Energía eólica, energía hidráulica, energía del carbón.
¿No sería genial si se pudiera aprovechar la energía
de un hombre joven enamorado?
No puedo hablar. Voy a ver a April. ¡Estoy enamorado!
¿Sabes?, una cosa buena de tener
la peor habitación del campus...
Realmente aprecias el exterior.
Sigue girando, amiga.
¿Puedes mirar si tengo heces de rata en el pelo?
¿Es ese..?
¡No dejen que la escuela de periodismo Morley Safer
se vuelva en la escuela de periodismo Home Depot!
Oh, hola, cariño.
- ¿Quieres ir a saludar? - No, está bien.
Él no lo sabe,
pero ahora mismo, estoy en protesta con él.
Anoche, devolvió la pizza al repartidor,
porque no le gustaba el origen del queso.
¿Professor Balio?
Hola. Sue Heck.
Solo quería presentarme
en el primer día de clase.
La universidad puede ser tan impersonal.
Solo quería decir que estoy muy emocionada de estar aquí.
¿O estoy aquí?
Broma filosófica.
Lo siento. ¿Dijo Sue Heck?
¿Está segura de que está en esta clase?
No la veo en mi lista.
¿Sabe qué? Me sorprendería si lo hiciera.
No hay problema. Pasa siempre.
Desaparezco de las listas o la gente no me recuerda
o se piensan que soy otra persona.
Ya verá.
Sherpa está en casa.
Muy bien.
Papel de construcción, termos, cinta eléctrica,
líquido de limpieza, chuches para perros, chuches para personas.
Cogí tu medicina y un sandwich de Sub, sin pepinillos.
Sé que ya no tienen el pan con sésamo,
así que te lo dieron con trigo.
Ya estoy. Mi día ha acabado.
Adiós.
No me retiraría aún.
Pequeño problema.
Trajiste pastillas en vez de mi medicina de siempre.
Tristemente, no puedo tragar pastillas.
Bueno, tristemente, no voy a volver.
Estás en el instituto.
No te voy a traer una maquinilla y el New York Review of Books
y luego comprar un jarabe con gusto a frambuesa.
Mira, soy más que flexible.
Prefiero el vasito en forma de osito de peluche,
pero estoy más que dispuesto a aceptar la jeringuilla de plástico
si está ligeramente calentada al microondas.
Lo siento. Las pastillas son lo que hay.
Si quieres que tu infección de oído mejore,
tienes que tomar la pastilla.
¿Recuerdas lo asustado que estabas de la cinta Scotch?
Y ahora puedes estar en la misma habitación.
¿En serio me estás diciendo
que no estás dispuesta a volver
y traer a tu hijo la medicina en la forma que la necesita?
¡Oh, mierda!
No está bien. Nada bien.
Pues te dormiste en una ciudad y despertaste en otra.
No es un problema, tío.
Es una historia universitaria genial.
¿Sabes que más es una historia universitaria genial?
Graduarme de la universidad.
Dije que lo sentía, ¿vale?
Tenía que verla. Estuvimos juntos todo el verano.
Sus ojos son del color de un lago.
¡Un lago! ¿Te vas a relajar?
Te voy a llevar a tu primera clase.
De todos modos, nada pasa en los primeros 15 minutos.
Es cuando los niños raros
se presentan a los profesores.
Entonces, me estaba presentando a mis profesores,
y creo que ha habido un pequeño malentendido.
Ninguno parece tenerme en sus listas.
Bueno, veamos si podemos llegar al fondo de este misterio, ¿eh?
¿Nombre?
Sue Sue Heck.
Vale.
¿Tuviste un buen verano?
Oh, Dios mío. Fue increíble.
Trabajé en Dollywood.
La chica del molino durante 14 1/2 funciones.
Suena divertido.
Estaré condenada.
¿Qué?
Dice que nunca te apuntaste a ninguna clase.
Así que, cuéntame.
¿Dolly Parton es tan maja como se dice?
Sabes, parece muy humilde.
Espere, ¿qué? ¿Ninguna clase?
Pero me apunté cuando salió la lista...
el 15 de julio a las 2 a.m.
¡Oh! ¡Fanny aguanta el teléfono!
Tienes razón.
Definitivamente te apuntaste a esas clases.
Sí, pero luego el sistema te expulsó
por impago de la matrícula.
¿Sabes? creo que mi prima fue a Dollywood una vez.
¿O fue a Nashville?
No, no, no, no, no. ¿Impago de la matrícula?
No, no. No tengo que pagar matrícula.
Tengo una beca.
Búsquelo. Lo verá. Tengo una beca.
¡Oh! Ahí está.
Dice que su beca fue retirada
porque no la renovó.
No, no, no, no, no. No tenía que renovarla.
Tengo la de 4 años.
Vino en un sobre enorme.
Tuvimos que usar seis sellos para enviarlo de vuelta.
Fuimos lo suficientemente pobres para cuatro años.
Sí.
Pero aunque lo tuvieras para cuatro años
lo tenías que renovar cada año.
Enviamos cartas
y deberías haber recibido un e-mail.
Y hay posters de Lou el Mapache de la Renovación.
¿Ve?, esa ni siquiera es una buena mascota.
Los mapaches difícilmente son un ejemplo de un comportamiento responsable.
¡Son vándalos del bosque!
Vale. Bien.
Ahora lo sabemos. Vamos a renovarlo entonces.
Vamos a renovarlo ahora mismo.
¿No sería genial?
Se ha acabado el plazo.
Pero no se preocupe.
Aún hay una cosa que puede hacer para
restituir esas clases.
Vale, genial.
Sea lo que sea, hagámoslo ahora.
Solo tienes que escribir un cheque que cubra todo el año.
¡Es enorme!
Es una pastilla de tamaño normal.
Venga, ¿listo? va.
¿Qué pasa contigo? ¿Te dije que la masticaras?
No se pueden masticar. Hay que tomarlas con agua.
Venga.
Te tragaste siete LEGOs... que yo sepa.
No es tan diferente de tragar comida.
Mira.
¿Ves? Nada.
Venga, vamos a hacerlo.
Me hiciste gastar un M&M.
¿Lo hice?
Brick, la gente a tu edad solían ser herreros.
Manejaban acero ardiendo. Tú puedes tragarte una pastillita.
También morían con 14.
¡Cómo harás tú si no te tragas la maldita pastilla!
Venga, lo estás pensando demasiado.
Relájate ¿vale?
Coge una pastilla, ponla en la lengua y déjala ahí.
Bebe un sorbo de agua.
Muy bien. Mantenla ahí.
Imagina que es un río
y la pastilla es una pequeña balsa.
Y estás flotando tranquilamente...
¡Traga! ¡Traga! ¡Traga! ¡Traga!
¡Mamá! ¡Papá! ¡Ayuda!
¡Sue! ¿Qué pasa? ¿Estás bien?
¿Qué ocurre?
Despacio.
Frases, Sue. Frases enteras.
East Indy me ha echado.
¡Ya no estoy en la universidad!
Espera, espera, espera, espera.
¿Dijiste que lo tenías para cuatro años?
¿Mencionaste el sobre grande?
¿Dijiste lo pobres que somos?
¡Sí! Incluso les enseñé una foto
del salón que tenía en el teléfono,
pero no ayudó.
Cometí un error, se me pasó el plazo,
no lo renové ¡y ahora está todo perdido!
¡Está todo perdido!
¿Qué? ¡No! ¡No pueden hacer eso!
¡Pues lo han hecho!
Vale, esperad. Todo el mundo, calmaos.
¿Cuando fue el plazo?
Marzo.
- ¿Marzo? - ¡¿Marzo?!
Era tan feliz.
Y ahora no volveré a ver a Lexie,
no volveré a pintarme la cara para un partido de los Dragons
y nunca pondré un sofá en el césped en primavera...
No es que lo haya hecho, ¡pero era algo que me imaginaba haciendo!
Wow, esto es malo.
Tal vez este no sea el mejor momento
para tragarme una pastilla.
No quiero añadir más estrés en la familia.
¡Brick!
¿Cómo demonios ha pasado?
Es mi culpa. Todo es mi culpa.
¡Recuerdo recibir un e-mail
con muchas palabras como "fiscal"
y "conforme" y "subsidios"!
Sí, bueno, "conforme" esta situación, ¡estamos jodidos!
¿Por qué no nos lo enviaste?
¡Dijiste que no te agobiáramos con muchas cosas!
Sí, ¡me refería a la sopa del día del menú,
no a información crítica financiera!
Bueno, pensaba que era solo para nuestros registros.
¡No me di cuenta de que tenía que hacer algo con ello!
¿"Para nuestros registros"?
¡Sabes que no tenemos ningún registro!
¿Quieres ver nuestros registros?
¡Aquí! ¡Aquí están!
¿Sabes?, tus manos también están manchadas de sangre.
Vosotros sois los padres.
Se supone que debéis saber de estás cosas.
¡No es nuestra responsabilidad, Sue!
¡Te envían estas cosas a ti
porque asumen que eres adulta!
Bueno, ahí es donde se cometió el error
porque ¡no soy adulta!
Aún juego a las damas con Woofy.
¡Y pierdo!
¿Ves Brick? Por eso debes aprender a tragar una pastilla.
¡Todos tenéis que aprender a crecer ahora mismo!
Cálmate. Perder los estribos no ayuda a nadie.
Creo que solo tenemos que ir,
hablar con la tesorera y acabar con este lío.
Tu padre tiene razón.
Quiero decir, los volveremos locos si tenemos que hacerlo.
Somos los alcaldes de la Ciudad Locura.
Y conozco a la anfitriona de Applebee.
Su primo segundo está en el congreso.
No creáis que no jugaré esa carta.
Porque quemaré ese lugar.
Porque somos fuertes y somos americanos, y ellos...
Mejor te quedas en casa.
Creo que es más sensato si voy ahí
y tranquilamente explico la situación.
Pues se le pasó el plazo.
Tiene que haber algún plazo extraordinario.
¡Plazo extraordinario!
Sí. Sí, ¡sí!
Habrá un periodo extraordinario
y lo extraordinario me será otorgado.
¿Ves? Sabes de esto porque eres el padre
y sabes sobre plazos extraordinarios y puedes hacerlo bien.
¡Gracias papi! ¡Muchas gracias!
¿Qué hacéis?
Hola, Axl.
Kenny y yo estábamos haciendo una revisión de seguridad
- en la Auto. - ¿Revisión de seguridad?
¿No eras tú él que decía "Los frenos son para maricas"?
Sí, bueno, me acabo de dar cuenta de que esta cosa ha estado fingiendo.
Como ayer, groseramente, condució sola hasta Orson otra vez
sin decírselo a nadie.
Bueno, tal vez, tuvo que ir ahí
porque tiene una novia cuyo pelo huele a limón.
¡Limón!
Bueno, empiezo a pensar de que esta 'Bago
está estropeada.
Bueno, ¿sabes que pienso yo?
Pienso que eres un tío egoísta.
¿Sabes qué? Ya he terminado contigo.
¡Ya está!
Kenny y yo te estamos aislando.
Kenny, para de hablar. Oh, eso es bajo.
Bien, os aíslo yo también.
No puedes aislarme. Te aislé yo primero.
No puedo oírte. Estás aislado.
Desaislado. Apestas. Aislado.
Desaislado. ¡Eres un idiota!
Aislado. Desaislado.
Tal vez encuentre otro sitio donde vivir.
Aislado. Desaislado.
Tal vez no quiera ni vivir contigo.
Aislado.
Desaislado. Bien.
Aislado. Bono desaislado extra.
Y tu pelo no es tan genial como crees.
- Aislado. - Desaislado.
Aislado.
Tengo dos horas para ver a April.
¡No las voy a gastar teniendo una discusión infantil contigo!
¿En serio, Sue?
Lo siento.
A veces miro abajo cuando camino.
No quiero tropezarme,
y siempre, estoy buscando monedas de la suerte.
Bueno, si encuentras con valor de 20.000 házmelo saber.
Espera, tengo que ir al baño otra vez.
Oh, venga, Sue. Ya hemos parado dos veces.
Lo siento. Estoy nerviosa.
¿Y si dice que no?
Eso no va a pasar.
Porque te vamos a devolver a la universidad.
Mira.
Cuando entremos ahí, te advierto,
igual me ves haciendo cosas que no me has visto hacer nunca.
Cosas de las que no estoy orgulloso.
¡Hola! Sra. Teegarden, ¿verdad?
Teegarden. Bonito nombre.
¿Y quién...? ¡Oh! ¿Quién es la preciosa gatita?
Es una monada, ¿no?
Sr. Heck. ¿Cómo puedo ayudarle?
Bueno, primero que todo, déjeme agradecerle
por sacar tiempo de su apretada agenda.
Sé que está muy ocupada.
Bien, tenemos un pequeño asunto.
Mi mujer está un poco enfadada conmigo.
Mire, nuestra hija olvidó rellenar la ayuda económica.
Una pequeñez.
Pero ahora le están diciendo que no irá a la escuela
y ella realmente quiere ir,
porque la escuela es importante y...
Mire con quién estoy hablando. Usted es educadora.
No tengo que decirle eso.
Entonces, si pudiera despejar el camino para restaurar esa ayuda,
bueno, eso ayudaría a sacarme de ese viejo enfado
con la vieja mujer.
No es que ella sea vieja. Es algo vieja.
Sí. Lo siento.
Entiendo su difícil situación,
pero desgraciadamente, no puedo hacer nada.
A no ser que quiera pagar la matrícula entera ahora.
Bueno, me gustaría,
pero me temo que no es una posibilidad ahora mismo.
¿Quiere ver una fotografía de nuestro salón?
No, mire, no estamos pidiendo nada extra.
Tomamos tantos sobres de ketchup
como nos dan.
Solo... solo estamos pidiendo lo que ya teníamos.
¿Ve?
Debe haber algún margen de maniobra aquí.
Sr. Heck, no me convertí en la primera mujer tesorera
de East Indiana saltándome las normas.
La primera mujer tesorera, ¿eh?
Curiosa coincidencia...
¡Sue siempre quiso ser tesorera!
¡Oh!, Sí.
Mientras crecía, solía jugar a ser tesorera
con mis amigos en el sótano a todas horas.
Claro que nunca retuve fondos.
Siempre fui de compartir.
Mire, la verdad, no depende de mi.
Los plazos de FAFSA
los determina el Departamento de Educación
y no tenemos ningún control sobre ellos.
Sintiéndolo el asunto queda cerrado.
¿Y si fuera su hija?
Usted será yo y yo seré usted.
Muy rápido. Cambiemos posiciones.
Soy el tesorero y esta es mi fotografía.
"Mmm. Claro, entiendo su dilema.
Mmm, déjeme pensar en eso.
Encontraré una solución"
Pero usted no es el tesorero. Yo sí.
Y la respuesta es no.
Pero si usted estuviera en esta posición,
creo que lo vería.
Usted ha venido a mi.
Soy el tesorero. Esta es mi gata.
"La voy a ayudar porque qué es un tesorero
a parte de alguien que ve más allá de los límites de los números".
Le voy a tener que pedir que no toque la fotografía de mi gata.
¡Mi hija cometió un error
y a veces, cuando alguien comete un error,
alguien... puede interferir... una forma de destino,
un caballero, un héroe, un tesorero...
y pueden tomar una acción
que cambia el curso de los eventos!
¿Cómo se sentiría eso?
Papá, pregúntale por el plazo extraordinario.
Vale. ¿Qué hacemos ahora? ¿Cuál es el plan "B"?
No lo sé, Sue.
Bueno, algo debe de haber.
¡Espera!
No mencionaste a la amiga de mamá,
la anfitriona de Applebee.
¿Deberíamos volver?
No. Ya hemos terminado.
Bueno, ¿no podemos comerle la cabeza?
¿No podemos ir comiendo la cabeza
hasta que encontremos alguna que diga que sí?
Vamos, papá. ¿Cuál es el siguiente paso?
¡No hay siguiente paso! ¿No lo pillas?
No estaríamos en este lío
si hubieras prestado un poco más de atención.
Pensé que el verano en Dollywood te ayudaría a crecer,
pero supongo que me equivoqué.
¿Por qué me gritas?
¿Crees que no estoy enfadada?
Soy la que se queda sin ir a la universidad.
Mira, lo siento.
Estoy... frustrado.
Soy el padre.
Se supone que debería saber como arreglar esto
y no sé como hacerlo.
Muy bien, el bloqueo. Hagamos parejas.
Heck, vas con Hutch.
Krewson, vas con Donovan.
Uh, perdone, ¿entrenador? ¿Puedo ir con Madman mejor?
Esto no es una cena. ¡Esto es fútbol!
Vas donde te diga.
¡Ahora venga! ¡Poneos los cascos!
Allá vamos.
¡Mostraos vivos, chicos! ¡Allá vamos!
¡Alinearos!
Vale. Vigila la pierna.
Oh, ¿Tu pierna de patinar?
¡No pude ver a April ese día,
así que espero que estés contento, capullo!
¡¿"Capullo"?! ¡Tú eres el capullo!
¡Me dejaste en el medio de Orson!
¡Y tu rompiste la 'Bago!
¡La rompí porque eres grosero!
¡Solo tienes consideración a ti mismo!
Solo estás celoso.
¿"Celoso"? ¿Por qué estaría celoso?
Porque tengo una chica con ojos como un lago y tú no.
Tío, ¡no lo pillas!
¡No quieres verme feliz! ¿Por qué odias el amor?
¿Crees que odio el amor? ¡Amo el amor!
¡Amo verte enamorado, es hermoso, tío!
Entonces, ¿cuál es tu problema?
El problema es, que no me devolviste ningún mensaje este verano
y me tuve que enterar de que estabas enamorado por Kenny.
Eso dolió. Dolió mucho.
Lo siento.
Sabes que lo paso mal expresando mis sentimientos.
Y es nuestro último año y eres mi mejor amigo.
¡Y siento como que no te importa!
¡Me importa! ¡Realmente me importa!
Bueno, pues pasa más tiempo conmigo.
Abrázame de vez en cuando.
¿Quieres un abrazo? ¡Pues di que quieres un abrazo!
¡Quiero un abrazo!
¡Heck! ¡Hutchinson! ¡Dije separaos!
¿Veis eso? ¡Mirad a esos dos!
Son animales.
Ese es el tipo de odio que quiero ver.
Mira, si me voy a escabullir del trabajo a mitad del día,
mejor que haya un margarita o un rollito de canela.
No un niño enfermo que no se toma una pastilla.
Le dije a la enfermera que no te llamara.
Estoy bien.
Además, con mi oído empeorando,
mis otros sentidos están mejorando.
Tomaste un rollito de canela, ¿no?
Vale, ya está. Te vas a tomar la pastilla.
De momento, aún puedes elegir por dónde va a entrar.
Escucha.
A veces tienes que hacer cosas que no quieres hacer.
Se llama ser adulto.
Quiero decir, no lo entiendo.
Es la cosa más sencilla del mundo.
¿Por qué no puedes?
No lo sé.
¿Por qué no puedes aparcar en paralelo?
Sí que puedo aparcar en paralelo.
En verdad no.
Te alejas manzanas de tu camino para evitar aparcar en paralelo,
lo que parece algo que un adulto debería saber hacer.
Mira.
Mi padre me gritaba cuando estaba aprendiendo a aparcar en paralelo
y había mucha tensión
y es algo que nunca dominé, ¿vale?
Lo pillo.
Parece algo que deberías haber superado ya.
¿Por qué no puedes hacerlo?
Vale. Bien.
Bien. ¿Sabes qué? Voy a hacerlo.
Voy a aparcar en paralelo y tú te vas a tragar esa pastilla.
Pero...
Si yo lo hago, tú lo haces.
Vale.
El parachoques igualado al frente.
Ahora suavemente, suavemente gira.
Está bastante buena.
Oh, mierda.
¡Lo hice!
¡Me tragué la pastilla!
¡Soy un hombre!
¿A quién le importa? Le he abollado la matrícula a ese coche.
Larguémonos.
Mamá, creo que hemos perdido el retrovisor.
¡No me chilles! ¡Te dije que no se me daba bien!
No puedo creer que esté pasando de verdad.
Que te vas de verdad.
¿Qué vas a hacer ahora?
No lo sé. Volver a casa.
Trabajar en Spudsy. Llorar mucho.
Esto no puede ser el final.
¿Intentaste llamar a tu abogado?
¿Y al gestor de negocios de tus padres?
Oh, Lexie. Voy a echar de menos esto.
¿Por qué me está enviando un e-mail la escuela?
¿No saben que ya no voy aquí?
Espera, ¿qué?
Oh, dios mío.
No. Espera, Lexie.
¿Está bien?
"Querida Sue Sue Heck, nos place informarle...
"... de que ha sido readmitida como estudiante
en el East Indiana State para el curso actual".
Oh, Dios mío. ¡Oh Díos mío! ¡Estoy de vuelta en la escuela!
Oh, Dios mío.
¿Qué crees que pasó? No lo sé.
Tal vez cambiaron de opinión.
Puede porque papá y yo fuimos tan serios.
Porque la seriedad triunfa sobre la burocracia
siempre.
¡Porque no llegas a ser la primera mujer tesorera
de la universidad sin tener corazón!
Bueno, sea lo que sea, ¡te quedas!
¡Amo mi vida! ¡Amo mi universidad!
¡Amo mi habitación!
¡Tenemos que irnos de este basurero!
Mike, ¡acabo de hablar con Sue! ¿Escuchaste las buenas noticias?
Sí.
¿Qué le pasó a tu retrovisor?
Oh, ¿a quién le importa?
¿Lo puedes creer?
Estábamos tan preocupados, no dormimos en toda la noche
y mira lo que pasó.
La pesadilla se ha acabado.
Volvemos a nuestra pesadilla de siempre.
Y ni siquiera tuve que usar mi conexión con Applebee.
Sí. Parece que todo se solucionó.
¿No estás contento? Sue ha vuelto a la escuela.
Aunque, no entiendo por qué en la tesorería,
pusieron tantas trabas cuando sabían
que nos iban a dar la ayuda económica de todos modos.
No nos dieron la ayuda económica.
¿Qué quieres decir? Deben haberlo hecho.
¿Entonces cómo ha vuelto Sue a la escuela?
Lo pagué.
¿Con qué?
Tenemos como 8$ en la cuenta.
No tenemos suficiente ni para comprar cheques.
Vendí mi mitad del negocio de pañales.
¿Qué?
¿Qué quieres decir? ¿Cómo?
Este hombre de la feria del bebé lleva revoloteando
mucho tiempo intentando comprármelo.
Hizo una buena oferta, así que llamé a Rusty y me lo quedé.
Pero trabajaste tan duro.
Lo construiste tú.
Es Sue.
Bueno, construimos un negocio.
Podemos hacer otro.
Tengo...
Como... ¿Recuerdas las pajitas locas?
Vale, ¿Y si pudieras tener una pajita
que te permitiera beber a través de la habitación?
¡Una Pajita Loca-Loca-Loca!
¿Qué tal un cinturón hecho de carne seca?
Sería genial para los viajes de camping, ¿verdad?
Un sostén de ruptura para que cuando las mamás lleguen a casa
y estén cansadas del trabajo,
solamente puedan... justo en frente de la TV.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-