Brick, ¿por qué estás vestido así?
¿Esto?
He notado que los chicos de preparatoria
se enorgullecen mucho de la escuela.
Como sabrás, vivo en la periferia,
al margen de la diversión.
Pero he decidido, que si quiero graduarme
habiendo vivido la experiencia de preparatoria,
va a requerir inmersión total.
Pero ni siquiera te gustan los deportes.
Corrección... no me solían gustar los deportes.
Ahora todo lo que me importa
es si venceremos a los Osos de Bentonville el viernes por la noche.
Los Osos van a caer.
Los odio basándome en su situación geográfica.
Buen chico.
Además de apoyar a los deportes,
también decoraré mi casillero
y tal vez participe en una broma escolar.
Una cosa es segura... tomaré un montón de selfies.
Podrán seguir mis locuras en las redes sociales.
Tengo este año bajo control...
como los Osos, que van a caer.
Mira a Brick.
Lleno del espíritu de preparatoria.
¿Qué opinas de eso?
Creo que va a caer bajo.
Dios mío.
He leído la misma frase tres veces.
Esta habitación me está volviendo loca.
De verdad, Lexie, no puedo concentrarme
con el ruido de ese estúpido ducto de basura.
Ni hablar del olor cuando alguien vomita ahí.
Vamos, esto es la universidad, Sue.
Nos lo estamos montando por nuestra cuenta.
Es por eso que, cuando mi papá se ofreció a alojarnos
en un lujoso apartamento en Gumford Falls,
yo dije: "No, papi,
ya es tiempo que esta niñita de papi madure".
¿Lo es, realmente?
Menudo pozo.
Mi casa no tiene techo y luce mejor que esto.
¿Entonces por qué no te vas allí?
¿Qué quieres, Axl?
Mi estómago está retumbando.
Estoy entre clases, así que, ¿dónde está?
Sé que ustedes deben tener chocolate
en alguna parte.
¿No?
De acuerdo, Lexie, puedo sentir tu mirada siguiéndome.
Lo siento, pero ya le pertenezco a alguien.
Trataré de contenerme.
Bueno, eso no va a ser fácil,
porque voy a agacharme
y mirar en este cajón de aquí abajo.
¿Qué tenemos?
Go-diva.
Lucen bien.
Es Godiva.
Dije que ya estoy con alguien.
Por cierto, Sue,
tu novio raro está encadenado a un árbol allí afuera
gritado sobre búhos o algo así.
Jeremy.
¿Qué?
¿Percibo problemas en el paraiso de los idiotas?
Está cansada de él.
¿De verdad?
¿Por qué no rompes con él, tonta?
Almendras.
Bueno, he intentado romper con él.
No es fácil.
Quiero decir, cuando se le mete algo en la cabeza,
él simplemente no se rinde.
Y tú sabes lo débil que soy.
¿Recuerdas lo difícil que fue para mí
ser honesta con Darrin?
Mira, Sue...
es muy simple, ¿sabes?
Cuando quiero romper con alguien...
no como mi actual relación,
en la cual soy muy feliz,
Lexie, de verdad, te estás avergonzando...
dejo que ellas terminen conmigo.
¿A qué te refieres?
Lo que quiero decir es que a los chicos no les gusta romper,
así que cuando quieren terminar una relación,
solo actúan como idiotas
hasta que las chicas rompen con ellos.
Eso está mal.
No, no está mal,
porque estamos dejando que ellas terminen la relación.
así que en realidad es bastante amable.
Me tengo que ir. Gracias por el chocolate.
Ella de verdad me está haciendo sentir incómodo.
¿Qué...?
Espero que le dijeras a tu madre que no te esperara para la cena.
El club de caligrafía puede alargarse un poco esta noche.
Estamos preparando la fiesta de la Helvetica.
Creía que íbamos a discutir Garamond.
Estoy guardándolo para el lunes.
¿Lunes-mond?
Genial.
Oye, tú.
¿Has pensado hacer pruebas para fútbol americano?
¿Quién? ¿Yo?
No, el muro de hombre que está detrás de ti.
No te he visto en las pruebas. ¿Cómo te llamas?
Brick Heck.
De nuevo, tú no.
¿Por qué no vienes al entrenamiento a ver si te gusta?
Siempre necesitamos gente en la defensiva.
¿Cuál es tu nombre?
Troy Tangaroa.
Tango.
Así que Sue hizo caso del consejo de Axl
y puso en marcha la Operación Idiota.
¿Dónde has estado?
Te he estado escribiendo toda la mañana.
¿Olvidaste poner la alarma
para levantarte y salvar nuestro moribundo planeta?
No, sí me llegaron tus mensajes.
Solo tenía otras cosas que hacer.
Ya sabes, estaba ocupada, no importa.
Cosas que pasan.
Vale.
Bueno, al menos estás aquí ahora.
¿Por qué no repartes estos panfletos?
Yo...
¡El hielo del Círculo Polar Ártico se está fundiendo!
¡Firma nuestra petición para proteger a los osos polares!
No sé. Los osos polares están un poco sobrevalorados.
¿Realmente necesitan nuestra ayuda?
Una vez fui al zoológico y parecían estar bien.
Los osos polares están desapareciendo
por la insaciable sed de gasolina del ser humano.
Ya, pero si haces un viaje largo
y necesitas un sitio donde entrar a hacer pis,
¿a dónde vas a ir si no hay gasolineras?
Así que gracias, gasolina.
Las grandes corporaciones están explotando la Madre Tierra.
Pero, ¿no es cierto que las grandes corporaciones
buscan nuestro beneficio?
No, no lo hacen.
Apoyan la explotación infantil.
Mantienen a los niños lejos de sus teléfonos, ¿o estoy equivocada?
Sue, ¿qué te pasa?
Creo que solo soy una gran y gigante idiota.
No, no, no, no, no.
Solo estás procesando en tu sistema
algunas toxinas de la carne.
Vale, es cierto.
Ayer te vi almorzando tocino.
Vale, vale.
Jeremy... Vale.
¿Últimamente no sientes que..., no sé,
estamos en etapas diferentes?
Oye, oye, no estamos en etapas diferentes.
Estamos justo aquí en un viaje... juntos.
Vale.
¿Pero no sientes que, no sé,
que últimamente se está tornando más difícil?
Cambiar el mundo es difícil, Sue.
No podemos dejar de lado a la Tierra cuando más nos necesita,
y no podemos dejarnos.
¿No estás dejándome, verdad, Sue?
No.
Ah, vale.
¡Oye, tú! ¡Esclava de la moda!
Oye, ¿qué dice en tu trasero?
Hay una especie de mensaje ahí.
¿Qué?
¿De qué estás hablando?
Yo no veo nada.
Espera. Oh, Dios mío.
No quería esas.
Si tú lo dices.
De verdad, ¿parece algo que yo querría comprar?
No lo sé.
Compras camisetas para esas carreras a las que nunca vas.
No, no, estaban todas encima de la mesa...
Cinco por 20 dólares, así que cogí un puñado.
Compré todas esas normales.
La debí tomar por error.
Oh, Dios mío, es tan embarazoso.
Voy a tener que devolverlas.
¿Por qué?
Claro, voy a llevar puesto algo que dice "Yo le daría".
Vamos, es ridículo.
Chico, lección aprendida...
Nunca comprar ropa interior sin las gafas.
Bueno, creo que si necesitas gafas de cerca para ver la ropa interior,
probablemente deberías ir directa a los pañales.
¿Qué ha pasado con todas las cosas de tu escuela?
No estaba de humor.
¿Cuál es el problema?
¿No te va bien en la preparatoria?
No, pero seguro que Troy sí la está pasando bien.
No entiendo.
En un momento, iba andando por el pasillo con mi mejor amigo,
y al segundo siguiente,
se lo ha tragado el equipo de fútbol.
¿Está Troy en el equipo de fútbol?
¿De verdad? ¿Eso es lo que sacas de esta conversación?
Bueno, solo decía que el fútbol...
mucha gente piensa que es algo bueno.
¿No estás contento por él?
No, para nada. Ni siquiera un poco.
Eso suena un poco egoísta, ¿no crees?
No es solo porque él sea popular,
es que, ni siquiera fue al Club de Caligrafía.
Eso puede ser por un montón de razones.
Quizá sólo deberías esforzarte un poco más, Brick,
eso es todo.
Y, oye, investiga en qué posición va a jugar,
porque de veras necesitan mejorar la defensiva.
Aunque, también podrían ponerlo en la línea ofensiva.
Bien.
Escribe esas palabras deportivas, e intentaré preguntar.
Bien.
Pidan a la universidad que renuncie a los recursos...
Terminar con Jeremy
era más difícil de lo que Sue creía,
así que dio el siguiente paso obvio...
pedirle a su grupo a capella que lo hicieran por ella.
Esto es de parte de Sue.
Tres, cuatro.
Gran juego, chicos. Gran juego.
Franklin cayó.
Y recuerden,
después del fútbol, el Club de Caligrafía.
Los miércoles después de la escuela en el cuarto de copiado.
Galletas limitadas para quienes lleguen primero.
Troy.
Hola, Brick.
- ¿Me viste jugar? - Sí.
La forma en que empujaste a esa persona
fue muy impresionante.
Gracias, hombre.
Bueno, me preguntaba si estarías libre
para ir por patatas fritas el sábado.
Rayos.
Uno de los chicos, Psycho, tendrá una fiesta el sábado.
Bien.
Espera.
Deberías venir.
Claro, supongo.
¿Le pido a mis padres que llamen a los padres de Psycho?
Creo que en la preparatoria no se hace eso.
Genial.
¡Vamos, Hens!
Sabía que la abuela te envió dulces.
¿No te envió a ti?
Sí, pero ya se acabaron.
Sabía que podía contar con
tu teoría de "solo como uno al día
para que el placer dure más".
Bueno, no mereces dulces, Axl.
Tu consejo no funcionó.
¿Qué? ¿No actuaste como idiota?
¡Sí!
Habrías estado muy orgulloso de mí.
Me porté muy desagradable, pero a él no le importó.
Novata.
¿Quieres que termine con él por ti?
¿Harías eso por mí?
Claro, Sue.
Eres mi hermana. Haría cualquier cosa por ti.
Y por 20 dólares.
¿Le cobrarías a tu propia familia?
Oye, en Boss Co. la tarifa por rompimientos
era normalmente de 25 dólares.
Te estoy dando el descuento de familia.
¿Y qué hay de todo el chocolate que te has comido?
Tienes razón.
Debería comprar mis propios chocolates.
Que sean 25 dólares.
Disculpe.
Me gustaría devolver un artículo.
Es un poco... vergonzoso.
Obviamente, no quise comprar estos.
Obviamente.
Bueno, tampoco es tan obvio.
Quiero decir, podría usarlos.
Claro, desde luego.
En su época, ¿verdad?
Como sea, déjeme revisar el precio.
Tiffany, ¿puedes revisar el precio
de "Yo le daría"?
Bueno, no, no, no, no.
No en mi época.
O sea, todavía puedo hacerlo.
Ha habido personas que han querido darle antes.
Incluso recientemente.
Quiero decir, tengo un esposo amoroso.
Tenemos una buena relación.
Claro, estamos ocupados y cansados,
y aun tenemos un hijo en casa.
Y yo tengo problemas estomacales. Quieren que deje de tomar refresco.
Ya solo tomo uno.
De otro modo, a eso le darían mucho más.
Bueno, generalmente no aceptamos devoluciones,
pero haré una excepción porque su historia es muy triste.
¿Entonces, quiere el rembolso en su tarjeta de crédito o en efectivo?
Lo siento, es que siento que
de veras necesito aclarar algo.
Creo que para una mujer de mi edad,
me mantengo en muy buena forma.
He sido miembro inactivo del gimnasio de damas
desde hace 22 años.
Y sí, claro,
como helado de vez en cuando,
pero tengo la fortuna de tener un metabolismo rápido.
Mire, si quiere algo más de su estilo
y más, ya sabe, funcional,
debería ir al Almacén de Ropa Interior.
A mi mamá le encanta.
Oiga, no soy del tipo de ir al Almacén de Ropa Interior.
Aun sigo vibrante.
Y sabe qué, voy a quedarme con esta ropa interior,
y además voy a llevar...
Hashtag Belleza...
Twerk it...
Fiesta en mi pantalón...
y.... no, no, este es ofensivo.
Deberían ocultar estos.
Hay niños por aquí.
¡Refrescos gratis! ¡Oye! ¿Te apetece un vaso grande de jugo de fracking?
Toma un "frackarita".
¿Te gustaría?
Oye, compañero.
Necesitamos hablar.
Escucha, mi hermana está terminando contigo.
¿Lo está? Axl, déjame preguntarte algo.
¿Alguna vez has estado enamorado?
Hola.
Entonces, ¿lo hiciste?
Casi.
Por Dios. No lo hiciste.
Me habló de amor, ¿de acuerdo?
Y ahora estoy muy sensible en ese tema.
Así que cuando salgamos los cuatro este jueves,
podremos hablarlo.
No puedo creer que cediste, Axl.
Quiero mi dinero de vuelta.
No lo tengo.
Lo di para detener el fracking. El tipo es bueno.
Hola.
Lexie, ¿en serio?
Eres una chica muy linda. Pero por favor, ten algo de dignidad.
No.
Hola.
Para que sepas, te compramos carne para el almuerzo,
para que le digas a tu escuela que dejen de llamar.
Hablé con Troy.
- ¿Ah, sí? - Sí.
Me invitó a una fiesta.
Genial.
¿Ya averiguaste en qué posición jugará?
Tu verdadero hijo aquí está tratando de resolver un problema.
Bueno, al principio estaba entusiasmado por ir,
pero ahora estoy preocupado.
¿De qué voy a hablar con un montón de deportistas?
¿Puedes darme algunos términos de fútbol para usar,
y así no terminar avergonzado
tratando de encajar en el ramo de conversaciones?
Primero que nada, no usaría el término "ramo".
En segundo, solo habla de lo que sea.
Sé tú mismo.
¿Debería hablar sobre Charlie Rose?
No. ¿Por qué lo harías?
Bueno, me gusta su estilo al entrevistar.
La forma en que aborda un tema y lo desarrolla.
Solo habla,
como "oye, ¿en qué clase estás?,
¿dónde compraste esos tenis?".
Me das consejos de hombre alto.
Todo eso te funciona a ti.
Si yo lo hago, sería el raro
que presta mucha atención a los zapatos de las personas.
Bueno, como sea.
Solo digo que no te presiones.
Relájate.
¿Te sabes chistes? Cuenta un chiste.
No me sé ningún chiste.
Bueno...
Bien, hay uno que me gusta.
Tu mamá es tan fea,
que cuando va al zoológico, necesita dos boletos...
uno para entrar y otro para salir.
No entiendo.
Bueno, dicen que ella es tan fea
que creen que es un animal.
Así que necesita un boleto para salir del zoológico.
¿Entonces dices que si un animal tuviera un boleto,
el zoológico lo dejaría salir?
Eso no es seguro.
¿Y cómo lo sostendría con sus pezuñas?
No, es que...
Estás perdiendo el punto.
¿Dejar salir al animal del zoológico es parte del chiste?
¡No! La mujer es tan fea que creen que ella es un animal.
Ese es el chiste.
- ¿Lo es? - ¡Sí!
Así que insulto a la mamá de alguien,
los animales andan sueltos causando caos en la sociedad,
y de alguna forma el zoológico le cobra a las personas por salir.
Lo siento, hay muchas cosas mal aquí, papá.
Gracias,
pero tratándose de hablar con futbolistas adolescentes,
me arriesgaré con Charlie Rose.
¿No los devolviste, verdad?
No, no lo hice.
De hecho, compré más, y me alegra haberlo hecho.
Ya te digo, Mike, estas cosas son poderosas.
¿Sabes qué?
Por fin voy a renunciar al gimnasio.
Me siguen atrayendo con sus magnetos gratis,
y sus tazas medidoras para servir el cereal.
Bueno, comeré tanto cereal como quiera, Mindy,
porque tengo un metabolismo rápido.
Bien hecho, chica.
No compré ese par,
pero tengo unas frases buenas.
Pero no te diré qué dicen,
así que asegúrate de usar tus lentes de lectura en la cama esta noche.
Traigo una pizza para Sue Heck.
Esa soy yo.
Espere un momento.
No, yo ordené una grande con pepperoni y extra queso.
Esta es pequeña con pimientos verdes.
Esta es la pizza que me dieron, así que... tómala o déjala.
Está bien.
¿Estás bromeando?
La habitación se ha comido una pizza que yo ni siquiera quería.
Oh, cierto. Es primero de noviembre.
Es cuando ponen en reversa la calefacción,
así que en vez de soplar, succiona.
Sí.
Sí, lo hace.
Odio esta habitación y odio a Jeremy.
¿Qué me pasa?
Antes me defendía a mí misma.
Solía tener aguante.
Peleé por todo lo que he conseguido.
¿Y ahora solo soy un adorno?
¡No, ya no!
Tú, tráeme la pizza correcta.
Tú, empieza a empacar, porque nos vamos de este basurero.
Y yo, tengo un novio con quien terminar.
- Jeremy. - Hola.
Sue, me alegra que vinieras. Me voy a encadenar al edificio administrativo.
Necesito que sostengas mi bote para la pipí.
¿Qué? No.
Tú sostén tu propio bote de pipí.
Tengo algo que decir, y necesito que escuches.
Sue, tú puedes esperar. La Tierra no.
Alto. Jeremy, no.
Por una vez, te vas a quedar y me vas a escuchar.
Sue, ¿qué estás...?
Jeremy...
Creo que debemos dejar de vernos.
Vaya, eso fue sorpresivo.
¿En serio?
Envié a mi hermano.
Envié a mi grupo a capella
a cantar "Nunca jamás volveremos a estar juntos".
Ellos cantaron "Chattanooga Choo Choo".
Landis.
Siempre siguiendo su propio interés.
Canta un solo en esa canción.
No debió hacerlo.
Mira...
Mira, Sue, no podemos terminar. Somos un equipo.
Yo, el líder natural fiero e incansable,
y tú, la seguidora natural.
¿Qué?
¿Crees que soy una seguidora?
Sue, cariño, ser una seguidora no es algo malo.
Solo quiero decir que yo tengo todo este basto conocimiento.
Soy la persona que se para en el frente de batalla
cambiando el mundo,
y tú eres como esa esponja que absorbe todo lo que yo digo.
No soy una esponja.
Tengo aguante.
Las esponjas no lo tienen.
Bueno, algunas esponjas sí,
las que tienen el lado rugoso,
pero ese no es el punto.
¿El punto es que tú crees que soy tu seguidora sin cerebro?
¿Quieres saber lo que creo, Jeremy?
Creo que no haces todo esto por la Tierra.
Creo que lo haces por ti,
porque en realidad no te importan las ideas de nadie más.
Solo te interesan tus propias ideas
y escucharte a ti mismo hablar.
Así que, lo siento, Jeremy.
¿Eso es el Chattanooga Choo Choo?
Sí, lo es, y se va por ese lado.
Y tú te irás por ese lado.
Espera, Sue... el...
Hola, amigo, ¿cómo te fue?
¿Así de mal, eh?
De hecho, estuve genial.
Tu chiste del zoológico triunfó.
Y cuando le pedí a los chicos
que explicaran por qué era divertido,
se rieron aun más.
Y a partir de ese momento se puso peor.
No lo entiendo.
Hablaste con personas.
Regresaste con tus dos zapatos.
A como yo lo veo,
me parece que tuviste una buena noche.
De verdad, no pudo haber ido mejor.
Fui ocurrente, interesante.
Usé una palabrota con buen efecto.
Pero era tan... cansado.
En todo lo que podía pensar
era cuándo podría irme.
Bueno, eso explica que te recogiera a las 20:30 hrs.
No sé.
Supongo que quería la experiencia completa de preparatoria,
pero terminó sintiéndose como demasiado trabajo.
Sí, no sé qué decirte, Brick.
Así es la preparatoria.
Sientes toda esa presión por ser social,
ir a fiestas, salir con las personas adecuadas.
Se vuelve un poco más sencillo después de tus 20s.
Puedes salir o quedarte en casa.
Luego cuando tienes 50, bueno, te puedes quedar en casa.
Gracias a Dios.
Desearía tener 50.
Tiene sus compensaciones.
Mira, lo importante es que
te paraste en la base y diste un batazo,
y estoy orgulloso de ti.
¿Y cuál es el plan para mañana?
¿Quieres ir a la ferretería
después de la iglesia, tal vez ir...?
Papá, ¿te importaría si nos quedamos en silencio un rato?
No me importa en absoluto.
Bueno, no renuncié al gimnasio.
Cuando llegué ahí, la ropa interior hizo efecto,
y quería ejercitarme.
Además, Mindy dio unos buenos argumentos.
Y ahora tienen estos envases apilables
que puedes guardar en tu bolso
y llevarlos a algún restaurante.
Hace que el control de porciones sea mucho más sencillo.
Señora, ¿puede oírme?
Perdone, señora, ¿puede oírme?
Sufrió una buena caída.
Solo voy a revisar sus caderas por si hay moretones o fracturas.
De acuerdo.
No, espere.
No, verá, había una mesa,
y tenían toda la ropa interior revuelta encima,
y no llevaba mis lentes.
Saben, es gracioso de dónde sacas todo tu poder.
Puede ser de tu ropa interior.
Puede ser por una tubería que roba pizzas.
Y a veces, puede venir de un buen amigo.
- Luego dije... - ¿Sabes qué?
¿Por qué no eliminamos la lectura de la minuta?
Todos a favor...
Lamento llegar tarde.
Troy. ¿Qué haces aquí?
Vamos a discutir Helvetica Bold, ¿no?
No me lo perdería.
De hecho, invité a todo el equipo de fútbol.
¿En serio?
Bueno, probablemente deberíamos empezar.
De acuerdo.
Cindy, ¿hiciste tu lista de tus cinco fuentes preferidas?
Sí.
Nexa Bold.
Manifesto.
Lo sé, Brick, lo sé.
No te encantan las mayúsculas.
Pero resulta que me gusta que se hayan inspirado
en el movimiento racionalista italiano de 1920.
No, está bien si quieres una fuente que te abofeteé en la cara.
Pero en mi opinión, está Bookman Old Style.
Esa fuente es tan artística.
La usan en muchas obras literarias últimamente.
Y si quieres algo en negritas,
siempre está oblique.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-