¿Que hiciste qué?
¡Me casé con April!
¿Disculpa? ¿Llevaste a April?
No, me casé con ella.
Mi cerebro no puede siquiera procesar que acabas de decir
"casar", así que asumiré que dijiste "llevar",
como a algún lugar.
Sí, la llevé...
a la camioneta después de casarme con ella.
¡¿Por qué?! ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué?
¿Por qué? ¿Por qué? ¡¿Por qué?!
¡Para hacer enojar a mamá!
¡Espera! ¿Te casaste solo para hacer enojar a mamá?
Sí.
Bueno, ¿y qué te dijo cuando se lo contaste?
No se lo he dicho, porque se va a enojar.
Sí.
Casarte para hacer enojar a mamá tiene sentido.
Mira, solo sucedió, ¿de acuerdo?
April y yo estábamos en la camioneta,
sobre que no le agrado a sus padres
y que a mis padres no les agrada ella, y no lo sé.
Empezamos a pensar como,
"Oye, no necesitamos a nadie. Nos tenemos el uno al otro".
Y mientras más lo hablábamos, más molestos estábamos,
y lo siguiente que supe, es que estábamos en el registro civil
haciendo una fila muy larga.
Y más o menos entonces empecé a dudar,
pero si nos salíamos de la fila, perderíamos el lugar,
y todos en la fila estaban muy contentos por nosotros,
porque somos muy jóvenes y atractivos, y todos ellos eran muy viejos.
¡Es porque eres demasiado joven para casarte!
¡Se supone que debes solo salir con chicas por dos años y medio, graduarte,
conseguir un trabajo, y luego casarte en una iglesia pequeña,
rodeado de Dios, y tus amigos y familia,
y hasta de tus primos a los que no conoces muy bien,
y que yo sea dama de honor!
¡Ahora solo seré dama de honor de Cindy
y usar un vestido formal con un gorro de safari!
No se trata de ustedes.
Es sobre April y yo, y yo la amo.
¿Lo suficiente para casarte para toda la vida, la amas
como "hasta que la muerte los separe"?
- No lo sé. - ¿No lo sabes?
¡¿No lo sabes?!
No sé, Sue. Deja de regañarme. Tengo una esposa.
¡Por Dios! Tengo una esposa.
Bien. De acuerdo.
Vamos a pensar por un momento.
Bien. ¿Dónde está April?
Bueno, después de que nos casamos,
fuimos por unos tacos,
luego conduje de vuelta a Orson y la dejé,
porque ella tenía que ir a trabajar,
pero no sé dónde está ahora.
¡Por Dios! ¡Tengo una esposa y no tengo idea de dónde está!
¿No debería saber dónde está mi esposa en todo momento?
En serio, Axl, ¿cómo va a funcionar esto?
¿Dónde van a vivir?
¿Van a vivir juntos?
¿Se mudará a la camioneta?
¿Conseguirán un lugar propio?
¿Tomará tu apellido?
¿Harás que se convierta en una Heck?
Tienes que hablar con mamá y papá.
No puedo, Sue. Simplemente no puedo.
Bueno, tienes que hacerlo. Ellos entenderán.
Ellos te quieren.
Y obviamente, estás muy confundido
y conflictuado, porque me estás abrazando,
y no estás haciendo sonidos de ladridos.
Habla con ellos, Axl.
Hola. Hola.
¿Está tu mamá en casa?
No dijo nada sobre llamar al trabajo
y fingir un resfriado, así que asumo que no.
¿Y tu hermana?
- ¿Alguien más en casa? - No.
¡Mírame, mami!
- ¡No, mírame a mí! - ¡Por aquí, mírame!
No, no. No los estoy viendo ahora.
Estoy hablando con este chico.
Hola. ¿Cuántos años tienes?
15.
Con eso basta.
Tengo que llevar al bebé al doctor.
¿Te importaría cuidar a los niños mientras estoy fuera?
Si los llevo al consultorio del pediatra,
lo van a destrozar.
Quiero decir, reemplazamos al pescado, pero siguen enojados.
¿Pero por qué siguen dejando tazas de juguete junto a la pecera?
- ¡Mira, mamá, mírame! - ¡Mírame a mí!
¡Sí, los estoy viendo!
No creo ser el adecuado.
- Ni siquiera me dejan tener un hamster. - Está bien.
Ni siquiera sé dónde está mi perra.
Está bien. No importa. Es genial. Está bien.
¡Nunca he cuidado niños en mi vida!
- Está bien. - ¡Mírame!
No... El chico los va a cuidar.
Oye, chico. ¡Oye, chico, mírame!
Tal vez quieras verlos.
¡Estoy aquí, chico!
¡Vamos!
¡Hola, amigo, feliz Navidad!
Feliz Navidad.
Te traje algo.
¿Es de Paula para Frankie?
No. Es para ti.
¿De quién?
De mí.
- ¿Por qué? - Estaba en el centro comercial,
y los vi, y pensé en ti.
¿Por qué estabas pensando en mí?
Vamos. Ábrelo.
¡Lentes de sol!
Sabes, nunca te he visto con lentes de sol puestos,
y tú siempre estás como frunciendo el ceño, así que...
pensé que podrías usarlos.
Son lindos.
- Sí. - Gracias.
Póntelos.
No. No está tan soleado.
Estás frunciendo el ceño un poco ahora mismo.
Anda. Póntelos.
Quiero ver cómo se te ven.
No. Así estoy bien.
Bien, entonces.
Sí. Luego nos vemos.
De acuerdo. El sargento MacKenzie ganó la batalla,
pero el volcán hizo erupción, ahora
hay lava por todas partes.
¡Pronto! ¡A protegerse!
Mamá ya regresó, quiere que regresemos a casa.
¡No!
Dile a mamá que hay lava caliente y no podemos salir.
- ¡Sí! - ¡Sí!
No deben hacer esperar a su mamá.
Tal vez deberían irse.
Bien, vamos, chicos.
Me divertí mucho, Brick.
Debes ser el chico más popular de la escuela.
Bueno, estoy en la escuela.
Te quiero, Brick.
Brick se sentía muy bien consigo mismo.
Desafortunadamente, yo no había visto a Axl en tres semanas,
y me sentía muy triste.
Qué bien. Estás aquí.
Necesito ayuda decorando el árbol.
He estado tan deprimida,
que me estoy comiendo las palomitas de la guirnalda.
Hay alguien en la entrada que quiere verte.
Le dije al niño de la orquesta,
que no le voy a comprar su queso y salchichas.
Tiene que encontrar otra forma para ir a su festival.
¡Por Dios!
¡Estás en casa!
¡Es el mejor regalo de Navidad de la historia!
¡Gracias, gracias, gracias!
Mamá, tengo que decirte algo, escucha.
¡No! No quiero oírlo.
Tú dijiste cosas. Yo dije cosas.
Vamos a dejarlo atrás.
Estás en casa, y es todo lo que me importa.
Sí, bueno, la razón por la que estoy en casa es...
Las razones no importan.
- Puede que una sí. - A partir de ahora, a empezar de cero.
Solo veamos el futuro.
Nada puede arruinar este momento.
Es Navidad,
y la Navidad es sobre la familia,
y nuestra familia está junta otra vez.
Tú eres mi favorito.
¡Mike! ¡Mike! ¡Nuestro hijo regresó!
Nuestro hijo está en casa.
Está bien. Estoy bien.
Bien, mamá, ¿qué parte de la villa navideña
quieres colocar ahora?
Pongamos la iglesia, y continuamos a partir de ahí.
¡Eres una genio!
Gracias por ayudarme, Axl.
Sabes, creí que solo querías hacer esto
porque querías poner a los muñecos del pueblo
en posiciones comprometedoras.
Mamá, sabes que ya maduré.
Pero, si no fuera así, lo haría con el cocinero y la bibliotecaria.
Ella está muy atrasada.
Eres terrible. Oye, ¿de quién son?
- Son míos. - ¿Qué?
Nunca te he visto usando lentes de sol.
Sí. Bill me las regaló... de Navidad.
Dijo que estaba en el centro comercial y pensó en mí.
Qué amable.
¿Lo es?
Ahora no sé qué hacer.
Ahora tengo que comprarle algo a Bill, ¿verdad?
¿Así es como funciona?
No necesariamente.
Tal vez te compró algo
porque es una buena persona.
No. Tú no estabas ahí.
Se puso muy incómodo en la puerta.
Solo estaba ahí parado.
¿No lo invitaste a entrar?
No. Yo estaba confundido.
Bueno, son geniales.
¿Ya te los probaste?
No. No le seguiré su juego.
Y te diré otra cosa...
No le compraré nada. Estoy fuera.
Nunca te cases.
- ¡Hola! - ¡Brick, Brick!
- ¿Quieres venir a jugar? - ¡Brick!
- ¡Hola, Brick! - ¡Hola, Brick!
Brick, ¿quieres venir a jugar?
Estoy a la mitad de un libro.
¿Podemos venir nosotros a jugar?
Otra vez, estoy en medio del libro que ya mencioné,
en la que el protagonista está en un dilema.
¿Podemos entrar a comer un dilema?
Miren, chicos, sé que estuve genial el otro día.
Les di una experiencia mágica,
pero no puedo hacerlo todo el tiempo,
ni tampoco quiero.
¿Estás muy ocupado haciendo algo con los chicos populares?
Pasen.
No necesito saber.
¿Qué te parece esto para Bill?
Es un abre botellas que suena la canción de la Universidad de Indiana.
¿Bill fue a la Universidad de Indiana?
No lo sé. ¡Rayos!
¿Ahora tengo que averiguar a qué universidad fue Bill?
Me tiene justo donde quería... pensando en él.
Espera. No creí que fueras a comprarle un regalo.
Sí le voy a comprar un regalo. Quiero saldar esta cuenta.
Voy a resolver el marcador, de una vez por todas.
Bueno, le vas a comprar un regalo de Navidad,
no vengar la muerte de tu padre.
Bien. ¿Qué tal esto?
¿Una lata de palomitas
de sabores queso, mantequilla y caramelo?
No sé. No parece muy personal.
No quiero que sea personal.
Bill ya tiene todo.
Es difícil comprar cosas para un hombre.
Hay un millón de coas que puedes comprar para una mujer.
Lo que hace que tu elección de un baño de pies inflable
mucho más decepcionante.
Nunca te cases.
Axl, ¿puedo hablar contigo un momento?
Lo siento, Sue. Estamos ocupados.
Y después de esto, mamá y yo
vamos a poner nieve en la villa navideña.
¿Cuándo le dirás a mamá que te casaste?
Mira, mamá y yo estamos genial ahora.
- Ella es feliz. - Tienes que hacerlo, Axl.
No puedo disfrutar la Navidad
con esta nube negra sobre nosotros.
Es como "Downton Abbey" conoce "Homeland".
Hay un gran secreto, y en algún momento,
una bomba va a estallar.
¡Estamos todos sentados sobre un barril de pólvora!
Contrólate, Sue.
¡Tú contrólate!
No puedo ver a mamá a los ojos.
Soy terrible guardando secretos.
Lo sabes.
Mamá y papá van a reparar la transmisión de tu coche de regalo.
Yo quería el perro robot japonés.
Dijo el hombre casado.
Mira, necesitas hablar con mamá y papá.
Necesitas un plan, Axl,
a menos que tengas todo ya resuelto.
¿Van a seguir casados?
¿Ya hablaste con April? ¿Qué piensa ella?
¿Qué harás en Navidad?
¿Irás a casa de April, o ella vendrá aquí?
Como dije antes, no conozco
la ubicación de mi esposa.
¡El chocolate está listo!
Habla... con... ella.
Lo haré, ¿de acuerdo? Lo haré.
Pero no mientras tiene chocolate caliente en sus manos.
¡Brick!
- ¡Brick! - ¡Brick!
¿Cuánto crees que cueste algo como esto?
¿$40.45?
¿En serio? ¿Tanto?
Bueno, el estuche dice que las almohadillas de la nariz son de titanio,
y protección UVA/UVB completo.
Ese bastardo.
Y este es el adorno que me hiciste en quinto grado.
Bueno, en realidad, ese día yo fui de voluntaria,
y tú solo estabas corriendo, así que yo lo hice.
Sí.
Esto es genial, Axl.
Pero en serio, sé que debe
haber otras cosas que quieras hacer.
¿Qué? ¿Estás bromeando?
Me encanta decorar el árbol.
No sé por qué creía que esto era patético.
Es genial.
Bueno, eras un adolescente, y los adolescentes hacen tonterías.
Sí, bueno, incluso la gente de 21 años hace tonterías.
Y que lo digas.
Como la vez que compré uñas postizas
en la tienda.
Por suerte, el entumecimiento se detuvo en los codos.
Cierto.
¡Oye, Sue, ven! ¡Mira el árbol!
¡Está increíble!
Los dos deben estar muy orgullosos de todo lo que han conseguido
con todas las cosas
que necesitan hacerse por aquí.
Bueno, tienes que venir a ver cómo está todo.
No, no, no. Me lo puedo imaginar.
Solo me alegra
que todos están pasando una muy feliz Navidad.
Nadie tiene taquicardia,
ni vómito repentino,
o jalando el cabello hasta que se cae de tu cabeza.
¡Es genial!
Estoy encantada de que ustedes dos
están disfrutando las maravillas de la temporada.
Sigue siendo una adolescente.
¡Código azul! ¡Código azul!
¡Abre la puerta!
- ¡Hola, Brick! -¨¡Construyamos un fuerte!
¡Vamos por tus cosas!
¡Sí!
Sue. ¿Estabas rezando?
No. No.
Solo estaba buscando algo bajo mi cama.
No, no está.
Oye, ¿podemos hablar un momento?
Claro.
Oye, ¿ese póster está torcido?
Sue, cariño...
Sé lo que está pasando.
- ¿Lo sabes? - Sí.
No te preocupes.
Es perfectamente natural
que estés celosa de tu hermano.
Sé que he estado pasando mucho tiempo con Axl,
pero es porque nuestra relación estaba tan mal
y los dos estamos tan contentos de poder
dejar todo eso atrás.
Sue, ¿me puedes mirar mientras hablo contigo?
Creí que lo hacía.
Mira, el punto es que no importa qué,
tú eres mi única hija,
y siempre compartiremos una conexión especial.
¡Mamá! ¡Las galletas de reno están listas para decorar!
Axl me necesita.
¡Ya voy!
Así que para alejarse de los niños Peterson,
Brick se refugió en la biblioteca.
Lo difícil era regresar a casa.
Oh, no.
Lo siento.
Espera.¿Te estabas probando los lentes de sol?
- No. - Claro que sí.
Póntelos para verte.
Así está bien.
Anda. Yo te quité esa cosa rara de tu espalda.
No tenemos secretos.
Me gusta.
- Pareces un policía sexy. - ¿De veras?
Porque pensaba que más bien parecía un piloto de carreras italiano.
O tal vez un piloto de aviones.
¿Qué tan larga es su escala, Capitán Heck?
Vaya, no puedo creer que nunca hayas usado lentes de sol.
Te ves genial con ellos.
Lo sé. Apesta. Sí me veo genial.
Todo esto me tiene muy enojado.
Bill me dio el mejor regalo. Le atinó.
Ahora tengo que hacer algo igual de bueno
o pareceré un cretino.
¿Qué vas a hacer?
¡No lo sé! Vi un dispensador para la regadera.
Tiene compartimentos
para el champú, acondicionador y loción para el cuerpo.
No sé, creo que Bill parece
de los que usa loción para el cuerpo... ¡Rayos!
Nunca había dicho "loción para el cuerpo" en mi vida,
y ahora lo he dicho dos veces.
Esto se termina ahora.
¿Cuánto costó?
- ¿Qué? - Los lentes.
Traté de comprarte un buen regalo,
pero no pude conseguir nada, así que te daré el efectivo.
- ¿Cuánto? - No, Mike, fue un regalo.
- No tienes que... - No alarguemos esto, ¿sí?
¿Cuánto?
- 42 dólares. - ¿Incluye impuestos?
¿En serio, Mike?
Sí, en serio.
Solo dame el total
para terminar esta pesadilla.
$42.50
No, $44.32
Bien.
$45. Guarda el cambio.
Oye, Mike, nunca me dijiste...
¿te gustaron?
Me encantaron.
Justo cuando pensaba que la Navidad no podía mejorar,
de la nada, Axl sugirió que condujeramos
para ver las luces de Navidad en Orson Heights.
No lo habíamos hecho desde que los niños eran pequeños.
Estaba fuera de mí.
¡Mamá, mira los pingüinos
- en la rueda de la fortuna! - ¡Me encanta!
Deberíamos hacer algo como eso el próximo año.
Sí, no lo haremos.
¡Mira esos renos!
¡Se mueven sus cabezas como si estuvieran pastoreando!
No haremos eso.
Mira, esas personas tienen el logo de los Colts encendido.
- Podemos hacer eso. - Sí.
Bueno, esto es muy agradable... todos en el coche, juntos.
¿Qué tal si jugamos un juego?
Lo llamaremos "¿qué hay de nuevo en tu vida?".
Yo le di vuelta a mi edredón reversible.
El que sigue.
Yo tengo lentes de sol nuevos.
Papá, no es tu turno.
¿Algún cambio reciente en tu vida, Axl?
Tengo una nueva apreciación
por las festividades, y por mi madre.
Oh, no.
Gracie Peterson me envió un mensaje
preguntándome a qué hora llegaré a casa.
Se acabó. Tenemos que mudarnos.
Vamos, Brick. Les agradas, y ellos son lindos.
Son lindos hasta que no te dejan en paz.
Estuve oculto en la nieve por cinco horas
y mi dedo con el que volteo las páginas se me congeló.
Bien, sí, sí, sí, lo que sea.
Bien, nuevo juego.
Todos digan algo que nadie más sabe
y que te hace sentir mal,
pero te hará sentir mejor después de decirlo.
Usé el cepillo de dientes de papá.
¿Qué?
No en mi boca.
Vaya, es una carga menos.
¡No es tu turno! ¡Axl!
No se me ocurre nada.
Bien, yo tengo una.
Cuando hay refill gratis, me sirvo cerveza de raíz
aunque mi refresco original sea de naranja.
Axl, ¿se te ocurre algo? ¿Lo que sea?
No me gusta este juego, Sue.
Bueno, podemos jugar a otra cosa.
No estoy casada con él.
¿Saben qué?
Tengo que decirlo, con toda mi familia unida,
me siento llena de un sentido de alegría y paz.
Esta debe ser la mejor Navidad de la historia.
Si es Gracie, dile que no estoy aquí.
¿Hola?
¡Ah, hola!
No lo sabía.
Sí, claro que estaremos ahí.
Gracias. Feliz Navidad para ti también.
¡¿Te casaste?!
- ¡Idiota! - Espera. ¡¿Qué?!
Se casó con ella, Mike.
¡Se casó con April!
- Sí. - ¡Demonios, Axl!
¡Te voy a matar!
- Era la mamá de April al teléfono. - Basta, por favor.
- ¡Deténganla! - ¡Me enteré por ella!
¡Ay, Dios, ay, Dios, ay, Dios!
¡Ay, Dios, ay Dios!
¡¿Qué demonios estabas pensando?!
¡No estaba pensando... ustedes deberían saberlo!
¡Soy muy vulnerable!
¡Bueno, yo te envié la zanahoria obscena, y tú la ignoraste!
Oye, ¡espera! Espera, espera.
¿Te tuviste que casar con ella?
- No. - ¡Eso lo empeora!
¡Le dije que se los dijera!
¡Soy la única que lo sabía! ¡Me estaba matando!
¡Me mordí las mejillas por el estrés y parecen hamburguesas!
¡No! ¡Aléjate de los reyes magos!
No tienes derecho a estar cerca de los reyes magos.
Quería decírselo,
pero no quería arruinarles la Navidad.
Ese barco ya zarpó.
¡No puedo creer que lo hicieras!
¿Te casaste y ni siquiera me lo dijiste?
¡Ni siquiera me invitaste!
Sé que me tendría que haber conformado con un estúpido vestido amarillo
porque eso le sucede siempre a las mamás de los novios.
¡Siempre somos las últimas en enterarnos!
¡Pero no creí que sería la última-última en enterarme!
Bien, si me dejan hablar, puedo explicarlo.
Genial. Habla.
¡Atrápalo, Brick!
¡Sue!
- ¿A dónde vas, Axl? - Levántate, tonto.
- ¡Le dije que les dijera! - ¡No, por favor, puedo explicarlo!
Ustedes no regresarán a la casa de ese chico nunca.
¡Por favor!
De acuerdo.
¿Qué quieres hacer, Axl?
- No lo sé. - ¿Cómo que no lo sabes?
¿Amas a April?
Sí, la amo.
Solo que no sé si la amo como esposa.
Bueno, si no la amas ahora,
no hay forma que la vayas a amar después.
Miren, soy un tonto, ¿de acuerdo?
Un verdadero tonto.
Me dejé llevar por el momento,
pero sigo en la universidad, tengo que graduarme.
O sea, April se gana la vida recogiendo pelotas de golf,
y mi casa es una Winnebago.
Dios.
Empiezo a pensar que no pensé esto bien.
Pero, por otro lado, ella es genial.
O sea, ella me hace reír, y ella parece...
bueno, ustedes la han visto... un ángel, ¿verdad?
Dios, ¡no lo sé! No lo sé.
Solo... necesito que ustedes me digan qué hacer.
Yo digo que si necesitas preguntarle a tus padres
si deberías casarte,
probablemente no deberías casarte.
Bien, he investigado sobre motivos para anulaciones
en el estado de Indiana.
Están no tener la edad legal, sospecha de fraude,
si uno de los dos es mentalmente inestable...
- ¡Bingo! - ¡Ese!
La voy a matar.
Es una idiota.
Él le gana en ser un idiota y por mucho.
Pero amamos a Axl.
Y nosotros a April. Es una dulzura.
Bien, hecho.
Bueno, parece que soy soltero recientemente.
¿Querrías, tal vez, salir a una cita?
Ya sabes, ¿ir por una pizza o algo?
Acepto.
Quiero decir, me gustaría.
Esa Navidad,
en lugar de conseguirle a Axl una transmisión nueva,
le conseguimos una anulación.
Sue tuvo a su familia de vuelta,
Brick obtuvo un poco de paz,
y a mí me detuvo un policía...
si entienden a lo que me refiero.
Feliz Navidad, de los Heck.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-