Es muy raro.
Nunca había visto nada como esto.
Hola, chicos. ¿Qué estáis mirando?
¿Qué está haciendo Axl?
Creo que está retozando.
Dios mío.
¿Eso es el amor?
¿Por qué nos lo preguntas?
Brick, te has cortado el pelo.
No es cosa mía. Lo hice por Cindy.
El corazón quiere lo que quiere,
y al parecer quiere un Brick vintage.
¿Qué ocurre, cariño?
¿Te escapas de tu asquerosa habitación por las comodidades de casa?
Es una trágica situación.
Sí. Tenemos un problema con el moho.
El papá de Lexie la mandó a Barbados para el fin de semana.
Además sigo un 20 por ciento asustada de los fantasmas.
¡Ahora vuelvo, cielo! Sufro cuando no estoy contigo.
Gorros de lana, vamos.
April cree que sería bonito si los dos los lleváramos.
Tendré que mirar si tenemos.
¿Cómo no sabes si tenemos gorros de lana?
¡Oh, Dios, eres tan desorganizada!
Papá, tienes que dejar de estar asustado de mamá
y decirle que consiga una cesta de gorros de lana.
¿Qué miras, Frodo?
Eso parece más duro de lo normal.
Mira, Brick, Halloween está a la vuelta de la esquina.
Así que, si hay que cortarte el pelo de algún disfraz,
dímelo ahora para que pueda darle a Nancy Donahue tiempo.
De hecho, ahora que estoy en el instituto,
se trata más de fiestas que de truco o trato.
¿Vas a una fiesta?
Negativo, pero Troy, Cindy y yo
planeamos quedarnos en el perímetro de alguna
y esperar ser invitados por algún padre.
Hola, soy April.
Sí, lo sabemos.
Parece que os lo estáis pasando bien ahí fuera.
Este es mi momento favorito del año.
La caída de la hoja al comienzo del estío.
Cariño, el tocador está a la derecha del recibidor.
Vale.
Primera puerta a la izquierda.
No tardes mucho.
¿No tenemos chocolate? Dios.
Me encantaría una taza de chocolate.
¡Los perros no pueden comer chocolate!
Dios mío.
¿Eres tú de pequeño?
Bien hecho, mamá.
¡Gracias por poner fotos en la pared!
¡¿Quién hace eso?!
Vale, no es justo que sea tan bueno con ella
y tan borde con nosotros.
Si, ¿qué pasa?
Se estaba volviendo majo.
Me dejó quedarme en su habitación.
Me invitaba a fiestas.
Y ahora todo es "¡Los perros no pueden tomar chocolate!".
Y ayer me llamó caballo,
que no sería lo peor, si no fuera por que hizo esto.
Sé lo que está pasando.
El chico tiene una cantidad de pitorreo que tiene que liberar
y, dado que está con April las 24 horas, este no tiene adónde ir.
Es como una manguera taponada.
El agua tiene que salir en alguna parte.
¿Entonces qué? ¿Tenemos que estar sentados y que se meta con nosotros?
Bueno, es lo que suelo hacer,
pero creía que vosotros, chicos, podíais tener otras opciones.
El chico está enamorado. Vamos a darle un par de semanas.
Si empieza a decir que le tengo miedo a mamá otra vez,
seré duro con él.
Hola, Brick.
Solo estoy buscando un sitio tranquilo para estudiar.
¿Sabes? Es gracioso.
Te dejé mi habitación para el verano.
El verano se ha ido.
¿A dónde va el tiempo?
Bueno, siempre es verano en alguna parte.
Supongo, pero el verano en Orson definitivamente se ha acabado.
Pero ¿es así?
Porque estamos teniendo un veranillo de San Martín.
Da igual que la novia de Axl diga que está empezando el estío.
Bueno, tú solo estás aquí para pasar el fin de semana.
Cierto, pero necesitaré mi habitación para el día de Acción de Gracias,
y está a la vuelta de la esquina.
No está a la vuelta de la esquina, y Acción de Gracias
es más en realidad sobre estar juntos, con la familia.
También es sobre mí pasando el tiempo en mi habitación.
Además, el pavo tiene mucho triptófano,
por lo que voy a estar cansada
y querré irme a dormir a mi cama,
que está en mi habitación.
¿Realmente han probado la cosa del triptófano?
Sí, Brick. Está bastante probada.
Bueno, podemos seguir con esto todo el día.
Es mi habitación, Brick.
Has tocado algunos puntos muy excelentes.
Son muchas cosas en las que pensar.
¿Qué estás haciendo?
¡Axl! ¡Axl!
¡Cariño!
Ya te cojo yo eso.
Chicos, ¿vais a tallar calabazas?
¿Cómo conectaste los puntos?
Es solo que nunca parecías
interesado en hacer eso antes.
¿Cuándo me pediste que tallara calabazas?
Déjame pensar.
Cada Halloween desde que tenías cinco años,
y un par de navidades
cuando todavía teníamos calabazas por ahí.
¿Son esas mis revistas?
¡No, no, no!
No destruyas nada con realeza en la portada.
Esos son artículos de colección.
Y mira.
Es el especial Convulsiones y Rupturas.
Nunca leí esto porque fue cuando nació Brick
y estaba con cólicos.
Creo que fue el bebé de los Ferguson el que estaba con cólicos.
¿Brad Pitt estaba casado con Jennifer Aniston?
Sí, fueron la pareja de oro de Hollywood
y no pudieron hacer que funcionara.
Sí, aquí dice que él quería hijos y ella no.
- Sí. - Probablemente fue bueno que no tuvieran hijos.
¿Cómo iban a decidir con cuál de los dos se iban a quedar?
Tienes que escoger a Pitt.
Me refiero a que él fue Thor.
Ese fue Chris Hemsworth.
Es un encanto.
¿Y si mamá y papá se divorciaran?
¿Con quién nos iríamos?
- Papá. - Papá.
Papá.
Vale, lo que me molesta no es que todos hayáis dicho que con papá.
Es la rapidez con la que lo habéis dicho.
¿Por qué no os tomáis un minuto
y pensáis vuestra respuesta?
- Papá. - Papá.
Papá.
Entonces, vale.
No es nada personal.
Solo creo que papá me necesitaría más.
No creo que pueda sobrevivir sin una mujer en su vida.
De hecho, ahora que lo pienso, yo no me iría con papá.
Gracias, Brick.
Me iría con Axl y April. Ella huele muy bien.
Acabo de terminarme un caramelo.
Bueno, escuchad. Está bien. Lo entiendo.
Nadie quiere vivir con la malvada madre monstruo.
Porque siempre estamos diciendo: "¡Lávate los dientes!
¡Haz los deberes! ¡Tira de la cadena!".
Sí.
Creo que es la forma en la que siempre ha sido.
Las madres nunca reciben lo justo, ¿cierto, April?
Definitivamente me iría con mi mamá.
Somos buenas amigas.
Bueno, es una conversación divertida.
No, es lo que amo de mi familia.
Podemos ser como somos y burlarnos los unos de los otros.
Somos una familia de bromistas.
Es gracioso, porque de cualquier manera nunca nos divorciaríamos.
Quiero decir, ninguno de los dos tendría una aventura.
Estamos demasiado cansados. ¿Verdad?
No, en serio, estoy bien.
No estamos pidiéndoos que nos digáis
a quién queréis más de nosotros.
¡No tenéis que responder!
No, no, no. Yo te echo más de menos.
Bueno, estaba soñando contigo y me desperté echándote de menos.
Cielo, me tengo que ir. Mi animal de servicio se despertó.
Vale, ¿sabes qué? ¡No!
No me importa si eres una manguera taponada.
¡No puedes tratarme así, y Brick tampoco puede!
¡Quiero mi habitación!
¿Puedo ayudarte?
¿Qué es esto?
He añadido unas nuevas medidas de seguridad.
Santiago y yo no nos sentimos seguros.
- Tina. - No sé quién es esa.
Tina es el nombre que le he puesto a mi habitación, ¡y la quiero de vuelta!
No hay ninguna necesidad de que levantes la voz.
Esta es la cuestión, Brick.
Mi habitación en el colegio apesta. La habitación de Axl apesta.
Necesito un santuario.
Cuando esté trabajando como actriz
viviendo medio año en Hollywood
y el otro medio en Broadway,
entonces podrás tenerla, pero no hasta entonces.
Iba a dejar que la usases si cursaba un semestre fuera, en Houston.
pero ahora tendremos que verlo.
- Sue, esto es lo que pasa con Santiago. - Tina.
No esperaba que Santiago y yo nos uniéramos tanto.
Te di mi habitación como regalo del no Día de la Madre,
desde la bondad de mi corazón,
pero ahora la quiero de vuelta.
No. La necesito de vuelta.
Y espero que como mi hermano,
lo entiendas.
Tus palabras me conmueven.
Pero no.
Vale, bien, Brick.
No necesito un santuario. Tengo un santuario aquí.
Y para que lo sepas, no me vas a visitar
en Broadway o en Hollywood.
Tal vez Houston.
La verdad, me gustaría que toda la familia lo viera
porque tienen una buena zona portuaria.
Así que voy a parar y recoger algo de papel higiénico en CVS,
a menos que vayas a coger algo del trabajo.
No, creo que me tienen fichada,
así que pasaré desapercibida por un tiempo.
Y aún estoy enfadada contigo
por eso del divorcio del otro día.
¿De dónde vino eso?
Dijiste que necesitábamos papel higiénico,
lo que me recordó el baño,
lo que me recordó mi revista,
que me recordó cómo estoy de enfadada.
¿Porqué estás enfadada conmigo? No dije nada.
Sí, exacto. No dijiste nada.
Solo te quedaste sentado en silencio absorbiendo el amor de nuestros hijos.
Vamos. Fue como hace dos días.
Sí, lo sé, pero no pude enfadarme delante de April.
No quiero que ella vea nuestros trapos sucios.
Nuestros trapos sucios estaban en la encimera.
Lo que sea. Quería decirte lo enfadada que estaba, pero lo olvidé.
Vamos, Frankie.
¿No hay motivos suficientes para estar enfadado ahora?
¿Tienes que hurgar en el pasado?
Fue una discusión estúpida.
No estoy enfadada, estoy dolida.
Es difícil distinguir la diferencia.
Vale, bien. Estoy enfadada.
Y sé que todos estabais bromeando
sobre lo de no querer vivir conmigo.
- No lo estaba. - Axl, eso es cruel.
Mamá, si hace que te sientas mejor, yo viviría contigo.
No, eso no me hace sentir mejor.
No quiero tu voto por compasión.
Si no soy tu primera opción, olvídalo.
Fin de la discusión.
Aunque me encantaría saber qué es lo bueno de este tío.
Bueno, él no nos está gritando a las 9:30 de la mañana.
Yo creo que...
Axl está intentando decir que puede ser que te alteres con facilidad.
¿Qué quieres decir con que me altero con facilidad?
No me altero con facilidad. ¿Estoy alterada ahora?
¿Cómo digo esto?
Eres mas fuerte que una taza de cafe.
Entonces, ¿queréis vivir con él?
¡Es aburrido!
Yo soy la que le da vidilla a esta familia.
Soy como un circo de tres pistas comparada con este tipo.
Él es como ver una película de Jerry Lewis
y saltarse todas las partes de Jerry Lewis.
- ¿Quién? - ¿Quién? - ¿Quién?
Olvidadlo. Dios mío.
Aunque quiero saber por qué todos vosotros pensáis
que sería tan duro vivir conmigo.
No lo sé. Eres un poco pesada.
Siempre estas diciendo: "¿Qué pasa?".
Y luego estan tus aplausos.
Sí. Totalmente.
¿Mis aplausos? ¿Qué tienen de malo mis aplausos?
Tienen un tono muy raro,
- y es realmente... - Fuerte.
Sí, es como si odiaras tus manos.
Por eso no quise ver el final
de "El soltero" contigo.
Así que soy una madre molesta
que aplaude muy fuerte y se altera fácilmente.
¿Por qué no empezáis a hacer una lista
de todas las cosas que no os gustan de mí?
No empecéis la lista.
Vale, chicos, quizas deberíamos vivir todos con mamá.
Tengo que quedarme con papá.
Él es el que se quedaría la casa
y me está gustando de verdad tu habitación.
¿Por qué se quedaría papá la casa?
Bueno, él tiene todos los niños.
Mirad, toda esta conversación es inútil
porque nadie se va a divorciar.
No estés tan seguro.
Sabes por qué quieren vivir contigo.
Porque no saben nada sobre ti
No, en serio.
¿Qué sabemos en realidad de él?
Una vez a la semana come sardinas sobre galletitas y le gustan los Colts.
¿No veis lo que está pasando aquí?
Él gana porque está en silencio.
Es una estatua.
Yo soy la que le dice: "Habla con tu hijo.
"Mira cómo le va a tu hija en la universidad".
Es un títere.
Le introduzco la mano ahí atrás y le hago hablar.
Yo soy Wayland Flowers y él es Madame.
- ¿Quién? - ¿Quién? - ¿Quién?
El ventrílocuo de "Holywood Squares".
- ¿Qué es Hollywood Squares? - ¿Qué es un ventrílocuo?
Vale, soy la única que siempre hace las cosas por vosotros.
Limpié vuestras narices. Limpié vuestros culos.
¿Sabéis qué? Adelante.
Queréis vivir con vuestro padre; vivid con vuestro padre.
Pero adivinad qué.
No le gusta ir de compras,
así que todo lo que estáis comiendo ahí,
os lo voy a quitar.
Sí. Así es.
Así se vive con vuestro padre.
Sardinas y silencio.
Así que eso es lo que queréis, bueno, entonces podéis...
April. Hola.
Estaba sirviendo el desayuno familiar.
Una tradición de los lunes por la mañana.
Aquí tienes.
Aquí tienes, cielo.
Sí, ya sabes, se abusa de las madres.
Pero lo mejor que puedes hacer es tener un comportamiento modélico
y matarlos con tu buen corazón.
Hola, Axl. Buen disfraz.
¿Qué eres, un antiguo capitán de ejército?
Soy el Príncipe Azul. Dios.
O simplemente podría matarlos.
Entonces, ¿tú y April vais a ir a una fiesta o algo así?
Bueno, yo quería ir a una fiesta, pero April pensó que sería divertido
disfrazarnos y repartirles caramelos a los niños,
así que voy a hacer eso, porque cuando quieres a alguien,
eres bueno con ellos.
Dios. ¡Quítate, mamá!
Hola, Brick. ¿Sales esta noche?
¿Vas a estar fuera, como, toda la noche?
No.
En realidad, no.
¿De verdad?
¿No vas a hacer truco o trato?
No, señora.
¿Entonces por qué estás vestido como un bolo?
Por ningún motivo.
Vaya. Parece una extraña opción de vestuario solo para pasar el rato.
Bueno, el resto de mi ropa está en la lavadora.
Esa es una historia muy creíble.
Por eso la he dicho.
Bien, vale.
Voy a sacar la basura
porque todo tiene sentido aquí.
Sí.
¡Abre la puerta!
¿Qué demonios pasa aquí?
Brick me ha robado a Tina.
- No me la devuelve... - Va a volver a la universidad de todos modos.
¡y dice que el verano no ha acabado y se equivoca!
¡Se acabó!
Todo el mundo vuelve a su habitación original.
Y se acabó ponerle nombre a cosas que no deberían tenerlo.
¡El nombre de esta habitación es habitación!
¡Frankie!
No vas a creer lo que estos idiotas han hecho.
Papá, si solo me escucharas,
- ¡no es culpa mía! - ¡Me lanzó una pelota!
¡No quiero oírlo!
Mamá, no es justo.
¡Le di a Brick mi habitación, y ahora tengo una puerta rota
y un agujero en la pared!
Lo siento, Sue,
y puede que me aferrara a tu habitación demasiado.
Pero ¿sabes qué? Al menos tienes una habitación.
Yo no tengo nada propio.
No tengo fotos de bebé, la ropa de la caja del primo.
Ni siquiera tengo una silla en la mesa para cenar.
Ninguno os ponéis en mis zapatos.
¡Ni siquiera yo me pongo en mis zapatos!
Llevo los zapatos del primo Jared.
No sé por qué me decís esto.
Deberíais decírselo al tipo con el que elegisteis vivir.
¿Qué?
Estoy diciendo que solo vais a verme
los fines de semana y en alguna que otra Navidad,
así que mejor que os acostumbréis a eso.
Oh, Dios mío.
¿De verdad sigue hablando sobre el divorcio hipotético?
Así es.
Me dolió mucho.
¿Sabéis? Cuando tus hijos son adolescentes,
todo el mundo dice: "Oh, no te preocupes.
Cuando crezcan te apreciarán
y estarán agradecidos por todo lo que haces por ellos".
Bueno, ya sois mayores.
Y me acabo de dar cuenta de que eso no va a pasar nunca.
¿Sabéis? El divorcio puede que sea hipotético,
pero mis sentimientos son reales,
y si herir mis sentimientos es lo que estáis tratando de hacer,
pues, felicidades por lograrlo.
¿Me estáis tomando el pelo?
¿Os vais a sentar
para hacer que me sienta mal conmigo misma?
- ¡Hola! - ¡Hola, April!
Solamente estamos haciendo nuestra tradición de Halloween.
No, ¿sabes qué? ¡Si vas a andar por ahí,
debes escuchar esto también, porque estoy harta
de ser el saco de boxeo de la familia!
Y discúlpadme si tengo un aplauso molesto,
y siento que me guste bailar
la música de "Ley y Orden",
o que no sea tan buena adelantando con el mando.
Pero, ¿sabéis qué? Estoy harta de defenderme.
Si sois tan perfectos, quedaos los unos con los otros.
Mirad por última vez a esta madre molesta que aplaude,
con quien nadie quiere vivir, ¡porque me voy de aquí!
¡Truco o trato!
Ooh, qué monos sois.
Oh, mira, un pirata.
Me dais escalofríos.
¡Me voy!
En lo referente a irme,
escogí una noche bastante buena para hacerlo.
Seguí a un chico con un boquete en su bolsa de dulces.
Fui capaz de prevenir que algunos adolescentes conflictivos
se fueran por el mal camino.
Y por si eso fuera poco, me pasé por la
casa-encantada-bíblica de Nancy Donahue.
Oh, esa manzana tiene buena pinta.
Pero no sé.
¡Todos vosotros!
Ignorad la tentación.
Venid, caminad sobre el agua conmigo.
Frankie, hay manzanas de caramelo y donuts de Halloween
en el porche, al lado del hueco del pozo del averno.
Oh, estupendo.
Pero todo lo bueno llega a su fin,
y era hora de volver a mi verdadera casa encantada.
Mierda.
Hola, April.
¿Te piras?
No, me voy a casa.
¿Estás bien?
Sí.
Solo otra noche en la casa de los Heck.
Este es nuestro rollo.
Bueno, me sentía realmente mal por usted,
así que le dije a Axl que debería ser más simpático.
Quiero decir, solo tenemos una madre, y las madres son geniales.
Gracias, April.
No le digas a Axl que dije eso.
Quiero decir, él sabe la parte que le dije
porque se la dije a él, pero no sabe
que te he dicho a ti lo que le he dicho a él.
Lo pillo.
Vale, debería irme.
Sí, mejor que llegues a casa antes de medianoche
o tu coche se podría convertir en calabaza.
Dios mío, ¿por qué?
Es solo que llevas el...
¿Sabes qué? Es tarde.
Buenas noches, April.
Mira lo que trajo el gato.
Que conste, que salí a buscarte.
Seguí un rastro de envoltorios de Tootsie Roll,
pero te perdí en la hierba alta.
¿Qué estoy haciendo mal?
Eso suena a pregunta para la mañana.
No, en serio. ¿Por qué todos los niños quieren irse contigo?
Frankie, no importa. Pasa esto.
De todos modos no me los quedaría.
Supongo que cuando se trata de eso,
no somos como los famosos.
No podemos dejarnos. No tenemos suficientes opciones.
Además, es mucho más fácil dividir 50 millones que 50 dólares.
Y luego, claro, está todo eso del amor.
Muy bien. Por aquí.
Vas a girar un poco a la derecha.
Y a la izquierda.
Un par de pasos más.
De acuerdo, todos hemos estado hablando,
y decidimos que te mereces esto.
¿Mi propia silla?
¡Y es igual que las de los demás!
¡Bienvenido a la familia!
He estado esperando catorce años para escuchar eso.
¿Cómo conseguiste la misma?
Estaba buscando la factura
para ver dónde compramos las otras,
y encontré esta debajo de un montón de trastos en el sótano.
¿Ves?
Es por esto por lo que nos mantenemos juntos.
Oye, nunca te dejaría.
¿Qué quieres decir con que no me dejarías?
Si alguien deja a alguien, yo te dejo a ti.
No sé. Realmente no veo a mamá dejando a papá.
Si la mujer quiere dejarme, dejadla dejarme.
Vale, mira, eso no está bien.
Mamá nunca diría algo así.
Creo que deberíamos reconsiderar mudarnos con mamá.
No, tenemos que permanecer unidos.
Tengo una silla.
Ese es un buen punto.
Gracias, chicos.
Se ve bien.
Di "silla".
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-