- Oh, Dios. - Sí, es mi cumpleaños.
Pero no se preocupen. Me he ocupado de todo.
Tengo mi pastelillo, canté para mí mismo,
y abrí la tarjeta de mi abuela con los billetes de dos dólares en ella.
Estoy bien.
Está bien, mira, primero de todo, nos nos olvidamos tu cumpleaños.
- Nosotros solo... - Ni lo intentes.
Miren, no me interesa ningún preparativo de mi cumpleaños.
Yo solo quiero terminar con ello, para poder concentrarnos en esto.
Pensé que debías de tener quince años para obtener el permiso de aprendiz.
Tengo quince, y tú firmaste el permiso la semana pasada.
¿Eso era?
Pensé que ibas a aprender como se hacía la pizza.
Mira, ya leí todos los manuales.
Tengo una guía telefónica en el asiento delantero,
que, coincidentemente, también he leído.
Estoy listo.
Ahora, sé que ambos desean compartir este momento icónico
con su hijo.
Así que los dejaré para que lo discutan,
y veré al ganador en el coche.
Bien, ahora, antes de empezar, es importante que recuerdes...
Te toca.
Vaya, eso fue rápido.
¿Algo que deba saber?
La Oración del Señor.
Frankie, espera.
Tú eres lo mejor que me ha pasado.
Bueno, no sé que fue mal con tu papá,
pero eso no va a pasar conmigo
porque yo soy mucho más rela...
Fue hace doce horas y aún sigo sudando.
Es como un paro cardíaco a gran velocidad.
De acuerdo gente, necesito su ayuda.
Esto es serio. Manos a la obra.
Sue, no puedes entrar así.
Podríamos haber estado...
viendo televisión.
Tengo que elegir mi especialidad para el martes.
Ya sé que dije que sería teatro,
pero estoy empezando a pensarlo dos veces...
y tres veces, y cuatro veces.
Bueno, la buena noticia es que si tienes tantas...
Estoy pensando estudiar alemán.
¿Alemán? ¿De dónde salió eso?
Bueno, estoy llevando una clase de alemán este semestre.
Mi profesor dice que tengo muy buen oído.
Vaya, Sue, no sabía que podías...
Pero sigo amando actuación,
así que estoy considerando una doble especialidad en teatro y alemán.
No sé. Eso podría ser...
Pero de veras me encantan los caballos,
así que estudiar veterinaria sigue siendo una opción.
¿Has considerado estudiar veterinaria?
¿Qué pasó con arqueología?
Eso fue hace dos semestres. Mantente al corriente.
Bueno, no, no, no, no.
No he descartado arqueología todavía,
así que esto es lo que pienso.
Una triple especialidad y un diplomado.
O mejor aún... cuatro especialidades.
Mi consejero dice que nadie se ha graduado con cuatro especialidades,
pero nadie había aterrizado en la luna antes de que alguien lo hiciera.
¡Astronomía!
¿Mamá? ¿Papá?
¿Alguien que me lleve a conducir?
¿Hola?
¿Dónde están?
Cuidado con la cabeza, chico.
Bien. Lavandería lista.
¿Y cómo va todo?
¿Esa es una de las galletas de mamá?
Quiero practicar mi conducción,
pero mamá y papá nunca están por aquí.
¿Conducir?
Tienes que tener 15 para obtener el permiso.
Tengo 15.
Pensé que tenías 12.
¿Estás seguro? Estoy a punto de conducir tu casa.
Oye, si puedes con la casa rodante puedes con todo.
Es como mi teoría de matemáticas.
Si empiezas con cálculo, entonces lo demás...
como sumar y restar será fácil.
No sabía que sabías de cálculo.
No lo sé, porque no empezaron con eso.
Bien,
nos ponemos el cinturón y...
Tranquilo, veloz.
Estoy cocinando albóndigas en una olla eléctrica allá atrás.
¿Dónde está la señal de dar vuelta?
¿A quién le importa? Es lo lindo de la casa remolque.
La gente se quita de tu camino.
¡Mike, la secadora otra vez está haciendo eso!
¡Ven para que veas!
- Ven aquí. - ¿Qué?
Bien, solo te traje para que nadie nos escuche.
Ah, ¿entonces la secadora no está descompuesta?
Claro que está descompuesta.
Solo que no quería que Sue nos escuchara.
¿Debería preocuparnos lo mucho que nos escondemos de nuestros hijos?
Solo estoy preocupada por ella, Mike.
Tiene dos días para elegir la carrera,
y está siendo tan poco realista.
Está por todas partes. ¿Alemán? ¿Teatro?
¿Cuál es el futuro de eso? Ella no es buena.
Dios, no, es terrible.
E incluso las especialidades
que son más prácticas, son inalcanzables.
O sea, ¿la escuela veterinaria?
Es más difícil que entrar a estudiar medicina.
¿Recuerdas cuando a Doris se le atoró la cabeza en la papelera?
Sue entró en pánico.
Corrió con los bomberos en ropa interior.
Nadie quiere un veterinario así.
Creo que tenemos que hablar con ella.
O sea, quiero que ella haga algo que ame
pero que sea práctico, ¿entiendes?
¿Por qué la gente decidió que le tiene que gustar lo que hace?
- Trabajo es trabajo. - Lo sé.
De todos modos solo hay cuatro trabajos divertidos en el mundo.
Jugador de béisbol, jugador de fútbol, jugador de baloncesto,
cazador de recompensas.
¿Cazador de recompensas?
Sí, es genial.
Bien, entonces estamos de acuerdo.
No podemos dejarla elegir cuatro carreras locas.
Creí escuchar llaves.
Bien, yo me encargaré.
Las albóndigas están listas.
Ah, y solo sigue derecho.
Bien, veamos.
¿Sigo derecho?
Sí.
Axl.
¡Axl!
¡Brick! ¡Brick, alto!
¡Para, para, para!
No puedo dormir.
Cada vez que cierro los ojos, veo esa vaca.
Ah, ahora sí la ves.
Oye, esto es tu culpa.
Tú fuiste el que continuaba diciendo que siguiera derecho.
Sí, tienes razón. Es mi culpa.
No pensé que te tenía que decir que te pararas
cuando llegaste a la vaca gigante de poliuretano.
Ninguno de los dos es inocente, Axl.
La vaca está en nuestras dos manos.
No puedo seguir así.
Creo que debemos confesar y entregarnos.
Bien, cuando tengamos una emergencia de nerd,
como dónde poner un marca páginas, seguiremos tu consejo.
Pero para todo lo demás. haremos lo que yo diga.
Bueno, bromas como estas suceden todo el tiempo.
Solo tenemos que volar bajo, y en algún momento todo se olvidará.
Desafortunadamente, Axl no estaba ni cerca.
Esa vaca ha estado aquí por 70 años, Frankie.
70 años. Nunca había visto algo así.
Ya te digo... Orson está bajo ataque.
- Espera. ¿Qué? - Por Dios. ¿No lo escucharon?
¡Alguien atacó la vaca de Orson,
la arrancó de su pedestal!
La encontraron tirada en el piso.
- Vaya. - Qué raro.
Se los digo, es el principio del fin.
¿Escucharon de los problemas que hubieron en Jasper, verdad?
Cuidado, porque Orson, sí, podrían ser los siguientes.
¿Siguientes para qué?
Exacto, Mike. No lo sabemos.
O sea, claramente esto fue una operación coordinada,
planeada y ejecutada en la oscuridad de la noche.
¿Quién querría atacar Orson?
Justo la semana pasada, vi a un tipo con una mochila sucia
parado afuera de Tastee Freez, sí.
Podría ser un tipo caminando por todo el país por caridad,
o podría ser un mal elemento.
No lo sabemos.
Bueno, el Orson Patch puso a investigar a su mejor reportero.
Dejó la investigación de las sopla hojas para trabajar en esto a tiempo completo.
Esas son 15 horas a la semana.
No sé. ¿Tirar vacas?
A mí me parece que todo esto es una broma.
Una broma cualquiera. Los niños son niños.
No los motiven dándoles más atención.
Escuché que Nancy Donahue está organizando
una fuerza comunitaria.
Quienes sean esos vándalos, ahora están en problemas
porque esa mujer se asegura que se hagan las cosas.
Ella ya está en eso.
Operación Proteger Nuestro Orson está en camino.
Llevarán a esos vándalos a la justicia.
Saben, el alguacil dijo al diario
que no descansaría hasta tener la cabeza de alguien en una pica.
Bien, iré a la ferretería
por unos candados y una bandera de Estados Unidos.
¿Les traigo una?
No, estamos bien. Tengo que ir a trabajar.
Oye...
ten cuidado allá afuera.
Te digo que tenemos que entregarnos.
¿Qué? ¿Por qué?
Los escuchaste...
pondrán a personas en picas.
No sé.
Creo que mi cabeza se vería muy bien en una pica.
Tu cabeza no se bien ni en tu propio cuerpo.
¿Cómo es que no estás más preocupado por esto?
Porque, amigo, no hay evidencias.
No hay nada que nos vincule con el crimen.
Eso no es del todo cierto.
¿Es el cuerno de la vaca?
Oye, ¿por qué trajiste eso aquí?
No quise hacerlo.
Cuando salimos de la casa para revisar los daños,
la levanté.
Luego me di cuenta que mis huellas estaban ahí, así que la tomé.
Así que trajiste a casa la única cosa que nos incrimina.
Entré en pánico, y con razón.
No hay forma que nos libremos de esto.
En los libros, siempre atrapan al culpable.
¿Cuáles libros?
¿Qué tal cualquier novela de Sherlock Holmes?
¿Has leído
- "El perro de los Baskerville"? - No.
- ¿"Estudio en escarlata"? - No.
- ¿"El valle del terror"? - ¡No!
Pero he visto "Capitán América".
¿Y qué sucede?
No sé. Perdí la trama.
En serio, Axl, ¿qué vamos a hacer?
Solo dame un segundo. Necesito pensar.
¿Qué sucedió en "Capitán América"?
Hola, Sue. ¿Estás ocupada?
Solo dono 10 dólares a "Protege Nuestro Orson".
Ah, y le escribí al Reverendo Timtom,
y viene de vuelta de Waukesha.
Necesitamos sus canciones hoy más que nunca.
Ah, y estoy considerando agregar justicia criminal
a una de mis especialidades.
Sí, sobre eso. He estado pensando.
Todas esas carreras suenan genial,
pero cuatro parece demasiado.
Además, cada asignatura cuesta dinero,
así que tal vez quieras bajarlo un poco.
Entonces... ¿solo teatro?
Eso sería demasiado bajo.
Quiero decir, ¿qué tal que teatro no resulte ser lo tuyo?
- Alemán. - Tal vez.
Tal vez, aunque no sé
si yo quisiera poner todos mis huevos en esa canasta.
Bien. Veterinaria de animales grandes será.
Bien, Sue, te lo voy a decir.
No hay herencia, así que necesitas un empleo que te pague bien.
Veterinaria paga bien.
Sí, pero toma mucho tiempo.
Espera, espera, espera. ¿Crees que no puedo hacerlo?
Mamá, sé que cuando a Doris se le atoró la cabeza,
me asusté y corrí por la calle en ropa interior,
pero ese es el tipo de cosas que te enseñar a enfrentar
en la escuela de veterinaria.
No digo que no puedas.
Digo que debes ser práctica.
No te puedes apuntar a cualquier cosa que parezca divertida.
Necesito que, ya sabes, te centres.
Ahora mismo pareces desorganizada.
¿Desorganizada?
Bien, mira, Sue.
Muchas personas se sacrificaron para que estuvieras en la universidad.
Y tienes cuatro años,
y debes tomar esos cuatro años seriamente.
Llevaré cuatro carreras, mamá.
¿Qué es más serio que eso?
Bien, mira.
Mamá, no te ofendas, pero tú ni siquiera te graduaste de la universidad.
Oye, sé que no me gradué de la universidad,
pero eso me hace una experta en saber lo importante que es.
O sea, la única razón por la que estás en la escuela
es porque tu papá vendió su negocio de pañales.
- Así que tú... - Espera. ¿Qué?
Rayos.
De acuerdo, sí.
Cuando se arruinó lo de la beca,
él no quería que te perdieras todo un año de escuela,
así que tu papá vendió su negocio.
Oigan, tengo una pregunta.
¿Alguna de ustedes ha visto "Capitán América"?
¿Qué?
Bien.
Esa profundidad debe ser suficiente. Suéltala.
No estoy seguro de esto, Axl.
Brick, estoy seguro de dos cosas en mi vida.
Uno... mi cabeza se vería bien en cualquier cosa.
Y dos... si tú quieres que un problema desaparezca,
cavas un hoyo y lo entierras.
¿En serio?
Sí.
Si empezaras a cavar por este jardín,
en cinco minutos encontrarías una tarjeta de reporte.
¿Me vas a abrazar de nuevo?
No.
O sea, quiero hacerlo, pero puedo esperar.
He estado pensado mucho sobre todo lo que mamá dijo,
y ustedes tienen razón.
Necesito elegir una sola carrera.
Así que dime qué quieres que haga, y lo haré.
¿Qué? Yo no voy a hacer eso.
¿Por qué no? Tú le dijiste a Axl qué estudiar.
Axl necesita que le diga que cierre la boca cuando toma una ducha.
Pero tú renunciaste a todo por mí.
No quiero decepcionarte o cometer otro error.
Dime qué quieres que haga. Tienes que hacerlo. ¿Por favor?
Mira, tú no debías enterarte
lo que pasó con el negocio.
Esa fue mi decisión.
Y tal vez no te hice ningún favor al tratar de protegerte,
pero es que no creía que debías preocuparte por eso.
Me estás preguntando qué quiero para ti.
No lo sé.
Te diré qué no quiero para ti.
No quiero que conozcas de nombre
a la operadora de la compañía de gas,
aunque Joyce es muy amable
y nos deja dividir la factura en tres tarjetas de crédito.
No quiero que tengas que compartir una batería
entre tus dos autos.
No quiero que tengas que esperar por un tornado
para que traiga tu próximo electrodoméstico.
No estoy tratando de asustarte,
pero... a veces es difícil vivir como nosotros lo hacemos.
Y...
lo que espero para ti
es que sea diferente.
Está bien.
¿Bien?
Bien.
¡Axl! ¡Brick! Los he estado buscando.
No estoy consiguiendo mucha gente joven en el pueblo.
¿Podrían repartir algunos folletos?
Por supuesto. Lo que sea para ayudar.
Es una terrible situación.
Digo, hemos estado despiertos toda la noche pensando en ello.
Esa es la verdad.
Hay que llevar estos folletos al centro juvenil,
pero asegúrense de que no los vean los menores de 10 años.
No quiero asustar a nadie.
Veo que lo imprimiste en Fraklin Gothic,
la fuente más seria.
¿Entonces, se enteraron?
Considerando dónde golpearon a la vaca,
la policía ha determinado que los delincuentes estaban conduciendo
una vehículo grande blanco o color claro.
Nancy.
Oye, Paula acaba de enviarme un mensaje.
Hay un auto estacionado en la panadería
con una licencia de otro estado.
Sí, me va a enviar una fotografía.
Bien.
¡De acuerdo, ya lo escucharon, gente!
Hay un vehículo sospechoso en la panadería.
¡Muévanse!
Y vean qué sopas tienen.
Oh, Dios mío.
Ya han identificado el color del vehículo.
¿Por qué estacionaste la casa rodante en el frente?
Se llama esconder a plena vista.
No hagas nada distinto que genere sospechas.
Saca tu nariz de los libros y mira algo de televisión.
Te lo digo, van a descubrir que fui yo.
Quiero decir, ¿quién más podría ser?
Fui yo quien perdió el concurso del eslogan para el pueblo.
"Orson, el corazón de la gema escondida".
Ese sería el móvil.
Bien, te diré que es lo que vamos hacer.
Nadie ha ofrecido una recompensa aún, así que nosotros seremos los chicos
que se ofrecen a entregar su dinero bien ganado
para ayudar a atrapar a los criminales, ¿eh?
No podemos permitírnoslo.
Oh, por Dios, Brick, ¿cómo puedes ser tan inteligente
y tan tonto al mismo tiempo?
No importa.
Nadie cobrará la recompensa
porque nosotros somos quienes lo hicimos.
No me gusta esto, Axl. No me gusta para nada.
Nos estamos involucrando demasiado.
Creo que es muy arriesgado.
Espera.
- Creo que lo tengo. - ¿Un plan?
No, la trama del "Capitán América".
Una pequeña coneja policía y un zorro estafador trabajan juntos...
Bien, gente,
he estado pensando en todo lo que me dijeron,
y sé cuál quiero que sea mi carrera.
Creo que es una buena decisión.
Me voy a especializar en...
administración y atención de hoteles.
¿Eso existe? ¿Las personas lo hacen?
Sí, acabo de encontrarlo.
Estaba investigando carreras,
y resulta que la escuela es famosa por este programa.
Escuchen esto.
El 92 por ciento de los graduados encuentra empleo en seis meses,
y hay muchos beneficios.
Quiero decir, nunca antes había escuchado esta carrera antes,
pero para mí tiene sentido.
Es atender a las personas, así que podría usar mi experiencia en Dollywood.
Si trabajo en el extranjero...
Y si es un hotel donde aceptan mascotas,
podré estar cerca de animales.
Además, piensa en todas las carpetas que tendría.
Ya saben cómo me gustan las carpetas.
Sue, en hoteles... es genial.
Sí. Papá, ¿qué te parece?
Creo que tenemos un ganador.
¡Bien!
Bien. Mi carrera está...
declarada.
¡Sí!
Así es. Orson sé fuerte.
Gracias, Reverendo Timtom.
Ahora, vamos directo al asunto.
Estamos aquí para hablar de este vandalismo terrible
que ha manchado a nuestro amado Orson.
¡Pueden haber tirado nuestra vaca,
pero no pueden tirar nuestro espíritu!
Ahora, como ejemplo del orgullo de Orson,
hay dos individuos especiales
que quisiera presentar.
Ellos ofrecieron una recompensa de 500 dólares de su propio dinero.
Suban aquí, Axl y Brick Heck.
- Oh, rayos. - Ellos lo hicieron.
Solo queremos hacer lo que nos toca.
Después de todo, Orson es el corazón de la gema escondida.
Ya saben, como pueblo,
probablemente debemos aceptar el hecho
que nunca descubramos quién hizo esto, pero...
Yo sé quien lo hizo.
¿Derrick Glossner?
Voy a decirte quien lo hizo ahora mismo.
Donald Wayne Glossner.
Glossners. Lo sabía.
Sí, él robó otra vez el camión de helados
y chocó contra la vaca.
¿Por qué lo hiciste, Donald?
No es de tu importancia.
Muy bien, quiero mi dinero.
Espera.
No podemos simplemente darte el dinero
sin una investigación adecuada, ¿verdad?
¿Y desde cuándo es legal pagar una recompensa
a un familiar por entregar a su hermano?
Porque si eso es posible...
Tengo una gran canción especialmente para este momento...
sobre dos pequeños pillos llamados Caín y Abel.
Ahora no.
Alguacil.
Bueno, no lo sé.
Si dice que Donald hizo lo que se le acusa,
entonces la recompensa podría...
Les digo que sé que él no lo hizo.
¿Cómo sabes eso?
Bien, en vista de nueva información vamos a cancelar esto.
Gracias a todos por venir.
Cante para todos. Cante para todos.
¿Qué está pasando?
Sí, en un pequeño pueblo,
las cosas seguro salen de proporción.
Pero lo bueno de los pueblos pequeños
es que las personas están dispuestas a dar una segunda oportunidad.
Miren, chicos.
Reconozco que todos cometemos errores alguna vez.
Una vez puse una serpiente en la piscina del vecino.
Pero vamos a dejar pasar esto
siempre y cuando ustedes dos hagan algo de servicio comunitario.
Y con el espíritu de servicio,
me he tomado la libertad de apuntarlos
en mi equipo intensivo de Obreros del Señor.
Y, tú...
pasará al menos un año
antes de permitirte estar otra vez frente al volante.
Lo siento, hijo.
Pero esa licencia tendrá que esperar.
Cada semana, ¿eh?
Cada semana.
Un año pasa rápido.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-