Aquí en el Medio Oeste
no hay nada que nos emocione más
que la inauguración de una tienda nueva.
Bueno, lo lograron.
Son más baratos que Frugal Hoosier.
"¿El Botín de Ayer?"
En serio, Mike. Esta será nuestra nueva tienda.
Tienen de todo...
pan expirado, pasta ya abierta.
Cereal genérico chino.
Mira esto. Todo esto me costó 3 dólares.
Es fruta deforme.
Parece un tumor, pero es fruta.
Ellos lo dijeron, no yo.
* Amarás nuestra pizza *
Me sorprende verte de tan buen humor.
¿Qué, por lo de Axl que no vino por Acción de Gracias?
Sí, bueno, eso y el que no nos hable
o conteste nuestras llamadas últimamente.
Sí, supongo que sí.
Mira, esto apesta. Definitivamente apesta.
Pero he decidido que voy a ser positiva.
O sea, no nos puede ignorar para siempre.
En algún momento, va a necesitar comida o ropa limpia.
Ya vendrá. Nos reconciliaremos. Todo va a estar bien.
Y mientras tanto, digo que estemos tranquilos
y disfrutemos esta caja de "cuadrados de Tiananmen".
Es detergente de trastes.
No. Es cereal.
¿Y a dónde irás en las vacaciones de Navidad?
Tú dime primero.
Bien, lo diremos juntas.
¿Lista? 1, 2, 3.
- París. - A ninguna parte.
¡Dame tu bolsa, porque es fabulosa!
¡Oye! ¡No!
¡No lo conocemos!
¡Sí lo conocemos! ¡Sí lo conocemos!
¡Lexie, detente! Es mi amigo, Brad.
¡Él es Brad!
Brad, Lexie. Lexie, Brad.
¿Cómo estás?
Por Dios. ¡Lo siento tanto!
He escuchado mucho de ti.
Yo igual. Menos tus habilidades de karate.
Brad, qué locura. ¿Qué estás haciendo aquí?
Bueno, desde que descargué
a Lin-Manuel Miranda como mi voz de navegación,
he querido hacer un viaje en carretera,
¿y a quién mejor visitar, que a ti?
¡No puedo creer que de veras estás aquí!
¿Te vas a quedar todo el fin de semana?
Tienes que hacerlo. Quiero enseñarte todo el campus.
Me encantará. Tal vez podemos empezar por la máquina de hielos.
Oye, ¿me puedes pasar una servilleta
y ayudarme a llenar estos formatos del seguro?
¡Claro!
Si "pasarte una servilleta" significa traerme una cerveza,
y "llenar formatos del seguro"
significa ir a ver televisión.
Oye, ya sabes, Axl no recordará
llenar los formatos que le mandamos,
y como nos habla,
no tendremos forma de recordárselo.
* Amarás nuestra pizza *
Oye, no te preocupes. Creo que ya está en eso.
Bueno, ¿y cómo será?
"Oye, Axl, ¿quieres salir por un trago?"
"No, me quedaré en casa
para llenar estos formatos del seguro".
Me envió un mensaje.
¿Qué?
¿Qué quieres decir con que te envió un mensaje?
Sí, él estaba llenando los formatos el otro día,
y me preguntó si era alérgico a la penicilina.
Eso me hiere tanto.
¿Te hizo a ti una pregunta médica
en lugar de a mí?
Eso es un mensaje directo.
Bien. Vaya. Mensaje recibido.
Por el lado positivo, al menos está llenando sus propios formatos.
Espera, dijiste que te envió un mensaje el otro día.
¿Por qué me lo dices hasta ahora?
Frankie, no es para tanto.
¿Entonces por qué no me dijiste que te había enviado un mensaje?
¿Por qué lo mantuviste en secreto?
¿Por qué no me dijiste que te contactó a ti y no a mí?
- ¿Por qué? - ¿Por esto?
Lo siento. No entiendo porque soy la mala aquí.
A ninguno de nosotros nos agrada April. Todos lo dijimos.
Cierto, pero tú se lo dijiste a él.
Bueno, sí. Lo dije.
Pero hay una enorme lista de cosas
que Axl dice que no le gustan de mí.
No estoy bromeando. Él literalmente me hizo una lista.
¡Lo siento, pero esto no está bien!
O sea, él es quien no vino por Acción de Gracias.
Yo debería estar enfadada con él, no él conmigo.
Bien, se acabó. ¿Sabes qué?
Le voy a escribir un e-mail.
¿De veras necesitas enviarle un e-mail?
¿Estás segura que esto no es algo que se soluciona con helado?
Y... aquí es.
Vaya.
Es lindo.
Tipo "estación de autobús chic".
Sé que es espantoso.
Solo es algo temporal.
Es como un albergue para estudiantes
hasta que encuentren su espacio permanente.
Bueno, no se trata de la habitación, sino de la gente en la habitación.
Sí, en realidad no conocemos a nadie de aquí.
Nunca sabes cuándo alguien recibirá "la llamada",
así que intentamos no apegarnos demasiado.
Es una de las reglas del albergue.
Bien, cuéntamelo todo.
¿Cómo es tu universidad? ¿Cómo es New York?
La universidad es fantástica, y New York es sorprendente.
Literalmente puedes conseguir un pretzel caliente en cualquier momento del día.
No.
- Di una hora del día, Sue. - 2:00 a.m.
- Puedes conseguir un pretzel. - ¡No es cierto!
Y los newyorkinos no dicen refresco, dicen soda.
¡Y no dicen bolso, dicen cartera!
¿Entonces puedo comprar una soda con dinero de mi cartera?
- Encajarías perfecto. - ¿Has visto a alguna celebridad?
Estoy casi seguro que vi a Greg Kinnear en un Starbucks.
Pero me desmayé brevemente. Cuando desperté, se había ido.
Ya cállate, Brad.
Aquí estoy hablando y hablando de mí mismo
y no te he preguntado cómo te va.
De hecho, Brad, no muy bien.
Estoy viviendo en un albergue y mi familia se está desmoronando.
¿Qué?
Espera, ¿se está desmoronando tipo el "Juez Joe Brown"
o tipo el "Dr. Phil"?
Axl tiene una novia que no le agrada a nadie, y todo estalló
y luego no vino a casa por Acción de Gracias,
y mi mamá está devastada,
y no estoy segura si yo debo
hablar con Axl, o no le debo hablar.
Es todo muy estresante. Es demasiado drama.
Sue, mírame.
Te estoy mirando.
Estoy aquí para ti.
Y te voy a ayudar a olvidar tus problemas.
Con todo lo que estás pasando,
mereces algo de diversión.
Dicen que New York es la ciudad que nunca duerme,
pero esta noche, será Gumford.
¿De veras?
Casi todo cierra a las 10:00,
pero la tienda de 24 horas cierra a las 11:00.
Sí, sí.
¡Sí!
Bien, le escribí un e-mail a Axl. Escucha esto.
"¿Cómo te atreves?"
Un gran comienzo.
"Sí, se dijeron cosas,
y se hirieron sentimientos,
¿pero no venir por Acción de Gracias
sin siquiera una llamada telefónica?
¡Estoy indignada!
¡Sí, así es, indignada!
Así que escucha, pequeño cretino..."
¿Estás segura que te parece bien ese tono?
¿Tono? ¿Cuál tono?
"Escucha, pequeño cretino, tengo otros dos hijos,
así que si piensas..." Sí, ya lo escuché ahora.
Voy a corregirlo.
Así que los siguientes días
intenté encontrar el tono adecuado.
Axl, estoy realmente muy apenada por las cosas que dije de April,
y solo quiero que sepas que te extraño cada día.
No puedo dejar de pensar en...
lo cretino que estás siendo.
Y para ser completamente honesta,
no estoy segura de querer estar cerca de alguien tan...
dulce, y amado chico que ilumina mi vida...
que yo te di,
el cual obviamente no aprecias.
Supongo que no te importa en absoluto.
Pero te puedo garantizar esto...
estarás muy triste cuando me muera".
Bien, creo que ya lo conseguí.
"Querido Axl."
Mejor.
"Cuando hay emociones encontradas,
las cosas pueden salirse de control,
así que quiero ser clara y simple...
no soy la única que odia a tu novia.
Tu padre la odia, Sue la odia,
Brick la odia, todos la odiamos."
¡Pero es cierto!
Esto es tan difícil.
Esto fue muy divertido.
No tenía idea que en Gumford había bares de karaoke tan geniales.
Brad, no era un bar de karaoke.
Tú solo empezaste a cantar.
Oye, si no quieren que sea un bar de karaoke,
no pongan a Katy Perry.
¡Oigan!
Las luces apagadas.
No se permite hablar en el albergue después de medianoche.
Y sin efectos personales ni decoraciones.
No retiraremos la cinta de las literas
por un montón de gente del albergue.
No, no, no. No más.
No vas a vivir así.
Decirle a Sue Heck que no decore su habitación
es como decirle a Michael Phelps que no se moje.
Sue, dame esa foto.
¿La volverás a poner?
Haremos más que eso.
Dame una barra de pegamento.
¿Normal o con brillos?
¿Tú qué crees?
Con brillos. Bien, genial.
Por Dios. ¿Qué pasó?
Nada.
Sue y yo decidimos decorar la habitación
un poquito.
Brad tiene razón.
¡Tal vez estemos aquí en forma temporal,
pero aquí estamos!
Y no hay razón por la que no debemos
conocernos entre nosotros.
Mi nombre es Sue.
Y sé que tú debes tener nombre.
No eres solo "El Chico Que Se Echa Pedos Mientras Duerme".
Soy Scott.
Todos, "El Chico Que Se Echa Pedos Mientras Duerme" es Scott.
¡Hola, Scott!
Y tú no eres "La Que Tiene Demasiados Cuellos de Tortuga".
Tú eres...
Marcy.
Y tú no eres "El Chico Perturbadoramente Serio".
Tú eres...
Bien, luego regresamos contigo.
¡Sí! ¡Y que dejen de llamarnos la gente del albergue!
¡"El Harry Styles Indio" tiene razón!
¡Tal vez seamos gente del albergue, pero antes que nada somos gente!
¡Bien dicho por "La Babeadora del Retenedor"!
¡Ella dice la verdad!
¡Oigan, oigan, oigan, oigan!
Ya conocen las reglas del albergue.
¿Qué rayos está pasando aquí?
Te diré lo que está pasando aquí, Dan.
¡Somos estudiantes que disfrutan actividades estudiantiles
en nuestra universidad, la cual pagan nuestros padres!
- ¡Sí! ¡Sí! - ¡Sí! ¡Sí!
¡Sí! Tenemos derechos.
¡Tal vez estamos en este lugar en forma temporal,
pero no somos personas temporales!
¡Así que te sugiero que te acostumbres a las nuevas reglas del albergue, Dan!
¡O lo único que no estará permitido en el albergue serás tú!
Como sea.
Cursaré un semestre en el extranjero el próximo año, como sea.
Muchas gracias, Brad.
Esta semana ha sido la mejor de todas,
y tú eres increíble.
No puedo creer que te tengas que ir.
No debiste haber venido aquí
porque ahora sé lo mucho que te extraño.
Sabes, mañana solo tengo una clase.
¿Tal vez podría quedarme un día más?
Mira esto. Una pata de hombre de nieve.
¡Mira! Este tiene piernas.
Y es anatómicamente correcto.
¡Ponle pantalones a esa cosa!
¿Sabes a quién le encantaría esto?
¡Axl!
He estado buscando la forma perfecta
de romper el hielo, y es esta.
Le enviaré una foto de esto.
Él pensará que es muy divertido.
No se podrá contener.
Me contestará con algún comentario gracioso.
Le responderé algo ingenioso.
Los dos escribiremos "LOL" con caras graciosas,
y antes que te des cuenta,
todo volverá a la normalidad.
Sabes, estaba algo molesta contigo
porque no me ayudaste a escribir ese e-mail,
pero ahora me alegra que seas un completo inútil.
Me alegra no ser de utilidad.
* Amarás nuestra pizza *
Hola, mamá. ¿Tenemos una perforadora?
Brick, has estado cantando ese comercial por días.
Rayos. ¿Esta es una nueva especie de tic?
* Amarás nuestra pizza *
¿Cuál es nuevo tic?
¿Quién puede decirme qué contestó Roosvelt
a los problemas de La Gran Depresión?
* Amarás nuestra pizza *
¿Crees que eres muy gracioso, Heck?
* Amarás nuestra pizza *
No, no pude terminar.
¿Sabes qué más vas a amar?
Amarás la oficina del director.
No dijiste que irías por una pizza.
Para ser honesta, no sé porqué la compré.
No te ha contestado lo de la zanahoria desnuda, ¿eh?
No, y es comedia pura.
Quiero decir, si los genitales de una zanahoria no arreglan esto, Mike,
no sé qué lo hará.
A mí me parecía perfecto.
Dios, Mike.
Mi hijo no me habla.
Quiero decir, de veras no me habla.
Ya no puedo fingir que esto no es importante.
Sabes, uno escucha de esas familias que están disgustadas,
y no puedes imaginar que te suceda a ti,
pero sí sucede.
O sea, ¿eso es todo?
¿Ya no tengo hijo?
Hola. ¿Tienes un minuto?
Claro. Sí.
Aún tienes el hoyo en el techo, ¿eh?
Sí.
Era agradable en el verano. En el invierno, no tanto.
Bien, escucha.
Sé que las cosas se pusieron un poco locas antes de Acción de Gracias,
pero ya lo pasado, pasado, ¿no?
Ya conoces a tu mamá. Ella es así.
A veces dice cosas al calor del momento,
pero está muy apenada por todo el incidente y...
no sé si la recibiste o no,
pero ella te envió una foto de una zanahoria.
Sí la recibí. Es divertidísima.
Genial. Si puedes tomarte un minuto,
y contestarle sobre la zanahoria, sería...
No.
¿Qué quieres decir con "no"?
Quiero decir que no le voy a hablar.
Esta vez fue demasiado lejos.
Puedes decir lo que quieras sobre mí,
pero si empiezas a hablar de mi chica, tenemos un problema.
¿Entiendes lo que digo? ¡Nadie habla basura de mi chica!
Te escucho, pero tu mamá es mi chica,
y quiero que lo dejes pasar.
Ella lamenta lo que dijo,
y te envió la zanahoria grosera como ofrenda de paz.
Lo menos que puedes hacer es aceptarla.
¿Por qué debería hacerlo?
Porque el no hacer un comentario inapropiado
sobre la zanahoria grosera sería irrespetuoso para tu madre.
Si vas a dar lecciones sobre irrespetar,
tal vez primero deberías hablar con tu esposa.
¡Ella insultó a la chica que amo,
a la chica que cambió mi vida!
- Bien, bájale una raya. - ¡No, tú bájale una raya!
Ahora hay dos Axl...
uno antes de April, y otro después de April.
- ¿Hay un tercero con quien hablar? - Es que no lo entiendes.
Solo porque tú y mamá no ven más allá, no significa que yo sea igual.
La otra noche, April y ya hablamos hasta el amanecer.
No, lo entiendo. Tu novia es genial.
¿Pero sabes qué? También lo es tu mamá.
Así que escríbele sobre la zanahoria.
No te lo estoy pidiendo, te lo estoy ordenando.
Ya no tengo cinco años.
No voy a hacerlo solo porque tú me lo dices.
Escríbele a tu mamá sobre la zanahoria.
¿Sabes lo que April diría
si se enterara que mamá tuvo la audacia
de decir que ella no es lista?
Primero tendrías que explicarle lo que significa "audacia".
¿Qué se supone que significa eso?
¡Significa que tu mamá tiene razón!
¡Tu novia es tan tonta como una bolsa de martillos!
¡Y todos lo pensamos!
Se acabó.
Ya no me habla a mí tampoco.
Y me llevé entre las patas a Sue y Brick.
Hola.
Escuché que uno de mis estudiantes favoritos
tiene algunos problemas en cuanto a conducta.
Hola, Dr. Fulton.
Hola, Brick.
Oye, vamos a hablar.
¿Por qué te mandó aquí la sra. Roberts?
* Amarás nuestra pizza *
Bueno, yo dije "Amarás nuestra pizza", y ella se molestó.
- Pero cuando yo... - Te voy a detener aquí
por un segundo.
¿Te escuchas a ti mismo
cuando dices "Amarás nuestra pizza"?
* Amarás nuestra pizza *
¿Lo acabo de hacer?
Sí. Sí.
Sabes, Brick, eres nuevo en la preparatoria,
y muchos maestros no saben
de tus... ya sabes, peculiaridades y de tus excentricidades.
Sabes, no hay problema.
Con gusto yo les comentaré.
Pero es que... ya sabes, mientras tanto,
¿cómo van las cosas contigo?
* Amarás nuestra pizza *
Bien.
Las cosas van bien con Cindy.
Sue y Axl regresaron a la universidad. Mamá se queja de su trabajo.
Ella y Axl no se hablan.
Ah, y acabo de conseguir "Matar a un ruiseñor"
en pasta dura.
Voy a regresar un poquito, amigo.
Eso que acabas de decir
sobre tu mamá y... tu hermano,
eso suena algo grande.
No, no realmente.
Algunas veces la escucho llorar entre paredes.
Sabes, creo que lo que está sucediendo
es que la situación en tu casa
se está manifestando en esta frase repetitiva.
* Amarás nuestra pizza *
¿Cuál frase repetitiva?
Sabes, Brick,
el estrés tiene unos puntos de activación.
Para mí, fue descubrir que Shelly
iba a tener un bebé con su esposo de cara de bebé y cola de caballo.
Pero la buena noticia es que
siempre encontramos la forma de enfrentarlo y superarlo.
Por ejemplo, yo estoy saliendo con esta chica genial.
Su nombre es Barbara, pero yo la llamo Shelly.
Tiene 68 años, pero es muy jovial.
Como sea,
creo que necesitas encontrar la manera de liberar el estrés,
ya sabes, despejarte, divertirte.
Por eso siempre digo que sí a caminar por el centro comercial
con Barbara-Shelly.
Siempre va con paso ligero.
Sabes, es más joven que Mick Jagger.
¿Quién?
Lo más soprendente de los mejores amigos
es que ellos parecen saber cuándo los necesitas.
Aparecen en el momento perfecto,
y luego, así sin más, se van.
Brad. ¿Qué estás haciendo aquí?
Ya estaba melancólica por ti.
Es que... decidí quedarme un día más.
¿De veras? ¿Estás seguro?
Quiero decir... es genial que te puedas quedar,
pero ya has estado aquí tres días.
¿No necesitas regresar a la escuela?
Nada es más importante que mi mejor amiga.
Ademas, estaba pensando que esta noche podríamos hacer una fiesta de fondue.
Pero yo no tengo una olla de fondue.
Está bien. Yo tengo una en mi auto.
Espera, Brad.
Solo estarías aquí el fin de semana.
¿Por qué tienes una olla de fondue en tu auto?
Creo que más bien es,
"¿Por qué no tendría una olla de fondue en mi auto?"
Y una pregunta aun mejor sería, "¿Por qué soy un fracasado?".
¡Sue, deje la universidad! ¡Todo este fin de semana ha sido una mentira!
Excepto por la parte de que yo siempre viajo con una olla de fondue.
Espera. Espera, espera, ¿qué?
¿Dejaste la escuela?
Sí, todo lo que poseo está en mi auto,
y no les he dicho a mis padres todavía.
¿Qué? No entiendo. Esa universidad era tu sueño.
Más bien una pesadilla.
Todos ahí son tan oscuros e intensos.
Yo soy muy diferente,
un entrenamiento totalmente diferente.
"¡Podría tener clase.
Podría competir. Podría ser alguien!"
¿Más alto?
"¡Podría competir! ¡Podría ser alguien!"
¡Más alto!
"¡Podría competir! ¡Podría ser alguien!"
¡Diría que más alto,
pero no sé si pueda resistirlo!
Siempre he sido la estrella.
Interpreté a Snoopy en el primer año
cuando hicimos "Eres un buen hombre, Charlie Brown".
En Dollywood, pasé rápidamente de ser el Cowboy número tres,
- al Cowboy número dos. - ¡Sí!
O sea, mi ascenso ha sido meteórico.
Pero en la universidad es diferente.
"¡Podría competir. Podría ser alguien!".
Menos.
"Podría competir. Podría ser alguien".
Menos.
"Podría competir. Podría ser alguien".
Es que no encajo para nada.
Brad.
No siempre te gusta la escuela de inmediato.
¡Pero tienes que aguantar!
Yo tengo cientos de pósters
que tratan exactamente sobre lo que dices,
pero todos están guardados.
El punto es que a mí me pasó lo mismo
cuando recién llegué a Gumford.
Pero no me gusta New York.
Todo es carísimo.
La gente es grosera y te empuja.
Una vez vi a un tipo hacer popó en la calle.
Ni siquiera intentó esconderse.
Solo me miró como si fuera normal.
En serio, Sue,
New York no se parece a "On The Town".
O sea, el Bronx está arriba, y el Battery abajo,
pero eso es todo.
Vaya.
¿Y qué vas a hacer?
No lo sé.
Supongo que hacerle caso a mi papá
y convertirme en policía o en trabajador de la construcción.
Ya tengo los uniformes.
¡Brad! No hables así.
Tú eres la persona más increíble y talentosa que conozco.
Y sí, tal vez no seas profundo u oscuro,
pero el mundo ya tiene suficiente oscuridad.
Tal vez no estés hecho para los papeles intensos,
pero nadie nunca interpretará a Snoopy mejor que tú.
Nadie quiere ver a Sir Ian McKellen interpretar a Snoopy.
¡Tú eres Snoopy!
Y el mundo necesita a Snoopy hoy más que nunca.
Brad, mírame.
Te estoy mirando.
No es que tú no estuvieras listo para New York.
Es que New York no estaba listo para ti.
¿De veras lo crees?
Lo sé.
¿Y sabes qué otra cosa sé?
Que East Indy tiene una facultad de teatro fantástica.
- ¿Sí? - Sí.
Y desde que mi amigo me vino a visitar,
el albergue es súper divertido.
Recibimos el estado de cuenta de la compañía de seguros.
La póliza está más alta que nunca, así que aparentemente
la aseguradora piensa que Axl sigue siendo parte de nuestra familia.
¿De veras?
¿La aseguradora dice si él llenó bien los formatos?
¿La aseguradora mencionó cómo le va,
o si nos extraña?
No les hice ninguna de esas preguntas.
Hola.
Está bien. Tú eres una gran mamá.
Él vendrá a casa.
Tiene que. Sus nunchucks están aquí.
¿Eso crees? Porque esta espera apesta.
Lo extraño.
Sabe peor de lo que se ve.
* Amarás nuestra pizza *
Sí, bueno, aparte de la pizza,
tú todavía me amas, ¿verdad, Brick?
Bueno, eso pensaba,
pero el Dr. Fulton dice que me está afectando
la situación de nuestra familia.
Genial.
Dijo que si quería liberar mi estrés,
se supone que tengo que divertirme más.
Estás en la casa equivocada para eso.
No, espera.
Tal vez tenga razón.
A veces la vida te da limones...
1, 2, 3.
y otras veces te da limones con apariencia espantosa.
Es lo que haces con ellos, lo que hace la diferencia.
¡Justo en el centro!
¡Sí!
Y ese día, aplastamos todos.
Y nos divertimos.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-