La cena de Acción de Gracias...
el dulce aroma de comida hecha en casa
que no era nuestra.
¡Toc, toc! ¡Miren quién está aquí!
¡Hola!
¿Pueden creerlo? Está de vuelta.
¡Mira esa cara!
Tócala. ¡No!
Toca su cara con tu cara.
¡Como seda!
¿Quieres tocarla, Mike?
Ni siquiera toco la cara de Frankie.
No lo hace.
Sean, qué bueno volver a ver tu barbilla.
¿A qué se debe este cambio?
Bueno, Sra. Heck, me fue muy bien en el examen de admisión,
y estoy esperando respuesta de la escuela de medicina,
y honestamente, ya no aguantaba las quejas.
¡Funcionó!
¿Y qué hay en la olla?
Es mi cacerola de patatas dulces.
Tienes que hacerla una semana antes de Acción de Gracias
para que la canela se asiente bien.
Pero nuestro horno está descompuesto.
Eso me pasa por ordenar los repuestos
del extranjero.
¿Te importaría si uso el tuyo?
A menos que lo estés usando.
Sí lo estoy usando, pero...
esto lo puedo poner en cualquier parte.
Eres la mejor.
Bien, nos tenemos que ir.
Vi que los Norwood están empacando su auto,
y necesito que sientan la cara de Sean antes de que se vayan.
Oiga, cuando vea a Axl
dígale que estoy en la ciudad y que quiero verlo.
¿Que tal si cuando tú veas a Axl, le dices que yo quiero verlo?
En serio Mike, esto es ridículo.
Nunca lo vemos.
Creí que los acababas de ver.
Exacto. "A ellos". Él nunca está solo.
Siempre es él y "Ap-ril".
Debes dejar de pronunciar su nombre como "Ap-ril".
Mira, lo he intentando con April.
De veras que sí.
Como, justo hoy,
cuando estábamos esperando que Axl comprara unos tenis,
pensé que sería lindo invitarle un helado.
Así que pedí el mío.
Y cuando el chico le pregunta a ella "¿qué quieres?"
ella dice... escucha esto... "oh, no me gusta el helado".
¿A quién no le gusta el helado?
Lo dice la canción... "Todos gritamos por helado"
No es, "algunos gritan
y otros te miran como si fueras un gran cerdo
porque pediste tres cucharadas"
¿Pediste tres cucharadas?
Hoy no desayuné.
Si, lo hiciste.
Bueno, no mucho.
¡Sí lo hiciste! Terminaste el desayuno de Brick.
¡Está bien, estoy tomando vitaminas que me dan mucha hambre!
Mira, el punto es que amo a nuestro hijo.
Es tan apuesto,
y tiene ojos brillantes y sentido común,
y si quitas la falta de respeto que tiene hacia nosotros
y el hecho de que le gusta estar tirado en su ropa interior,
es un buen partido.
Lo siento.
Puede tener a alguien mejor que April.
Ves, lo pronuncié normal esa vez.
No puedo ver tu cara.
¿Puedes ver mi dedo?
¿Día difícil en la oficina?
Sí, estoy agotada.
Ya están ordenando para Acción de Gracias,
y estamos cortos de personal.
Despidieron a Andy.
Él insistía en preguntarle a las clientas
si querían tocino ahumado.
No suena inapropiado,
pero si escucharas cómo lo decía, entenderías.
¿Están contratado en Spudsy?
Sí, pero Edwin es muy quisquilloso.
No entiendo qué es lo difícil.
Un mono podría hacerlo.
Yo podría.
Oh, no. No, no, no, no, no.
Brick, esto no es como Hot Dog en brocheta.
Es preparar comida real.
Hay que usar el microondas.
No podrías hacerlo.
Acabas de decir que un mono podría hacerlo.
Quise decir un mono altamente entrenado.
Como los que salen en comerciales con talentos especiales.
Como usando un taje de hombre y atendiendo el teléfono,
fingiendo ser un corredor de bolsa.
Sue, necesito dinero.
Cindy quiere para Navidad un Fitbit.
Sí, es que no creo que seas adecuado para el trabajo.
Hay medidas de seguridad. Trabajamos con queso caliente.
Déjame decirlo otra vez.
Cindy quiere un Fitbit,
y cuando Cindy no obtiene lo que quiere,
Brick no obtiene lo que quiere.
Tiempo para leer.
Eso huele bien. ¿Qué es?
No es nuestro. Es de los Donahue.
Tienes que servirte de los lados.
¿Ves?
Levantas la cubierta
y dejas las esquinas intactas para que tenga soporte.
Solo sírvete de en medio.
Luego bajas otra vez la cubierta
como una galleta de granola.
¿Sabe mejor porque esto está mal?
Sabe mejor porque no lo hicimos nosotros.
Buenas noticias. Yo...
¡Te dieron el empleo!
Eso es lo que iba a decir, mamá.
¡Buenas noticias! Yo...
¿Te dieron el empleo?
¿Nadie en esta casa entiende la teatralidad?
Vaya. Entonces Edwin sí te contrató.
Fue en un buen momento.
Debiste ir cuando él estaba muy desesperado.
Solo digo. Qué suerte.
Bien por ti.
Brick, tienes que cambiarte.
Axl viene en camino.
Vamos a tomar la foto de Navidad.
¿Por qué seguimos con este juego?
Nunca las envías.
Dice que este año lo hará.
¡Preparen su cámara en "guapo"! ¡Ya llegué!
¡Hola, todos!
¡Hola! ¡Soy April!
Lo sé. Soy yo... Brick.
No te reconocí con el uniforme.
Gracias por tus servicios.
Bueno, esto es incómodo.
¿Qué es incómodo?
¿No lo ves?
Si April está aquí, querrá salir en la fotografía.
- Está bien. - No, no está bien, Mike.
Esta es una foto familiar de Navidad,
y ella no es de la familia.
No lo es. No lo aceptaré.
¿Por qué hablas como británica?
Si ella intenta salir en la foto,
¿qué vamos a hacer, Mike?
¿Qué vamos a hacer?
No tenemos un plan para eso.
No tenemos un plan para saber cómo resolverlo.
No tenemos un plan en caso de tornado. ¿Por qué no empezamos con eso?
Bien, mamá.
Ya me trajiste hasta acá. ¿Vamos a hacer esto, o qué?
¡Bien! La familia se ve bien.
¡Vamos a tomar esta foto familiar de cinco personas!
¡April! ¡Ven, amor! ¡Ven aquí!
No.
No podría.
¡Sí puedes! ¡Ven aquí!
Deberías estar. ¿Verdad, mamá? ¿No lo crees?
¡Claro!
¡Rayos!
Todos estamos de rojo y April no.
Rayos, rayos, rayos.
Bueno, tal vez lo dejamos para el próximo año
si ustedes siguen juntos.
¡Mira eso!
¡Estoy de rojo!
¡Por Dios!
Siento como si acabara de ganar un premio.
¡Yo también! ¡Por Dios! "¡April, pasa al frente!"
Esto es genial.
Espera un minuto. Esto se ve aburrido.
Veamos. Tú párate aquí.
Sí. ¡Perfecto!
Bien.
Te extraño. Estás muy lejos.
La verás en un segundo.
Todos salieron con los ojos cerrados.
- Ni siquiera has visto la foto. - Lo presiento.
Sí, tenía razón.
Esto es tonto. Yo debería tomarla.
¿De veras? Eso sería muy amable.
¡Muchas gracias!
Bien, todos juntos.
¡Digan queso!
Algunas veces, que los hermanos trabajen juntos
es algo hermoso...
Donny y Marie,
Venus y Serena,
Los hermanos Property.
Sue y Brick... no tanto.
¿Cuántas veces pensabas servir, vaquero?
¿Una, dos veces?
La verdad no lo pensé.
Bueno, tienes que pensarlo, Brick.
Esto no es un ensayo.
Es la obra.
Así que cuando te pregunto, "¿cuántas veces lo vas a oprimir?"
necesitas tener una respuesta.
Tres.
¡Vaya!
¿Te acabas de ganar la lotería?
¿Acabas de comprar Spudsy?
¿La llamamos ahora Bricksy?
Porque no se me ocurre otra forma
de que esté lugar pueda regalarlo,
es 20 por ciento queso real.
Se oprime una vez, por producto.
Tim, tu...
¿De veras?
Brick, el micrófono es delicado.
No te acercas a él
hasta que sepas exactamente lo que vas a decir.
Tim, tu orden está lista.
¡Mal!
Hay un libreto específico.
"Tim, tu patata está lista. Tu patata está lista, Tim."
Empiezas con el nombre y terminas con el nombre.
Si no terminas con Tim,
y Tim no escucha más que la última palabra,
¿quién recogerá la patata?
¡Tim no!
Disculpe, ¿puedo hacer mi pedido?
Bien, creo que encontré la forma de que quede bien.
Puse la cabeza de Doris en el cuerpo de April.
¿Qué te parece?
¿Por qué no pones su cabeza en el cuerpo de todos nosotros
y jugamos poker?
Al menos será divertido.
¡Diablos!
Pensé que era una buena idea.
Ahora tendremos que volver a tomarla.
¿Por qué quería él que ella saliera en la fotografía?
¿Ves lo que está pasando aquí, Mike?
Está afianzando la relación.
La quiere en una foto.
Luego querrá tenerla en los días de fiesta.
Por Dios. Acción de Gracias.
De acuerdo, ¿sabes qué? No soy una mala persona.
No diré que no puede venir.
Tenemos que encontrar una razón para que ella no venga
sin herir sus sentimientos.
¡Tenemos que idear un plan!
¿Por qué nunca tenemos un plan?
No teníamos un plan para la foto.
No tenemos un plan para Acción de Gracias.
Tenemos que empezar a idear planes.
Iré por una pluma.
Papá, tienes que hablar con Sue.
Está sobre mí en el trabajo.
Estamos ofreciendo el "Feliz Navi-Spud"
y ella no me deja ponerle salsa a ninguno.
El manual dice que la distribución de la salsa
es a criterio del operador.
¿Y por qué quieres trabajar con tu hermana?
La única razón de que trabajes
es alejarte de tu familia.
Papá, tienes que hablar con Brick.
Lo haría, pero tengo que ir a trabajar.
Pero espera. Es sábado.
¿Lo es?
Yo...
¿Axl? ¿April?
¡Hola, chicos! Qué lindo.
¿Está haciendo las compras para Acción de Gracias?
Me encanta Acción de Gracias. Es mi segunda fiesta favorita.
Después de esa en la que la gente hace bromas uno a otro.
Día de los Inocentes algo...
- ¿En abril? - ¿Sí?
No, decía "Día de los Inocentes en abril".
Oh, no. No tengo segundo nombre.
Bueno, excepto por Rose.
¿Y, qué están haciendo?
April busca un pay
para llevarle a su mamá para Acción de Gracias.
¿Entonces irás a casa de tus padres?
Rayos.
Mike y yo decíamos lo genial que sería
si pudieras venir a cenar con nosotros este año.
Qué amable, pero ya estamos comprometidos.
Axl preparará la ensalada.
¿Quieres decir que harás una ensalada, y la irás a dejar a su casa,
y luego regresar a nuestra casa?
Vaya. Olvidé decirte.
Iré a la casa de los papás de April para Acción de Gracias.
¿Qué?
Pero tienes que venir a casa por Acción de Gracias.
Es tradición.
El año pasado no lo hicimos.
Y el año anterior a ese, fuimos al "Festín del Rey".
Bueno, ¿a qué hora comen ustedes? Pueden venir con nosotros después.
Me quedé con un poco de la comida de los Donahue,
no querrán perdérselo.
No podemos.
Tenemos que ir con la tía abuela de April después.
¿Verdad, amor?
Bueno.
Anótenos después de la tía abuela.
Bueno, luego tenemos un tercer Acción de Gracias con la Abuela Tee-Tee.
Está perdiendo la memoria, así que es importante que nos vea.
O pueden solo decirle que sí la vieron.
Bueno, no van a creer esto.
Axl no planea venir a casa
para la cena de Acción de Gracias.
¿Qué? ¿Qué quieres decir? Tiene que estar aquí.
Está bien. Lo salvé. Salvé Acción de Gracias.
Tienen que ir a ver a un montón de familia de April,
así que lo haremos aquí a las 8:00.
¿A las 8:00?
Es muy tarde. Moriremos de hambre.
No, no, no, no. A las 8:00 a.m.
¡¿A las ocho de la mañana?!
Sí. Es perfecto.
Siempre despertamos con hambre. Ahora podremos comer en seguida.
¿Por qué demonios aceptaste celebrar Acción de Gracias
a las ocho de la mañana?
Sí, mamá. ¿Por qué?
¿Por qué? Les diré por qué.
Porque soy la mamá de ese chico. Por eso.
Estoy peleando las sobras. No recibo tarjetas, ni nada.
Acepto lo que me den.
Y lo que me dieron es el cuarto lugar
atrás de los papás de April, su tía abuela,
y la Abuela Tee-Tee.
Así que si April dice que la cena de Acción de Gracias
será a las 8:00 a.m., yo contesto, "Gracias, señora.
¡Hasta entonces!".
Y así es como será a partir de ahora.
¿Qué significa eso?
Significa que si ellos se casan,
¿crees que podré opinar
en el color que usaré en la boda?
Si ella dice amarillo, iré de amarillo.
Y cuando tengan un bebé,
su mamá será la primera en elegir los nombres de abuela lindos,
como "Meemaw" o "Glamama".
Te estás adelantando.
¿Lo crees?
Cuando se casó el hijo de Betty Horrigan,
le dijo a su nuera
que no le gustaba la caligrafía de las invitaciones de boda.
Eso fue hace 10 años.
Ahora Betty se tiene que esconder entre los arbustos
para ver jugar fútbol a su nieto.
Sigo pensando que te rendiste muy pronto.
¿Eso crees, Brick?
Bueno, te diré lo que yo creo.
¡Creo que este es el mundo de April, y nosotros vivimos en él!
Ahora es la que tiene las llaves.
Esto es muy injusto.
¿Por qué se tienen que arruinar nuestros planes de Acción de Gracias
solo porque el horario no se ajusta a "Ap-ril"?
Di su nombre otra vez.
April.
No lo dijiste así.
Dijiste "Ap-ril".
No, no, no. No lo creo.
Ella no te agrada.
¡No! ¡No, no, no, no!
Eso no es cierto. Me agrada todo el mundo.
- ¡Ella no te agrada! - ¡Está bien!
¡No me agrada! ¡Ya! ¡Lo dije!
¡Gracias!
Una vez entró al baño
y se limpió la nariz en mis jeans.
Dijo, "lo siento, pensé que era una toalla".
¡¿Quién se limpia la nariz en una toalla?!
¡A mí tampoco me agrada!
Cindy dice que no puede tener una conversación con ella.
Y Cindy puede hablar con quien sea.
Y a ella no le gusta el helado.
¡¿Ven?!
O sea, lo único que quería era un Acción de Gracias agradable.
Solo quería hacer mi patata en hojuelas con Sue,
mientras tú y Axl se sientan en el sofá a ver deportes,
y Brick hace lo que sea que hace.
Espera, ¿él vendrá a ver el partido de los Colts
esa noche, verdad?
No. No va a regresar.
¡La abuela Tee-Tee vive en Akron!
¿Qué? ¡Espera, no! ¡Eso no está bien!
¡Hasta ahora despierta!
¡Oye! Nunca me gustó esa chica.
Me gustaban las otras, ¿ya saben?
La lista pelirroja.
Y la deportista de la universidad.
Pero nunca tuve un buen presentimiento con esta chica.
Y se los diré desde ahora...
si no viene a casa a ver el partido de los Colts,
ya no tengo un hijo.
Sí, lo tienes.
Bueno, pues prepárense,
porque le pasó a Betty Horringan,
y nos puede pasar a nosotros.
Qué asco. Es el de nosotros.
Gracias, y recuerde...
¡Considere a Spudsy para su próxima fiesta de cumpleaños!
Patatas... es como un pastel pero desde cero.
Le estás poniendo demasiados jalapeños.
Sue, sé lo que hago.
- Claramente no. - Alto.
Se supone que es un solo jalapeño por...
¡No! ¡No!
¡Alto! ¡No lo toques con tus manos!
Toby, tu patata está lista. Tu patata está lista, Toby.
Toby, tu patata no está lista. Tu patata no está lista, Toby.
¡No metas a Toby en esto! ¡Esto es entre tú y yo!
¡¿Por qué no me dejas hacer mi trabajo?!
Lo haría, pero...
¿Qué pasa?
¡Jalapeño en los ojos! ¡Arde!
¿En serio?
¡Toby, pide ayuda! ¡Pide ayuda, Toby!
Estoy muy decepcionado de los dos.
Tal vez toleren estas triquiñuelas en Triquiñuelas,
pero aquí en Spudsy la barra está un poco más alta.
¿De acuerdo?
Ahora tengo que salir de aquí y darle a Toby un cupón
por 30 centavos para su próxima compra.
No me gusta hacer eso.
Lo juro, si no fuera porque planeé
fingir una caída detrás del mostrador
para tomarme los días festivos, los despediría a ambos.
Le pusiste demasiados jalapeños.
Él iba a pagar los extra.
Edwin dijo que estaba bien.
Sue, mira, lo entiendo. No me quieres aquí.
Spudsy es tu territorio, y yo estorbo aquí
como siempre lo he hecho cuando se trata de patatas.
Claro que te sentías amenazada.
¿Qué? No, no es así.
¿Entonces por qué siempre estás encima de mí?
Porque me siento responsable de ti, Brick.
De acuerdo, sí, es cierto. No te quería aquí.
Pero es porque es muy cansado
cuidarte y preocuparme por ti todo el tiempo.
¿Quién dijo que tenías que cuidarme?
¡Si vas al parque, cuida a tu hermano!
¡Antes de entrar a la piscina,
asegúrate que se saque las piedras de los bolsillos!
¡Cuídalo en la hamburguesería!
¡La última vez se comió una servilleta mojada!
Siempre ha sido mi responsabilidad cuidarte.
Supongo que es un hábito difícil de romper.
Sí, pero ya estoy en preparatoria.
Tengo un amigo. Tengo novia.
Tengo un club de caligrafía.
No quiero que dejes de cuidarme.
Solo creo que puedes alejarte un poquito
porque... lo tengo controlado.
¿Qué pasó con los pedazos de tocino?
Yo me los comí.
¿Qué?
Dijiste que podía comer aquí.
¿Te comiste más de dos kilos de pedazos de tocino?
Mi mamá se comió mi desayuno.
Eres un chico raro.
Bien, Axl viene en camino
y tomaremos otra foto de Navidad.
Y cállense. ¡La voy a enviar!
Bueno, ¿no estará April con él?
No, ya me encargué de eso.
Le dije en un mensaje que a su papá le dolía el pecho
y que debía venir solo
porque él sabe que su papá no estaría cómodo
de morir frente a extraños.
¡Mamá! ¡Mamá!
¿Dónde está el lecho?
¿Qué?
Me enviaste este mensaje, "Tu papá tiene planes para el lecho".
Yo dije, "Tu papá tiene dolores de pecho".
Por Dios. ¿Entonces no me llevaré el lecho?
Solo ponte la camiseta.
Volveremos a tomar la foto de Navidad.
Pero creí que papá tiene dolores de pecho.
Falsa alarma. Ya conoces a tu papá.
Es muy dramático.
Dejé la camioneta abierta para el lecho,
pero viene una más grande en camino.
Viaje desperdiciado. No me darán un lecho.
Solo nos tenemos que tomar esta estúpida fotografía.
No. No importa. Tenías razón.
De todos modos no la iba a enviar, así que...
Ustedes dos se pueden ir. Nos vemos en Acción de Gracias.
No sé qué tanta hambre tengamos a las 8:00 a.m.,
pero puedes llevarle las sobras a tu abuela.
¿Abuela?
Sí. La abuela Tee-Tee.
Solo le decimos Abuela Tee-Tee.
En realidad era nuestra niñera.
¿Entonces no es de la familia?
No. Sí lo es.
De alguien. Pero no de nosotros.
Bueno, tenemos cosas que hacer.
No nos quedaremos
si no hay un lecho para mí.
Nos vemos mañana.
¿Estás bromeando?
¿Vamos a comer al alba,
para que ella pueda ir a Akron a visitar a su niñera?
¡Ni siquiera es de la familia!
Y por cierto, no debe ser buena niñera
porque obviamente se le cayó April de cabeza varias veces.
Más bien cientos de veces.
¿Entonces esta chica controla todo ahora?
¿Ella decide? ¿Eso es lo que sucederá?
O sea, entendería si fuera un buen partido, pero no lo es.
Axl podría escoger a quien quisiera, ¿y elige a April?
Es una tonta, una idiota.
¡Si no fuera que respirar es automático, estaría muerta!
Axl. Dios.
No. Ya está dicho, y lo sostengo.
Esta no es la chica para ti.
Tú eres especial.
¡Eres especial Axl, y April no lo es!
Sí, es linda e inocente, y tiene enormes ojos
y es como un bebé ciervo con forma humana,
¡pero no es lo suficiente buena para ti!
Y sí, soy la mamá del novio,
y debería callarme, y sonreír, y vestir de amarillo,
pero no por esta chica.
No me quedaré callada
y verte cometer el peor error de tu vida.
¡No es la indicada para ti, Axl! ¡No lo es!
Sigue oscuro afuera.
- ¿De veras lo haremos? - ¡Claro!
Es bueno, porque tendremos hambre para el almuerzo y comeremos las sobras.
Deberíamos hacer esto cada año.
¡Creo que me encanta!
No, no, no, no.
Vamos a esperar a que lleguen.
Ya saben, Axl llega tarde a todo.
Se tardó en nacer, y eso no fue cualquier cosa.
¿Crees que tal vez no venga?
¿Qué? ¿Por lo de ayer?
¡No!
Así somos nosotros.
Me dice que doy asco,
y yo digo que su novia no es suficiente buena para él.
Solo nos desahogamos.
Somos como italianos y judíos en ese sentido.
Hablamos con las manos, y somos apasionados.
¡Decimos cosas que no debemos y luego estamos bien!
Bueno...
tal vez deberíamos empezar a comer.
Antes de que se enfríe.
A él no le importará.
Y gracias, Señor, por devolvernos la cara de Sean.
Y por los Heck, los mejores vecinos del mundo,
que nos dejaron usar su horno para disfrutar este hermoso regalo.
Amén.
Bien.
¡Empecemos!
¡Esto se ve muy bien!
¡Huele delicioso!
- ¿Mamá? - No hay nada.
Qué raro.
Mamá.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-