
Te falta una teta.
Eso no es bueno.
Una loca. Debía de estar drogada con PCP o otra droga
o, una de esas drogas sobrehumanas.
Y tenía esas tetas enormes, absurdas y falsas.
¿Qué coño has hecho ahí dentro?
Es difícil de decir.
Pasó muy rápido.
Puedo decirte que fue fuerte.
Está bien, bueno, entra ahí
y te entregas y recuperas nuestra teta.
No.
¿Hablas en serio?
Estarás una noche en la cárcel.
Esa teta cuesta cinco de los grandes.
Haz la cuenta.
Sí. Ese plan apesta.
- Voy a llamar a Alba. - ¿Qué? ¿Por qué?
Porque es fiel y está dispuesta a todo.
Mira esto.
¿Qué necesitas?
Hola, Alba. Oye, necesito que me ayudes
a coger un implante de pecho de una escena del crimen.
Envíame la localización. Voy de camino.
Tengo que decírtelo, Brian.
Tenía mis dudas de venir,
pero ahora me encanta
lo de los deportes en directo.
Bueno, gracias por pasarlo con nosotros, Chip.
Fue un placer servirle.
De nada.
¿Pedo llevarle a casa?
¿Hacéis eso?
Llamaré a un chófer privado.
Amo los deportes.
Muy bien, ¿no?
Gracias por sus servicios.
Nunca te registran al salir.
A Chip le llevan a casa.
Todavía hay esperanza para él.
¿Qué pasa, tío? ¿Nos recuerdas?
Claro. Hola, colegas.
Os perdisteis uno bueno.
Por si no habéis notado los aplausos,
Tom Brady metió sus botas de talla 40 australianas
en vuestros anos.
Tienes una boca grande, colega. Tienes suerte de que estás con
tu hijo o te daríamos una paliza aquí mismo.
Sí. Oye, Ben.
No te preocupes, ¿vale? Yo me encargo.
Presta atención.
No es mi hijo.
Ben, todo es parte de ello.
No pasa nada, Ben. Lo tengo controlado.
¿Por qué no nos movemos?
Lo siento, señor. Hay gente peleando en la calle.
Animales.
Eres un buen hombre, Johnny.
Vuelve a la escuela por ti.
¡Hola!
Alba. ¿Estás borracha?
No.
He tomado setas alucinógenas.
Está bien. Alba.
Oye, Alba.
Y estás borracha.
¿Qué? N...
Es verdad.
Lo olvidé. Día de chicas.
- ¿Esto es ser fiel? - No contaba con esto.
Alba, ¿de dónde has sacado las setas alucinógenas?
No cambies de tema.
Ponme al día rápido.
Vale. Estábamos almorzando en ese restaurante.
Y estábamos haciendo una cosa de tetas postizas.
¿He oído decir almuerzo?
¿Estabais almorzando sin mí?
- No, pero no fue así. - ¿No? ¿Cómo fue entonces?
Estábamos haciendo un experimento social, y una de las tetas...
Centrémonos, ¿vale?
Alba, ¿nos vas a ayudar o no?
Bien.
Pero tendremos que volver a hablar sobre eso del almuerzo más tarde.
- Entendido. - ¿Dónde está?
No está claro. Parecía una pelota rebotando.
¿Por qué no entras
y te guiaré? ¿Vale?
Ahora viene una teta, ¿vale?
Increíble.
No pasa nada, se ha acabado.
Alba está dando todo de sí, ¿no?
Sí. Está loca.
Estuve alentándola desde hace tiempo,
pero ahora ella dirige el timón.
Hola.
Vale, hagámoslo.
Sí. ¿Quién es?
Soy Mickey.
Mickey.
Vale. Sí, sí, sí. ¿Adónde voy?
Vale. Primero tendrás que burlar al maitre.
Hola. ¿Puedo ayudarle?
Lo dudo.
Vale, ya está.
Vaya. Eso ha sido increíble.
Vale, gira a la derecha. Ve hacia la barra.
Estábamos en una mesa pequeña en el medio.
Os ha debido de gustar tanto...
Tomar unas copas, un poco de...
Alba. Céntrate, ¿vale?
¿Ves a ese negro con la gorra roja?
¿Un negro pelirrojo?
No. Nunca antes he visto eso.
Un negro pelirrojo no, un negro con una gorra roja.
Un negro, gorra roja.
Sí. Lo veo.
- Lo veo. - Vale, pero baja la voz.
¿Puede oírte?
Sí.
Me está mirando.
¿Qué quieres que le diga?
No quiero que le digas nada.
Cállate y escucha las instrucciones, ¿vale?
La voy a matar.
Lo estoy viendo.
¿Dónde?
Teta en movimiento. Va hacia vosotras.
¿Dónde? No lo veo.
Bebé blanco, pelo rubio.
No tienes que decir "bebé blanco", solo di "bebé".
Lo veo. Yo me encargo. Vale.
Dios.
Perdone, perdone.
Señora. Hola. Creo que su bebé
robó algo mío del suelo del restaurante.
Sí.
Cielos. Lo siento mucho.
Es un ladronzuelo.
No pasa nada. Es muy adorable.
- ¿No? - Sí. Es muy mono.
Espero que no le moleste que tenga un poco de baba.
Para nada.
¿Qué es esto?
Bien. Habéis encontrado el implante de pecho.
Enhorabuena.
¡Qué asco!
- No. ¡No, no! - ¡Espere!
- ¡No! - ¡No! Vamos.
¿Por qué lloras?
Porque los hombres también lloran, Ben.
Los hombres también lloran.
Por cierto, gracias por conducir.
De nada.
Se te da bien, ¿eh?
No temas usar el claxon.
Sí. Que sepan que llegas.
Vamos.
Semáforo en verde, semáforo en verde.
¿Qué le ha pasado?
Bueno, no lo sé.
Dímelo tú, doctora.
Esa maldita cosa explotó.
Sí. Tuve suerte de que esa granada no estuviese dentro de mí.
Sí.
Podría haber sido muy malo.
Obviamente, vamos a tener que cobrarte por esto.
Creo que paso de la cirugía.
Cóbrese de ahí.
¿Pasas?
Sí. No quiero el recuerdo de lo de hoy,
físicamente pegado a mi cuerpo.
Lo aplazaré por el momento.
Vale.
Entonces, mi plan funcionó.
No. No lo hizo.
Bueno, obviamente lo hizo. La has oído, Goodby.
No va a hacerse la cirugía.
Puedes devolvernos el resto del dinero.
Esto es un consultorio médico.
No hacemos devoluciones.
No lo sé. ¿Te has cortado el pelo?
No, no. Fijaos más.
¿Lentillas de color?
No, vamos. Chicos.
Me han arreglado las rodillas.
¿Eso se puede hacer?
Sí. Supongo que es súper común.
¿Qué les pasaba a tus antiguas rodillas?
Esas rodillas eran una basura, estas son increíbles.
Sinceramente, no noto la diferencia.
Bueno, es un legado de la doctora Goodby, ¿no?
Esa mujer es increíble.
Hola. Vaya.
¿Qué tal el partido?
- Me caí por las escaleras. - Divertido.
Sí, puedo verlo.
Sí. Puse mal el pie en el primero y luego...
- Sí. - Desde muy alto.
Claro. Sin duda, para acabar así.
Vaya.
Estás genial.
¿Te has hecho algo en las rodillas?
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-