Las primeras hojas del otoño...
cuando le quitas la cinta aislante al aspersor
y se lo pones al rastrillo
es cuando realmente te das cuenta de que el verano se ha terminado.
Sue vuelve de Dollywood,
donde ella ha pasado todo el verano
como actriz destacada en la nueva versión de Ramblin' Jack's.
¡¿Quién dijo qué?!
Y todo estábamos ansiosos de verla, especialmente Mike.
¿Podrías relajarte?
Sue llegará cuando llegue.
¡Pantalones blancos!
Tú no tienes de esos.
Lo siento mamá. No más ropa de los primos.
Insisto y no voy a ponerme esas Crocs.
Está bien.
Solo voy a intentar ponerte estos pantalones para la nieve
mientras hablas.
¡No! Estoy en el instituto... un nuevo comienzo.
Las primeras impresiones son clave.
La mayoría de la gente decide qué pensar sobre ti
en los siete primeros segundos de conocerte.
Está en este fantástico libro que me estoy leyendo.
Lo encontré de casualidad
porque estaba mal colocado en la estantería.
No cuentes esa historia en los siete primeros segundos.
Mike, tienes que dejar de mirar por la ventana.
El bebé de la casa de al lado ya está asustado de ti.
Lo sé, estás emocionado,
pero no hará que Sue venga más rápido.
No estoy emocionado.
Creí haber escuchado el camión de la basu...
¡Es ella!
"Equipo Aniston"...
¡Voy a ponérmelo!
¡Hola!
¡Mira a quién he encontrado!
Mi hija... ¡la actriz destacada!
¡Dios mío! ¡Cuéntamelo todo!
¿Te lo puedes creer?
¡Fui la Chica en el Pozo durante catorce actuaciones y media!
¡Y la gente nos adoraba!
Podía ver que querían darnos una ovación,
pero muchos de ellos estaban en silla de ruedas.
No, no por una triste razón.
- Ellos estaban gordos. - Voy a ver la tele.
Que... ¿tú no podías esperar a que ella llegase a casa
y ahora ya te da igual?
Sí, ya está en casa.
Por cierto, ya que solo vas a estar dos días en casa
antes de que te vayas a la universidad,
voy a seguir durmiendo en tu habitación.
¿Vale? Bien. Bienvenida.
Ya sabes, siento como si realmente hubiese tenido efecto sobre la gente.
Como cuando escuché a una chica que decía,
"¡¿Quién dijo qué?!
Quiero decir, ella se fue a casa pensando que ella podría ser
la Chica en el Pozo o la Chica "Quién dijo Qué".
No tenía un nombre oficial.
Este niño molesto me llamaba "Cabeza de alcantarilla",
pero creo que él tenía otros problemas porque le vi pegando a su madre.
Cariño, tómate un respiro. Tengo miedo de que te vayas a desmayar.
Vale.
De todas maneras, todo llevó a una epifanía.
Creo que voy a hacer la carrera de interpretación.
Bueno... no tienes que tomar esa decisión ahora.
Tienes razón porque ya lo he hecho.
Si hay una cosa que haya aprendido
al ver la vida de Dolly Parton
en bucle cada nueve minutos, ¡es que tienes que darlo todo!
¡No hay plan B!
¡Oye! Tranquila pequeña... estoy intentado ver la tele.
Está tan contento de que estés aquí.
Se parece mucho a nuestro hijo.
Hace mucho que no le veo, no puedo estar seguro.
- Hola. - Hola.
Hola.
Sabes que no tenemos dinero.
Obviamente.
Escuchad, ya sabéis que he estado viendo a esta chica.
Bien, ella va a venir después.
Vale. Bueno, imagino que papá y yo podemos ir al centro comercial
y leer revistas o algo.
No, os quiero aquí cuando venga.
- ¿Sí? - Sí.
De acuerdo, no hay problema. Está bien.
¡Genial! Ella vendrá sobre las cuatro, así que, ponte un sujetador.
Llevo sujetador.
Vuélvelo a intentar, mamá. Esto es importante.
Tranquila, chica.
¿Has escuchado eso Mike?
¡Axl quiere que conozcamos a su novia!
Oh Dios mío, podría ser la buena.
No, eso es algo que puede pasar.
Está en la edad en la que cualquiera puede ser la buena
y lo sabe, ¡es por eso que quiere que la conozcamos!
Relájate. Aún es joven para eso.
Él tiene solo...
Él tiene la misma edad que cuando te conocí.
Y fui la buena.
Desgraciadamente.
Oh Dios mío, mi hijo nos quiere presentar...
su idea.
Y puedes agradecérmelo
porque me hice la guay todo el verano.
Sabía que estaba quedando con alguien, pero por primera vez,
no me he metido en sus "asuntos".
No he hecho preguntas.
No digas "asuntos".
No, me quedé totalmente fuera de ellos.
En parte porque estaba enganchada viendo "Outlander",
y la mayor parte estaba tranquila, y lo ha compensado.
¡Sí! ¡Haciéndome la guay!
Te has hecho daño en la espalda, ¿verdad?
No, solo estoy bajando un poco el ritmo del baile.
Así que, recuerda Mike, esta persona
es muy especial para Axl, así que, tenemos que hablar con ella.
Se sociable. No seas tú mismo.
Lo sé, solo porque sea grande
no significa que las palabras no me duelan.
Bien, realmente tienes que hacerlo.
Estamos a punto de conocer a la buena,
así que, tienes que interiorizarlo, estar presente, estar en el momento.
Pero también estar en el futuro
desde el que poder ver este momento.
Pero también en el pasado,
donde Axl era un bebé y puedes sentir las emociones.
La historia de la carretilla, no.
Eres el único que piensa que es divertida.
¡Me llevé la carretilla equivocada!
Todo el mundo piensa que es divertida.
Es ella. ¡Es ella!
¡Hola!
¡Entra, entra!
¡Tú debes ser April!
¡Es ella!
Oye, cariño. ¿Encontraste bien la casa?
Eso creo. Esto es todo, ¿verdad?
Tuve un pequeño problema al principio.
Dijiste de ir al sur de Glenville,
pero no dijiste si era tu sur o el mío.
Bueno April, estos son mis padres.
Padres, ¡esta es April!
Hola. Soy April.
Es genial conocerte, April.
Y este es el hermano de Axl... Brick.
Brick, di hola a April.
Hola, ¡soy April!
Bueno April, este chico no nos había contado nada.
¿Cómo os conocisteis exactamente?
Oh Dios mío.
Es una historia genial.
Él me vio y vino hacia mí...
Él dijo hola, yo le dije hola.
Es una buena historia.
Especialmente de la manera en la que ella la cuenta.
Así que, April, ¿eres de por aquí?
Bueno, no de esta calle, pero me gradué en la Univesidad de Orson.
Eso es una universidad comunitaria.
Trabajo en la Universidad de Orson. Que apoya al club de campo
Es confuso.
Venga chicos, utilicemos otras letras del abecedario.
Hay como treinta y cinco.
Pero me encanta mi trabajo.
Así que... ¿cuál es la palabra?
Bien.
Así que, después de 20 minutos más
de brillante conversación con April
y de escuchar cómo ella cree que será la paz en el mundo... bien,
ella y Axl se fueron al cine.
Oh Dios mío, ¿verdad?
¿Qué? Me ha gustado.
¿Te ha gustado? Te ha gustado.
Ella no te ha impresionado ni un poco...
¿Cuál es la palabra?
¿Tonta?
No, ella me parecía bien.
¿Me estás tomando el pelo?
Preguntó que si las uvas eran caseras.
Brick, ayúdame con esto.
Una vez vi unos dibujos animados donde un lobo vio a una conejita sexy
en una discoteca y su lengua salió de su boca como si fuesen escaleras.
Así es cómo me ha hecho ella sentir... April, no la coneja.
Un poco la coneja.
Te ha gustado solo porque ella es guapa.
Tú me gustaste porque era guapa.
¿De verdad?
Sin embargo, tenía algo en el piso de arriba.
Pero yo estaba principalmente interesado en lo que había en el de abajo.
Chicos, sabéis que sigo estando en la habitación, ¿verdad?
Mira, yo no veo cuál es el problema.
El problema es que nuestro hijo no puede acabar con una tonta...
Espera, ¿dijiste que "era guapa"?
No lo sé. Quizá sean una gran pareja.
No es como si Axl fuera el más inteligente.
Vale, pero al menos el puede encontrar a alguien mejor.
Escucha, el necesita casarse
con alguien mejor.
¡Sus hijos se van a ponerse los pantalones en la cabeza!
Oh Dios mío, esto es mi culpa.
No debería haberme hecho la guay.
Debería haberme metido en sus asuntos.
No digas "en sus asuntos".
No digas "era guapa".
¡Oye Brick!
Super emocionada por cambiar mi carrera a la de interpretación.
Sí, estoy a tope.
Sin plan B.
Y aún así, tan poco para hacerlo.
Quizá no necesito un plan B.
Pero quizá aquellos que lo hacen lo hacen solo
porque no tienen un plan B.
Pero si no tengo un plan B
y me equivoco, entonces no tengo nada.
Sue, hoy es un gran día para mí.
He dejado mi pelo crecer,
llevo puestos pantalones nuevos, incluso tengo una mochila normal.
No usaré más la bolsa de la pizza.
Oh Dios mío, lo siento Brick.
¡Es tu primer día de instituto!
¿Cómo te sientes?
¿Estás emocionado? ¿Estás nervioso?
Tío, te envidio por no tener
que tomar ninguna gran decisión todavía.
Es decir, lo hice, pero estoy totalmente de acuerdo con ello.
Sí. Sin arrepentimientos.
Está bien.
Tengo un plan infalible.
No tengo ningún hueco para comer con Cindy o Troy,
pero lo tengo con Duncan,
es un chico popular de mi antiguo colegio.
Si me puedo sentar con él, estaré bien.
Oye, chico de instituto. ¿Quieres que te lleve?
No, no quiero que mi madre me lleve.
Se vería raro.
Así que, estaba pensando en que si lo hacemos de manera inteligente,
puedo recogerte del colegio en coche.
Y podemos parar en el nuevo centro comercial de outlet por el camino.
Tienen un Werzel's Pretzels donde solo venden taras.
En realidad, no necesito que me lleves.
Voy con Jeremy.
Jeremy... el chico árbol.
No sabía que seguías hablando con él.
Nos hemos estado escribiendo todo el verano.
Bueno, simplemente tendré más tiempo para mí.
Eso es genial.
Esto apesta.
Sue no necesita que la lleve de vuelta a la universidad.
Brick se está dejando el pelo crecer, Axl se está casando con una simplona.
Todo se está esfumando, Mike.
Están creciendo, se están yendo.
Bien.
No es bueno.
Los momentos se están marchando, la ventana se está cerrando.
¿No sientes lo mismo?
Echo de menos a la gente de otra manera diferente, Frankie.
Estoy tranquilo. Deberías intentarlo.
¿Es que no puedo tener apoyo de nadie?
Estoy en el Equipo Aniston.
¿Por qué no puede estar en el Equipo Frankie?
¿Qué es el Equipo Aniston?
¿Somos siquiera una pareja?
¡Lo sé!
Deberíamos cenar.
Sí, antes de que se marchen.
Entonces puedo decirles lo mucho que les quiero
porque les quiero mucho, Mike.
Solo que no lo digo lo suficiente
y nunca tengo tiempo para decírselo.
Haré un brindis.
Algo sobre cerrar la ventana
y cómo nosotros somos las contraventanas,
pero en la primavera, se desmontan
y hay cristales que...
dejan el amor pasar a través...
Lo tendré listo para el brindis.
Brick estaba listo para enfrentarse al primer almuerzo en el instituto.
Tenía tres pegotes de spaguetti,
dos copas de fruta, y un trozo de pan.
Hola Duncan.
Hola tío.
Bien, ha descubierto la primera parte del plan.
Él realmente no había descubierto nada después de eso.
Instituto.
De locos, ¿verdad?
Las bandejas están a la izquierda en vez de a la derecha.
Cierto, me confundí el otro día.
Hola.
Sí, iba todo bien hasta que...
Conozco a esa chica.
Tiene cinco mil seguidores en Instagram.
Veamos si podemos sentarnos con ella.
Este es el base
de la Escuela Primaria David Letterman.
Hay dos sitios en su mesa.
Vamos.
No.
Brick se dio cuenta de que no era el único
compitiendo por un lugar aquel día.
Hola, viejo amigo.
Amigo.
¡Maldita sea!
No estás siendo de ayuda.
Estoy en el Equipo Frankie.
No quiero pelear más. Estoy cansado.
Bueno, ha sido un fracaso.
Primer día de instituto y otra vez,
soy el raro que habla con su mochila.
Demasiado para un nuevo comienzo.
Quizá nadie te vio.
No, cinco personas me vieron. Pero tienes razón.
El instituto es mejor porque solo tres se rieron de mí.
Bueno, nadie lo hará en la cena.
Oye, ese corte de pelo te hace parecer un Teleñeco.
No uno principal, sino uno de los que hacen de camarero.
¡Axl!
¿Qué? Dijiste "en la cena".
Vale, todo parece bien.
Hice noodles a la cazuela.
Brick, creo que debería tener un plan B
para la carrera de interpretación, pero si sé lo que es,
entonces debería desistir de mi sueño.
¿Podrías ayudarme con uno,
escribirlo, pero sin decirme cuál?
- Seguro. - Genial.
Haz dos copias y dale una a alguien más,
en caso de que mueras.
- ¿Qué? - Lo siento, llego tarde.
Me confundí de sur de nuevo.
¡No importa, estamos tan felices de tenerte aquí!
Vaya, ¿olvidé traer una silla de más?
Axl, ¿podrías venir al salón y ayudarme a traer una?
Sue, por qué no entretienes a April.
¡Hola! Soy April.
Sue. Carrera de interpretación. A por todas.
Bueno, excepto por mi plan B secreto,
el cual no necesito porque voy a conseguirlo.
Qué emocionante.
¿Estarás en algo de lo que he escuchado?
Sí... Espera.
Qué agradable sorpresa tener a April.
Sin embargo, creo que íbamos a ser la familia,
así que, no estaba preparada.
¿Así que crees que se va a quedar todo el tiempo?
Estoy tan contento de que te guste. ¿No es genial?
Sí, ella es... guapa.
Sin embargo, iba a hacer un brindis,
solo para la familia.
¿Te has dado cuenta de que su pelo huele a frutas?
No a frutas de verdad,
sino como al de chuchería.
Y nunca hay dramas con ella.
Simplemente... es la mejor.
Bien.
Allá vamos.
Supongo que conté mal al principio.
No pasa nada. Lo hago muy a menudo.
Perdona. ¿Dónde esta el servicio?
Al final del pasillo, primera puerta a la izquierda.
¡Date prisa!
Bueno, ahora que tengo a la familia aquí,
hay algo que quiero decir.
Levantad vuestros vasos. Voy a hacer un brindis.
Solo quería deciros...
no tengo nada en mi vaso.
- Bueno, ten algo del mío. - No.
¡Solía darte de mamar!
El peor brindis.
Lo siento. Esta casa es un lío.
Dijiste, ¿"al final del pasillo...?"
¡Primera puerta a la izquierda!
"Primera puerta a la izquierda"
De acuerdo.
Solo quiero decir que es momento de seguir adelante
y esos momentos son cada vez menos.
Y especialmente con la... la contraventana de la vida...
Lo estás haciendo bien.
¡Equipo Frankie!
Continúa, mamá.
No, no, tenemos que esperar a papá.
Es una cosa familiar.
Sue, este tipo dice que te conoce.
¡Jeremy!
¡Hola! ¡Has llegado pronto!
Se suponía que no nos iríamos hasta mañana.
Estaba con la bici por Missouri
protestando contra la alimentación con antiácidos a las vacas,
y lo hice en poco tiempo.
Bien, genial. Puedes quedarte a cenar.
¡Bien! Jeremy se une a nosotros para cenar.
Axl. Hermano de Sue.
Namaste.
Nam...
¡April! Jeremy. Jeremy, esta es April.
Hola. Soy April.
Hay tantas presentaciones,
que no vamos a tener tiempo para cenar.
Quizá seamos muchos.
Es broma. Todo el mundo es bienvenido.
Así que, papá, Jeremy es de Indianápolis.
¿Sí? Así que, ¿eres fan de los Colts?
No, Mike. Soy fan de los trabajadores mal pagados
los que hacen que los Colts "ganen"
sus salarios multimillonarios.
¿Me acaba de llamar Mike?
Así que, April...
¿April?
¡April!
Lo siento.
Pensé que estabais hablando sobre el mes.
Supongo que eso ocurre con cualquier nombre que sea como el mes.
Desearía tener un nombre menos complicado, como June.
Pero June es un mes.
Cierto, como June o Mary.
Sí, solo que Mary no es un mes.
Pero suena como May.
Lo siento Mike.
Yo únicamente no venero el altar de la violencia
y el veneno de la testosterona.
Sabes que hay muchos beneficios de hacer deporte, ¿verdad?
Se aprende mucho sobre el carácter.
O puedes aprenderlo de tus padres.
¿Sabes cuál es un tema interesante?
La medicina deportiva.
Es decir, no para mí, obviamente,
pero para otros.
Quizá para mí.
- Brick, ¿qué haces? - Escribiendo a Cindy.
Como aquí cada uno se ha traído a su pareja,
creo que yo también debería.
Brick, ya hemos empezado.
Para cuando ella haya llegado, ya habremos terminado.
¿Cómo has venido tan rápido?
Mi madre se fue a la cama,
así que, me las tengo que arreglar para cenar.
Estaba comiendo manzanas del árbol de mi vecino.
¿Quién es la rubia?
- Es April. - Hola, ¡soy April!
¿No hay gambas?
Estoy molesta, pero lo ocultaré.
Cindy, ¿qué hay de nuevo en tu vida?
Mi profesor de biología tiene seis dedos en una mano.
Al principio, cría que estaba sujetando un lápiz, pero no.
Cuando sujeta un lápiz,
parece que tuviese siete dedos.
Lo siento, estoy pasando un mal rato
escondiendo mi malestar sobre las gambas.
¿Sabes realmente dónde puedes aprender sobre el carácter, Mike?
Viviendo en las calles y comiendo de los contenedores,
solo para ver cómo es vivir por debajo del umbral de la pobreza.
¿Has hecho eso?
No, mi amigo Rob lo vio en un documental.
Jeremy... ¿puedo llamarte Jeremy?
¡Claro!
Bueno, tu no puedes llamarme Mike.
Sabes, quizá deberíamos ir directamente a la universidad ahora.
¿Qué? No, ¿por qué?
Bien, siento que debería acomodarme antes de que sea tarde.
Bien, engancharé mi bici a tu máquina de matar de cuatro ruedas.
Lo hemos pillado Jeremy. No te gustan los coches.
Espera, no os podéis ir ahora. Hay algo que he querido...
Sabéis, necesito algo de ayuda con el frigorífico.
Voy a escoger cuatro personas al azar...
Sue, Mike, Axl, Brick.
¿Ha dicho April?
¡Venid aquí ahora mismo!
¿Qué estamos buscando?
Nada. Solo quería deciros algo,
y quiero que sea solo a la familia.
Ya puedes rezar para que haya gambas ahí.
¿Solo estad conmigo un minuto, vale, Brick?
Quiero hacer un brindis.
Pero nuestras bebidas están allí.
Hay algo que quería deciros
porque me he dado cuenta de que no lo hago a menudo.
No me gustan las aceitunas.
No tienes por qué comerlas.
El tiempo es fugaz. Estos momentos son valiosos...
Te cambiaré tus aceitunas por mi salsa de soja.
Sí.
Porque no tendremos mucho más de nosotros cuatro...
- Cinco. - Cinco... lo sabía.
La rima me descoloca.
Mira, tenemos una ventana, pequeña...
¿Dónde de nuevo el servicio?
¿Puedes esperarte un momento, April?
Estamos en una encrucijada.
Axl está en el último año, Brick está en el instituto...
De veras que debería enseñarle el servicio a April...
No, ¡no vas a enseñarle dónde está el servicio!
Mira, ¡lo que estoy tratando de deciros es que os quiero!
Os quiero, y tenemos que
apreciar estos momentos juntos
porque no volveremos a tenerlos, ¡nunca!
¿Lo habéis entendido?
¡Las contraventanas están cerradas!
Voy a deshacerme de la idea de las contraventanas.
La cosa es, ¡que os quiero!
Ahora, ¡chocad vuestras mayonesas y vuestras aceitunas
como si os importara!
Es una noche.
No, no lo es.
Esto es nuestro futuro, Mike.
No vamos a volver a estar los cinco de nuevo.
La familia está muerta. Es nosotros más tres extraños.
Debería ir a la estación de autobuses,
recoger a tres vagabundos, y decir,
"Oye, ¿queréis pasar cada Navidad con nosotros
el resto de vuestras vidas?"
No voy a pasar las Navidades con Jeremy.
Te diré qué. Me gustaría pegarle en la cara barbuda a ese chico.
Te lo digo, esos perdedores podrían ser nuestra familia política.
¡April lo podría ser para Axl!
¿De qué estás preocupada por April?
Jeremy es del que deberíamos estar preocupados.
Está intentando llevarse a la única que quiero.
¿Sue?
No, los Colts.
Qué malo es esto.
Crucemos los dedos por Cindy.
Eso es.
Estoy harta de hacerme la guay.
Axl necesita el consejo de una madre nada guay.
¿Sabes lo que estoy pensando?
Creo que la trajo por una razón.
Quiere que le diga la verdad.
Voy a salir ahora mismo ahí fuera
y decirle exactamente lo que pienso de ella.
Sí, Axl estaba enamorado...
y April accidentalmente se llevó mi abrigo,
- ¿Qué dijo él? - No pude hacerlo.
Él la quiere.
No hay nada que pueda ganar diciendo algo que venga de mí.
No va a salir a mi manera.
Piensas que puedes controlar las cosas, pero realmente no es así.
Haces planes y planes B
y más planes B para tus planes B.
Pero entonces algo ocurre,
y tus planes se van por la ventana.
Porque generalmente,
esto trata sobre las pequeñas cosas que no estaban planeadas.
Qué mochila tan guay.
¡Gracias! La tuya también.
¿Alguna vez te ha hablado?
- ¿Qué? - Nada.
Quizá no deberíamos planear nada en absoluto.
Quizá solo deberíamos estar en el momento presente
y disfrutar del tiempo que tenemos con la gente que amamos.
¡Maldita sea!
Ese podría haber sido un brindis perfecto.
Bueno, lo guardaré para Acción de Gracias.
Espero que estemos todos.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-