www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Hola, Chippy.
¿La buenorra de tu tía está por aquí?
Ya hemos hablado de esto, Jerry.
No está interesada.
Tampoco lo estaba mi primera esposa, pero no paré hasta convencerla.
Es un pequeño proceso que llamo "erosión".
Qué bonita historia de amor.
Sabrina.
- ¿Has visto a Mickey? - No.
No ha estado aquí desde hace unas noches.
Ha sido increíble.
Eh, yo me encargo de esto.
Pírate, Berlin.
No tienes nada que hacer aquí.
¿Y tú sí?
Nueva regla: Si Mickey no está aquí, vosotros dos tampoco.
Bueno, yo solo he venido a dejarle flores.
Bien, yo me encargaré de que las reciba.
¿Le gustaron mis bombones?
Sí, mucho. Es increíble lo fácil que es
cambiar Jerry por Jimmy en una tarjeta.
Está bien, escúchame, hijo de puta...
Escúchame tú, Berlin.
Me he estado trabajando a esta tía durante diez años.
Estoy a esto de tenerla.
Sí, bien, qué pena, porque voy a estar
por aquí dando vueltas,
y vueltas y vueltas,
como una hormigonera.
Ah, ¿sí? Bien, esto es lo gracioso del tema de
la homigonera, lo que Chip y yo hemos intentado
decirte es que, ¡son demasiado lentas!
¡Qué te jodan, guaperas!
¿Guaperas? ¡Soy más feo que tú!
Hace calor, ¿no?
Sí. Debes ser beicon bajo el sol.
¿Porque soy un cerdo?
- Lo pillo. - ¿Lo pillas?
- Sí. - Está bien.
Esto es vergonzoso.
Y por Mickey, además.
No lo entiendo.
Hola, Mick.
Hola, preciosa.
Descansad, caballeros.
¿Dónde coño has estado?
Estaba en una entrevista de trabajo.
De ninguna forma estás preparada para un trabajo
donde vistas así.
No os preocupéis sobre dónde he estado.
Pintalabios, perfume, ropas que no parecen
sacadas de una bolsa de viaje.
- Has estado con un hombre. - ¿Cuál es su nombre?
No sé de lo que estáis hablando.
Debe ser feísimo si no quieres traerlo a casa.
Solo digo que te paseas con Jimmy
como si fuese algún tipo de trofeo.
Ese hombre debe ser un auténtico ogro.
Dante no es un ogro.
¡Dante! Su nombre es Dante.
¿Y qué pasa con él?
Estás claramente avergonzada.
¡Estoy avergonzada de vosotros!
¿Está bien? Bien. Ahí tenéis.
Realmente me gusta y no quiero asustarlo
con toda mi carga.
- ¿Somos una carga? - Sí.
Vosotros, Jimmy, el coche del FBI de enfrente.
Os lo creáis o no, no es el paquete más atractivo.
Muy bien.
Ya tengo suficiente de lo que preocuparme por esos dos idiotas,
¿ahora tengo que ocuparme de un tercero?
Chicos.
Carrot ha estado raro
desde la hora del baño.
¿Podéis arreglarle?
Yo me encargo.
¡Alba!
Vale. ¿Quién está listo para ser el afortunado Carrot #12?
¿Doce? O sea, ¿Ben ha matado a otros 11 conejos?
Bueno... no todos a la vez. Es
más fácil comprarlos a granel.
Dios mío, Alba, estás criando
a un futuro asesino en serie.
Lo admito, la cantidad de cuerpos es una gran vergüenza.
Pero es más fácil
que explicarle la muerte a su inocente cerebrito.
¡No! Alba, no le puedes proteger para siempre.
Vale. Tienes razón.
Basta de permisos para Ben.
Tú se lo dices.
O este será el último Carrot y vivirá
una larga y saludable vida.
- Vale. Vale. - Vale.
El último Carrot.
- El último Carrot. - Vamos, pequeñín.
Déjate ver, ogro.
Te tengo.
¡Oye, Dante!
Sí, tú.
Chip... Vete de aquí.
Mira, no tengo nada personal contra ti.
Pero no necesito otro idiota destrozado
por mi casa, apestando el lugar.
Qué tal si nos haces a todos un favor,
subes de nuevo en tu remolcadora y navegas hasta Garbage Island.
Chip, no conozco a este hombre. Solo estaba gorroneando un cigarrillo.
Gracias, señor.
- Ahora lárgate de aquí. - No.
¿Qué pasa, Mick?
¿Lista para rodar?
¿Quién coño es este tío?
Dante, Chip. Chip, Dante.
No puede ser.
Este tío es muy grande y guapo para ser Dante.
Siento decepcionarte.
¿Quién eres tú?
¿Quiere conocernos? ¿Por qué?
No lo sé. Si fuera por mí, Dante ni siquiera sabría
que existís, pero Chip lo arruinó.
¿Quién es Dante?
Ponedme al día.
Es el nuevo ogro sexual de Mickey.
¿Qué?
Bueno, no es exactamente un ogro.
Quiero decir, obviamente algo malo le pasa
si está saliendo con ella.
¿Qu...? ¿Saliendo con ella?
¿Por qué? ¿Qué pasa conmigo?
Bueno, para empezar, no estoy guardada en su teléfono
como "Vito's Pizzeria".
¿En serio? ¿Otra vez?
Mira, cuando empezamos a vernos,
me estaba tirando a esa chica del aeropuerto,
así que tuve que ocultar el número de tu tía.
Sí, y diez años más tarde, sigo siendo "pizza".
Está bien. Respira.
Cambiaré tu nombre en mi teléfono.
No, no lo entiendes. No es por eso.
Es demasiado tarde, Jimmy.
Ahora soy la pizza de Dante.
¿Podéis por favor, hacerme este favor?
¡De ninguna forma! Estamos al completo.
¿Y si nos libramos de Jimmy?
- Trato. - Vendido.
Haz las maletas, Jimbo.
¿Me estás dejando?
¿Después de todo lo que he hecho por ti?
Lo siento, pero la gente ha hablado.
Sí.
Sí. Bien.
Porque tengo un millón más de sitios
donde preferiría estar ahora mismo.
Vale, genial. Dante va a venir
para recogerme más tarde esta noche,
así que si pudierais hacerme un favor y no ser idiotas
por cinco minutos, nada más.
Sí, bien.
Vale.
Esto será divertido. Hagámoslo rápido,
porque no quiero perderme los trailers.
¡Oye, niños! ¡Bajad!
¡Ahí están! ¡Mis pequeños monos!
Cielos. Allá vamos. Esta es Sabrina,
este es Ben,
y este es Chip, ya lo conoces, ¿no? Del otro día.
¿Qué pasa, amigos?
Me alegro de conoceros al fin. Soy Dante.
- Buenas tardes. - El placer es nuestro.
Encantada.
¡Vale! Buenas noches... acabad los deberes.
Como buenos chicos.
Sí, sí, sí.
No me trago eso.
- Lo del deber o el... - No, no, no. Todo ello.
Dejadme adivinar, ella os dijo que fueseis amables
- con el tío nuevo, ¿verdad? - ¿Qué?
No seas tonto.
Vamos, vamos.
Mi madre adoptiva solía hacer lo mismo
cada vez que traía a un nuevo novio a casa.
¿Eras un niño adoptado?
Sí. Lo fui. Así que dejad de jugar a juegos conmigo y sed reales.
Porque sé que no queríais estar aquí, ¿verdad?
Es un auténtico infierno.
¡Zorra! ¡Zorra, teníamos un trato!
Vale, vale. Está siendo sincera.
Eso es todo. Estoy seguro de que tienen preguntas candentes
- para mí, así que, darle. - No. No, no, no, no.
Vayamos a ver la película, por favor.
¿Y si nos quedamos aquí y pasamos el rato?
Porque solo acabamos de empezar, ¿verdad?
Sí.
Así que ese tío,
con el que mi madre adoptiva salió,
Big Steve. Le machacamos su culo tanto
que casi pierde la cabeza.
Le quitamos el aire de sus llantas,
hasta donamos sus ropas a la caridad.
No les des ideas, son horribles.
Funciona.
Vaya. ¿Qué hay de esta idea?
- ¿Qué? - ¿Qué?
¿Qué? Jimmy.
¿Qué?
¿Qué haces aquí?
Vamos.
Quería ver a la familia perfecta.
¿Sr. Perfecto?
Soy el Sr. No lo suficientemente bueno.
Jimmy, ve a dormir a algún sitio,
estás haciendo el ridículo.
- Sí, vete a casa, colega. - No, no me voy a ningún lado, Chip.
Dante, patéale el culo.
Sabrina, estoy justo aquí.
- Jimmy... - ¿Tú también quieres que me vaya, Ben?
¿Quién eres tú?
- Eso ha dolido. - Vale.
- No, no, no, no, no, yo me encargo. - Ha dolido.
- Jimmy. - Sí.
Ven aquí, déjame hablarte un segundo.
Ven aquí, vamos.
No voy a pegarte.
Vamos, vamos.
Vale, mira, lo entiendo, lo entiendo, ¿vale?
Ella es genial.
Lo entiendo, tío.
Pero no puedes hacerlo de esta forma.
¿La quieres?
La quiero jodidamente.
La quieres mucho.
Y eres un buen tío, ¿verdad?
Soy un muy buen tío.
Sí.
Entonces, mira, respeta su decisión.
Vete a casa, duerme la mona.
¿Está bien? Vamos. Vayámonos.
Sí.
Voy a dormir la mona.
Hola, colega.
¿Dónde está Carrot?
Carrot no va a venir.
¿Por qué no te sientas?
Tenemos que hablar.
Ben...
Carrot está muerto.
¿Muerto cómo?
¿Como un móvil?
No, no, Benito.
El conejo que conocías como Carrot ya no existe.
Ahora está arriba en el gran cielo con Jesús.
No me había dado cuenta de que íbamos por ese camino.
Mira, en la religión católica,
creemos que cuando mueres,
tu alma se separa de tu cuerpo
luego eres juzgado por el Señor.
Y depende de él si vives eternamente
en el infierno o eres desterrado a las ardientes fosas del infierno
con los demonios.
¿Entonces Carrot está en el infierno?
- No. No. - No.
- No.
Estoy segura de que Carrot fue un conejo muy bueno
y está en el cielo.
Pero no era un conejo bueno.
No podía hacer ningún truco
y siempre cagaba en el suelo.
Arderá para siempre.
Bueno...
solo hasta que se reencarne.
Cuando vuelva como otra cosa viviente.
¿Entonces Carrot puede volver como un mono?
Siempre he querido un mono.
Vale, ahora ves por qué hago las cosas que hago.
Sí, lo entiendo.
Chicos, muchas gracias por recibirme de nuevo.
Tienes una familia increíble, Mick.
Sí, están bien.
Es gracioso, creía que eramos una carga.
Eres muy tonta.
- Es muy tonta. - Eso es una locura.
¿Quieres ver una verdadera carga?
La llevo conmigo cada día.
¿Ves esto?
26 de septiembre de 1983.
Bob Forsch, lanzó un juego perfecto contra los Expos.
Ese fue el último día que vi a mi padre.
Sí.
Lo sé, lo sé.
Fue a pedir un perrito caliente en el descanso de la séptima entrada
y nunca volvió.
- No. - ¿Te abandonó en un juego perfecto?
- Es horrible. - Sí.
Sí.
Bueno, no quiero ser insensible,
pero, comparado con estos chicos,
esa carga es como un bolso de mano, ¿sabes lo que quiero decir?
Somos bastante terribles.
- Supongo que estoy siendo una zorra. - Estás siendo un poco zorra.
- Vale. Está bien. - Salud, zorra.
Está bien, ¿quién quiere tarta?
- Vale. - ¡Yo quiero!
Chip, tráenos tarta, tío.
De ninguna forma. Haz que lo haga Alba.
¿De qué hablas?
Alba se ha partido la espalda en la cocina todo el día.
Sí, es tu turno de colaborar.
Sí, claro.
Colega, no te lo estoy pidiendo.
¡Esta es mi casa, hijo de puta!
¡Yo hago las reglas!
¡Yo no te traigo tarta,
tú me traes tarta!
¡No me toques!
¿Chip?
¿Qué pasa?
Ve a por la tarta, colega.
Tarta.
Sí.
La mía con helado.
Dante debe ser destruido.
Sí, eso está muy bien,
pero, ¿qué coño hace este imbécil aquí?
Sí, ¿dónde está Mickey?
No va a venir.
Te mandé un mensaje desde su móvil.
Un consejo, chico,
no le digas a un hombre que hay algo seguro
cuando no lo hay.
Ciertos medicamentos
han puesto en marcha
lo que no puede estar desactivado.
¿Qué tienes? ¿Depresión?
Sí, ¿qué sabes sobre ello?
Bueno, son caros.
Tengo a un hombre.
Sí, yo también. Se llama doctor.
Centraos, idiotas.
Mientras que vosotros profundizáis en vuestras carencias sexuales,
Dante está llevando a Mick en brazos.
¿Qué propones?
Que unamos nuestras fuerzas.
El chico tiene razón.
Él es perfecto para ella.
Tenemos que deshacernos de él.
¿Cuál es el plan, Chip?
Bueno, el tío ama a los niños, ¿no?
Sí.
Bueno, ¿y si quisiera a los niños un poco demasiado?
Tengo que decirlo Chip, no estoy seguro de esto.
Tranquilo, no vamos a mostrar mi cara.
Solo dejaremos un par de fotos en el disco duro de ese tío.
He de decir que calificar a ese tío como un abusador de niños...
Me encanta.
Veamos cómo le gusta a Dante su tarta en la cárcel.
¡FBI!
No es lo que parece.
Y ahora me gustaría decir unas palabras.
Oye, Ben,
he oído que has perdido a tu conejo recientemente,
así que pensé en darte algo mejor.
¿Un cachorro?
¡No puede ser!
- Gracias, Dante. - Lo tienes, colega.
Eres tan bueno conmigo.
Bueno, ¿por qué no lo sería?
Me encanta estar contigo, me encanta estar con tu familia.
Y te amo.
Yo...
también te amo.
¿"Te amo"?
¿Quién dice eso?
Dios mío, ¿es algún tipo de psicópata?
Hola, Mickey, ¿va todo bien?
¡No! Dante acaba de decirme que me ama.
Bueno...
¿Tú le amas?
Debería, ¿verdad?
No lo sé. ¡No!
Dios, él es genial.
- Es un tío genial. - Sí.
- Tiene un trabajo genial. - Sí.
Es un jodido tigre en la cama.
Me trata como a una princesa.
- Los niños le quieren. - Sí.
- ¡Le acaba de dar un cachorro a Ben! - Espera, ¡¿ha hecho qué?!
¿Qué me pasa? Debería amarle, ¿verdad?
- ¿De qué tipo de perro hablamos? - ¡Olvídate del perro!
- No es por el perro, ¿vale? - No...
¿Qué me pasa?
Alba, tengo al hombre perfecto,
y a esta pequeña, perfecta familia y no soy feliz.
Alba, Dios, nunca voy a ser feliz.
- ¡No! - No.
- Vale, vale, no. - ¡No, no, no, no, no, no, no!
No empieces con eso. No empieces con eso.
Escúchame. Escúchame.
Este es el sueño americano.
¿Vale? Tener todo lo que siempre has querido,
y seguir siendo infeliz.
- ¡¿Qué?! - Sí.
Mira, sé lo que necesitas.
Espera un momento.
No, no me gusta esto. Me siento mal.
Mira, mira, mira. Cálmate.
- ¿Qué es esto? - Las pastillitas antidepresivas de Caniche.
Bueno, ¿cómo crees que salió adelante todos estos años?
Vale, oye, Ben,
tenemos que hablar sobre tu nueva mascota, ¿vale?
¿Nueva? No es nueva.
Carrot se ha reencarnado en un cachorro.
Eso es muy guay.
- No, no, no, no, no, no. - No, no lo es, Ben.
- Vale, dame... vale. - Vale.
Escúchame, colega, esto va a ser difícil de escuchar,
pero es por tu propio bien, ¿vale?
Cuando alguien muere, no vuelve.
No hay infierno o reencarnación.
Este no es Carrot. Se han ido.
Y no puedes volver a verlos.
Papi y mami también están muertos.
- ¡No, no, no! - ¡¿Qué?! Por supuesto que no.
¿Por qué dices eso?
Porque siempre dices lo mismo
sobre mami y papi.
Pero esto es diferente.
Mami y papi solo han escapado...
No, pero no porque no quieran estar aquí,
sino porque no pueden.
No te creo. Creo que están muertos.
¡Solo intentas alegrarme
con un estúpido cachorro!
¿Qué quieres? ¿Quieres que lleve un micrófono?
- Me pondré un micrófono. - Relájate.
No te voy a arrestar.
Estoy de tu lado.
¿De qué hablas?
También quiero a Mickey.
¿Qué? Tienes que estar bromeando.
¿Qu...? ¿Otro?
¿Parece que esté bromeando?
Ella es el sol de mi cielo.
Sí, te hablo a ti.
Ese montaje en el motel...
era un trabajo chapucero. Quiero decir,
claro, lo habríais tenido encerrado unos días,
¿pero luego qué?
¿Tienes una idea mejor?
Si de verdad queréis deshaceros de ese cabrón,
tenéis que ser cirujanos.
Todo el mundo tiene una debilidad.
Hola, colega.
¿Dónde está el cachorro?
No lo sé.
Probablemente esté en el infierno con mami y papi,
siendo desgarrado por demonios.
Colega, no digas eso. Tus padres no están muertos.
Ya no lo están... están justo aquí.
Sí, tu mami y papi se han
reencarnado en conejos.
¡¿Va en serio?!
- Sí. - Sí.
¿Ves, Benito?
Ahora nunca más
volverás a sufrir.
Ten cuidado con los abrazos.
Vale, lo sé, soy nuevo aquí, ¿no?
¿Pero creéis que esta es la mejor manera
de manejar esta situación?
Tienes razón. Eres nuevo aquí.
¿Mick? Oye, ¿puedes bajar un minuto?
Ya voy.
Hola, chicos.
- Hola. - Hola.
- ¿Estás bien? - ¿Yo? Sí.
Sí. ¿Qué pasa?
Vale, bueno, tenemos un pequeño problema con Ben.
¿Qué problema?
Le acabamos de convencer de que sus padres son conejos.
Sí, quiero decir, vamos, no te entrometas, tío.
No estaríamos en este lío si
no fuera por tu estúpido perro.
Señoritas, señoritas,
Ben va a estar bien.
Nosotros vamos a estar bien,
porque lo he arreglado todo.
Vale, Mick, ¿qué es eso?
Antidepresivos.
- Vamos a ver la comida de conejo. - Sí.
Está bien, entonces, dime algo.
¿Desde cuándo estás deprimida?
Desde nunca más, gracias a estas señoritas.
Vale, ya voy.
Hola, ¿está Dante aquí?
¿Quién es usted?
Soy su padre.
¿Quién es usted?
Soy su padre.
- ¿Cómo conoces a este tío? - Es un confidente que me lo debe.
El cabrón violó su libertad condicional,
así que le dije, "Hazme un favor
y interpreta el papel del padre de Dante,
o estarás entre rejas 20 años".
Dante va a estar muy metido en este lío,
no va a tener tiempo para su relación con Mickey.
Lo siento, ¿le conozco?
Soy yo, Dante.
Tu padre.
¿Papá?
He estado esperando este momento mucho tiempo.
¿Es eso un perrito caliente?
Tengo algo para ti.
El perrito, Dante, coge el perrito.
No, sé que es un poco tarde,
pero, ya sabes.
Vale, ¡tenemos que intervenir!
¡Va, va, va!
¡Me debes una infancia, hijo de puta!
Esta es una carga que no cabe en tu bolsillo.
Para, estás equivocado.
Ni siquiera es tu padre.
- ¿Qué? - Me ha machacado.
Espera, ¿qué está pasando? ¿Quiénes sois?
Nosotros somos los que tendríamos que estar con Mick.
No, yo soy el que tendría que estar con Mick.
Estos hombres no son buenos.
Sí, si tuvieras que estar
con ella, estarías con ella.
Sí, retrocede. Ella es mía.
¿Quién eres tú?
Vamos, deja de hacer el tonto.
Nos vemos cada día.
¿Bromeas?
¿De verdad que no sabes quién soy?
¿El Sr. Cerdito?
¿Kevin Beicon?
¿Jon Hamm? ¿Te suena?
- ¿Eres el agente federal? - ¡Sí!
Estos payasos te quieren, Mickey.
No sé por qué. Tienen algún problema.
Está bien, tenéis que iros.
Cierra la boca, huérfano.
¿Qué me has dicho?
Sí, es verdad, le has oído, rompe hogares.
Bien, suficiente es suficiente.
¿Quién será, Mick?
Vamos...
No.
Dante,
eres muy grande y muy bueno,
pero es solo que, es demasiado.
¿Sabes?
Y tú...
demasiado "tío".
Sí.
Quiero decir, eso de cerdo...
Jimmy,
eres solo, demasiado...
demasiado comprensivo.
Oye.
No es culpa tuya.
¿Puedo hacerte una pregunta? ¿Ha dicho tío o feo?
Tío.
- Bien. Me incluye. - No te incluye.
- ¿De qué estás hablando? - ¿Estás incluido?
Oye, Mick, estamos confundidos.
¿A quién elijes?
No sé lo que quiero.
Pero creo que voy a encontrarlo ahí fuera.
Quédate con los niños, ¿vale, Jimmy?
Claro que sí, Mick.
Qué mujer.
Esa es mi chica.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-