sincronizado y corregido por ninh www.addic7ed.com
—No sé que decirte.
No estoy viendo un Mullen.
Quizás porque ese no es mi nombre.
Es Mickey Molng.
(Reflexionando...)
Molng.
Yo no ... ¿Podrías deletrear eso?
Siento que estás tratando de ponerte lindo. ¿Estás siendo lindo?
- Prueba con Maldanado. Mal ... - No estamos en ...
Se supone que no deben estar en la lista, está bien.
Son Sabrina, Chip y Ben Pemberton.
Somos los bisnietos de Rita.
Este es su 100º cumpleaños.
Lo siento, no puedo dejarte entrar si no estás en la lista.
No, está bien. Bueno, esto es lo de las listas: también tengo una,
y tú, mi amigo, simplemente estás subiendo
- a la cima del tippy ... - ¡Abuelo!
¿Puedes ... solo quedarte justo allí, por favor?
Si
Ven.
Lo siento, señora. Él acaba de correr.
Ten...
- Tippy. - Oh, genial.
Encantado de verte en tus patas traseras.
Abuela, dile a este jinete de la puerta que hay un error.
No estamos en la lista de invitados.
Probablemente porque no fuiste invitado.
Eres una extremidad infectada de esta familia
y he decidido desprenderte.
Por favor, avísenlos, para que no agiten aún más al coronel.
¡Helen!
- ¿Eres tu? - Aquí vamos.
Oh, oh, lo es.
Qué maravillosa sorpresa.
No te he visto en la edad de un cuervo.
Y trajiste a tu dulce niño.
Little Dippy.
- ¡Fuera de mi! - ¡Rita!
Esta no es Helen.
Esta es la hermana de la puta
de esa otra puta, que se casó
tu nieto.
Silencio, Tippy.
Mi querida amiga, Helen,
camina desde los aguilones de coral
- con su chico débil de mente ... - Mm.
Y no tienes la decencia
para mostrarlos?
- ¡Para vergüenza! - Por vergüenza, Tippy.
Helen, tú y Dippy se hacen sentir como en casa.
Bueno, muchas gracias, Rita. Lo haremos.
Feliz cumpleaños.
Si
Gracias
De acuerdo, ahora, esto es de lo que estoy hablando, ¿verdad?
Esta es la vida en la que me inscribí
cuando accedí a cuidarlos.
Esta es la vida que estábamos viviendo antes de que aparecieras.
Wow, esto es bueno.
¿Puedo beber agua del estanque de peces de colores?
No no.
Por qué no? Los peces lo hacen.
Actuemos como si pertenecieramos aquí.
¡Caliente! Oh vamos...
- Solo excesivamente caliente. - Sí. Oye.
- Sí, tienes que usar el palo. - Sí.
Desea usar un palo y pegarlo en la fruta.
- Y luego la fruta entra. Oh. - Sí, trae algo de fruta allí.
Ya sabes, no es natural vivir para ser 100.
Cuando cumpla 70 ...
Boom-boom, dos disparos en la cabeza.
¿Por qué esperar hasta los 70?
¿Puedo tomar eso, señora?
Oye
No te arrojes el hueso al tipo.
Por qué no? Es su trabajo.
¿Puedo tomar el suyo también, señor?
No, estoy bien. Gracias.
Jimmy, solo dale el hueso.
Realmente, no es un problema.
Tampoco es problema para mí, hombre.
Voy a tirarlo en mi bolsillo, esperar hasta que encuentre un contenedor de basura.
¿Qué sucede contigo?
No creo ser mejor que nadie, Sabrina.
Nadie dijo que eras.
Exactamente. Que se está perdiendo el momento.
¿Nunca has experimentado el poder real?
Si seguro. Un par de veces, tal vez.
Aw. Eso es un no.
Jimmy, te estás perdiendo.
Tener otro ser humano
obedece todos tus mandamientos ...
Dios, echo de menos tener ayuda.
Echa un vistazo a toda esta mierda genial.
Tengo una vela elegante, auriculares,
un certificado de regalo de spa
Vigila. Avísame si viene alguien.
- ¿Por qué? - Porque voy a robar uno.
Son bolsas de regalo. No necesitas robarlos.
Ahí estás, Helen.
Ingrid, te he estado buscando por todos lados.
Gam-gam, soy yo, Chip, tu bisnieto, ¿recuerdas?
Oh Mi Dios.
El discurso de Dippy ha mejorado tanto
ya que esa terrible mula casi se clava un casco en la cabeza.
Tenías tanto derecho a no lobotomizarlo.
Bueno, no se.
A veces creo que debería haber
simplemente lo mató y siguió, ya sabes.
Divertidísimo.
La comida es para invitados.
Podrías resistirte a una comida.
Pareciendo más un trozo que un chip.
Ven ahora, Rita. Es hora de ir a la cama.
Estos son 34
Ella tiene 100 años. Ella necesita su descanso.
No quiero.
Helen, tú y Dippy deberían quedarse el fin de semana.
Jugaremos squash.
Ni siquiera puedes cepillarte los dientes. Ahora, chop-chop.
El coronel y yo tenemos un vuelo temprano.
¿Oh si? ¿A dónde vas?
Nantucket, si debes saber.
Los médicos se preocupan si tomo más estrés,
Tendré un aneurisma.
Bueno, nadie querría eso.
- Gracias por venir. - Mm.
Ahora puedes arrastrarte de vuelta a las ruinas de donde viniste
- y nunca, nunca regreso. - Todo bien.
- Lo conseguimos, no volveremos. - Tenemos una casa, cálmate.
- ¡Rita! - oh, Helen!
Pensé que tenías que volver a Florida.
Oh no. ¿No oíste?
Nah, Florida está bajo el agua.
Oh, mi, eso es terrible.
Sí, es lo que es.
Recuerdas el pequeño Cazo.
Sí
Entra, entra.
Y trajiste amigos.
Gracias
¿No te da pena en absoluto?
Nah, nunca como así.
Podría ir por otro stack corto al menos.
No, estoy hablando de tomar ventaja
de una mujer vieja y senil.
Ella es nuestra bisabuela por el amor de Dios.
Bueno, ¿preferirías tenerla pasando el rato en esta casa gigante?
ella sola, recolectando polvo como una momia?
No. De esta manera ella puede gastar
un fin de semana encantador con su mejor amiga, Helen,
y su pequeño y gordo muchacho de cerebro lánguido.
Oh, ¿entonces la grasa de Dippy ahora?
Chip, vamos.
Piensa que tú y yo sabemos que
Dippy no es un niño atractivo.
Ahí estas.
Oh, bueno, ¡está la cumpleañera!
Helen, tengo que decirte que es maravilloso tenerte aquí.
Hmm. Ha pasado mucho tiempo, ¿no es así?
Helen, ¿cuándo fue la última vez que se vieron?
Oh, hombre, chapuzón. Ha sido, um ...
Ha pasado un tiempo Es, um, difícil de decir. Probablemente...
18 de agosto de 2016
Buena memoria.
Está bien. Eso, eso fue ... ella tiene toda la razón.
Oh, ese día...
¡Fue sensacional!
Los japoneses acababan de rendirse
y tomamos las calles para celebrar.
Y celebra que lo hicimos
Oh, Rita. Hombre, ese fue un buen día.
Pensamos que esos pequeños bastardos nunca se darían por vencidos, ¿eh?
- Y tomaste una botella de champagne y la arrojaste ... -Mm.
A través de la ventana de ese palacio de dim sum.
...
Por supuesto, descubrimos más tarde
ese dim sum era chino,
- no japonés - Correcto.
Pero no sabíamos la diferencia en ese entonces
y no nos importó
¿Qué diablos es ésto?
Oh, es tu favorito, Dippy.
Huevos pasados ​​por agua, gofres y salchichas.
- Todo mezclado ... - Uf.
Justo como te gusta.
Bruto. No me estoy comiendo esto
Quiero lo que ella tiene, lo bueno.
¿Y masticar otra de mis cucharas?
Creo que no, Dippy.
- Sí. - Hey Mira. II ...
Mamá no va a decirlo de nuevo.
Bebes tu desayuno como un buen chico. Lo tienes, Dippy?
¿Entiendes?
Oye, Rita. Después de terminar estos pasteles,
¿Qué dices que me llevas en una gran gira por esta casa, ¿eh?
Me encantaría.
Este lugar tiene todo!
¿Que deberiamos hacer primero? ¿Ir a la playa?
¿Jugar tenis? Ooh, ve a perseguir un conejo?
No, lo único que estoy haciendo es regresar a la casa
para patear mis pies.
Trabajo demasiado duro, Benny.
Así es
Pero no hoy.
Quieres ver una película ...
¿Qué ... Benito?
No
No te vayas en ese laberinto.
Benny
Tú..
¡No! ¡Benny! ¡Espere! Benito!
Benny
Benny, espera! Oh, ho, ho!
De acuerdo, estás atrapado.
Vamonos. Juego terminado.
Venga. Yo ... oh.
...
OK.
Estoy un poco cambiado.
¿Sabes cómo llegamos aquí?
Sí, vamos por aquí. Venga.
¿Es de esta manera? Uh ...
De acuerdo, vamos. De esta manera.
Ah, vale. Vamos vamos vamos.
Bien bien. Bien bien.
Vamos por aquí
No.
Buenas tardes, señora. ¿Está todo bien?
No, no está bien.
Mi camisa está arrugada.
Lo presioné esta mañana.
¿Me estás interrogando?
Por supuesto no. Mis disculpas.
Volveré a presionarlo más tarde.
¡No! lo presionarás ahora.
Oh. Oye. ¿Que están haciendo, chicos?
Nada. Solo le estaba dando a Richard mi ropa.
Oh, estaba a punto de hacer algo. ¿Por qué no me lo das?
y lo lanzaré con mi carga.
- No, gracias. - ¿De Verdad? Porque podríamos
ahorrar agua. Pondré tu carga con mi carga
y solo haz una gran carga, a diferencia de lo que Richard tiene que hacer
un montón de pequeñas y pequeñas cargas.
Dije que no. Y deja de decir "cargas".
Cargas.
Dios.
¿Qué se arrastró por su culo?
No podría decirte ...
Suficiente con las cosas del "señor". Llámame Jimmy.
De hecho, ¿qué haces durante el resto del día?
- ¿Quieres fiesta o algo así? - Tengo que trabajar, señor.
De acuerdo, ¿qué pasa mañana?
También tengo que trabajar, señor.
De acuerdo, ¿cuándo no estás trabajando?
Domingo,
Domingo es.
Tú y yo siendo rasgados, ¿de acuerdo?
Hasta entonces, dame tu ropa. Me haré cargo de ello.
Ya he hecho mi propia ropa, señor.
Bueno, ¿qué hay de esa camisa?
Lo llevo, señor.
Sí, y has estado sudando todo el día.
Popéelo. Lo haré.
Preferiría que no…
Amigo, no me iré de aquí hasta que tenga esa camisa.
Sí, señor.
Todo bien. Ya sabes, solo ...
Está bien, hombre.
Es genial.
Es una buena opción.
Domingo,
- Estamos siendo arrancados. - Bueno.
Si
¡Probemos de esta manera!
Sé que está bien. ¡Tiene que ser!
No, Benito. No más formas.
He terminado con este laberinto y su interminable engaño.
No seré esclavo de las plantas.
¿Qué hacemos?
Muevase a un lado.
¡Tira!
- Boom! ¡skeet, skeet! - ¡Ooh!
- Bravo. - Sí.
Ahora déjame mostrarte cómo se hace.
- Ve a por ello. - ¡Halar!
Dije tirar, maldita sea!
¡Maldición, Rita!
Eres un asesino a sangre fría.
¿Quieres un bourbon?
No no. No estoy permitido.
Las órdenes del doctor.
Tienes 100. Si llego a ser 100,
No digo que voy a disparar heroína, pero ...
Definitivamente voy a inhalar, ya sabes,
o fumarlo o algo así.
Sí, ¿sabes qué? Tienes razón.
¡Dame un gin Rickey y un paquete de cigarrillos!
Sacas al demonio en mí.
Attagirl.
Malditas las reglas, ¿estoy en lo cierto?
¡Tira!
Vamos hombre. No te acerques furtivamente a un tirador borracho.
Casi exploté otro agujero en tu cabeza.
- Ven aca. - ¿Hmm?
- ¿Qué? - Somos nosotros.
¿Bueno? la verdadera Helen y la pequeña Dippy.
Maldita sea, yo era un plato caliente de culo.
Y, Dios mío, esa mula te atrapó, ¿no?
Sí, muy bien. Me voy.
¿Qué? No tu no eres. No te vas a ir.
Oye, toma uno para el equipo, ¿está bien?
Todos estamos haciendo sacrificios aquí.
Solo tomé un sándwich de jamón.
¿Qué sacrificios estás haciendo?
Crees que quiero pasar toda la tarde
charlando con este pájaro? Yo no.
Lo estoy haciendo por la familia.
¿Quieres enviarnos de vuelta a ese agujero infernal quemado por Dios?
solo porque no te gusto tu desayuno?
¿Qué dices que llegamos al bulevar e ir de compras?
Yo invito.
Yo digo que traigas el coche, Rita.
eh, podría hacer algunas compras.
No, Dippy, la tarde es para tu madre y para mí.
Tengo algo aún mejor para ti.
No estoy usando un casco.
Entonces me temo que no estarás disfrutando esto.
¿Le gusta a Dippy?
Dippy le gusta. A Dippy le gusta mucho.
¿Que haces?
- Oh, Rita, ¿qué demonios? - No, no, Helen, tómame,
- como solía hacerlo - ¿Qué?
- Llévame, llévame, tómame. - ¡No no no no no NO!
- ¡No! - Qué ? ¿No tuvimos un buen día?
Sí, sí. Buen día. Buen día.
- No se trata del día. - ¿Por qué no me miras?
Estoy buscando. Estoy buscando.
Mírame, Helen.
¡Dije, mírame!
Sí. Lo estoy viendo
Lo veo todo.
Si te preocupa mi cadera
no puede tomar el entrenamiento, no lo hagas
No, eso tampoco lo es.
No, estoy ... estoy seguro de que podrías pasar toda la noche.
Oh Dios. ¿Que estoy diciendo? Bájate de mí.
Tengo que irme.
Lo siento. Rita, no eres tú.
Realmente no es. Es, um ...
Es un poco de Dippy, ¿verdad?
¡Sí! Sí, es Dippy.
Ese niño, siempre ... Obstaculándose.
Olvídate de él. Te mereces mucho más,
y puedo dártelo.
Apuesta que podrías. Apuesto que podrías.
Y, y si él no estuviera en la imagen,
oh, hombre, estaría todo eso.
Y esos. Y, um ...
E incluso esa cosa.
Pero ... oh, maldita seas, Dippy!
Eres un chico egoísta y de mente débil.
Oh, tengo que ir a verlo.
Oh! ¡Ahí tienes! Escucha.
Rita es lesbiana. Ella está locamente enamorada de mí, así que haz las maletas.
- Saldremos de aquí. - ¿Qué? no.
¿Oiste lo que acabo de decir?
Tu bisabuela trató de detenerme.
Tuve que dormir en mi auto solo para alejarme de ella.
- No voy a ninguna parte. - Pensé que lo odiabas aquí.
Lo hice, pero luego me encontré con toda esta situación de Dippy.
Tengo que decirte, esto es muy dulce.
Estoy más limpio que nunca.
No estoy perdiendo el tiempo masticando mi comida,
y estoy bastante seguro de que podría volcarme los pantalones,
y alguien debería ocuparse de eso.
Oh, bueno, eso suena muy encantador. Eso es maravilloso.
¿Adivina lo que hice? Me desperté con un boob de 100 años en mi cara.
- ¿Y qué? - La mujer es un depredador sexual.
Se supone que cenaré con ella esta noche.
Una cena que solo puedo suponer
viene con muchas expectativas
Oye. "todos tenemos que hacer sacrificios", ¿recuerdas?
- No sueno así. - Bueno.
Entonces, una gran anciana quiere meterse en sus pantalones.
Estoy seguro de que te has rebajado de peor manera.
Ahora, si me disculpas,
el pequeño Dippy tiene que empaparse.
Oye, Richard.
Es domingo.
Es hora de escuchar tus pequeños pecados.
Tengo cerveza fría, camisas frescas,
Abajo a...
Bueno, bueno, bueno.
Si no es poca cosa, "no fraternizar con la ayuda"
y el Sr. "Tengo mucho trabajo para pasar el rato".
Jimmy, vete de aquí. Estabamos ocupados.
¿Qué pasó con tu trabajo, Richard?
- Jimmy, nosotros ... somos ... - Oh, ya veo.
Solo estás en el primer nombre con aquellos a quienes traicionas.
Y tu. Alguna familia
No somos familia
¿Jimmy?
Helen y yo necesitamos tiempo a solas.
Oh Allah.
- Nos vamos, ahora. - Oh, gracias a Dios.
La perra loca acaba de intentar asesinarme con una tostadora.
- ¿Ella que? - Dijo que "Helen y yo necesitamos tiempo a solas".
- Oh Dios mío. -Lo sé. Empaca tus cosas. Vamonos.
Si, si, si.
Iremos. Lo haremos.
¿Qué? Bien...
Sin embargo, debería irme a decir adiós primero.
Ella solo trató de matarme.
Lo sé, pero ella hizo eso por mí.
Nadie ha tratado de matar a alguien por mí antes.
Ella realmente me ama.
Ella ni siquiera sabe quién es usted.
- Ella ama a Helen. - ¿Sabes que?
Eso no importa. La mujer ha sido muy amable con nosotros,
y no vamos a solo fantasma ella.
Ella tiene 100 años. Ella es un fantasma.
Mira, tengo una cena con ella en 20 minutos de todos modos.
Iré. La decepcionaré fácilmente, y luego nos iremos.
Estos son 34
Sé que son las 3:00.
Ella se acuesta a las 5:00.
¿No tienes una cena de Turquía para ir a tomar algo?
Sal de aquí, Dippy.
Bien, soy ...
Iré a empacar mis cosas.
Oye chica.
Oh, Helen.
Te ves absolutamente impresionante.
Gracias, Rita. Tú también.
Oh, un poco más cubierto de lo que quisiera.
si, si, si. L-vamos a enfriarlo
en las cosas de mano.
¿Sabes que? Moratoria a pie, también. ¿Bueno?
Entonces, escucha, Rita.
Necesitamos hablar.
Antes de decir otra palabra,
Quiero que tengas algo.
No. Vamos. No más regalos, ¿de acuerdo?
Por favor, solo déjame decir esto.
Necesito decirte ... ¡Oh, Dios mío!
Eso es, eh ... Oh, mierda. Éso es bonito.
Por favor déjame cuidar de ti
Te trataré como oro, cariño.
Uh, no, no podemos hacer esto nunca más. Escucha, Rita,
Tengo que volver a Florida.
Lo siento, pero esto ha terminado.
¿Cuántas veces te dejaré romper mi corazón?
- Yo solo ... - No, vamos.
No llores, por favor?
Escucha.
eres mi mejor amiga,
Y yo te amo
Yo siempre.
quiero que tengas esto.
para recordarme
Si, vale. Eso suena bien.
Te extrañaré, Helen.
Yo también te extrañaré.
Por favor, Jimmy. Dejame explicar.
No, ¿sabes qué? Ni siquiera te quiere, Richard.
¿Todo bien? Ella solo está tratando de bajar en algunos
juego de poder dinámico de clase
Sí, él lo sabe.
¿Dónde está tu ropa?
Abuela
¿Qué mierda está pasando ahí?
De acuerdo, ¿sabes qué? W-podemos explicar.
Fue culpa de Mickey.
¿Dónde está?
¿Que demonios? ¡Deshazte de esa mujer!
Nah, eso no es, no es lo que ...
No es lo que parece.
Parece que estás violando a mi suegra de 100 años.
No. Eso fue, eh ...
La estaba consolando.
Fue un beso de despedida. ¿Ya sabes?
Ella, ella me dio un collar.
II estaba haciendo lo correcto.
La mujer tiene demencia.
¿Qué sucede con ustedes?
Oh, esto es genial.
Estás teniendo sexo con este viejo pájaro.
Estás golpeando al mayordomo.
Ew, bruto No lo estoy golpeando.
- ¿Qué estás haciendo? -Sabes, solo abofetearlo
y quemarlo un poco.
Bien por ti, cariño.
Soy una lesbiana.
Rita, ¿estás fumando?
Estoy viviendo mi vida
Eso es. Estoy llamando a la policía.
- ¿Qué? - Esto es mayor abuso.
No no. No, eso no es necesario. No no.
Después del fin de semana infernal que acabo de tener con el coronel,
Vuelvo a casa a una maldita orgía romana?
Bueno, veo que estás molesto, pero si le preguntas a Rita,
lo entenderás; Ella solo tuvo el mejor fin de semana de su vida.
Quiero decir, ¡mira lo feliz que está!
Creo que vamos por el camino equivocado.
Sí. Gracias, Benito.
Has sido de mucha ayuda hoy.
¿Puedo llamarte alguna vez?
No, no lo creo.
Ya sabes, el trabajo fue una especie de todo para mí,
entonces ahora que ya no trabajas aquí, es ...
Sí, y tú tampoco puedes tener el mío.
Porque tuviste tu oportunidad, y te lo perdiste.
Entonces
Bueno, todo sucedió muy rápido, ¿sabes?
- Apuesto a que no sintió nada. - Sí.
Tal vez lo piense dos veces antes de tratar de matarme la próxima vez.
Chip, ella es nuestra bisabuela.
Y ella está muerta.
Exactamente. Chippy no juega.
¿Qué crees que esto significa para nosotros?
Bueno, es la casa de Tippy ahora.
Dudo que ella sea tan complaciente.
Vamos a empacar nuestras cosas.
Parece que tienes un telegrama.
"Si no puedes evitar que la infección se propague,
"Lo mejor es dejar que el cuerpo muera".
"Ya tuve suficiente de esta familia podrida,
y el incesante hostigamiento del coronel ".
"Espero que todos sean muy felices juntos.
"Me voy a vivir mi vida.
Tippy ".
Que significa?
Creo que significa que tenemos la casa.
Y el coronel.
Esa vieja amplia nos hizo fantasmas.
¿Dónde han estado ustedes dos?
No quiero hablar de eso. No quiero estar más aquí.
¿Puede alguien llevarme a casa, por favor?
Sí, bueno ... La cosa es ...
Creo que estamos en casa
¿Quieren ir a un laberinto?
sincronizado y corregido por ninh www.addic7ed.com