THE MIDDLE ~ SO7E21 La Terraza.
Aquí en el Medio Oeste, el invierno puede ser brutal...
así que de veras disfrutamos los primeros días cálidos de primavera.
¿Está terminado? ¿Puedo usarlo? ¿Puedo usarlo?
No puedo esperar a usarlo.
No te aceleres.
¡Por Dios, chicos! ¡Se ve genial!
Siempre odié ese viejo piso de madera...
desde que nos mudamos aquí.
¡He guardado la revista Sunset...
por 22 años con la foto de lo que quería...
y por fin tengo mi terraza!
- ¿Qué es una terraza? - Es un patio.
Ella la llama terraza suena más elegante.
Me gusta terraza. Es exótico.
Es como un paraíso pequeño en Orson.
Como cuando mi mamá y yo vivíamos en la Avenida Orange Groove.
No voy a preparar hamburguesas en una terraza.
Esto es Indiana. Lo llamamos patio.
No me importa. Me encanta. ¡Y gracias...!
Ya estoy más relajada, y no es por la bebida.
Tal vez un poco.
Ebria o no, de nada.
Pero no crean que es todo.
Después, querré un tiki bar con una cabaña...
y una televisión de pantalla plana en alguna parte.
Lo que sea por ti, amor.
Sí, no hay nada como los primeros días cálidos del año...
cuando los días se hacen más largos y las faldas se acortan...
el día que en la Universidad llaman Día de mangas cortas.
¿No tenías que ir a clase?
No tenía que ir a un examen.
Vaya. Algo huele bien.
Es Kenny. Está preparando sándwiches de queso a la parrilla.
Es uno de esos raros días en que sale un aroma agradable de la camioneta.
¡Dios mío!
¿Está bueno porque está bueno, o solo porque estoy de buen humor?
Quiero que este momento solo sea entre mi sándwich y yo.
¿Cuánto cuesta el sándwich de queso?
¿Qué?
No, nosotros no estamos...
3.95 dólares con servilleta.
Genial.
¡Kenny, una orden!
Sí, estaba disfrutando la terraza nueva...
mi pequeño oasis de calma.
- ¡Mírame, mami! - ¡No, mami! ¡Mírame a mí!
¡Ya te vio a ti! ¡Que me vea a mí!
¡No verá a nadie!
¡Hola! ¿Se están mudando?
Sí. Hola. Soy Dierdre Peterson.
- Mucho gusto. - Frankie Heck. ¡Bienvenida!
Vaya. Esta casa ha estado sola tanto tiempo.
Nos preguntábamos cuándo tendríamos vecinos nuevos.
Aquí estamos yo, mi esposo, y nuestros tres hijos.
Y otro en camino.
Pero yo soy gemela, así que ¿quién sabe?
- Dedos cruzados. - ¿Por sí o por no?
Como sea, bienvenidos al vecindario.
Si necesitas algo, estoy al lado de la reja, solo grita.
De hecho, no necesitas gritar.
Puedo escucharte en voz baja...
porque estoy justo ahí junto a la reja.
Bien. ¡Adiós!
Adiós. Gracias.
Solo hay una cosa que te podría mantener adentro...
en el mejor día del año la lotería de dormitorios.
Solo faltan dos minutos para que aparezcan los resultados.
Mis ojos están tan secos, pero temo parpadear.
Por favor que nos toque un buen número.
Cualquiera entre los 150 er, puede ser el Dormitorio Alderman o Spencer.
Y si nos toca entre los primeros 75...
sería en la zona sur en Wentz Hall.
No. Estoy deseando demasiado. Eso nunca es bueno.
Menos esperanzas. Menos esperanzas.
Lo más importante es que no queremos nada de 300 o menos...
o viviremos en un basurero.
No estoy segura qué es exactamente un basurero, pero es algo malo.
¡Tengo miedo, Lexie mucho miedo!
Estaremos bien. Tengo mi rubí de la suerte...
que mi abuela le dio a mi mamá y que ella me dio a mí.
Tengo una piedra de la cantera de mi papá.
Está bien.
¡Ya está!
Por Dios. ¡Nos tocó el 4!
- ¿4 qué? ¿44? ¿400? - No, el número 4.
- ¿4? - ¡4!
Por Dios. ¡Estaremos en el cuarto inundado!
¡Sí! ¡Tendremos el cuarto inundado!
Espera ¿por qué lo queremos?
¡Por Dios! Ese cuarto es famoso.
Hace dos años, una chica estaba súper ebria...
trató de usar el lavabo en lugar del sanitario.
Se quebro incluyendo la pared e inundó toda la habitación.
Tuvieron que volver a construirlo...
nuevos pisos, nueva pintura, nuevo lavabo...
¡y tiene seis interruptores!
¡Tenemos seis interruptores!
¡Vamos a conectar cosas...
en seis interruptores!
El primer día en la terraza fue fatal...
pero eso no me detendría.
¡No quiero media galleta!
- ¡Quiero una completa! - ¡No! ¡Casi es hora de cenar!
- ¡Ven a bañarte! - ¡No me quiero bañar!
¡Quiero una galleta completa!
¡Si vas a gritar, te puedes quedar afuera!
¡Quiero una galleta completa...!
Yo quiero un vodka completo.
Papá, me estoy quedando sin espacio en mi habitación.
¿Crees que tus trabajadores puedan venir a construirme un librero?
Tal vez algo en nogal oscuro.
Quiero que los libros resalten.
¿Qué? No harán eso, Brick.
- ¿Por qué no? Te ayudaron a ti. - Sí, porque son mis amigos.
Creí que solo lo hacían porque tú eres su jefe.
No. ¿De dónde sacaste esa idea?
Somos amigos. Los amigos se ayudan entre ellos.
¿Entonces tú vas a sus casas y les ayudas con sus cosas?
¿Por qué no sales afuera con tu mamá?
Mi terraza está arruinada.
No paran, Mike.
¡Los niños de esa vecina nueva están afuera todo el tiempo...
gritando y vociferando, y me están volviendo loca!
Sí. Los gritos son molestos.
Por favor. ¿Recuerdas lo ruidosos que eran nuestros hijos?
¿Qué? No eran ruidosos.
Estaban dentro jugando videojuegos todo el día.
Éramos buenos padres.
¿Y la vez que Axl inventó el Jenga con baldes...
y la vieja señora Graber llamó a la policía?
Esa anciana se metía en los asuntos de todos.
Una vez le echó agua a un grupo de coro navideño.
¿Qué crees que debo hacer? ¿Debería decir algo?
¿Cuántas veces en la vida me has preguntado eso...
y cuántas veces el que digas algo
ha resultado ser una buena idea?
¡Hola! Solo vine a saludar.
Y quise traer un detalle.
Es un poco de cereal como muestra de bienvenida al vecindario.
Sé que la caja está abierta, pero mi hijo solo tomó un puñado.
Vaya, gracias.
Todos son tan amistosos. Una mujer llamada...
Nancy trajo una cacerola de pollo.
Apuesto que te pidió que le devuelvas la olla.
Qué lata.
Te puedes quedar con la caja.
Hay un laberinto en la parte de atrás.
Como sea, es un gran vecindario.
Todos son muy amistosos.
Nos divertimos mucho juntos.
Tengo una terraza nueva...
así que estaré en el jardín mucho, disfrutando ese bebé.
Eso suena tan bien.
Sé que mis hijos adoran nuestro nuevo patio trasero.
Puedo abrir la puerta y dejarlos enloquecer ahí.
Te escucho literalmente.
De hecho, este verano será un verano sin televisión.
¿Sí? No sé.
Muchos de los expertos han cambiado de opinión.
Resulta que mucha televisión es buena.
- Es educacional. - ¿De veras?
O sea, si no saben de Nickelodeon...
¡están en problemas!
Una niñita de este vecindario no...
tenía permitido ver Go, Diego, Go...
tomó el licor de menta de sus padres...
y chocó su bicicleta contra un árbol.
Así que...
Ahora seremos una familia de exteriores.
Solo para que sepas, se supone que esta temporada...
habrá más garrapatas de las que tuvimos en mucho tiempo.
Las garrapatas tienen muy buen oído...
así que cuando los niños gritan...
es como un llamado para cenar.
Mientras más gritos sean, para ellos es como...
¡Qué rico, niños!
Tengo mucho que desempacar, así que...
Sí. Ten cuidado.
¡Dos barcos de queso en un río de mantequilla!
¡Dos barcos de queso en un río de mantequilla saliendo!
¡Amigo, mira esto! ¡Echamos fuego!
¿Sabes qué? Lo he estado pensando.
¿Qué nos hace falta?
¿Un permiso del Departamento de Salud?
¡Un cartel!
¿Qué tal suena esto?
Axl y Hutch presentan una Producción de Axl y Hutch...
presentando los sándwiches de Kenny.
- Me encanta. - ¡Sí, claro!
Te dije que esto era una buena idea.
Somos como Breaking Bad, pero con queso gratinado.
Se nos acabó el Havarti...
y queda muy poco de Camembert.
Tenemos una lata de queso en spray. Usa eso.
Kenny es un artista.
No puede comprometer su integridad con queso en spray.
¡No podemos seguir usando quesos caros!
Estoy estudiando Economía, ¿no?
Si he aprendido que puedes bajar la calidad hasta que se note...
y para entonces ya no importa, porque ya serás rico.
¡No! Axl y Hutch presentan una producción de Axl y Hutch...
con los sándwiches de Kenny fue creado con los mejores quesos de Europa.
Nuestros clientes esperan lo mejor.
Ese tipo lleva una bata y zapatillas de baño.
No creo que le importe.
Espera.
Tengo una idea.
Bocados de queso gratinado.
Les damos una pieza de pan, queso en spray en su boca...
es como gelatina, pero con queso gratinado.
¿Te gustaría ser el primero en probar los bocados de queso?
De acuerdo.
Usé demasiado spray. Lo siento mucho.
Lo mejoraremos en nuestra cocina de pruebas.
Brick.
Solo quería aclarar que Jim y Dave no vinieron a ayudarme...
solo porque trabajan para mí.
O sea, no es que tengan que hacerlo.
Somos amigos. Pasamos tiempo juntos.
¿Cuándo fue la última vez que vinieron, a pasar tiempo juntos?
Fue cuando...
Dave vino a, ayudarme con el lavavajillas...
y luego a reparar el hoyo en la pared de Sue.
- Lávate los dientes. - Lo acabo de hacer.
Hazlo otra vez.
¡Hola!
Lamentamos molestarlas, pero vamos a vivir aquí el próximo semestre...
así que nos preguntábamos si podríamos tomar medidas.
Quieren tomar medidas.
Como sea.
¡Dios mío!
¡Este lugar es increíble!
Sue. Sigo caminando.
Y chicas, cuéntenos todo.
¿Cuál dirían que es su parte favorita de este cuarto?
Que está muy cerca de todo.
Nos encanta.
- ¿Ya se van a graduar? - No.
¿Consiguieron una casa linda?
No.
Nos tocó el número 562 en la lotería...
así que ustedes nos sacarán de este cuarto...
y nosotros nos quedaremos con el que haya quedado...
luego de que todos los demás en el campus hayan escogido.
Lo siento.
No me importa por mí. Como sea.
Ella sufre de Síndrome de fatiga crónica.
Algunos días, ni siquiera se puede levantar de la cama.
Amber. Hola. Mucho gusto.
Por eso este cuarto era tan perfecto.
Está cerca de todo, y ella puede tener su propio baño.
Disculpa.
Debo ir a lavar la otra mitad de mis dientes.
Por Dios, Lexie. ¿Estás pensando lo mismo que yo?
¿Qué nuestra pantalla plana quedaría genial en esa pared?
Quedaría perfecto.
Pero no. No podemos quitarles este cuarto.
Mírala. Literalmente se está arrastrando.
Mi abuela se arrastra, y ella ama la vida.
Pobrecita.
Me siento muy mal por ella.
Lo sé, pero no es que nosotros hayamos pedido un número mejor.
Así es como resultó.
Además, dicen que enfrentar tus debilidades fortalece el carácter.
Como esa vez, cuando se suponía que tendríamos un penthouse...
y nos quedamos en una villa en la playa con solo una alberca infinita.
No sé de qué estás hablando.
Lexie, necesitamos ponernos en los zapatos de Amber.
Debemos hacer lo correcto.
Debemos hacerlo.
Lo sé. Lo sé.
Tienes razón. Tienes toda la razón.
Se pueden quedar con el cuarto.
¿Qué?
Sí. No podemos quitárselos.
De hecho, deberíamos intercambiar números...
para que nadie más lo tenga.
Pueden quedarse con nuestro...
número y nosotros el suyo 562.
Espera. ¿Es en serio?
¿De veras lo harán?
Tienen atenuadores de luz.
Solo no mires.
No podríamos ser felices aquí...
sabiendo que se lo quitamos a alguien que lo necesita más.
Por Dios. Es que nadie hace eso.
¡Gracias!
Y en serio, si alguna vez necesitan...
guardar algo en nuestro clóset gigante...
Compraré este dron.
Además es un gasto de ventas.
Podríamos usarlo para entregar los sándwiches.
También este jet ski, porque podríamos entregar a barcos.
Además, creo que me pondré implantes de pectorales.
Tengo buenas piernas, pero no estoy bien proporcionado.
Me vendría bien un poco más por aquí.
¿Por qué tardan tanto? Solo es queso, amigo.
Kenny. Tenemos muchos clientes.
Kenny, espera. ¿A dónde vas?
Es la fiebre luego de la resaca y previa a la borrachera.
Necesitan llenar sus estómagos con queso, para otra noche de fiesta.
Aunque las personas frecuentemente son enigmáticas...
con la comida, encontré un lenguaje con el cual puedo expresarme.
Pero ustedes lo han convertido en solo cuestión de dinero.
Estoy profundamente triste.
Rayos, Kenny.
No hablas mucho, pero cuando lo haces, pones a pensar.
Renuncio.
Ha habido algunos contratiempos...
pero no me sacarían de mi propia terraza unos cuantos niños.
Yo era la adulto, e hice lo que cualquier adulto haría...
Me levanté a las 5 de la mañana.
¡Brinco como canguro!
Hola. Hermoso día, ¿no? ¿Se están instalando?
Como sea, esto sonará raro...
pero encontré este volante en mi correspondencia...
y pensé en ustedes.
¿Campamento de Verano Orson Township?
Tienes niños, ¿no?
Tienen un programa genial.
A mis hijos les encantó.
Recomiendo que vayan el día completo.
De esa forma, empiezan a formar esas amistades para toda la vida.
- Lo pensaré. - Deberías hacerlo.
Los consejeros los llevan al campo muy lejos...
y los dejan correr y sacar toda su energía.
¿Qué hay de las garrapatas?
Ahí no hay.
Jim y yo.
¿Qué?
Jim y yo fuimos a un partido de basquetbol.
No reparamos nada.
Solo disfrutamos el juego, como lo hacen los amigos.
¿De quién eran los boletos?
Eran de él.
Entonces él llevó a su jefe a un juego de basquetbol.
¿Alguna vez hiciste algo así de agradable por él?
Le di trabajo.
La calidad toma tiempo.
Se agradece su paciencia. Nuestros clientes son primero.
¡Animales!
¡Me muero! ¡Necesito más tiempo!
Veamos.
¡Estamos expandiendo nuestro menú!
¿Quién quiere...
crema de cacahuate en una cuchara?
No. Bueno.
¿Qué tal?
¿La mitad de una lata de atún?
¿Una bandita?
Aunque Sue y Lexie no tenían la habitación inundada...
sus corazones estaban rebosantes...
con la certeza de saber que habían hecho lo correcto.
¿Qué?
¿Tal vez solo lo sufre a veces?
Lexie, no se llama Síndrome de Fatiga Intermitente.
Por Dios. ¡Lo logramos!
Y tú eres un genio.
Pensé que estábamos arruinados, pero tú mezclaste hielo...
bombones, y enguaje bucal en la licuadora...
y lo llamaste el Glaciar Azul.
No fue nada. ¿Qué tal tú?
¿Usar ese gran frasco de mermelada...
que ya estaba en la camioneta cuando la compramos?
No sé. Estaba inspirado.
Quité el moho de encima, puse una cucharada en el plato...
con solo un poco de crema de cacahuate...
y listo creé un nuevo sándwich.
Debemos resurtir y regresar.
Si podemos hacerlo en el almuerzo, cuando aún están sobrios...
imagina lo que podemos hacer en la noche de Cerveza a Un Dólar.
Tal vez tenemos poco queso, pero tenemos mucho pan.
Te diré qué yo no seré uno de esos estereotipos...
que se vuelven ricos y le compran casa a su mamá.
No, compraré una casa...
pero si ella se queda ahí, tendrá que pagar renta.
¡Claro que sí!
Si los dejas, se aprovecharán.
Tardó 22 años y una semana...
pero finalmente, estaba sola en mi terraza...
y la paz era finalmente mía.
¡Por favor!
Hola.
Veo que te acabas de bañar.
¿No estás cansada?
Tal vez deberías acostarte.
- ¿Te traemos una frazada? - ¿O una almohada?
¿De qué están hablando?
Te diré de qué estamos hablando.
Ella te dirá de qué estamos hablando.
¡Disfruten sus últimos minutos en este cuarto, porque lo recuperaremos!
¡Sí, Amber!
Lo siento.
No sé qué están...
¿Qué están haciendo?
Hoy es el día que usa acondicionador. Eso siempre la agota.
Basta de este truco. Sabemos que estás fingiendo.
Levántate.
¿Qué pasa, Amber?
¿Estás cansada por tu fatiga crónica?
¡Tal vez yo también tengo fatiga crónica!
Este pañuelo es muy pesado.
¡No puedo sostenerlo!
¿Por qué le gritan a mi hermana?
¡Porque están locas! ¡Por eso!
¡Solo entraron y empezaron a burlarse de Amber!
Amber, ¿estás bien?
¿Qué tipo de gente horrible se aprovecharía...
de alguien con Síndrome de Fatiga Crónica?
¡No! No, no, No.
No somos horribles. ¡Somos buenas!
¡Muy buenas!
Ni siquiera se me ocurrió que fueran gemelas idénticas.
Estadísticamente, son muy pocos.
¿Te puedo escribir un cheque por tu tristeza?
Quédate con el cuarto de veras. No lo necesitamos.
Estaremos bien.
Estarán junto al contenedor de basura, así que si empieza a oler...
debe haber algo atorado, y necesitarán una escoba...
para empujar lo que esté atorado.
Y nunca quiten la fibra metálica de las paredes.
No se ve lindo, pero evita que entren las ratas.
Ya saben, no es genial...
pero quizá cuando traigamos nuestras cosas bonitas...
¡Fui amable por más de una semana, pero es suficiente!
¡Tus hijos están fuera de control!
¡Intenté ser buena vecina...
pero algunos de nosotros queremos disfrutar nuestra terraza...
pero no podemos, porque no importa la hora del día...
tus hijos están afuera gritando...
saltando, vociferando!
¿Te puedo pedir algo?
Con todo el ejercicio que hacen...
¿te mataría darles una galleta completa?
Por Dios. Lo siento mucho.
Sé que son ruidosos, ¿pero qué puedo hacer?
Antes vivíamos en un apartamento...
y ahora están tan emocionados de tener un jardín.
¿Debería impedirles jugar en su propio patio trasero?
La mayoría de las veces, son niños muy buenos.
Solo son niños.
- ¿Cómo están, chicos? - Hola, Mike.
¿Han disfrutado la terraza?
Yo voy a disfrutarla seguro...
cuando vengan a una parrillada.
Claro.
No sé qué es lo gracioso.
Los invité a venir, como hacen las personas.
Como sea, vamos a terminar el acabado de los adoquines...
y Dave y yo saldremos de tu reino.
No. No están en mi reino.
¿Y saben qué? Olviden el acabado.
Puedo hacerlo yo mismo.
¿Entonces por qué no nos llamaste para que no viniéramos?
Yo pensé...
ya saben, para pasar el rato...
como hacen los amigos.
Si no nos necesitas, creo que iré por una cerveza a Jiimy Day.
Yo voy contigo.
Bueno...
A la próxima.
Es duro estar en la cima.
¿Ésta es la cima?
Es un hecho.
Oficialmente soy la Vieja Señora Graber.
Solo era cuestión de tiempo.
Si me buscan, estaré husmeando por la ventana...
con mis calcetones de compresión enrollados alrededor de mis tobillos.
¡No hagan ruido aquí!
Saben, la cuestión de la vida es que...
se trata de cómo la veas.
A veces solo tomas lo negativo...
y lo conviertes en positivo.
Como, ahora mis hijos son mayores...
pero tengo suerte de vivir junto a niños pequeños.
Así que ahora cuando escucho gritos...
no me porto como la Vieja Señora Graber.
No, pienso en lo afortunada que soy...
de vivir junto a tanta felicidad.
¡No quiero media galleta!
¡Quiero una galleta completa!
¡Galleta! ¡Galleta!
- ¡Quítate! - ¡Es mía!
- ¡Quítate! - ¡Quítate!
- ¡Galleta! - ¡Galleta!
Oye.
Me alegra que regresaras, Kenny.
Sí, hombre.
Lamento que comercializáramos tu arte.
Sabes, creo que me gusta más así.
¿Por qué no lo pensó nadie antes?
Piénsalo RVs convertibles.
¿Y si llueve?
Solo estaciónate bajo un puente.
Hombre, entre eso y el queso gratinado...
haremos una fortuna.
Ya lo estamos logrando.
Sí.
La vida es según la veas.
Sigue THE MIDDLE Www.SubAdictos.Net.