- ¡Jefe! - ¡Mike!
Mike, ¿estás bien?
Ya está, ya está. Estoy bien.
¡Esa fue una caída fea!
¡Ay, no, estás sangrando!
¿Quieres que te traiga algún ungüento para esa herida?
Oye, de veras besaste el piso.
¿En qué te tropezaste?
O sea, físicamente.
No me tropecé. Fue...
Hay algo en el escalón, o...
tal vez fue una piedra.
Pareciera que por un momento olvidaste cómo caminar.
Eso le pasa a mi mamá algunas veces.
Tiene 78.
¡¿Sufriste una contusión?!
¡Yo la tuve cuando salté a una piscina seca!
Alguien debería llevarte a casa.
Yo tengo espacio en mi motocicleta.
No, yo puedo llevarlo. Así le puedo remendar los pantalones.
Nadie va a tocar mis pantalones. Solo regresen a trabajar.
¡Pero ya se acabó el turno!
Entonces vayan a casa.
Es difícil ver a tus héroes caer.
No, Axl tampoco estaba ahí.
Lamento que tardara tanto.
Los de Gamma Phi tenían una Noche de Casino,
y yo estaba teniendo suerte en la mesa de dados.
Siempre he sido buena lanzando los dados.
Bien.
La siguiente parada, hay una fiesta en el Centro de Estudios Extranjeros,
una "Reunión de mutuo entendimiento".
Creo que van a servir shawarma.
Bien, vamos.
No sé qué sea shawarma,
pero estoy lista para un mutuo entendimiento.
¿Y por qué estás tan desesperada buscando a tu hermano?
Es terrible.
Él y mamá están enojados.
De hecho, él no le habla a nadie de la familia.
Vaya, ¿qué sucedió?
Él está saliendo con una chica que no nos agrada,
y a mi mamá se le salió decir que no le gusta,
así que se enojó y no vino a casa por Acción de Gracias.
Y ahora que la Navidad está a la vuelta de la esquina,
y me preocupa que tampoco vaya a casa ese día.
Tiene que ir a casa para Navidad.
Quiero decir, Santa pasa por tantos problemas para llevar regalos.
Tengo que parar.
Una chica de Kappa Lambda borracha a las 10:00.
Lo siento.
Papá, ¿estás caminando raro?
Brick, ¿tú estás comiendo raro? Vete a la escuela.
Hola, Brick.
¿Cómo suena esto?
Voy a llamar a reportarme enferma.
Ya sabes, con todo esto de Axl,
necesito un día para aclarar mi mente.
Quiero asegurarme que suene real.
¿Tú me dirías que no me presentara?
Estás ocultando la tos.
Si quieres que suene real, debes dejarlo en el final.
Bien. Me gusta cómo piensas.
¡Rita! Qué sorpresa.
Solo para que sepas, no fui yo
quien llamó para quejarse por el ruido la semana pasada.
¿A quién no le gusta AC/DC a las 2:00 a.m.?
Necesito que me lleves a un lugar.
Me encantaría,
pero estoy realmente enferma.
No sonabas enferma hace un segundo.
Bien, no estoy enferma, pero tengo que ir a trabajar.
No, no es así. Solo acuéstate con tu jefe.
Así puedes ir y venir a tu antojo.
Yo estoy en el trabajo ahora. Así que, andando.
Apúrate, princesa.
Vamos. No tengo todo el día.
- ¿No puede llevarte alguno de tus hijos? - Todos son unos flojos.
Pensé que cuando crecieran me apoyarían, pero no.
Yo soy la única
que retira el cobre de las casas abandonadas.
Se los dije, el cereal no crece en los árboles.
Mira, mi jefe se porta como cretino si llego tarde, así que...
Sabes, sigo emocionalmente y hasta físicamente con cicatrices
desde que me atacaste el último Halloween.
No presenté cargos, pero lo podría hacer.
¿Sabes por qué no lo hice? Porque soy una buena vecina.
Pensé que querrías corres-pander a mis buenas intenciones.
O puedes darme las llaves de tu coche.
Bien, aquí vamos.
Y, ¿a dónde?
Solo conduce.
Yo te digo por dónde ir.
¡Oye!
Confía en mí.
Querrás tener cuidado con eso.
¿Qué... qué hay ahí?
Nada que te incumba.
¿Una galleta?
Dije una.
Mike, estás aquí.
¿Cómo está tu pie?
¿Cómo está tu pie? El mío genial.
¿Me perdí de algo? ¿De qué están hablando?
¡Mike se cayó muy feo!
No me caí.
Solo pisé mal. No es para tanto.
Espera. ¿Sucedió aquí?
¿Qué es esto? ¿Un lugar para chismorrear,
o un lugar donde inventamos cosas?
Salgan de aquí.
Soy el encargado de seguridad.
Si hay algún accidente dentro de la cantera,
tengo que reportarlo.
Debo seguir las reglas.
Reglas, hombre.
Ahora el gobierno quiere controlar nuestras caídas.
Tú cae todo lo que quieras, jefe.
Claro, nunca podrás mejorar esa caída otra vez.
Esa fue épica.
Era como si nadara en el aire.
Parecía que nunca terminaba.
Yo seguía pensando,
"¿No debería estar ya en el piso?"
¡Y luego cayó!
Lo siento, Mike, no tengo otra opción. Debo reportarlo.
Bueno, tal vez yo te reporte a ti por estar aquí molestándome
cuando deberías estar trabajando.
También tendré que reportar esa actitud.
Salgan de aquí.
Bien, adelante gira a la derecha.
Pero eso nos llevaría a la autopista.
No me digas. Así es como llegaremos.
Bueno, mira, lo siento, pero creí
que solo te llevaría a una tienda, o con el doctor,
o al palacio de justicia, o algo.
¡Las vas a pasar!
No estoy segura cuál es el horario de clases de Axl,
pero está estudiando Administración, así que intentemos en el salón Hubbard.
- Allá vamos. - Disculpa.
¿También me vas a llevar al edificio de periodismo
para dejarme a mí, verdad?
Él no parece borracho.
Durante el día, llevamos a personas heridas.
Esto sucedió cuando estaba borracho.
Una vez por accidente tomé un trago de limonada con alcohol
y bailé twerking, así que entiendo los peligros del alcohol.
Creo que lo que debes hacer es...
¡Axl!
¡Axl, alto! Espera.
¡Es él! ¡Es él! ¡Síguelo!
¡Vamos, vamos, vamos! ¡Písale!
¡Axl, alto!
¡Solo quiero hablar contigo!
Disculpa, ¿la clase de periodismo?
¡El periodismo está muerto! ¡Empieza un blog!
¡Axl!
¿Qué rayos está pasando?
Mike, él es Tom Hanson,
el oficial de quejas de la empresa.
Hola, Sr. Heck. ¿Usted es el que se lesionó?
No hay nadie lesionado.
No estoy herido.
¿Qué hay de su tobillo?
No es nada.
Como le decía a mi pronto ex-empleado,
solo pisé mal.
- Fue por el talón. - Sí.
Sí, lo llamamos la herida del tacón alto.
No, creo que es una vieja herida de fútbol.
Y para que sepa, estaba usando las botas de trabajo.
Atención, Equipo B.
Favor de reportarse en el trailer administrativo.
Mira, solo es una tontería.
No es para tanto.
Debemos dejar de hablar de eso.
Con todo respeto,
nunca debes dejar de hablar sobre la seguridad.
Hola, todos.
Debido al reciente incidente del Sr. Heck,
debemos tomar un tiempo para hacer un ejercicio de escaleras seguras.
¡Por favor!
- ¿Él puede hacer eso? - Sr. Heck, ¿puede venir?
Usted me ayudará a hacer la demostración.
Lo más importante que deben recordar...
siempre usen el pasamanos.
Ahora, para dar el primer paso,
debe usar su pie dominante.
Y no... repito, no se salten un escalón.
Bien, Sr. Heck, vamos a verlo subir esas escaleras.
Despacio.
Nunca nada es más urgente
que no pueda tomarse el tiempo para estar seguro.
Ahora vamos a verlo hacerlo bien mientras baja.
Bien.
Muy bien.
Y también uso el pasamanos al bajar.
Me gusta.
- ¿Terminamos? - No.
No hasta que todos tomen su turno.
Hagan una línea, chicos.
¡Oye, oye, chico rudo!
El pie completo en el escalón.
¡No le puedes decir a Chuck qué hacer, hombre del gobierno!
¡Lucha contra el poder!
¡Suéltame! ¡Ayuda!
¡Axl, escúchame!
¡Esta conversación sucederá,
no importa si es ahora o después!
¡Elijo después! ¡Ahora déjame en paz!
No quería hacer esto.
¡El cabello no! ¡El cabello no!
¡Es mi boleto a la fama en YouTube!
¡Vamos! Está bien, está bien.
Te escucho. Te escucho.
Bien, mira, Axl.
Sé que mamá dijo algunas cosas sobre April que no debería,
pero nuestra familia no es tan buena
que podamos permitirnos perder miembros a diestra y siniestra.
Acción de Gracias fue espantoso,
así que por favor prométeme que irás a casa para Navidad.
No puedo prometer eso.
¡Pero tienes que hacerlo!
No podemos tener nuestras tradiciones familiares sin ti.
Cuando cantamos villancicos navideños, tú eres quien
intenta salirse por la ventana para irte.
Cuando preparo galletas de jengibre,
tú eres el que se come todas las cabezas.
¿Entonces, qué, los aldeanos de Navidad
no van a empujarse entre ellos este año?
Si tú no estás ahí,
la Navidad será muy tranquila.
Y tal vez así sea la Navidad en otras familias,
pero no la nuestra.
Bueno, tendrás que encontrar a alguien más
para que le ponga bubis al muñeco de nieve,
porque yo no puedo estar con personas que odian a mi novia.
Bueno, para ser justos, Axl,
no hemos sido más que amables en su cara.
Tal vez solo necesitamos conocerla mejor,
volver a empezar.
Sue, tengo 22.
Tal vez yo no necesito a la familia tanto como tú.
Tal vez solo necesito un descanso de ustedes.
¡No creo que te dejen hacer eso!
Bien.
Bueno, ahora que todos firmaron el Compromiso de Escaleras Seguras,
tengo todo lo que necesito.
Gracias a Dios.
Oigan, encontré el video de la caída de Mike
de la cámara de seguridad.
Nos mostrará lo que sucedió exactamente.
¡No! No, no lo hará.
Oye, ¿por qué te llenas de esas donas
tu boca chismosa, Dave?
Espera un segundo.
¿Te caíste ayer, verdad?
Sí.
Bueno, entonces, este número está mal.
Sí, pero en realidad no fue una herida en el lugar de trabajo.
Fue solo una tontería mía.
No, no, no.
Si logramos 365 días sin accidentes,
el corporativo nos hace una fiesta de cupcakes.
Nos envían cupcakes en una caja de una pastelería elegante
con una tarjeta que dice "Buen trabajo".
Lo siento, chicos.
Tal vez el próximo año.
Estábamos tan cerca.
Te toman una foto
y la ponen en el boletín del corporativo, y todo eso.
Esperaba usar esa fotografía
para mi perfil de citas de Solo Granjeros.
Bien hecho, Mike.
Oye, hay cosas más importantes en la vida
que una fiesta de cupcakes.
Y eventualmente, pensaremos en una.
Hermoso día para conducir.
Es relajante, ¿no?
Sabes, esto parece tomar mucho tiempo
y de veras necesito regresar para la cena, y a mi vida,
y con las personas que saben dónde estoy.
No hay nada como el camino abierto.
Me siento tan atrapada en ese vecindario agobiante,
todos siempre juzgándote.
¿Sabes qué vecino de veras no me gusta?
Esa Nancy Donahue.
No sé. Es amable.
¿Qué es lo que no te gusta de ella?
Bueno, ella se cree todo,
que su casa es esto, que sus hijos son esto.
Como sus niñas,
y ese chico en la universidad elegante,
y ese chico raro que lee.
Ese es mío.
Y ella se cree mejor que todos
porque sus hijos adolescentes ya saben ir al baño.
Eso es lo que me gusta de ti y de mí.
No nos importa nuestros jardines.
Bueno, a mí me importa un poco.
Pero... pero te entiendo.
O sea, es como la gente que te prepara mermelada.
No es que quieran que tengas mermelada.
Quieren mostrarte que ellos hacen mermelada.
Lo sé.
Es como, ¿qué oscuridad estás llenando de tu vida,
que necesitas presumirle tu mermelada a tus vecinos?
Exactamente.
Saben, tal vez Rita estaba bien.
Tal vez no éramos tan diferentes después de todo.
Incluso tal vez era un poco... divertida.
¿Por qué estaba preocupada?
Rayos.
Estoy fuera de rango.
No creo que deberías hacer eso.
Por favor. Sucede todo el tiempo.
Si no me quitara esta cosa, nunca iría a ninguna parte.
¡Buena suerte encontrando esta, Barney Fife!
Hola, papá.
Hola.
¿Dónde está mamá?
No sé.
Envió un mensaje
que fue a algún mandado con Rita Glossner.
¿Sabes cómo hornear cupcakes?
Sé que mamá usa una caja.
Sí, eso lo tengo.
¿Pero dónde están las tazas medidoras y el tazón para mezclar?
Las tazas medidoras están en el cajón de basura,
y el tazón es donde ponemos el correo.
Ah, y creo que debes tener
esos papeles rosas y verdes para ponernos alrededor.
¿Qué quieres decir con "alrededor"?
Sabes, ¿cuando terminas el cupcake,
te comes el papel?
¿De veras son necesarios?
No sé.
Si no tienen papel, entonces son muffins.
Pero si necesitas,
me quedó algo de papel gráfico.
Bien. Papel es papel.
¿Y por qué estás haciendo cupcakes?
Bueno, los chicos del trabajo debían tener una fiesta de cupcakes
por llegar a 365 días sin heridas relacionadas con el trabajo,
pero alguien se cayó.
¿Fue divertido?
No. No fue nada divertido.
Fuiste tú, ¿verdad?
Sí, bien. Me caí en el trabajo.
Felicidades. Cerraste el caso.
¿Contento?
Eso explica los cupcakes. Te golpeaste la cabeza.
Ahora tienes cambios de comportamiento.
Sigue mi dedo.
No. Estoy bien.
Es solo que, ya sabes,
no me gustó que sucediera en el trabajo.
Estás avergonzado.
¿Yo dije que estaba avergonzado?
No estoy avergonzado.
Está bien, lo que digo es que, si lo estás, no deberías.
Créeme, estás en mis dominios.
El problema no es que estés avergonzado.
El problema es que no te avergüenzas lo suficiente.
Yo me avergüenzo a mí mismo todo el tiempo.
Como hoy, empecé a comer el cabello de una niña.
Estaba en su cabello y en mi sándwich.
Pero si me preguntas
qué cosa vergonzosa sucedió ayer,
no sabría decirte.
No me acuerdo.
Se convierte en una parte de tu vida.
Bueno, eso no va a suceder,
porque no me volveré a avergonzar otra vez.
Ahora pásame las chispas de colores.
Dice que si lo agregas a la mezcla,
tendrá una apariencia más festiva.
Creo que les gustará a los chicos.
Papá, si estás tan preocupado de avergonzarte...
Trabajas en una cantera, ¿cierto?
¿Hay alguna cueva o algún lugar al que puedas bajar
para llorar a gusto?
Brick, no es para tanto.
Bueno, si no es para tanto que necesites ir a llorar a una cueva,
¿qué es lo que te preocupa?
Creo que se supone que debes pre-calentar el horno.
Lo sé. Ya lo hice.
Me adelanté a ti.
¡El edredón!
Quédate aquí y cuida la bolsa.
Iré por bocadillos.
¿Alguna preferencia?
Bien, mira, eso ya está tomando más tiempo de lo que pensé,
y de veras necesito regresar a mi...
¡Carne!
¿Oficiales?
Disculpen, hola.
Lamento molestarlos.
¿Puedo hacerles una pregunta rápida?
Sí, señora.
Seguramente les preguntan esto mucho, pero...
"cómplice".
¿Qué significa en realidad?
¿Es cuando estás planeando algo con alguien,
o solo te dejas llevar, por decirlo de algún modo?
- ¿Es algo importante? - No.
No, no, no.
Solo es algo que me preguntaba, saben.
Es que los vi aquí, y pensé, "Oye, ¿por qué no preguntar a los expertos?"
Y esta es otra... ayudar y complicidad.
¿Es lo mismo o diferente?
¿Puedes ayudar sin ser cómplice?
¿Y puede alguien obligarte a ayudarlo y ser cómplice?
¿Está usted en problemas?
No... no lo creo.
Porque si está más cómoda
hablando en la estación, podríamos...
No, no, no, no.
Dios, no.
Solo son cosas que pienso.
Ya sabe, como un álbum de recortes de personas.
Pienso en intentos criminales y jurisprudencia, y...
Ah, ella es mi amiga, Rita Glossner,
que vive en la Avenida Birchwood 418, en Orson.
Solo por si acaso. ¡Adiós!
En serio, ¿ves espacios sin pelo?
Creo que me arrancó un trozo de cabello.
¡Qué mal!
Ella quiere que todo sea como antes.
Bueno, adivina qué... no lo haré.
Ellos insultaron algo que amo.
Eso es muy malo.
¿Qué insultaron?
Los corn dogs.
Los odian.
Como sea, ellos no pueden decirme cómo arruinar mi vida.
Ya soy un hombre adulto.
Me da cosquillas.
Creo que te entiendo. Mi familia te odia.
¿Qué?
Sí, creen que puedo encontrar a alguien mucho mejor.
¿Mucho mejor?
O sea, eres genial... no me malinterpretes.
Y tú te mereces a alguien genial,
pero yo pensé que ese alguien era yo.
A ellos les gusta Doug Dixon.
Él tiene un pontón.
Doug Dix... ¿Ves? A esto me refiero.
Nuestras familias creen saber lo que es mejor para nosotros,
pero no lo saben.
¡Nosotros sí! ¿incluso la abuela Tee-Tee?
Especialmente la abuela Tee-Tee.
¿Sabes qué?
¿A quién le importa lo que piensan los demás?
Nosotros sabemos que nuestro amor es real.
No necesitamos que los demás nos digan cómo vivir nuestras vidas.
¡Sí!
Lo importante es que nos tenemos uno al otro.
Y tu familia me ama.
Y nos tenemos uno al otro.
Vaya.
¿Cuánto tiempo he dormido?
Como tres estados.
¿Qué?
¡Solo cerré los ojos por un segundo!
Bien, se acabó, Rita. Exijo una respuesta.
¿A dónde me llevas?
Ya te llevé.
Estamos en Georgia.
Después de 864 angustiosos kilómetros, finalmente me di cuenta
que debí haberle dado tan solo las llaves de mi auto
a Rita.
Aquí estamos.
Mira, Rita, lo que sea que sea, no me hagas entrar ahí.
No he visto u oído nada.
No le diré a nadie.
No estoy ayudando, ni siendo cómplice.
¿De qué diablos estás hablando?
Te pones rara cuando estás cansada.
Vamos. Trae la bolsa.
Me dijiste que no la tocara.
Trae la maldita bolsa, mujer.
Si las cosas salen bien aquí, te llevaré a tu casa.
He esperado mucho por este momento.
No lo arruines.
Miren, mis chicos han trabajado muy duro todo el año
y los cupcakes son importantes para ellos, y con razón.
Yo sé lo que digo, no son fáciles de hacer.
Esos papelillos son importantes.
Deben comprarlos en una tienda de cupcakes.
Mike, apreciamos que nos hayas llamado
y presentar tu caso,
y tu devoción por tus empleados es admirable, pero...
las fiestas de cupcakes se tienen que ganar.
Exactamente.
O sea, si empezamos a hacer fiestas de cupcakes,
perderá su significado.
De acuerdo.
No quería hacer esto, pero...
Mike se dio cuenta que si Brick podía sobreponerse
a toda esa vergüenza y estar bien,
él también podría salir de una.
Sí.
Sí, lo sé, es gracioso.
Bueno.
Si se dan cuenta, la hora dice 5:03 p.m.
Nuestra jornada termina a las 5:00, así que técnicamente,
la caída sucedió después de haber cumplido los 365 días.
No estoy tratando de jugar con ustedes, chicos.
Solo digo que mis hombres se merecen su fiesta de cupcakes.
Parece que tienes razón.
Obviamente te importan tus chicos.
Porque si estás dispuesto a mostrar ese video...
Lo siento.
¿Podemos verlo otra vez?
No es tan gracioso.
Saluda a mi nieto, Vernon James Glossner.
Nació hace tres días,
así que tenía que encontrar una forma de venir a verlo.
Sra. Heck, gracias por traer a mi mamá hasta acá.
Fue un placer.
Mírate, Rodney, ya tan grande.
Sí, sé que causé muchos problemas cuando era niño,
pero ahora me va bien,
con mi prometida... y el pequeño Vern.
Incluso tengo un trabajo esperándome en Liquidadores de Madera,
tan pronto como me quite esto.
Bueno, felicidades.
Oye, Frankie, abre esa bolsa, por favor.
El adorno "La primera Navidad del Bebé".
Tiene un pequeño angelito.
Justo como el que tengo aquí.
Lo ordené en especial para que lo person-arizaran.
No hacen ninguno con el nombre "Vernon" en él.
Ver al bebé en los brazos de Rita me hizo darme cuenta
que el tiempo pasa muy rápido.
No hacía mucho que Axl era un bebé.
Fue entonces que supe que tenía que arreglar las cosas con Axl.
No había nada que él pudiera hacer o decir que me molestara ahora.
¡Sue, necesito hablar contigo ahora mismo!
¡Hice una estupidez! ¡Hice algo realmente estúpido!
¿Qué? ¿Qué es?
¡Me casé con April!
¡Seguridad, seguridad! ¡Uno a la vez!
Me tocó el de terciopelo rojo.
¡Me tocó el de terciopelo rojo!
Y miren, una nota: "Buen trabajo, chicos".
Saben, no solo estamos compartiendo cupcakes.
Estamos compartiendo amor.
Y este hombre de aquí es un amante.
Nunca he estado más feliz
de haber dejado mi empleo como conductor escolar,
que pasar los días en un hoyo con ustedes.
Gracias, jefe.
¡Por Mike! ¡Por Mike! ¡Por Mike!
¡Mike!
Ya sé.
Vamos a hablar de nuestro momento favorito de Mike.
El mío es...
Bueno, bueno.
Todos regresen al trabajo.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-