THE MIDDLE ~ SO7E24 El Show Debe Continuar.
Si gustan acompañarme por aquí...
la Tía Abuela estará encantada...
de mostrarle sus lugares.
¿Qué tal estuvo?
A veces siento que mi acento sureño parece más bien británico.
No lo noté. No escucho tu voz.
He pasado toda mi vida entrenándome para bloquearla.
Debo hacerlo bien...
antes de irme a Dollywood el domingo.
Déjenme intentarlo otra vez.
¿Te debes ir todo el verano?
No me dejes con todos estos chicos.
Te voy a extrañar.
Yo también te extrañaré, mami.
- ¿En serio? - ¡Oye!
Deberíamos hacer algo antes de que te vayas.
¿Te vas el domingo, verdad?
Tal vez podemos hacer algo el sábado.
Mike, hagamos algo para Sue el sábado.
Veamos. ¿Tenemos algo?
Espera, puse una estrella ahí.
¿Sabes de qué es?
No me iré por las ramas...
y diré que es algo por lo que no pagamos...
y que vendrán a cortar.
Como sea, haremos algo el sábado...
así que no hagan planes.
¿Alguien tiene alguna pregunta?
Yo tengo una pregunta.
¿Alguno ha planeado venir a mi graduación?
¿Qué?
Claro que iremos.
¿Por qué crees que puse una estrella en este sábado?
La puse por ti...
señor Estrella de la Graduación de Octavo Grado...
y pondré otra justo al lado...
porque tú eres la estrella del sábado.
¿De veras?
Porque parecía que estabas hablando...
- de una gran celebración para Sue. - No, No. No tan grande.
Menos grande.
Solo tratábamos de ver si podíamos incluir su buen día...
en tu gran día...
pero probablemente no podremos, ¿verdad, chicos?
¿Qué? Qué bueno, porque me anoté...
para actuar en la ceremonia y pensé que ustedes estarían ahí.
Voy a cantar una canción.
¿Qué? Entonces yo no...
¿Cantar? ¡Vaya!
Pensé que en realidad nunca he tenido mi momento de brillar.
Como en las novelas uando el personaje...
principal se embarca en aventuras heroicas...
y enfrenta toda clase de obstáculos...
pero finalmente tiene su momento donde se luce.
Pensé que ese momento sería como Mejor Estudiante...
pero mi novia me lo robó...
así que me apunté para actuar.
Estoy muy emocionado.
Y nosotros también estamos emocionados.
Por eso pondré una nota musical...
justo al lado de las dos estrellas que puse por tu graduación.
Cállense.
El verano estaba a la vuelta de la esquina...
y Axl, siendo Axl...
encontró el trabajo más simple de todos...
en el Country Club de Orson Heights.
Sé que muchos de los otros consejeros son muy estrictos.
Quieren que ustedes sigan las reglas...
y hagan actividades que no les haga romperse el cuello...
pero yo no soy así.
Yo soy súper divertido, pero además soy súper relajado...
por eso pueden llamarme Axl, o Ax, o el Ax Man.
¿Qué tal el más viejo de la preparatoria?
Vaya. Eso fue muy grosero...
pero está bien porque soy relajado.
Entonces, como les decía...
- ¿Cuántos años tienes, 30? - No tengo 30.
¿Entonces por qué tienes todas esas arrugas en la cara?
No tengo arrugas en mi cara.
Solo me gusta broncearme.
Viejo, tu mamá está en la línea uno...
de tu frente.
Estoy tan emocionada, Brad.
No puedo creer que dos chicos de Orson...
en realidad irán al Pigeon Forge.
Un pequeño pero feliz error...
Debemos llegar el sábado, no el domingo.
Ese es un gran error, Brad.
La graduación de Brick es el sábado.
Lo siento mucho.
Vi el calendario de Lady Gaga del año pasado...
no el de este, por eso me confundí de fechas.
No he podido quitar el del año pasado.
Nadie pone a Gaga en el bote de basura.
Esto está mal, Brad. ¿Qué haremos?
¿Nosotros?
Soy parte del elenco de Ramblin' Jack's Banjo...
Review y tengo una presentación el sábado.
Dios mío. Tienes razón.
Yo solo soy la Tía Abuela. Si no me presento...
podrían darle a cualquiera la peluca y lentes...
y reemplazarme.
Obviamente haré algo especial...
al mostrarle a las personas sus mesas pero no lo saben aún.
Por Dios, esto es tan dramático.
Odio el drama.
Me encanta el drama, pero no este.
Sabes, Brick apenas está en octavo grado, ¿no?
Ni siquiera es una gran graduación.
¿Debes ir?
Esto es Dollywood, Sue.
Hace dos años, un chico de uno de los espectáculos...
fue elegido para representar a una cuchara...
en la obra La Bella y la Bestia.
Aquí está mi cantante que se gradúa.
¿Estás emocionado por tu gran día...
el cual es este sábado a las 13?
Mamá, ya no podré cantar.
La señora Lang dijo que se anotaron muchos chicos este año.
Espera, ¿qué?
Creí que estaba abierto para todos.
Sí, bueno, este año no.
La Sra. Lang y los maestros decidieron...
que duraría demasiado...
y pusieron los nombres en un sombrero...
y eligieron a los nueve chicos que actuarán.
Soy uno de los seis que no eligieron.
- ¿Qué? Es muy arbitrario. - Sí.
Creo que eligieron los nombres en la sala de maestros.
Todo lo que sé es que no haré nada en la graduación.
No soy el Mejor Estudiante. No cantaré mi canción.
Demasiado para mi momento de brillo.
Aparentemente la aventura de mi héroe termina...
con un sonoro bah.
¿Qué le pasa a Charlie Brown?
No vas a creer esto.
Brick ya no podrá cantar en la graduación...
porque de pronto la escuela decidió que se anotaron demasiados niños.
Todos piensan que son estrellas.
Cuando yo era niño, no podías hacer que alguien quisiera cantar.
Todo esto me parece muy sospechoso.
Se inscribieron 15 niños...
¿y de pronto solo tienen lugar para nueve actuaciones?
¿Y por qué nueve? ¿Un nueve al azar...
o los nueve cuyos padres se ofrecieron de voluntarios y sí ayudaban?
Te lo digo, esto está raro.
- Bueno. - No es justo, Mike.
No es justo que les quiten la oportunidad...
así, en el último minuto.
Debemos hacer algo.
¿Tenemos? ¿De veras?
Estamos tan cerca del final.
Tal vez solo podemos dejarlo pasar.
No. Siempre hacemos eso cuando se trata de Brick.
Siempre le toca lo peor.
Pospusimos su cumpleaños.
Nos vamos y lo dejamos en los restaurantes.
¿Recuerdas cuando marcábamos la altura de Sue y Axl en la pared?
Con Brick lo hicimos una o dos veces, y fue todo.
¿Y quién sabe?
Tal vez por eso no creció más.
Porque dejamos de marcarlo.
Somos horribles, Mike. Somos unos padres horribles, horribles.
No somos horribles, horribles. Solo somos horribles normal.
No. Tú lo viste.
Estaba realmente triste, y no lo culpo.
¿Sabes qué? Iré a la escuela.
¿Crees que quiero ir allá?
Soy la última persona en querer ir.
No soy una persona de ir allá.
Pero esto es importante.
Podría ser la última oportunidad de hacer algo por nuestro niño...
mientras es lo suficientemente joven para necesitarnos...
- y debemos apoyarlo. - Espera.
Estás muy agitada y no sabemos qué sucedió exactamente...
¿así que qué tal si yo voy y trato de aclararlo?
Sí. Bien pensado.
Se asustarán más si viene de un hombre.
Y no olvides decirles...
que Brick estaba muy entusiasmado con la actuación...
y recuérdales que yo llevé ensalada de frutas a la feria escolar.
¿O fue en la clase de Axl?
¡No menciones la ensalada de frutas!
¡Hola, Brick!
¡No puedo creer que te vas a graduar!
Gran día. Gran día.
Pero claro, no tan grande como tu graduación de preparatoria...
a la cual definitivamente iré.
Sabes, Brick siempre he sentido...
que tú y yo tenemos una conexión especial.
- ¿De veras? - Definitivamente.
Siento que somos súper cercanos.
Parece que apenas ayer eras mi hermanito.
No, No.
Buen intento, pero ya te dije...
que no faltarás a la graduación de tu hermano.
¡Pero si falto en mi primer día, me podrían despedir!
Lo más justo es dejar que Brick decida.
¿Brick?
Me senté a verte tres veces en El casillero más triste.
Te quiero ahí.
¿Cómo te fue en la escuela?
Brick tenía razón. Anotaron los nombres, y él no salió elegido.
¿Y le dijiste a su maestra que todo esto es ridículo?
Iba a hacerlo, pero creen que es lo justo.
¿Les dijiste que debieron elegir los nombres...
frente a toda la escuela, no en secreto?
¿Dijiste que parece sospechoso? ¿Se los dijiste?
No quería presionarlos.
Ella dijo que era fin de año y todos los maestros están cansados.
Bueno eso no es excusa.
Yo estoy cansada, Mike. Todos estamos cansados.
¿Entonces qué dijiste?
Dije que habría sido genial...
si todos los niños que lo quisieran pudieran actuar.
¿Creíste que sería genial?
¿Sabes qué sería genial?
Si te enviara a patear traseros...
he hicieras lo que debías hacer.
Y no lo hiciste. ¿Al menos estabas indignado?
No, pero lo estoy ahora.
Se quedarán con los nueve, y es todo.
Entonces fue una visita desperdiciada. Arruinaste el primer intento.
El primer intento es muy importante, Mike.
Ahora tendré que enviarles un correo...
y pareceremos personas fastidiosas.
Toda esa estatura, y no conseguiste nada.
Dios, si yo midiera lo que tú, todo lo que podría lograr.
Vamos, Frankie.
Sé que está decepcionado, pero en un par de días...
probablemente se olvidará de todo.
No, no lo hará.
¡Él quiere su momento de brillo!
Es su aventura heroica...
y, rayos, voy a conseguirla para él.
Voy a solucionar esto porque me preocupo por mi niño.
¿Cómo dices que se llama su maestra?
¡Oigan, oigan! ¡Chicos! ¿Qué está pasando?
¡Vamos! Solo nos quedan dos días antes de la competencia en cajas de cartón.
Debemos construir un bote...
si queremos mostrarle al campamento quiénes son los Avengers de Axl.
Como sea.
¡Oye!
No me digas como sea, Colton. Yo inventé el como sea.
¿Sabes qué más inventaste? El fuego.
Digo que eres viejo.
Acabas de ser superado por El Colt.
Sí, finalmente Axl encontró su par...
y era él.
Frankie.
¿Puedes creer toda esta debacle de la graduación?
Lo sé.
¿Ahora ningún niño podrá actuar?
Espera, ¿qué?
¿No viste el correo...
electrónico que la señora Lang envió esta mañana?
Todos los padres hablan de eso.
El padre de un niño que no fue elegido...
probablemente fue a quejarse...
y ahora cancelaron todo.
Estoy segura que solo trataban de ayudar.
Hicieron un sorteo. Era lo justo.
Le dije a Ron que debería ir allá.
¿Crees que sea una buena idea?
Tal vez lo mejor es que nadie actúe.
No sería justo...
que algunos niños sí puedan brillar...
mientras que otros no.
Pues esto me enferma.
Ahora debo decirle a Dotty...
que no podrá leer el poema que con tanto esfuerzo escribió.
Le tomó semanas encontrar una rima para aspiraciones.
No me gusta decir palabrotas, Frankie, pero esto...
¡apesta! ¡De veras apesta!
Olvidé decirte que nos dieron las entradas para la graduación.
Lo siento. Les cayó un poco de yogurt.
Espero que aún sean válidas.
No es que importe, porque de todos modos no haré nada.
Brick, no debes actuar para que las personas sepan que eres genial.
- Siempre fuiste un buen niño. - ¿Sí?
Sí. Piénsalo.
Recuerdo cuando tenías 10 u 11 años...
¡Lo hicimos!
Brad llamó a Dollywood...
y ahora podré ir a la graduación de Brick.
¿Quieren escuchar la historia completa?
Creo que entendemos el punto.
Primero, llamé a la línea principal...
y me comunicaron con Eric de Recursos Humanos.
Recursos Humanos.
Sabía que no funcionaría con cualquier historia e improvise y fui con todo.
Les dijo que era vital...
que yo estuviera en la graduación de Brick...
porque nosotros tenemos una relación muy especial de hermano-hermana...
un vínculo único de hermano-hermana...
y que yo soy la única...
a quien él le permite cambiar su tubo de respiración.
Eso se me ocurrió de último minuto.
Se llama subir las apuestas.
Dijo que estaba bien si faltaba a orientación...
mientras llegara a tiempo el domingo...
para la revisión de piojos y para el cambio de turno de la Tía Abuela.
Espera. No quiero que conduzcas hasta allá tú sola.
- Yo te llevaré. - ¡Bien!
Pero debemos salir a las 16...
significa que no nos podremos quedar luego de la ceremonia...
tomar fotos y hablar con la gente.
- Vendido. - Genial.
¡Hola!
¿Tienes un minuto?
No haré tu estúpida competencia de barcos.
Creo que es momento de tener una conversación honesta.
¿Te refieres a una conversación de pedos?
Qué gracioso pero es en serio. Hombre...
no hay razón para que no nos llevemos bien.
La verdad es que, cuando te veo, me veo a mí mismo.
Pero debes dejar esa actitud, ¿sí?
Eres duro, pero no tienes que probarlo todo el tiempo.
Este es el trato.
De veras te necesitamos hoy en la carrera.
No podremos ganar sin ti, ¿qué dices?
- ¿Me apoyas? - ¿Me apoyas?
- ¿Disculpa? - ¿Disculpa?
- Soy un idiota. - Sí. Lo eres.
De acuerdo. ¿Sabes qué, hombre? Me rindo, ¿sí?
Y...
Sé que crees que ganaste, pero no es así.
Puede parecer genial solo sentarse en un lado...
y burlarse de todo...
pero al final del día, en realidad no eres tan genial.
Solo eres un chico que se perdió toda la diversión.
- ¡Vamos, Colton! - Cuando piensas en Axl...
la inteligencia y lecciones de vida...
no son lo primero que se te ocurre.
¡Sí, Colton!
Creo que se necesitó la versión de él mismo de 10 años...
para que saliera a la superficie.
¡Sigue! ¡Lo tienes! ¡Vamos!
- ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! - ¡Vamos! ¡Lo tienes! ¡Lo tienes!
- ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! - ¡Sí!
¡Sí! ¡Barco Pedos! ¡Sí!
Sí, finalmente mi niño estaba creciendo.
¡En tu cara, Los Lindos de Cathy! ¡Sí!
¡Sí! ¡Lo logramos!
¡Barco Pedos!
Hola, Brick.
- ¿Qué tal la escuela? - Estuvo bien.
En Inglés, vimos Goonies...
en Ciencias, nos pusieron Babe...
y en el gimnasio vimos Las aventuras de Zak y Crysta.
Y también me llamaron de la oficina del director.
¿Qué? ¿Por qué?
Llamó a los seis niños que no fueron elegidos originalmente...
y habló con cada uno de nosotros.
Me preguntó si de veras quería hacer el...
show de talento o lo hacía por mi mamá.
- ¿Y qué le dijiste? - Dije que lo hacía por mi mamá.
¡Brick! ¿Por qué dijiste eso?
Parecía ser la respuesta que quería.
Como sea, no importa...
porque actuarán los nueve originales.
¿Estás bromeando?
Mamá, creo que se acabó.
Creo que debes dejarlo así.
Necesito hablar con el director...
más vale que le llame a él o ella en este preciso momento.
¿Hay algún problema?
Lo siento, pero ya no puedo quedarme callada.
No puede hacer esto.
Cada año, los niños pueden actuar.
Y ahora de pronto...
los eligen en forma secreta y sospechosa...
y los interrogan sin la presencia de un padre.
Es ridículo.
Mire, entiendo que esté molesta...
y sé que todos los padres se preocupan por sus hijos.
¡Ahí es donde se equivoca! ¡Yo no!
Olvido enviarles el lunch.
Pongo estrellas en el calendario y luego olvido de qué son.
No soy una madre helicóptero.
¡Soy de sillón!
¡Soy de sillón automático que solo mira televisión!
¡Así que creo que cuando un padre que tiene un historial de apestar...
tanto como yo, y se toma el tiempo de venir...
más vale que le ponga atención!
Estoy juntando diez años de no importarme en una sola pelea.
¡Mi niño cantará en la ceremonia...
o quemaré este lugar hasta sus cimientos!
Dejarán que los 15 niños actúen en la graduación.
- Se acabó. - ¡Muy bien!
Oré por esto anoche. Dios es bueno.
Acabo de hablar con tu director.
Todos, incluyéndote, podrán actuar en la graduación.
Ya no quiero hacerlo.
¡No!
Brick ahora no quiere actuar en la graduación.
- ¿Qué? - ¿Por qué no?
No sé.
Brick piensa que todo se ha vuelto muy raro, no cantará.
- Lo voy a matar. - Vaya, Jefe.
Eso se ve muy mal, ¿sabe?
Su esposa armó este gran lío...
¿y ahora Baby Mike no lo hará?
Brick dice que estaría más cómodo...
cantando a dueto con Troy.
¡Bien!
- Genial. - Me encantan los duetos.
No. Frankie dice que la escuela dice que no los dejarán hacer duetos.
Fascistas.
Supongo que se acabó.
Espera.
¿Frankie no?
Va para allá.
¡Sin duetos!
Señora Heck, no podemos dejar a los niños en duetos, porque...
Lo sé. Porque Seymour le pidió a Troy que cantara...
y Troy dijo que no.
Pero Troy no le dijo que no...
porque él quería cantar solo.
¡Dijo que no porque no le cae bien Seymour!
Ahora, como amablemente ofrecí en los correos...
que nunca me contestaron...
estaría más que feliz de ayudarlos.
¡Pero no me sentaré...
a ver cómo una estúpida decisión lastima a mi hijo!
- Yo. - Lo sé.
Quemará este lugar hasta los cimientos.
A estas alturas, yo lanzaría el fósforo.
Lo hice.
Peleé esta guerra, y ganó la justicia.
Ahora cualquier niño que quisiera tenía la oportunidad de actuar.
Esperen.
Papá, son las 15.30...
y aún no entregan los diplomas.
¿Por qué hay tantos niños actuando?
Cuando yo me gradué, solo eran nueve niños.
Paula me dijo que viniera para tener una mejor toma.
Así de loca está.
No tan loca como el padre que hizo que sucediera todo esto...
¿no?
Dicen que vino una mamá loca.
Y finalmente, presentamos el último acto...
Troy Tangaroa y Brick Heck.
En cuanto terminen su canción...
entregaremos los diplomas...
si nos queda tiempo.
¿Por qué te miró a ti cuando lo dijo?
Cállate.
Así, luego de tres horas...
el momento por el que peleé finalmente había llegado.
Luego noté, ¿exactamente por qué peleé?
Ni siquiera sabía si Brick podía cantar.
*El calor de tu amor es...
como el calor del sol*
*Y este será nuestro año*
*Tardó mucho en llegar*
*No te sueltes de mi mano...
la oscuridad ya se fue*
*Este será nuestro año*
*Tardó mucho en llegar*
*Y no olvidaré cómo me ayudaste...
cuando estaba triste*
*Y no olvidaré lo que dijiste*
*Todo estará bien*
*Me diste la fe para seguir*
*Y ahora estamos aquí, y apenas estamos empezando*
- *Este será nuestro año* - ¿De qué me preocupaba?
Brick es asombroso.
Saben, ahora que lo pienso...
él siempre fue asombroso...
desde el día que puse los ojos en él.
*La calidez de tu sonrisa*
*Sonríe para mí, pequeña*
*Y este será nuestro año*
*Tardó mucho en llegar*
*No debes*
Papá. Debemos irnos ahora. Son las 16.
Vayan.
Perdón.
¡Sue!
¡Brick!
¡Felicidades! ¡Lo hiciste muy bien!
Te quiero mucho, mucho, pero me debo ir.
¡Sue! ¡Espera!
Adiós, mamá.
Que tengas un verano grandioso.
Asegúrate de llamarme cuando llegues...
y me cuentas cómo es tu apartamento...
y cómo es tu turno...
y si tienes piojos.
Lo haré.
Se pueden abrazar en agosto.
Mamá, debes ir.
Instalar a Sue en su nuevo apartamento.
¿Qué? No.
Compraremos pollo de Bodean para celebrar tu gran día.
Está bien.
Ya tuve mi momento de brillo gracias a ti.
Tú peleaste por mí.
O sea, yo me habría rendido mucho antes que tú.
Está en tus genes.
¿Estás seguro?
¡Esperen! ¡Iré!
Cuida a tu hermano.
Le compraremos el pollo bueno de Bodean.
Tú cómpralo, y te pago después.
¡Esperen!
Tengo entendido que en Dollywood hay muy buenas librerías.
¿Axl? Sería divertido.
Mi respuesta es un gran no.
¡Espera! ¡Espera! ¡Espera!
Sue estará en un disfraz ridículo.
No me lo puedo perder.
Debo ir al baño.
- ¿Ya? - Muero de hambre.
¡No, no nos detendremos! Mamá empacó bocadillos.
Rayos. Olvidé la bolsa azul.
Sí, fue el comienzo de un gran verano.
- Sue triunfó en Dollywood. - Vamos a la mesa que les mostraré...
y luego tendrán una gran comida.
Gracias a su canción de graduación...
Brick fue invitado...
a su primera fiesta del Cuatro de julio.
Mike y yo derrochamos dinero...
y compramos baterías de marca para el control remoto.
¿Y Axl?
Axl conoció al amor de su vida.
Pero esa es una historia para otro día.
Haremos una parada rápida para comprar hamburguesas.
Se me antoja comida china.
Yo no quiero comida china.
Es mi día de graduación.
No importa. Iremos por costillas.
Me gustan las costillas.
FIN DE TEMPORADA. Gracias por acompañarnos.