THE MIDDLE ~ SO7E23 Buscar mis demonios.
Aquí en el Medio Oeste...
no hay nada que los padres esperamos con más ganas...
que nuestros hijos regresando a casa de la universidad para el verano.
Saquen esta basura de mi entrada.
Ay, por favor, mamá.
Solo tengo una semana antes de irme para Dollywood.
Estoy de vacaciones.
Sí, acabamos de presentar los finales. Debemos recargarnos.
¿Y cuándo se supone que me recargue? He estado sin energía por años.
Te podrás recargar cuando estemos más grandes.
Mientras tanto, ¿te importaría traerme una paleta?
Vaya. Pensé que nos quería.
Chicos, así no serán las cosas.
No pisaré su basura...
cada vez que quiera entrar a la casa.
Estoy cansada, y necesito que se levanten...
y quiten sus cosas, ahora.
¡Está bien!
¿Sabías que hay otras tres formas de entrar a la casa?
Por la puerta trasera, la cochera...
la chimenea.
¿Hola?
¿Ya olvidaron lo que les pedí que hicieran?
Hola, señora Hilsabeck.
Ya se acerca la graduación...
y quisiera tener algunos parámetros...
para mi discurso de mejor estudiante.
No se preocupe, no abordaré asuntos políticos.
Excepto tal vez el horario de la biblioteca.
Aún no me rindo al respecto.
Lamento decirte esto, Brick...
pero no es seguro que tú sean el mejor estudiante.
Lo último que supe, es que era entre tú y otro estudiante.
¿Y quién es?
Va contra las normas de la escuela...
darte esa clase de información.
Desde luego.
Y yo nunca le pediría que hiciera algo en contra de esas normas.
Así que solo dejaré este billete...
de un dólar aquí en el mostrador...
y si él encuentra el camino hacia su bolso...
y la información termina misteriosamente en mi casillero...
que así sea.
Por Dios. ¿Qué le pasa a mamá?
Como si nuestras cosas fueran de pronto tan molestas para ella.
Esa mujer vive de la ira. Es su combustible.
¡Genial!
Hay una fiesta esta noche en Mando's.
Creo que iré como a las 22h.
Axl, sé que me estoy quedando en tu habitación...
pero no necesito saber toda tu agenda.
Y para que sepas, tampoco necesitas anunciar tus pedos.
Estoy siendo cortés.
Como sea, te iba a preguntar si querías venir...
pero ya estoy empezando a lamentarlo.
¿Me estás invitando a una fiesta?
Espera. ¿Qué estás tramando?
Solo supuse que no tenías nada planeado para esta noche.
Pensé que querrías ir.
- Pero si te vas a portar así. - No.
No, No. Sí iré.
Claro que iré. Estoy bien.
Estoy tranquilo. Estoy genial.
No hablaré así en la fiesta. Lo prometo.
Brick obtuvo puros 100...
pero definitivamente reprobó en sobornar.
Así que tenía que averiguar por él mismo...
quién era su competencia.
Sang-woo, me preguntaba...
¿qué obtuviste por el reloj de papa que hicimos en Ciencias?
Me calificaron con 80.
No le he dicho a mi mamá.
Qué mala suerte.
Disculpa. ¿Esas lágrimas son de alegría o de tristeza?
¡Me pusieron 90!
Disculpen.
Irwin, ¿cómo te fue en el examen de historia?
Por Dios. La fiesta estuvo increíble.
Definitivamente está entre las 10 mejores a las que he ido en Orson.
Y no es porque solo he ido a cuatro.
¡Y la cena! Por Dios.
Nunca había comido panqueques a las 2 de la mañana.
¿Era desayuno? ¿Era cena? ¡No lo sé!
¡Rayos!
¿Alguien puede decirme por qué pago cada mes recibos de celular...
si nadie los usa?
¿Qué? ¿De qué hablas?
¿Al menos miran sus teléfonos?
He tratado de localizarlos desde la medianoche.
Vaya, son muchos mensajes.
Me duelen los dedos por las veces...
que traté de localizarlos a los dos.
¿Por qué? ¿Todo está bien?
No, nada está bien.
¿Dónde rayos estuvieron?
En una fiesta. Tú sabías.
Y luego fuimos por panqueques.
¿Qué pasa?
¿Por qué gritan por panqueques?
Son las 2 de la mañana y tus hijos acaban de llegar a casa.
¿Acaban de llegar ahora?
No llamaron. Ni contestaron mis mensajes.
Por Dios.
¡Actúan como si tuviéramos hora de llegada! ¡Ya tengo 21 años!
¡Tengo edad para morir por mi país!
No te preocupes. Te ahorraré el viaje.
¿Se les ocurrió pensar...
que su mamá y yo estábamos preocupados?
¡Ni siquiera estabas despierto!
Tienes el cabello revuelto. Obviamente estabas dormido.
¿Qué, ahora eres abogado?
Oigan, no traten de desviar la atención...
de lo que hicieron.
Estuvieron fuera toda la noche, no sabíamos dónde estaban...
¿Y? En la escuela salimos toda la noche.
No saben dónde estamos.
Lamento decírtelo, mamá...
pero a veces me quedo fuera hasta muy tarde...
y a veces ni siquiera regreso a casa.
¡Exclamación audible!
Sí. Yo también me he quedado fuera hasta tarde...
y no todos eran por simulacros de incendio.
Hagan lo que quieran...
en la escuela y no podemos verlos...
pero mientras estén bajo nuestro techo...
van a seguir nuestras reglas.
Ahora estás volviendo a lo clásico, papá.
¿Por qué no agitas el puño...
y gritas porque yo lo digo?
Es cortesía elemental.
¿Creen que saldríamos toda la noche...
sin decirle al otro dónde estamos?
¡Ustedes nunca salen!
¡Porque nos quitaron las fuerzas!
¿Por qué se preocupan tanto?
¿Creen que voy a terminar en una zanja o algo?
Tomo buenas decisiones.
¡Esta noche cuando la mesera me preguntó si quería otra malteada...
le dije que no!
Lo entenderán cuando tengan hijos propios algún día.
Sí, lo sé.
Los clásicos son clásicos por algo.
Y aquí está otro...
Su nueva hora de llegada es a las 22 h.
Como sea.
Al menos tomen algo del...
Como sea.
No puedo creerlo.
He hablado con todos los contendientes a Mejor Estudiante...
y no puedo averiguar quién es.
Hablé con los nerds...
los de la orquesta, los de robótica, los de matemáticas...
los estudiantes que organizaron la Semana sin Palabrotas.
- Estoy adelante de todos. - Sí.
Solo estoy aquí hasta que regrese la señora Hilsabeck.
Le dieron el sándwich equivocado en la cafetería.
Glorificamos cuántos rebotes consiguen en baloncesto...
los deportistas en un juego, pero...
Espera. ¿Estás sola aquí?
Puedes averiguar quién es mi némesis.
Si necesitas que te convenza, tengo un dólar aquí que...
No, lo haré.
Soy yo.
¿Qué pasa, Brick?
¿Alguna vez has querido algo con muchas ganas y no lo consigues?
Sí.
Odio presumir, pero soy casi experta.
Cindy y yo estamos empatados por Mejor Estudiante...
y todo se resolverá a favor...
del que le vaya mejor en el examen final de Geometría.
O sea, desde niño he soñado con ser el Mejor Estudiante.
Finalmente ser cool.
Pero ahora supongo que tengo que rendirme por mi novia.
No, no.
¿Dices que debes dejar que Cindy gane por ser mujer?
¿Es más difícil para las mujeres?
Claro.
Pero podemos triunfar por méritos propios...
para que sepas.
Y nunca alcanzaremos equidad real...
si los hombres siguen propagando...
esta forma de pensar chauvinista disfrazada de caballerosidad.
¿Quieres que traiga mi libro de Gloria Steinem?
Lo tengo justo ahí en el montón.
No. Ya me convenciste.
Entiendo lo que dices.
Solo necesito fajarme los pantalones y ganar este examen.
No.
Necesitas fajarte la falda...
porque yo te ayudaré.
Tarjetas de memoria, preguntas, lo que sea necesario.
No me separaré de tu lado por los próximos dos días.
¡Sue! Hay otra fiesta esta noche.
Me quedaría, pero Axl se está portando tan bien conmigo...
que siento que debo ir.
Vendimos casi 2000 sándwiches de queso.
¡Axl! Axl, son casi las 22 h debemos irnos.
¿Recuerdas cuando se me descompuso el auto y llegué fuera de la hora?
- Terminé con urticaria. - Por Dios. Relájate.
La hora de llegada a las 22 no era en serio.
Papá solo quería asustarnos.
No sé. Sonaba muy serio.
Él ganó la discusión.
Papá dijo a las 22 h luego yo dije como sea.
No hay retorno de como sea.
Cuando dices como sea, tú ganas.
- ¿Quién ganó? - Yo.
Te quedaste dormido y le cambié a Cake Boss.
¿Qué hora es?
Las 24.
- ¿Ya llegaron los chicos? - No, siguen fuera.
¿Qué? Les dije que los quería a las 22 h.
Vamos. Nadie creyó que fuera en serio.
En realidad nunca lo resolvimos.
O sea, Axl dijo como sea.
Claro. Uno solo dice como sea cuando no tiene argumentos.
Cuando dices como sea, ya perdiste.
Espera. ¿Era en serio?
Pensé que solo estabas tenso.
No bebidas grandes en el cine!
¿Por qué estás tan tranquila?
Tú fuiste la que estaba muy enojada antes...
¿y ahora de repente te parece bien?
Porque sé que salieron hace una hora...
fueron a la cafetería Tally, y ya están camino a casa.
¿Te mandaron un mensaje?
- No. - ¿Llamaron?
Te diré algo, pero debes tomarlo con calma.
Los rastreo.
- ¿Qué? - Sí.
Encontré una app que rastrea a alguien por su teléfono...
si tienen el mismo plan Amigos y Familia.
Así que ahora sé dónde están en cualquier momento.
¿Espías a nuestros hijos?
Tú lo llamas espiar, yo lo llamo tranquilidad mental.
Ahora no debo preocuparme porque puedo ver dónde están.
No hay discusiones. Es mucho más fácil.
Es como cuando yo entraba a la habitación de Axl...
y le cortaba un poco el cabello cada noche.
Eso nos ahorró muchos gritos.
Sí, ¿ves? Sigo cada punto en el mapa.
¿Esos son ellos?
Sí, y deberían estar llegando a la entrada en este...
momento.
Hola.
Yo quería venir a casa directo...
pero Axl me obligó a ir por bísquets y salsa.
No hay problema.
Sí, yo no tenía problema...
pero Mike no tanto.
Axl, necesito que llegues a comprarme un taco en la taquería.
¿Qué quieres decir con que no estás cerca de ahí?
¿Estás seguro?
¿Seguro que no estás a medio km de ahí?
¿No?
De acuerdo.
Mira esto.
Está justo junto a Taco Jasón...
¿pero no le puede traer a su papá un taco?
Yo conduje hasta su escuela la semana pasada para llevarle una silla...
¿pero él no puede traerme un maldito taco?
No está bien. Me va a oír.
No, no oirá nada...
porque tú no sabes de la localización, ¿recuerdas?
Tengo un burrito de frijoles y queso en el congelador...
lo tengo escondido abajo de la bolsa de chícharos.
Es tuyo si no arruinas esto.
Hola, Cindy.
Sé que estamos en una posición incómoda.
Creo que lo único correcto...
es que los dos nos esforcemos al máximo.
Gracias, Brick. Significa mucho para mí.
Solo quiero que sepas...
y nunca lo he dicho antes...
te amo.
¿Me pasas un refresco?
Lo siento. No puedo.
No estoy cerca de los refrescos.
¡Me ama!
¿Puedes creerlo, Axl? Finalmente lo dijo.
Era como escuchar a Shakespeare leer sus más grandes trabajos...
pero, ya sabes, mejor.
Amigo Brick.
Dulce, querido, e inocente Brick.
Siéntate.
Ahora...
¿no te parece que Cindy eligió un momento un poco curioso?
¿Qué quieres decir?
¿En qué estás pensando ahora?
En lo mucho que me ama.
¿En qué no estás pensando?
En la muerte, la futilidad del universo...
que se está cocinando a fuego lento.
No. Lo que no estás pensando es en tu examen.
Esa chica Es buena.
Tal vez ella debería ser la Mejor Estudiante.
Se metió en tu cabeza, Brick.
Está construyendo un edificio ahí dentro.
Está colgando fotos suyas como Mejor Estudiante.
Mi hermano, jugó contigo.
No puedo creer que no lo vi.
Me siento tan tonto.
No te preocupes. Estoy aquí para ayudarte.
Nunca fui Mejor Estudiante...
pero logré algo mucho más difícil.
Salí con ellas. Sí.
Pueden ser listas, pero siguen siendo chicas.
Así que si Cindy quiere jugar contigo, tú jugarás también.
- ¿Cuándo es el examen? - Mañana.
Antes del examen, te acercarás...
y le dirás las dos palabras...
que llenan de miedo el corazón de todas las mujeres...
Necesitamos hablar.
- ¿De qué debemos hablar? - ¿A quién le importa?
Ella se preocupará todo el tiempo.
Mientras tanto, tú estarás en su cabeza...
construyendo un edificio con una enorme y frique biblioteca ahí.
Me gusta este plan.
Sí, estará tan preocupada...
pensando en qué quieres hablar con ella...
que no se podrá concentrar, le irá mal en el examen...
y serás el mejor estudiante.
El rey de los nerds.
O presidente de los nerds.
¿O nerd recargado?
Como sea, serás ese chico. ¿Quieres más refresco?
No, estoy bien.
De acuerdo.
Buena suerte, Brick.
Buena suerte para ti.
Y Cindy...
necesitamos hablar.
¿Por qué?
Muy bien.
Empiecen.
Mira esto.
Axl llegará tarde al trabajo en Little Betty.
Cuando salió le dije que llegaría tarde...
y ahora llegó a Cinnabon.
Él llegará tarde, y va a comer con la competencia...
¿Qué le pasa a este niño?
Te estás volviendo un poco loco con esta aplicación de rastreo.
O sea, toda la semana has estado pegado a tu teléfono.
Eres como una niña gigante de 12 años.
Solo cálmate. Suelta un poco las riendas.
Hola. Ya llegué.
Hola. ¿Qué tal la película?
¿Cómo supiste que fui a ver una película?
No sé. Debiste decírmelo.
No.
Brad y yo fuimos a almorzar...
y decidimos de último minuto ver una película.
Estabas en Sbarro's. El cine está justo al lado.
¿Cómo supiste que estaba en Sbarro's?
Dijiste que fuiste al cine.
Me imaginé que estabas en Sbarro's.
Es el único bueno en el pueblo.
Tiene sentido. ¿Sabes qué?
Nos alegra que te la pasaras bien adiós.
Se acabó. Estás fuera del proyecto.
Eres un riesgo a la seguridad.
No te dejaré poner en riesgo toda la operación con tu gran boca.
¿Sabes qué? Estoy fuera.
Desde el principio sabía que esto estaba mal.
Los papás no deben saber lo que pasa.
Nos gusta estar en la oscuridad.
Avísame cuando se casen los chicos.
Golpéame.
- ¿Día difícil? - El peor.
Me fue terrible en el examen de Geometría.
Cindy me distrajo completamente al mostrarme algo de piel.
¿Qué hizo? ¿Mostrar las piernas?
No. Las orejas. Son hermosas.
Esas cosas nunca han visto el sol.
No podía pensar en triángulos congruentes...
solo en esas orejas de porcelana.
Eres un hombre de orejas. Eso es...
muy raro. Pero, no es como si fueras...
el primer chico al que le interesa una mujer.
Eso nos lleva de vuelta a la mitología griega.
Es como Janet de Troya...
el talón de Aquiles que tenía algo que ver con una mujer.
Y creo que existe el invierno debido a una mujer.
La escuela subió los resultados.
Obtuve 99 por ciento.
Espera. ¿Y si Cindy obtuvo el 100 por ciento?
Debo saber.
¿Quién más?
Están los Beatles. Y los Picapiedra.
Vilma se peleó con Pedro muy feo.
¡Obtuvo 98 por ciento! ¡Soy el Mejor Estudiante!
¡Todos alaben al más nerd del pueblo!
Este lo paga la casa.
Se los dije, con Mike fuera del caso...
las cosas iban mejor.
Los chicos fueron a una fiesta a 12 km de distancia...
y todo estaba bien.
¿Has estado viendo los puntos? Sue está en una zanja.
¿De qué estás hablando?
La aplicación dice que Sue está en una zanja.
Dijiste que te encargarías. ¿Qué tal si no lo reviso?
Cálmate. ¿Estás seguro?
Mira los puntos.
Dice que Alx está en una casa...
y Sue está ahí al lado del camino.
Sí, es una zanja junto al basurero.
Por Dios. ¿Llamaste a los niños?
Sí, ninguno contesta.
- ¿A dónde vas? - Iré a la zanja.
Yo también iré. Dame un minuto para ponerme un sostén.
No hay tiempo para eso.
Entonces vamos en mi auto. Tengo un sostén ahí.
Por Dios.
Tres fiestas increíbles en Orson en una semana.
Así es como se debe sentir Jennifer en la temporada de los Oscar.
Qué raro. ¿Por qué están todas las luces encendidas?
¿Mamá? ¿Papá?
No pudieron ir a ninguna parte. La bolsa de mamá está aquí.
No están en su recámara, y no está el auto de mamá...
pero la tienda de donas cierra a las 24 ¿entonces dónde puede estar?
¿A dónde habrán ido?
Dios, mamá y papá siempre están regañándonos...
sobre avisar si llegaremos tarde...
y muy bien.
Ya sé lo que están haciendo.
Una cucharada de nuestra propia medicina.
Bien.
Ya pueden salir.
Esto no me gusta. Les voy a llamar.
- ¿A dónde fueron? - Te diré dónde están.
¿Qué haces?
Tengo una aplicación para poder rastrearlos.
Por Dios. Sí te preocupas por mamá y papá.
Solo la uso para saber cuándo es seguro...
venir a casa y hacer una fiesta en la casa...
o meterme en su bañera, o llevarme algo de su comida.
No me contesta.
Qué raro.
- Dice que están en una zanja. - ¿Qué?
Vi una historia en línea...
sobre personas que estaban aburridas así que secuestraban y asesinaban...
víctimas al azar solo por emoción.
Eran horribles. Mataban por diversión.
¡Eran asesinos por diversión!
- Claro que no. - Nadie querría a mamá y papá.
Eso no es cierto. Mamá es muy linda.
¡Claro que alguien querría matarla!
- Vamos. - De acuerdo.
¿Axl? ¡¿Sue?!
No me gusta esto. ¿Deberíamos llamar al 911?
¡Los encontré!
¡Mamá! ¡Mamá!
Dios mío. Están bien.
¿Qué rayos pasó?
¿Por qué no contestan el teléfono?
¿Por qué ustedes no contestan?
Estábamos muertos de preocupación por ustedes.
¿Qué están haciendo aquí en medio de la noche?
Buscándote. ¿Por qué no estabas en la zanja?
Los puntos decían que estabas en la zanja.
- ¿Qué? - Por Dios. ¿Nos rastrean?
Esta es una invasión a la privacidad.
Esto es EU. Podría demandarlos.
¿Cómo sabían que estábamos aquí?
Axl ha rastreado tu teléfono por años.
Él también es la razón por la que se acaba la carne tan rápido.
Sí, pero como hijo mayor...
es mi responsabilidad estar al pendiente de ustedes.
Cuando la gente envejece, se pierde.
La verdadera lección aquí es que ustedes no confían en nosotros.
Pensé que lo habíamos resuelto. Yo dije como sea.
Pensamos que Sue estaba en una zanja, y vinimos a rescatarla.
No me disculparé por eso.
Tal vez tu teléfono está mal, o no lo leíste bien.
No te ofendas, pero el tamaño de letra está seleccionada en lo más grande.
Esta no sería la primera vez...
que no estás donde dices que estás.
Así es. Papá los ha estado rastreando toda la semana.
- ¿Papá? - Fue idea de su mamá.
¿Qué sobre decir que estás en un lugar...
cuando en realidad estás en otro...
Sta estoy en A y en realidad estas en B?
Se que a veces te quedas en tu auto al final de la calle...
por media hora antes de venir a casa.
Sí, lo entendía cuando ellos eran pequeños...
pero ahora se está volviendo algo personal.
Parece que ninguno es capaz de confiar en nadie.
Si nos hubieran dado una razón para confiar...
no estaríamos corriendo en medio de la noche...
buscándolos en una zanja.
¡Nunca estuvimos en una zanja!
Tu aplicación apesta. Tu teléfono se congeló...
Quiero saber dónde están todos.
Todos deberían tener más de un gigabyte de información.
- ¿Cuándo acabará? - Termina ahora.
Estas cosas nos están arruinando.
No hacen que las personas se preocupen menos.
Hace que se preocupen más.
Antes no te preocupabas...
si alguien salía toda la noche.
Solo rezabas, te ibas a la cama, y se acabó.
Si no estaban ahí en la mañana, entonces sí te preocupabas.
Se acabó esto del rastreo.
Voy a quitar estas aplicaciones de todos nuestros teléfonos.
Axl, quita estas aplicaciones de todos nuestros teléfonos.
No importa cuántas aplicaciones salgan.
Nunca inventarán una...
que haga que dejes de preocuparte...
porque ese es el precio que pagas por amar a las personas.
Al menos con Brick como Mejor Estudiante...
no teníamos que preocuparnos por él.
Cindy, puedo decirte...
Obtuve el 101 por ciento.
Espera. Espera. Me dijiste que obtuviste el 98 por ciento.
Así fue.
Supongo que fueron los créditos extra.
¿Cuáles créditos extra? No había créditos extra.
Sí, en la parte de atrás.
Escribe tres oraciones de cualquier libro que hayas leído.
¿En serio?
Pobre Brick.
No puedo creer que no fue elegido el Mejor Estudiante.
¿Crees que sigue en la escuela?
¿No debería haber llegado a casa ya?
Espero que esté bien.
Tal vez deberíamos revisar. Solo una vez más.
No. Está en el Parque Mayfield.
Ahí es a donde va cuando se siente triste.
Felicidades.
Si no pude ser yo, me alegra que sean tú.
¿De qué?
No importa.
Cindy, ¿sobre eso que dijiste antes del examen?
¿Lo decías en serio, o solo era una táctica?
Lo decía en serio.
Soy incapaz de decir algo que no siento.
Mira la página siete de mi Programa de Educación Individualizada...
incapaz de ironía, sumamente literal...
justo debajo de directo o afectuoso.
Yo tengo problemas con concentrarme en actividades no principales.
Vaya.
No puedo creer que nos encontramos el uno al otro.
Te amo, Brick.
Te amo, Cindy.
¿Entonces es un diagnóstico oficial?
Sí. Es un 9B37.
Yo soy 5A62, pero justo en la línea.
También tengo un poco de 6J48, pero no lo suficiente.
¿De veras? Yo también soy 6J48.
¡No es cierto!
Sabes, lo presentía...
pero no quería ser presumido.
Sigue THE MIDDLE Www.SubAdictos.Net.