Tome esta salida hacia Warwick, Rhode Island.
¿Podría mantener sus ojos en el camino?
Relajarse. Tengo que verte lo mejor posible.
Este es mi regreso triunfal.
Ninguno de esos idiotas alguna vez pensó que yo sumaría nada.
No has sumado nada.
¿De qué estás hablando? Tengo la casa grande,
- conseguí los autos elegantes ... - Ninguna de esas cosas te pertenece.
El punto es que mi vida resultó mejor que la de ellos,
y hoy se trata de empujar eso en sus caras.
- Alba, quítate el vestido. - ¿No es el día de Jimmy?
Él es el que está retirando su número.
¿Cómo retiraste tu número?
Al ser una leyenda del béisbol.
Iba a ser profesional, pero tomé un viaje completo a Stanford.
Stanford University
Sí, quería el grado.
Ya sabes, algo a lo que recurrir.
Entonces, ¿que pasó?
Me quemé el culo.
¿Cómo te quemas el culo?
¿Y eso que significa?
Fue un accidente, ¿sabes?
Acabábamos de ganar la división,
celebrado demasiado duro, se quedó dormido con un cigarrillo encendido,
y debe haber cogido mis pantalones en llamas.
Mi culo literalmente se desintegró.
Ni siquiera pudieron encontrar el hoyo.
Está bien, eso es ... no necesitamos hablar sobre el agujero.
Perdí mi paseo completo,
y lo siguiente que sé, estoy pasando el rato en los desagües
- con los perdedores y los agotados. - Oye.
Yo era un escurridor. No fuimos perdedores. Solo éramos independientes.
Mira, tengo suerte de que mi culo fuera lo único que perdí ese día.
Si Mickey no estuviera allí para aplastarlo, podría estar muerto.
Mira, centrémonos en lo positivo, ¿de acuerdo?
Este es tu día.
Estarás allí en ese escenario.
Voy a estar justo al lado tuyo.
¿Por qué vas a estar allí arriba?
Oh, voy a presentarlo con un gran cheque.
Voy a poner en marcha el Fondo de Becas Jimmy P. Shepherd.
- ¿Con que? No tienes dinero. - Ninguno de esos cheques de caridad es real.
Es solo un gran espectáculo para hacer que la gente se sienta bien.
¿Cómo está mi cabello?
¿Qué es este lugar? Pensé que íbamos a un juego de béisbol.
Nah, eso es esta noche. Esta es la de Iguana.
Es donde todo el mundo se relaja.
No voy a pasar el rato en un bar llamado Iguana todo el día.
Vamos, Chip, vamos a caminar.
De ninguna manera. No estoy tratando de molestarme.
Chip, es Rhode Island, no Bagdad. Estaremos bien.
Hola, Jimmy Shepherd.
Fui al jardín de infantes con ese tipo.
De acuerdo, andando.
Sumérgelo, perdedores.
Mama está en casa.
Eh
¿Qué pasa?
Uf, qué basura.
No me gusta el aspecto de este lugar en absoluto.
Oh, relájate, no es peligroso. Solo apesta.
Estás demasiado protegido. Tienes que salir más de Greenwich.
Solo fui a Martha's Vineyard.
Sí
Tengo que ir al baño.
Espera, ¿eh, eh ...
- Iré con. - No.
Sabrina, por favor no me dejes aquí solo.
Chip, no hay nada de qué temer.
Bien.
Espero que orines tu útero.
Sí, oh, este es nuestro patio trasero. Es solo tanto espacio.
- A veces creemos que es demasiado grande. - Sí.
Entonces pensamos: "No, no lo es. ¿De qué estás hablando?"
De todos modos, th ... th ... hay tantas habitaciones.
Esto es probablemente aburrido. ¿Y tú, Pete?
¿Cómo, eh, h ... cómo está yendo ese autobús, ¿eh?
¿Tienes alguna nueva ruta emocionante de la que quieras hablar?
Otra ronda para nosotros, Shirley, ¿de acuerdo? Está en mí.
- ¿Dónde está Ben? Necesito su tarjeta de crédito. - Sí, no sé.
Oh, esto es tan genial.
- Siento que estoy en la escuela secundaria. - Mm.
Whoa. ¿Quién es ese semental?
- Oh, ese es Mike O'Meara. - Bueno, ¿quién era él en la escuela secundaria?
¿Era el rey de la fiesta?
No. Él era un psicópata.
Una vez le arrancó las orejas a un hombre.
Él es lindo.
Oh, sí, sí, sí.
Oh, tienes que estar bromeando. Ipp Deluca está aquí?
¿Qué? ¿Quién es Ipp Deluca?
Él es solo el mayor cabrón de Warwick.
Una verdadera pieza de basura
- Buen amigo mio. - Ah.
¿Qué sucede contigo?
Me asaltaron.
Te dije que me dejaras en paz.
Me había ido por, como, dos minutos.
Estos matones, salieron de la nada.
Estaban gritando, estaban gritando.
Ellos tomaron mis zapatos.
- Bueno, ¿por qué no peleaste? - ¿Estás loco?
Eran animales.
No hubiera tenido una oportunidad.
Vamos, vamos a esperar en el auto.
No me voy a sentar en un auto caliente como el bebé de alguna madre adolescente.
Sabrina, ¡me acaban de atacar!
Tengo hambre.
El culo de un lanzador es como un reactor nuclear,
es el centro de poder
Todo fluye a través de él.
¿Creía que los lanzadores usaban sus armas?
No, eso es un error común.
Todo lanzamiento viene directamente del culo.
¿Qué es?
Estoy empacando un labio.
Es una cosa de béisbol. Me siento un poco nostálgico.
Sabes que todavía tengo el récord de ponches, ¿verdad?
Eso es genial.
Debes haber tenido un buen trasero.
Sí. Parecía un Clydesdale.
Puedo verla bobo.
Siento que eres demasiado joven para este juego, pero
El daño ya esta hecho.
Veamos si podemos obtener este otro pezón.
Jimmy Shepherd.
Oh, Ipp Deluca.
- Pensé que estabas en prisión. - Estoy dentro y fuera.
Escuché que tu número se retira. Felicitaciones.
- Este tipo es el mejor lanzador que he visto en mi vida. Gracias, Ipp.
- Eso significa mucho. - Hasta mi hijo. Él es mucho mejor.
- ¿Es él? - Sí, Ipp Jr.
Deberías ver el culo de este chico.
Es del tamaño de una máquina de discos.
- De ahí viene todo el poder. - Así es, chico.
Lo siento. Sujeto sensible
- No, no es. - ¿Sí?
- He hecho las paces con mi pasado. - Bien, eso está bien.
Porque también va a romper tu record de ponches.
¿Sí? Bueno, pueden pasar muchas cosas. Es una larga temporada.
¿Cuántos necesita?
Uno
Estoy feliz por él.
¿Mirarás este saco de basura?
¡Ipp Deluca!
Pensé que ya estarías muerto.
Honestamente, estoy ... genuinamente sorprendido de que aún estés vivo.
Mickey Molng. Ustedes dos todavía están juntos?
Si
Digo
- Entonces nunca le dijiste ... - Espera. ¿Necesitas una cerveza?
- Vamos a traerte una cerveza nueva. - No, soy bueno. Tengo uno.
Lo sé, pero no me gusta comenzar una nueva conversación
- Sin cervezas frescas en mi mano. - Estoy bien.
- No ... Vamos, - No, está bien.
¡Tamam!. ¡Vayámonos!
...
Diablos estas haciendo?
Manten tu boca cerrada. Teniamos un trato.
No puedo creer que todavía no lo sepa.
Sí, bueno, él no y no puede saberlo ahora.
Ha pasado demasiado tiempo.
Sería todo.
Te ves diferente, como un presentador de noticias elegante o algo así.
Es porque estoy muy bien ahora.
- ¿De Verdad? - Oh si.
Ponga trufas en todo.
Y, dicho sea de paso, eh, el dinero me hizo feliz.
Es un mito que no es así.
- Hmm. Interesante. - Mm-hmm.
¿Qué tal si me pagas para mantener la boca cerrada?
- ¿Qué? - Parece que podrías pagarlo.
Bueno, obviamente, puedo pagarlo.
No se trata de no poder pagarlo.
Maldición. ¿Cuánto estamos hablando?
"¡No lo sé!"
Callate la boca. ¿Estas loco?
- Sal de aquí. No te pagaré ni un centavo. - Todo bien.
- Sal de aquí. - Bien, bien.
Entonces voy a decirle a Jimmy
que fuiste tú quien quemó su trasero.
Tienes una hora para decidir.
- ¿Qué están decidiendo chicos? - No estamos decidiendo. Porque porque... ?
Deja de espiarme a mí y a mis conversaciones.
¿Tienes cuartel?
Ben está lejos de descubrir la vagina.
- Fue esta gran fiesta de béisbol ... - Uh-huh.
Yo e Ipp nos escabullimos a la habitación.
Queríamos hacer algunos whippets.
Jimmy ya está allí, boca abajo,
apagón en el piso, ¿verdad?
Él era un buen chico en ese entonces.
Él nunca bebió realmente. Su tolerancia apestaba.
- Que perdedor. - Bueno, veo eso, y estoy como,
"Está bien, bueno, llegué a la luz
un cohete de botella fuera de su culo ahora, "¿verdad?
- Sí, sí. - Pero aquí está la cosa,
- No se lanzaría. - ¿Qué?
Oh, simplemente se puso de pie,
simplemente chispeando como un soplete.
Para cuando llegó al hospital,
Supongo que entré en pánico, no sé.
Fue entonces cuando se me ocurrió esa cosa sobre el cigarrillo.
Guau. Es un buen chisme de la escuela secundaria, Mickey.
Eso no es un chisme. Esa es una terrible tragedia que cambia la vida.
- Oh, no, es ... es una tragedia. - Pero no lo estoy pagando.
No lo haré. No negocio con terroristas.
Bueno, tal vez puedas decirle que realmente no tienes dinero.
¿Y parece un asno frente a todos? No gracias.
No, solo tenemos que deshacernos de él.
- Bueno, ¿cómo vas a hacer eso? - No soy.
Mike O'Meara es.
Lo único que Mike ama más que pelear es su auto.
Le haremos pensar que Ipp lo destruyó.
Ese auto está tan caliente. Apuesto a que Mike O'Meara conecta una tonelada allí.
Sí, sí, sí, sí, sí
- No sé, es encantador aquí, ¿verdad? - Uf.
¿Qué acabo de intervenir?
- Oh, eso es un pájaro. - Uf.
- Sí, acabas de pisar un pájaro muerto, amigo. - ¿Por qué es tan blando?
Creo que ha estado allí por un tiempo.
Oh, Dios, allí están, allí están.
¿Me estás tomando el pelo?
Esos son los matones que te atacaron?
- Son pequeños niños. - Shh, shh!
Dios, eres un wang. Venga.
Hey, detente allí mismo!
¿Qué pasa, cariño? ¿Quieres ser mi cita esta noche?
¿Qué? No.
Solo devuélvele los zapatos a mi hermano, ¿de acuerdo?
Que zapatos? ¿Estos zapatos?
Sí. Entregarlas.
Muéstranos tus tetas primero.
- ¿Disculpe? - Vamos a ver las manzanas, cariño.
Hazlo. Hazlo.
- Sí, eso no está sucediendo. - Pero todos podríamos morir mañana.
Vamos, sácalos.
Haz que los sueños de un niño se hagan realidad.
No es una oportunidad, pequeño cabrón.
Entonces no estás recuperando tus cosas.
No caminaría por allí descalzo.
Hay muchos pájaros muertos.
De acuerdo, bien, un boob por un segundo.
- Sabrina, ¿qué demonios? - ¿Quieres recuperar tus cosas o no?
¿Qué ...
Espera un segundo. Espere.
Bien bien. Entonces, le dije a Mike que Ipp estaba jugando con su auto,
y luego comencé a flirtear con él súper duro.
Bonito. Bueno. Quédate con una agenda
Mira este tiro, idiotas.
Ooh, eso se intensificó rápidamente.
Para el registro, no estaba anticipando tanta violencia,
- pero, uh, está bien, problema resuelto. - Sí.
Whoa! Él está arriba.
- Él está arriba. Él está de vuelta en acción. - Oh, no, no, no.
Oh, mi amor!
Eso no es bueno.
¿Debo seguir golpeando a este hombre?
Todo apunta a que sí.
¿Este chucho alguna vez volverá a comer alimentos sólidos?
Outlook no tan bueno.
Mm. Bueno.
¿Qué diablos te pasa, O'Meara?
Rompiste mi auto.
No toqué tu auto.
Ella te vio.
Sip. Th ... eso es correcto. Yo ... lo hice.
¿Quien diablos eres tú
Soy Alba
Oh, ya sabes, ella está conmigo, Ipp. ¿Bueno?
- Entonces ahora estoy directamente involucrado. - Aw, f ...
Bueno. Esto es un choque de trenes.
¿Intentas silenciarme?
Usted no me silencia. ¡Soy Ipp Deluca!
No sé de qué estás hablando.
pero ya no salgo en lugares como este.
Salgo en elegantes establecimientos, ¿está bien?
Ve a buscar a Ben y vámonos de aquí. - Para ... no, para ...
Quiero mis $ 25,000.
¿De qué están hablando?
¿Quieres decirle, Mick, o debería?
¿Dime que?
Jimmy, no te quemaste.
Mickey lo hizo.
No era un cigarrillo, era un cohete de botella.
Ella lo puso entre tus mejillas.
Ella pensó que sería divertido, y lo fue.
- Mick, dime la verdad. - No no. Porque ... es compli ...
- es muy complicado. - No, no es.
- Es una pregunta de sí o no. - No.
- ¿Hiciste eso? - No, hay ... hay tantas capas
- y ... y en ... interesante ... - De acuerdo, solo deja de jugar con mi cabeza
y solo dime la verdad
¿Me quemaste el culo?
¿Palanqueta?
No
Por supuesto que no.
No. Vamos.
¿Y tus nueces?
Si te caes un cigarrillo en los pantalones,
el fuego habría comenzado en tu frente.
¿Cómo es que no quemabas tus nueces?
...
- ¿Por qué no quemé mis nueces? - ¿Qué eres, CSI?
Quiero decir ... y ... y ... eres, como, un investigador de incendios
- ¿de repente? - Ella solo me hizo atacar.
Amigo, ¿qué más necesitas saber?
¡Jimmy!
Shh, shh, shh. Está bien, papito.
Alba te va a cuidar. Sí.
Oye, oye allí. Mickey Molng, héroe de la ciudad natal. Hola.
Oye ... oye, chicos. ¿Que pasa?
Volví. Lo sé.
Guay. Vamos, Jimmy, ¿dónde estás?
¿Donde está todo el mundo? ¿Por qué solo estamos tú y yo aquí?
Alba se fue a casa con el hombre monstruo.
¿Nuevo atuendo?
Aléjate de mi.
Ese es mi chico Ipp Jr. calentando.
Ese culo me va a hacer rico.
Para el registro, podría haberme permitido pagarte, ¿de acuerdo?
Fue una cuestión de principios.
Estoy a punto de presentar un cheque por $ 1 millón,
entonces claramente no se trata del dinero.
$ 1 millón? Eh.
¿Qué quieres decir con "eh"?
Eso pondrá a tres niños en la universidad,
si van a una escuela estatal
Largate de aqui.
¿Qué pasa si Jimmy no viene?
Él vendrá, amigo ... Tengo una muy buena idea de dónde está.
Aqui, ten esto. Vuelvo enseguida.
Muévete.
Así es, Junior. Pon tu culo en eso!
No
- Chip ... - No, Sabrina, no me gusta esto.
Vamos a cortar nuestras pérdidas y salir de aquí.
Mira, tengo que decirte algo, como tu hermana, ¿de acuerdo?
Eres un cobarde, amigo. Es tan patético
Ahora, si me disculpas,
Tengo que ir a buscar esta foto de mi teta.
Dame ese teléfono.
¡Dije dame ese teléfono!
¡Estás loco! ¡Ay!
Oye. ¿El infierno está pasando?
Tus hijos son idiotas, ¿está bien?
Eso es lo que está pasando.
¿Está todo bien, cariño?
Oh, oye, Sabrina. Mmm.
Ahi esta.
Uh ... La ceremonia está a punto de comenzar.
..
Ya sé que estás molesto...
pero sería una verdadera pena arruinar la noche.
Arruinar la noche?
Usted arruino mi vida.
Jimmy, fue un accidente. ¿Todo bien?
Fue un terrible accidente.
Uno que, para que conste, no fue enteramente mi culpa,
solo porque fue ... t ... el cohete no funcionó.
- Si hubiera sabido eso ... - Olvida el cohete.
- ¿Bueno? Me mentiste. - Sí. Sí.
¿Debería haberte dicho la verdad?
...
Eh, tal vez Yo ... No sé que eso lo hubiera mejorado.
¿Te habría devuelto tu trasero? No.
El punto es que cometes errores en la vida,
y luego tienes que seguir adelante.
Tú haces cosas estúpidas.
Y ... te quemas el culo de tu novio,
y luego, y ... lo guardas como un secreto por 20 años,
pero sigues adelante Así es la vida, Jimmy.
¿Bueno? Y esta noche es realmente importante,
y odiaría que dejaras todo eso ...
eso simplemente ya no importa ...
arruinar esta noche para ti.
- Mm. - Todo bien.
Lo hare por ti.
- ¿Sí? - Sí. Iré.
Paz y cierre.
No es el pasado
Porque somos campeones ahora,
en este momento.
Sí
- Vamonos. - Vamos a hacerlo.
Gracias por mostrarnos tus aldabas.
Sí, son realmente agradables.
Voy a salir de aquí. Alba. ¿Vienes conmigo, o, como,
¿qué haces?
Estoy buscando a dos sospechosos en un robo / asalto.
Ésos son ellos, Oficial.
En serio, Chip?
¿Qué hiciste?
Llamó a la policía.
Ya no es tan cobarde, ¿verdad?
¿Me estás tomando el pelo? Eso es increíblemente cobarde.
- Dios, eres tan pésimo. - Lo que sea.
No me importa si soy un cobarde. Soy rica.
La valentía para la gente pobre, como soldados y policías.
Oficial, arresten a estos matones.
Pero borramos la imagen.
Sí, lo sentimos mucho.
Tengo una ametralladora en mi habitación.
- La divulgación completa. - Mm. Sí.
Bueno. Oficial, lo siento. Ha habido un malentendido.
Mi hermano simplemente reaccionó exageradamente, ¿está bien?
- Entonces, ¿no quieres presentar cargos? - No.
¡Si!
No te metas con Greenwich, bebé. ¡Vamonos!
¡Jaja! Diviértete en la cárcel!
Eres una persona terrible.
Damas y caballeros
North Warwick High School genial,
Número
Jimmy Shepherd.
Gracias, entrenador. - Te apuesto, Jimmy.
Oye, gracias por recibirme a todos.
Es un verdadero honor estar aquí.
Solo quiero aprovechar la oportunidad para decir eso, eh ...
esta ceremonia es una farsa!
- Bueno. - Porque no soy un lanzador!
- Todo bien. - ¿Bueno? No soy. Yo no soy realmente.
- Bueno. Eso es suficiente. - Soy un tonto sin culo,
¡y esta es la mujer que encendió el fósforo!
- No, entiendes ... ¡esto es mío! - Hola, Jimmy.
- ¡Para! - Eso es suficiente.
- Este es mi momento! - Déjalo ir.
Déjenme... déjenme...
Gracias
Jimmy Shep ...
Jimmy Shepherd, todos.
L ... demos una propina.
Magnífico.
Ha sido un, eh, un día emotivo para ... para Jimmy, como ... como ...
¿Yendose a casa.?"
- Muy comprensible. - ¡Afuera!
- De acuerdo, teniendo una verdadera crisis ... - Oye, ¿qué extrañamos?
- Es un poco difícil de explicar. - ¿Lo que hace a un hombre?
¿Es su brazo o su culo o es realmente
¿qué hay dentro que importe? ¿Estoy en lo cierto?
De todos modos, um, tengo este cheque gigante
por una cantidad absurda de dinero,
y ya que realmente no haría mella en mi vida,
Yo ... pensé que debería dárselo a los menos afortunados.
¿Dónde demonios conseguiste fuegos artificiales?
- ¿Qué estás haciendo? - Le estoy dando a la gente lo que quieren.
- Esto no es ... nadie quiere esto. - Sí, lo hacen.
- Jimmy, nadie quiere esto. - Quítame las manos de encima.
- Jimmy, ¿qué estás haciendo? - ¡Me dejaste esto!
Dámelo. ¡Estás haciendo una escena!
- Necesito el cierre. - Para.
- Esto no es cierre. Elimínalo. - Oh, sí, lo es.
¿Por qué no quemé mis nueces?
Detente. Detente.
Tranquilízate ahora, Jimmy.
- Uh, has estado aquí antes, amigo. - ¡Venga!
- Alejarse de mí. Aléjate. - Quédate quieto.
Es lo que quieren.
Nadie quiere ver esto.
- ¡¿No estas entretenido?! - Déjame ir.
¡Dios mio!
¡Mi huevo de oro!
Mi hermoso niño.
¡No! ¡Júnior!
¡Quítatelo, hijo!
Oh, Dios, Jimmy! ¡¿Qué has hecho?!
¡Bastardo!
¡Mi bebe varon!
¡No!
Oh, Junior, no!
No, muchacho, no!
¿Qué has hecho? ¡Bastardo!
¡No no!
¡No!
Gracias y felicidades
Ha sido una ceremonia encantadora.
- Jimmy, entra en el coche
No. Me estoy yendo a casa.
Oye, salvaste tu record de ponches.
¿Me estás tomando el pelo? ¿Otro jugador eliminado en su mejor momento?
Todo por mí y mi estúpido culo.
- Mickey. - Ahora no. ¿Bueno?
- Mickey. - ¿Qué?
Me besé con Mike O'Meara.
Este es su chicle.
Bien
Eso es.
Oye
Dije que fue un accidente, ¿de acuerdo?
¿Qué más quieres de mí?
¿Qué tal, "Lo siento"?
¿Eso es? "Lo siento"?
Sí. Sí, por supuesto. Yo ... Me disculpo.
Solo quiero señalar, sin embargo,
ya sabes, una vez más, que no fue del todo culpa mía.
El cohete estaba defectuoso, ¿de acuerdo?
Solo estoy... Solo estoy...
que acabas de dispararle a uno muy exitosamente,
y hubo ... ya veo, ese no es el punto,
ese no es el punto, eso no es lo que quieres.
Lo entiendo, lo entiendo Lo entiendo. Estoy tan...
S ... Estoy s ...
Puedo ... estoy tan ...
Yo ... que ... yo, no era mi ...
No. Estoy s ... Hice un mal ...
Dios, se pone ... es, eh, se atasca.
Simplemente se atasca.
Mira.
Lo siento
Lo siento. Lamento que te haya quemado el culo.
Lo siento mucho. ¿Bueno?
No acepto tus disculpas.
Oh, hijo de puta.
Hijo de puta sucia.
- Es demasiado tarde. - ¿Qué?
Sé que tienes buena ropa,
buen auto, pero no eres bueno.
Gracias por venir a Warwick, muchachos.
Espero que te hayas divertido.
Por favor, deje la puerta desbloqueada.
Ya sabes, íbamos a tener relaciones sexuales,
pero Mike no tenía condón.
Estaba tan enojado.
Ponte el cinturón.
Pájaro muerto.
- Sincronizado y corregida por Chamallow - - www.addic7ed.com -