THE MIDDLE ~ SO7E22 No día de la madre.
Aquí en el Medio Oeste...
hay un día en el año que todas las madres esperan con ansias.
Ya está. Se cancela el Día de las Madres.
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
Lo pensé, y luego de 22 años...
no quiero más pantalones amarillos...
o una tarjeta impresa...
o la mitad de un burrito a las 23.59 h.
Voy a evitarnos a todos la angustia...
y cancelar el Día de las Madres.
Se acabó. Y les prometo que me parece bien.
No la escuches, papá. Es una trampa.
Sí, estoy en alerta máxima.
Pero este año me había preparado.
Ya te hice una tarjeta.
Para la mujer que me dio a luz.
Con amor, Brick.
Vaya. Parece que hice todo ese trabajo para nada.
No, mamá.
Tú empujaste la cabeza puntiaguda de Axl...
¿y no dijiste que Brick...
prácticamente destruyó tus órganos internos?
Él trató mi útero como una estrella de rock en la habitación de un hotel.
Solo destruyó el lugar, y se fue.
¿Ves? Por eso debes dejarnos llevarte el desayuno a la cama.
¿O qué tal esto?
En lugar de pasar un día haciendo algo lindo por mí...
¿qué tal si hacen cosas lindas durante todo el año?
Por Dios. Lo sabía.
Sabía que era una trampa.
Esto es mucho peor.
¿Ahora debemos ser buenos todo el tiempo?
Olvídalo. No tienes por que serlo...
este día u otro día del año.
Yo estoy encantado de recuperar mi domingo...
¿pero no se supone que vendría tu mamá?
Rayos.
¿Sabes qué? Le parecerá bien mi No Día de las Madres.
Ella solo quiere vernos a todos, platicar, tal vez quedarse a cenar.
Suena igual que el Día de las Madres.
Es completamente diferente.
Chicos, tal vez ustedes podrían hacerle una tarjeta.
Para la mujer...
que dio a luz...
a la mujer que me dio a luz.
- Con amor, Brick. - Y Axl.
Esperen. ¿Me pueden incluir?
No se pueden poner tres nombres en una tarjeta, Sue. Se vería mal.
El Día de las Madres estaba cancelado, y me parecía bien.
En realidad no. Me moría de hambre.
¿Qué habrá en el refrigerador.
Creo que solo hay la mitad de una lechuga.
¿Por qué compré lechuga?
¿Quién come lechuga? ¿Los conejos?
Espera. ¿No tuvimos un conejo?
¿Qué pasó con él?
Dios, tengo hambre.
Comida Fresca Bodean.
Esa es la tienda con el pollo bueno.
¿Debería ir? ¿Comprar pollo caro?
No, ¿sabes qué? Renuncié a mi Día de las Madres.
Me voy a consentir con un pollo en el auto.
O pollo en la fila.
Son 15,72 dólares, por favor.
Bien.
Disculpe, señor. No encuentro mi cartera.
Espere. Espere.
¿Quién se comió todos estos dulces, eh?
Rayos.
¿Sabe? Debí dejarla en el bolsillo de mi abrigo...
que dejé en mi trabajo.
Supongo que tendré que...
devolverlo.
Espere. ¿Por qué no me permite encargarme de eso?
No, no, No. Es muy amable, pero no puedo aceptarlo.
Insisto. Será un placer.
Espere. ¿Es cierto?
¿Estamos en Buenos días, Orson, con Cissy Layton?
No que yo sepa.
Escuche, ¿por qué no me da su dirección...
y yo le enviaré el dinero?
Lo escribiría yo misma...
pero mis manos están grasosas por el pollo.
Está bien. No debe devolverme el dinero.
Todo lo que pido es, que devuelva el favor.
De acuerdo. Sí.
Muchas gracias. Gracias.
- Devolveré el favor. - Bien.
Perdón.
Hola, mamá. Feliz No Día de las Madres.
Feliz No Día de las Madres para ti también, cariño.
¿Y qué te regaló papá?
Me dio una vela.
¿Qué es eso? Él sabe que ese aroma me molesta.
No vas a creer lo que me acaba de pasar en la tienda.
Olvidé mi cartera...
y un hombre muy agradable pagó el pollo por mí.
Ni siquiera me dejó devolverle el dinero.
- ¿No es lindo? - ¿Te estaba coqueteando?
- ¿Quién coquetearía a mamá? - Alguien podría coquetearme.
¿Entonces sí te coqueteó?
No, era viejo. Como de 65.
¿65 es ser viejo?
No estaba viejo, y no me estaba coqueteando.
Están perdiendo el punto.
Sé, que si pago por un pollo para una mujer espero algo.
El punto es que él me hizo darme cuenta...
de que tal vez el Día de las Madres debería tratarse...
de personas haciendo cosas lindas por los demás...
solo por la bondad en su corazón.
Como sea, lo estuve pensando camino a casa...
y es lo que quiero por el No Día de las Madres...
que todos devolvamos el favor...
a alguien de esta familia.
Te lo dije alerta máxima.
Pondré el nombre de todos en esta gorra...
y a quien sea que les toque...
deben hacer algo lindo por él este fin de semana.
No debe ser un regalo.
Podría ser un gesto amable.
Brick, tú primero.
Me tocó mamá. Genial.
Es el Día de las Madres otra vez.
- Sue. - Por Dios, papá.
No puedo esperar a ver qué me darás.
No te emociones demasiado. Será algo pequeño.
Me encantan las cosas pequeñas.
Mamá, es tu turno.
¿Yo también lo haré? Qué divertido.
Mike, me tocaste tú.
Ya sé lo que te daré...
un pase libre de por vida de tener que bailar conmigo.
- No entiendo. - No es nada.
No debemos hablar de eso ahora.
Perfecto.
Me tocó mamá por el Día de las Madres.
Perdón el No Día de las Madres.
Me tocó Brick.
Ya tengo una idea de lo que haré.
Espera. Pat, no entiendo lo que quieres decir con el pase libre de bailar.
Solo es por la boda de Janet...
cuando traté de que bailaras conmigo y no lo hiciste.
Ya es agua pasada.
¡Sí! Me tocó yo mismo.
Axl, no te puedes devolver el favor tú mismo.
¿Quién quiere intercambiar con Axl?
No. Así me gusta.
Agradezco la oportunidad de ser egoísta, para variar.
¿No era tiempo de que pensara en mí primero?
¿La boda de Janet? ¿Cómo es que te acuerdas de eso?
Fue hace 20 años.
No hay un plazo de prescripción...
para la humillación, ¿o sí?
Solo debo tachar...
Para la mujer que dio a luz a, y Axl.
Devolver el favor. Hecho.
¿Cuál es la mejor forma de pagarme a mí mismo...
por todas las cosas geniales que hago?
Vaya, esto es difícil. De veras quiero hacerlo bien.
Brick, si fueras yo, ¿qué me darías? ¿Sabes qué?
Tú nunca podrías ser yo, ¿así que para qué pregunto?
Es como Dios hablando con una hormiga.
Brick, creo que de veras te gustará...
cómo devolveré el favor.
¡Te daré mi recámara durante el verano!
¿En serio?
Feliz No Día de las Madres.
Estaré en Dollywood todo el verano...
así que pensé que tú podrías usarlo mientras esté fuera.
Finalmente tendrás tu propia habitación.
¡Vaya!
Huele tan bien aquí. Como a talco de bebés y esperanza.
¿Te gusta?
¿Estás bromeando? Me encanta.
Y te daré el secreto de la habitación.
Tiene nombre.
Se lo puse cuando era pequeña.
Se llama Tina.
Vaya. Mi propia habitación.
Ni siquiera sé qué hacer.
Nunca tuve un cuarto propio.
Sue, ¿me puedes dar un minuto?
Me gustaría un poco de privacidad.
Sí. Desde luego.
Ya sé la forma perfecta de devolver el favor a mi mamá.
Le llevaré un pollo de Bodean.
En serio, Mike, es un pollo milagroso.
De veras, creo que tiene algo.
Tal vez empiece a comprar uno por semana.
No vaya a pasar como los Ruffles de queso, Frankie.
¿Cuándo te gustaron tanto...
que comiste siete bolsas y luego vomitaste?
No sabemos si fue eso.
Pudo ser la salsa borracha.
No me gusta nada de esto.
Desearía volver al Día de las Madres...
donde nosotros te decepcionamos, y tú te enojas.
Ahora yo te decepcionaré a ti y a Sue.
¿Por qué estás siendo tan pesimista?
No lo sé.
No me gustó el comentario que hizo tu mamá.
Era mi primer evento con tu familia.
Si yo hubiera bailado, habría sentado un precedente...
para todos los bailes futuros.
Estaba plantando una bandera.
No te preocupes. Quedó plantada.
- ¿Por qué te preocupas? - No sé.
Siempre pensé que teníamos una buena relación...
pero resulta que ella tiene guardado ese resentimiento.
Relájate. No está tan molesta.
Sigue hablando de ello 20 años después.
Claramente está molesta.
Creo que fui un buen yerno.
Yo hago más por ella que Gary.
Sí, pero Gary bailó con ella.
Sí. Y se veía muy tonto.
¿Qué clase de hombre empieza una fila de conga?
O sea, yo perseguí a un zorro fuera de su propiedad.
Yo distraigo a Tag cuando la está volviendo loca.
Cuando se descompuso la ducha, conduje hasta...
allá en medio de un partido de los Colts
para reemplazar las mangueras.
- ¿Me estás escuchando? - Sí. Mangueras.
No puedes solo repetir la última palabra que dije.
- Estás pensando en el pollo, ¿no? - Es adictivo, Mike.
¡Bien! Perfecto. Gracias, yo.
Súper bien, ¿no?
Solo fui a sentarme junto al río...
a pensar en a mí mismo cuando a vi a estos tipos rudos...
sentados en la ventana de una tienda de segunda mano...
justo entre una máquina de coser y una bola de bolos quebrada.
¿Cómo dejarlos pasar?
Exacto. Además, es el regalo perfecto.
Los compré en San Michael, así que todas las ganancias van a la caridad.
Me veo increíble y pueden disfrutar viéndome.
Estoy devolviendo el favor, hacia adelante y hacia atrás.
Hola, Mike.
Pat, sobre eso de la boda de Janet...
pareces afectada por eso...
así que quería aclararlo.
No es que no quisiera bailar contigo.
Es que no quería bailar con nadie.
Mike, no te preocupes.
No es para tanto.
Obviamente sí es para tanto...
o no lo habrías mencionado.
Tal vez en ese momento.
Porque, ya sabes...
Janet y Gary acababan de terminar su primer baile...
y el DJ dijo...
¿Alguien más quiere unirse a la feliz pareja...
en la pista de baile? Así que te miré.
Aún eras nuevo en la familia.
Y tú estabas ahí sentado solo...
tomando tu whisky...
así que bailé por toda la pista hasta ti...
y me agaché...
a tomar tus manos y traté de levantarte...
pero tú te quedaste ahí sentado como una roca.
- ¿Estás segura que yo? - Sí.
Porque todos nos estaban mirando...
y empezaron a gritar, ¡Mike...!
Y te suplicaba con la mirada que te levantaras...
pero no ibas a ceder.
Así que finalmente tuve que sonreír...
y alejarme bailando como si todo estuviera bien.
Pero no era así.
Me metí al baño a llorar...
y me perdí Somos una familia...
que es mi canción favorita.
Pero ya casi nunca pienso en eso.
¿Quieres un sándwich de queso?
¿Qué pasó aquí?
Lindo, ¿no? Finalmente tengo espacio...
para acomodar mis libros por género...
alternando historia, vaqueros del espacio...
ficción apocalíptica, ficción post-apocalíptica.
Vaya. De veras te mudaste, ¿no?
Porque parece mucho trabajo para solo el verano.
Sí, pero entonces regresarás a la escuela.
Pero podemos hablar de eso después.
Es que, no esperaba que hicieras tantos cambios.
De veras creo que fuiste demasiado generosa.
Francamente, hubiera estado feliz...
con solo un poco de espacio extra en el botiquín.
- Te lo puedo dar. - ¿De veras?
Vaya. Gracias. ¿La recámara y el baño?
Me saqué la lotería.
Solo me llevaré mi póster de Resiste.
Tal vez necesite mirarlo.
No te dormiste con ellos puestos, ¿o sí?
Sí.
Necesito usarlos todo el tiempo para que se amolden a mis pies.
¿No sabes nada sobre ser un vaquero?
Tal vez deberías usar calcetines.
¿Para qué? Son de piel de víbora.
¿Alguna vez has visto a las víboras usar calcetines?
Hola. Buenos días.Escucha...
sabes que me tocó tu nombre en esa cosa rara de mamá...
así que tengo algo para ti.
- Papá, gracias. - Sí.
Noté que tu peluche Woofy Dog estaba algo maltratado...
y necesitaba un arreglo...
así que lo llevé al hospital de mascotas en la Ruta 10.
¿Qué te parece?
Por Dios.
Es genial.
Sí, le quitaron ese pelaje viejo...
le pusieron una nariz nueva, y orejas...
y lo dejaron muy bien.
Y es a prueba de agua...
así que puede oler un poco a químicos...
pero dicen que se le quitará.
Sabes, con el pelaje nuevo y eso...
prácticamente es un perro nuevo.
Sí. Lo es.
Genial. Me alegra que te guste.
Díselo a tu mamá.
Pues, había llegado el Día de las Madres.
Y debo decirlo, nunca me había sentido mejor.
Había infectado a mi familia con el espíritu de dar...
como un hongo en las botas de segunda mano de un vaquero.
Hola. Sí, ya estoy en la fila...
así que si quieren otra cosa que no sea chicle...
o una revista, no les puedo ayudar.
Solo te llamo para decirte que llevaré a tu mamá a casa.
Quiere irse ya.
¿Qué?
Pero es el No Día de las Madres de las Madres y le llevaré pollo.
Lo sé, pero dice que olvidó...
programar su DVR para grabar Castle.
Sí, pero lo pasan hasta mañana.
Ella dice que no se puede relajar.
Está nerviosa de perdérselo.
Solo dile que se quede esta noche...
y lo veremos en nuestra casa.
Frankie, cualquier argumento que me digas ya lo intenté.
Supongo que puedo comer dos pollos.
Dile a mamá que la amo.
Así que no pude devolver el favor a mi mamá...
pero no dejaría que eso me detuviera.
Devolvería el favor a alguien más.
Disculpe.
- Hola. - Hola.
Me gustaría pagar su compra.
¿Qué?
No, no es necesario.
Insisto. Alguien lo hizo por mí una vez...
y yo quiero devolver el favor, y hacerlo por usted.
Hoy yo pago.
- Está bromeando. - No.
Cariño, no lo vas a creer.
Pero esta amable dama quiere pagar nuestras compras.
¿En serio?
Por Dios. Es muy amable.
Gracias.
Este es mi primer Día de las Madres...
y ya es el mejor de la historia.
Gracias.
Atención, compradores de Bodean...
una mujer aquí en la Caja Uno...
está pagando por las compras de una pareja...
sin ningún otro motivo que la amabilidad en su corazón.
Démosle a esta buena samaritana un gran aplauso.
Sí.
Hola. Recibí tu mensaje.
Estás comiendo aquí.
Es una infracción a mis reglas...
pero supongo que ahora es tu cuarto.
De hecho, de eso quería hablar.
Sue, he pensado mucho en que me hayas dado tu cuarto...
y hay algo que no me parece bien.
¿No?
No. Fuiste tan generosa...
y yo lo único que hice fue darle a mamá una tarjeta parchada.
Eso no parece justo.
Siento que yo aún necesito devolver el favor.
Si así es como de veras te sientes, tal vez debas hacerlo.
Porque estaba pensando en convertir tu escritorio...
en un área de trabajo para que mamá haga sus manualidades.
¿Crees que le gustará?
Sí.
Siento que Santiago debe ser compartido con otras personas.
¿Quién es Santiago?
Tina no me sonaba bien...
así que le cambié el nombre al cuarto por Santiago.
Y así, solo al ver...
los mensajes en su teléfono y los recibos en su billetera...
Castle descubrió que el tipo falsificó su identificación...
para entrar a la Embajada Rusa.
Es un programa muy inteligente.
Pat, sé que tú dices...
que lo del baile no es importante...
pero sí es importante para mí.
Siempre te he considerado en muy alta estima...
y espero que tú me estimes igual.
Desde luego, Mike.
Qué bueno, porque tú sabes que yo perdí a mi mamá muy joven.
Así que por mucho tiempo, tú fuiste...
la única mamá que tengo.
Hola. Soy yo otra vez.
¡Hola!
Gracias otra vez.
De veras lo agradecemos.
Sí, un detallito respecto a la compra de su despensa.
El costo fue un poco más de lo que yo esperaba...
así que pensé que podríamos solucionarlo.
No entiendo.
¿Dice que no quiere devolver el favor?
No, No. Sí quiero devolver el favor.
Solo que quiero devolverlo un poco menos.
No digo que ustedes deberían pagar la mitad...
al menos, claro, que quieran.
Espere. ¿Entonces quiere que le demos dinero?
No, No.
Eso sería ridículo.
El dinero ya se pagó. Todos aplaudieron.
¿Entonces qué quiere de nosotros?
No sé.
Esta es una idea.
Tal vez ustedes deberían darme algunas de sus compras.
Creo que estaría bien.
Genial. ¿Qué hay en esa bolsa?
Creo que es fruta.
No, no quiero eso.
Esta carne se ve deliciosa.
Yo llevo un pollo. ¿Compraron pollo?
Deberían. Es fuera de este mundo.
Bien...
¿Chocolate artesanal?
Yo nunca compraría algo así para mí, así que sí.
Tocino en miel.
Me encanta el tocino.
Me llevaré el tocino.
¿Algo más?
No. Gracias.
Y no lo olviden devuelvan el favor.
¿Estás bien?
No.
Extraño mi cuarto, y extraño a Woofy Dog...
y no quiero ir a Dollywood en el verano...
y estar lejos de todos los que amo.
Todo está cambiando tan rápido.
Y Tina ahora es Santiago...
Primero que nada, ¿dónde está Woofy Dog?
Papá devolvió el favor.
Incluso lo hizo a prueba de manchas...
y ahora Woofy Dog no puede absorber mis lágrimas.
Solo se resbalan.
Sue, debes ir a Dollywood.
Si hay alguien que debería estar...
en un parque de diversiones temático de country, eres tú.
Y estarás ahí con Brad.
Debe ser divertido, ¿no?
Supongo.
Sabes, creo que probablemente...
por eso le diste a Brick tu cuarto.
Subconscientemente te estás empujando fuera del nido.
Tú sí quieres ir.
¿Cómo rayos reprobé mi clase de psicología?
Pero nunca he estado sola antes.
De veras por mi cuenta.
¿Y si no puedo con la vida acelerada...
de Pigeon Forge?
Solo es un verano. Al menos debes intentarlo.
Y si no funciona, siempre puedes regresar a casa.
Es como mis botas. No funcionaron...
así que las devolví y me dieron un montón de camisetas.
Y, si te sientes sola, siempre puedes llamar a alguien.
No a mí, pero estoy seguro que a mamá y papá sí.
Y, oye, tienes a Woofy Dog, ¿no?
Solo necesitas desgastarlo.
Sí, bueno, solo deja que mamá lo lave.
Todo lo que lava se arruina.
Gracias, Axl.
Vamos.
Te puedes quedar en la cama de Brick.
¿De veras?
Vamos.
Saben, me quejo mucho, pero debo encargarme sola.
Siempre intentando hacer de mi familia...
No, del mundo un lugar mejor.
Y no debe ser algo grande.
A veces, es el gesto más pequeño...
el que hace la diferencia.
Anda, Pat. Vamos a hacerlo.
¿Qué haremos?
Ya verás.
Puedes bailar. Dios mío.
Luego de todos estos años...
Mike finalmente hizo bien el Día de las Madres.
Solo que fue con otra madre.
¿Estás bromeando?
Ahora, ¿ves la lista?
Sí. Baja hasta que llegues a Castle.
Con las teclas con flechas.
Sí, debe haber. Hay cuatro de ellas.
No son flechas. Sino triángulos.
Presiona el triángulo que indica hacia abajo.
¿Qué quieres decir con que ahora todo está en coreano?
¿Qué presionaste?
Mamá, no importa.
Te veré en tres horas.
Sigue THE MIDDLE SubAdictos.Net.