Sincronizado y corregido por LittleDuck www.addic7ed.com
S02E16 El accidente Fecha de emisión original 6 de marzo de 2018
¿Qué está pasando, amigo?
Te encantan los espaguetis à la Molng.
Troy tiene una fiesta de pijamas esta noche,
y no fui invitado.
Troy suena como un idiota.
¿Quieres tener tu propia fiesta de pijamas y no invitarlo?
Te daré acceso completo a mi colección de películas.
Y quiero decir lleno.
Oh. Mejor todavía,
invitemos a Troy, dele la dirección equivocada.
- Ya sabes, enviarlo a una parte realmente desagradable de la ciudad. - Oh.
- Bueno. - No hay nadie para invitar.
Troy invitó a todos los niños de la clase excepto a mí.
- ¿Qué? - Bueno.
No es gran cosa. Tenemos nuestra propia diversión.
Lo siento, eso es un gran problema.
Número uno, es extremadamente grosero;
el número dos, eh, aquí es donde se forjan las amistades.
Sí. Te cortaste ahora, nunca volverás.
De acuerdo, creo que estás exagerando, ¿no?
Creo que tal vez estés reaccionando de manera deficiente.
Cuando era niño, mis amigos y yo 86'd Marissa Fetter
porque ella recibió tetas antes que nosotros.
- Adivina dónde está ahora. - Enganche? -¿Muerto?
Ella es una dentista.
¿Los dentistas no ganan mucho dinero?
Ese no es el punto. Ella tiene que pasar todo el día
hurgando dentro de la boca de otras personas. Bruto.
¿Qué voy a hacer?
Esto es lo que vamos a hacer.
Ve a buscar tus pijamas.
- Vas a una fiesta de pijamas esta noche. - Venga.
Troy.
¿Y revisaste la chaqueta que vistió anoche?
Quizás esté ahí.
No es. Lo revisé en todas partes.
Bueno, no te dejarán entrar sin una identificación.
No sé lo que quieres que haga. No está aquí.
Bueno, tal vez Kelsey puede pasar la suya.
Si, vale. ¿Van a creer que me veo así?
No se
Quizás ustedes deberían ir sin mí.
No, no podemos ir sin ti.
En serio, está bien. Puedo relajarme en casa.
No, quiero decir que literalmente no podemos entrar sin ti.
Sí. Fuji puso tu nombre en la lista.
De acuerdo, bueno, no sé qué decirte; no está aquí.
Bueno, solo sigue buscando, ¿de acuerdo?
No nos perderemos esta noche.
"De acuerdo, lo entiendo.
¿Estás escuchando lo que estoy escuchando?
Sabrina perdió su falso.
Ah, lo sé. Es como, cancelar la búsqueda,
acaba de desnudarte ya.
Amigo, esa es tu hermana.
De acuerdo, lo que sea. No voy a mirar esa parte de la pantalla.
Te estás perdiendo el punto.
Puedo hacerle una identificación como las que nos hizo.
De ninguna manera. No le estoy haciendo ningún favor.
No, amigo, podemos usarlo como palanca
para obligarlos a pasar el rato con nosotros.
Oh rayos.
Espera, eso ... eso solo podría llevar a nuestra hermandad
al siguiente nivel
Podríamos ser tan fuertes como el maldito Gyllenhaals.
Maldición, hijo, escandaloso, ¿eh?
¿La mamá de Troy?
- ¿Hola, te puedo ayudar? - Bueno, ciertamente espero que sí.
Um, no estoy seguro de lo involucrado que estabas en crear
la lista de invitados para esta noche,
pero, mi sobrino Ben Pemberton fue excluido.
Oh, no, lo siento mucho por eso.
Apuesto a que lo eres, ya que él era el único chico
en la clase no invitado.
Bueno, correcto, yo ... y me siento horrible ...
- ¿Vos si? -... pero ya sabes, Troy hizo la lista de invitados,
y acabo de invitar a todos a participar. Entonces tú sabes...
- y no esperaba que ... - Yo te llame la atención.
¡Oh no! Eso ni siquiera es qué ...
No, ¿sabes qué? No tienes que explicarte a mí mismo.
Aunque me encantaría que te explicaras a él.
- UH oh. - Simplemente no tengo ganas
rompiendo el corazón de un niño pequeño hoy.
Está bien, amigo. Tener el mejor momento
- No lo arruines. - Va a ser una gran explosión.
Recuerde, si todos están haciendo algo,
- lo haces, también. - ¿Pero y si no me gusta?
Vamos a averiguar si te gusta mañana o no.
Bueno. ¿Sabes que? Solo sé tú mismo, ¿de acuerdo?
Ellos te amarán.
Y si no lo hacen, estalle a este chico malo.
Simon Birch?
Es un señuelo. Verás.
Ahora, ve por ellos, tigre.
C
Oye, Sabrina.
Oh, lo siento. No sabía que tenías compañía.
Sí, sí.
Amanda, Kelsey. Qué gusto verte de nuevo.
¿Nos conocemos?
No. No, pero yo ... pero, ya sabes, te he visto por aquí.
Chip, estás haciendo que todos se sientan incómodos.
Sal de mi habitación!
- Podemos hacerte identificaciones falsas. - ¿Qué?
Sí. Mi chico hace identificaciones falsas enfermas. Ustedes necesitan uno?
Tienes que dejar de espiarme, amigo.
¿Qué? No. Nosotros, no estábamos espiando.
Estábamos solo ... Hizo un lote,
y estábamos tratando de ser vecinos,
pero si no los necesitas ...
Dejame verlo.
"Chaz Pembrose, 6969 Park Avenue,
nacido el 6/9/69 "?
Chip, esto te hace 48 años.
Eh, pero nadie realmente está haciendo los cálculos sobre eso.
Eso es lo único que están haciendo.
Espera, esta es aún peor. "Jaden Smith"?
- ¿En qué están pensando chicos? - De acuerdo, ¿sabes qué?
Simplemente olvídalo.
Chicas, tengan una buena noche.
¿Escanean?
Por supuesto, escanean.
Mi niño está maldiciendo a Snowden.
Bueno, ¿cuanto?
Señoras, por favor.
No queremos tu dinero, nosotros ...
solo queremos tu compañía
- Bruto. - ¿Qué? - Ew.
No no no no. Así no. No.
Solo queremos ir al club con ustedes.
Chip, no podemos ser vistos
en público con usted. Tienes que saber eso.
Está bien, les enviaremos fotos de la pista de baile.
- Oh vamos. - Solo hazlo. - Sí, está bien, está bien.
Trato.
¡No te arrepentirás de esto!
Sí, ya lo hago.
Hola
Mickey.
Tuve un accidente.
¿Estabas conduciendo?
- ¿Qué? - ¿Hmm?
¿Quien es?
Es Ben.
Ben?
¿Por qué me llamas tan tarde?
Oriné mi cama.
Oh, vamos, hombre.
Te he metido el cuello por ti.
Este es tu movimiento?
Estaba nerviosa.
Bueno
forma de responder a la presión, amigo.
- ¿Es esto malo? - No es bueno.
Oh, ¿quién es ese?
Ben orinó en la cama.
Oh, es así.
También podría tomar un basurero en el jardín delantero.
- Él es un goner. - Mickey.
- ¿Qué debo hacer? - Solo siéntate, ¿de acuerdo?
Voy en camino. No despiertes a nadie.
Definitivamente ya no orinan.
Por favor apúrate.
Sí. Ya voy.
De acuerdo, vamos. Yo manejaré.
- ¿De donde vienes? - Estaba escuchando.
¡¿Qué?! ¿De nuevo? Alba, vamos, ¡no puedes hacer eso!
No puedes escuchar. Detente.
¿Por qué tenías sexo o algo así?
- Bien, ¿cuál es el problema, entonces? - No tengo tiempo para esto.
Vamos solo, ¿de acuerdo? Tan pronto como lleguemos a casa,
- estamos hablando de límites. - Escopeta.
Entonces, ¿cuál es nuestro objetivo de misión?
No hay misión
No estamos formando una pandilla ninja.
Estamos entregando sábanas y pijamas secos a un niño.
Está bien, entonces, ese sería nuestro objetivo de misión.
- ¿Cuál es mi papel en esto? - No lo sé.
¿Puedes dejar de hacer preguntas?
Lo resolveremos a medida que avancemos.
Psst. Tía Mickey, aquí arriba.
Hey amigo. Oye, tengo PJs secos para ti.
Adelante, tírame a los mojados.
.
No.
¿Dónde está el heads-up?
Perdón
Es genial. Bueno. Aquí vienen los secos.
- ¡Oh no! ¡No no no! - ¡Oh! -¡Oh!
- ¡Quitamelo de encima! - ¡Están mojados!
Lo siento de nuevo.
Creo que esas son las sábanas.
Oh, ¿piensas eso? ¿Tú crees?
No arrojes nada más, ¿de acuerdo?
¿Estás listo?
Deberías haberme dejado arrojarlo.
Si
Aquí vamos.
Bueno..
Ok
Ponte los pijamas nuevos.
Voltea el colchón, cambia las sábanas, vuelve a dormir.
No puedo voltear el colchón yo solo.
Tienes suerte de que seas lindo, porque eres inútil.
Muévete.
Aqui vamos.
Dios, hombre, realmente pesaste esto.
「... ¿Qué?
¿Has orinado durante todo el proceso?
¿Cómo es eso posible?
"No fue mi intención....."
Bueno, esto cambia las cosas. Permanecer allí.
Chicos, psst!
El colchón es tostado Él orinó directamente a través de él.
- ¡No! - ¿Él borró todo?
Sí. Necesitamos encontrar uno nuevo ahora.
Voy a ello.
Espera, ¿dónde vas a encontrar un colchón nuevo a esta hora?
Oh, no dije que sería nuevo.
Vamos, sube aquí. Vamos arriba.
¿Están listos para obtener crunk?
Auge. Vamos a montar, cabezas de pollo.
Dios mio
Qué llevas puesto? Ustedes parecen bolsas de duchas completas.
Eh, acepta no estar de acuerdo, pero hablaremos de esto en la limusina.
Bueno. Estas loco
si crees que estamos apareciendo en una limusina.
Bueno, entonces estás fuera de tu mente
- si crees que estás apareciendo en absoluto. - De acuerdo, solo ...
relajarse. Solo tenemos que hacer algunos ajustes
a lo que diablos sea esto.
Eh. No, el fuego de este equipo.
¿Alguna vez se conectarían con ... permítanme reformular eso?
¿Hablarían alguna vez con un chico vestido así?
- Dios no. - De ninguna manera. -Sí.
Escucha
Estás gritando en silencio pidiendo ayuda.
Puedo verlo, ¿está bien?
Así que déjame ayudarte. ¿Bueno? Venga.
- ¿Y-tú prometes que veré droga? - Lo prometo.
Seré quien tú quieras que sea.
Oh si. Eso servirá.
Sí. O-Okay. Es un poco más alto de lo que pensaba.
Sí, sí, pero estás bien, solo no mires hacia abajo.
Ven aquí.
Ok
Oh, Dios mio!
¿Puedes jalar un poco más?
Oh, eres uno para hablar con tus delgados brazos de títeres.
Sí, sí, Alba.
Verifica eso.
- No. - No. Vale.
De acuerdo, shh, shh. Nadie entra en pánico. Nadie entra en pánico. De acuerdo, aquí.
Mira.
Está bien. Está bien. Todo está bien.
Yo me encargo.
¿Qué?
¿Qué diablos te está llevando tanto tiempo?
Oye, estoy haciendo lo mejor que puedo, ¿está bien?
Me tomé el trabajo duro. No me escuchas quejándome.
Así que estaré allí cuando esté allí.
.
Eso no es bueno.
Entonces, ¿qué vamos a hacer ahora?
Bueno, no vamos a entrar en pánico, ¿verdad?
No. Eh...
- ¿Sabes lo que vamos a hacer? - ¿Hmm?
Vamos a saltar.
¿Estás loco?
¿Quieres pasar toda la noche aquí en este techo?
Oh, está bien, bien.
S-Usted salta primero sin morir, y luego lo seguiré.
Ok
Sí, eso no va a suceder.
No
A menos que ... tengamos algo para romper nuestra caída.
Ya ves, esto es lo mío
que nadie me da crédito por eso.
Soy un solucionador de problemas. ¿Derecha?
H
Bueno. Seguir.
- Sip. - ¿Que estas esperando?
¿Creí que dijiste que no era gran cosa?
No, es un gran problema, ya sabes, porque estoy saltando de un techo.
Ah, vale.
Ay.
¿Está bien?
Si
De hecho eso fue divertido. Te va a encantar.
No. No, gracias. Duermo aquí esta noche.
Tengo tu colchón, Mick. Entonces sabes lo que eso significa.
Eso significa, cuando lleguemos a casa,
vas al centro,
porque yo soy el alcalde
..
Dios mio
- Mick, ¿estás bien? - Sí.
Estoy bien.
Eso podría ser un problema.
Bueno, ahora que vamos a hacer? Eso es mucho peor que una mancha de pis.
Nah, no es tan malo.
Podría ser cualquier cantidad de cosas marrones,
- como el chocolate o el chile ... - Diarrea.
Sí. Sí.
Sí. No había pensado en eso.
- Esto es definitivamente peor. - Uh, vamos, mucho peor.
4 de la mañana
Ben va a tener un nuevo apodo:
"Brown Ben", "Ben the Butt ..."
Solo tenemos un par de horas hasta que salga el sol.
¿Podemos simplemente no desperdiciarlo haciendo una lluvia de ideas sobre los apodos de poop?
No lo sé. Esto podría funcionar
Quiero decir, Ben tiene una negación real y plausible aquí.
La diarrea tiene un olor muy específico.
Este colchón no pasará la prueba de olor.
No, a los niños k no les importa la lógica.
Para un niño de ocho años, el café es igual a la diarrea.
Eso es ... eso es un hecho.
Muy bien, tómalo con calma, ¿de acuerdo? Solo estoy tratando de ayudar.
Bueno, no estás haciendo un muy buen trabajo.
¿Tienes alguna idea de lo que pasé para obtener este colchón?
¿Qué han hecho ustedes dos?
- Me golpeaste con un auto. - Estoy atrapado en un techo.
"Oh, solo me golpeas con tu auto. Estoy en un techo". Bueno.
Necesito recordarte, hay un pequeño niño asustado allá arriba
y él está mirando por el cañón
de cuatro años de escuela dental.
Tal vez tendrá suerte y otro niño orinará en la cama
y luego Ben no será el único perdedor.
H-Espera un segundo.
¿Qué pasa si no es solo otro chico?
¿Qué pasa si todos mojan sus camas?
Vamos, Mick. 100% de saturación, no es una oportunidad.
Bueno, me dejas eso.
Lo primero es lo primero, ayúdame a tener este colchón adentro.
Bien
¿Qué ... qué haces ... qué estás haciendo?
Voy a romper la ventana para poder volver a entrar.
No puedes simplemente destrozar una ventana.
¿No crees que eso planteará algunas preguntas?
Bueno, encuentras una ardilla muerta y la arrojas allí después.
¿Por qué una ardilla se estrellaría contra la ventana?
No lo sé, tal vez porque es una ardilla voladora.
¿Y dónde vamos a encontrar una ardilla voladora muerta?
No es necesario.
Acabas de encontrar una ardilla y un pájaro,
luego los pegan juntos.
Nadie sabe cómo luce una ardilla voladora.
Bueno, sé que no se parece a un pájaro pegado a una ardilla.
Hola chicos. Entra aqui.
Huh, eso también funcionará.
Odio admitirlo, pero Sabrina tenía razón.
Nos vemos certificados frescos.
Estamos a punto de obtener tanto sabor, es ridículo.
Muy bien, vamos a rebotar, señoras. Tang Twins está listo para funcionar.
¿A dónde van
Los ID.
Maldición.
- Nos abandonaron? - Esa perra.
Tu hermano es un perdedor.
- ¿Cómo están ustedes incluso relacionados? - Bueno,
relájate, ¿vale? Somos solo la mitad ... padres diferentes.
- Oh eso tiene sentido. - Sí.
Hablando delrey de roma.
Oh, hola, bebé hermano.
Oye, Sabrina. ¿Donde irias?
Bueno, se nos ocurrió que nos presentamos al club
con ustedes sería la experiencia más humillante
de nuestras vidas, así que decidimos dejarte atrás.
¿Y sabes qué? Siento que era demasiado difícil
en la limusina antes.
Es súper douchey, pero estamos muy cómodos.
Eso es muy genial. Estoy tan feliz de que te guste, Sabrina.
Oh, ¿o debería decir "Harriet Tubman"?
¿Qué?
Verifica la ID.
"—Sí.
? Y, niña, está bien ...?
- Maldito hijo de puta!
{0}{0}Estaremos fuera.{/0}{/0}
Bienvenidos, señoras.
¿Tienes la identificación?
Lo hago, pero voy a esperar hasta que lleguemos al club.
¿Entiendes?
¿Les importa si fumo un cigarro aquí?
Todo bien. ¿Cuál es el plan?
Fácil.
Vamos a hacer pis sobre estos niños.
Um, Mick, quiero ser un jugador de equipo,
pero mi transmisión no es lo que solía ser.
No estoy hablando de ti, idiota.
De acuerdo, Ben, ¿estás listo para hacer lo que mejor haces?
? Me han golpeado toda la vida?
? He sido derribado, expulsado dos veces?
? ¿No me pararás esta noche?
? ¿Tengo todas las cosas que me gustan?
? Me han golpeado toda la vida?
? He sido derribado, expulsado dos veces?
? ¿No me pararás esta noche?
? ¿Tengo todas las cosas que me gustan?
? Mi ... ¿takin?
? Brockhampton, llama a tu mamá?
Oye, vuelve a la cama, o te mataré.
? ¿Romper el cuello, enviarte al doctor?
? ¿La mejor banda de chicos desde One Direction?
? Makin '... ¿pican como una infección de la piel?
? ¿Me equivoqué como un hijastro perfecto?
? Has estado equivocado, puedes cambiar la canción, ¿no?
? ¿Quién me hizo enojar? ?
? ¿Quién cojo ... quiere hablar sobre nosotros? ?
? Ooh, ¿quién me hizo enojar? ?
? ¿Quién cojo ... quiere hablar sobre nosotros? ?
? Ooh, ven a buscarlo de mi parte?
? Uh, ven por mí, ¿eh?
? Ven a obtenerlo de mí, eh, eh?
? Romper los cuellos, soy el quiropráctico. ?
Está bien, amigo. Diviértete en tu fiesta de pijamas.
Volveremos a recogerte en aproximadamente 40 minutos.
"Gracias chicos."
Ustedes, ustedes, chicas, se ven realmente calientes esta noche.
Escucha, sis
Antes de ir a pop bub en este club,
y te doy esta dulce identificación,
Me gustaría ofrecerte una tregua.
Dios.
Creo que ambos podemos admitir
que me has subestimado groseramente
Y si esta noche nos ha enseñado algo después de todos estos años,
es que finalmente estamos en igualdad de condiciones.
Solo quiero asegurarme de que cuando estemos en este club,
no vamos solo como hermano y hermana,
pero, ya sabes, como ... como mejores amigos.
Ahora, ¿serás mi perro de rollo?
¿El Maggie para mi Jake?
Claro, Chip.
Sí, seguro.
"Chip"? Uh, lo siento, no creo que conozca un Chip.
Yo sé un Chaz.
De acuerdo, ¿sabes qué, Chaz?
Estamos aquí, ¿qué tal si me das mi identificación?
No hay problema.
Uh ... pero primero, ¿puedo obtener un "qué, qué"?
- ¿Qué? - ¿Qué?
¿Qué?
- ¡Que que! - Esa es mi chica.
Vamos a divertirnos con nuestras malditas pelotas, ¿eh?
? Oh, de repente, ¿eres malo ...?
? Acabo de tener un culo gordo como si fuera magia?
? ¿Y ahora tratas de sacudirlo como un trinquete?
? Supongo que deben llamarte "Ir, artilugio"?
? Oh, de repente, ¿eres malo ...?
? Acabo de tener un culo gordo como si fuera magia?
? ¿Y ahora tratas de sacudirlo como un trinquete?
? Supongo que deben llamarte "Ir, artilugio"?
Wow!
Tipo. Esas son nuestras chicas. ¿Qué estás haciendo?
Lo siento, amigo."
Estamos en capacidad.
Está bien, bueno, tenemos identificaciones.
Sí, escanean y todo.
Un adulto nunca diría eso.
Pero esas chicas también son menores de edad.
¿A quién le importa?
Perdón
Chaz Pembrose,
Temo que tú y, uh, Jaden Smith ...
¿Eres Jaden Smith?
- Sí. - ¡Oh! Jaden Smith en el edificio.
Te veo, hijo. Adelante, hombre. Uh ...
- Soy su administrador de dinero. - No tu no eres.
¿Sabes que? Esta bien. No necesito esto
Tengo mi estirada y limitada espera y todo, así que ...
¡No! ¡No no! ¡Oye!
No estoy orgulloso de lo que pasó aquí esta noche,
pero hicimos lo que necesitábamos hacer.
Sí. Sí, siempre he dicho, debes violar la ley
para hacer lo correcto.
Sí, hicimos eso. Tenemos un par.
Rompiendo y entrando, hurto.
No sé con qué te etiquetan
cuando haces pis sobre un grupo de niños durmiendo.
Uh, eso es asalto.
Asalto, correcto.
Oh, disculpen.
- Oh, eres tú. - Oye.
Mamá de Troy. Muy buenos días.
Son las 6:00 am ¿Qué ... qué estás haciendo aquí?
- Uh ... - Oh, nunca nos fuimos.
Nah, hemos estado armando alrededor de su techo,
y en toda su propiedad casi toda la noche.
Estoy bromenando. Estamos aquí para recoger a Ben.
¿Puedes ir a despertarlo por nosotros, por favor?
En realidad, ya están despiertos, ellos ... Es extraño.
Todos mojaron sus camas anoche.
- ¿Cada uno de ellos? - Sí.
- Eso es realmente extraño. - Extraño.
¿Qué hiciste, alimentarlos a todos sopa?
- Tía Mickey, adivina qué, adivina qué, adivina qué. - ¿Qué?
Todos vamos a hacer pis en la casa de Aiden el próximo fin de semana.
- ¿En serio? - Sí, ellos, ellos eran todos
bastante molesto al principio, pero luego,
¿Ben insistió en que eran "hermanos del pis"?
A-Y parecían haberse unido realmente, así que ...
Eso es fenomenal.
- Pee hermanos. Me gusta eso. - Sí.
Buen trabajo, amigo.
Muy bien, vamos. ¿Qué le dices a la madre de Troy?
Gracias por dejarnos orinar en tu casa.
- Oh. De nada. - Buen chico.
Súbete adentro.
Mira esos cerditos.
Una familia tan extraña.
Sincronizado y corregido por LittleDuck www.addic7ed.com
Vuelve a la cama, o te mataré.
Espero que hayas disfrutado pateándolo con The Mick.
Ahora aquí hay algunos shows más para ver de Fox.
¿Quién está listo para una encuesta de Fox Sunday?
- Bien. - Bien.
...Bien, supongo...
- Vamos a hacerlo.
- ¿Estás enamorado de Bob's Burgers? - Sí.
- ¿Los Simpsons? - ¡Sí!
- ¿Fantasma? - ¡Sí!
- ¿Hombre de familia? - Sí.
- ¿El último hombre en la tierra? - ¡Sí!
- ¿Papas? - Sí.
- ¿Mantequilla? - Sí.
- ¿Crema? - Sí.
- ¿Cordero? - Sí.
- ¿Caldo de pollo? - Sí.
No te pierdas la noche más divertida en la televisión.
- ¿Sable de luz? - No en el menú.
- De ninguna manera. - No.
Véalo todo primero, los domingos en Fox.