El primer día del año nuevo 2017...
El primer año en mucho tiempo
que nadie declaraba que sería el año de nada.
Sí, finalmente nos rendimos.
Esto es tonto. Cámbiale.
No puedo. No está el control remoto.
Me duele la nariz.
Creo que tengo una espinilla interna.
Bien, en serio, ¿quién tiene el control?
Saben, anoche tuve un sueño.
Creo que fue muy bueno.
- ¿Qué era? - Por el amor de Dios,
alguien encuentre el control antes que ella lo recuerde.
¡Tú estás sentado encima de él!
Estoy demasiado cansado para levantarme.
¿Entonces vamos a ver "¿Quién lo come mejor?"?
Ya vi ese. Es la batalla del pay de nuez.
Está bien, se acabó. Voy a buscar ese control.
¡Papitas!
¡Axl, qué asco!
Pero tengo hambre, así que dame un poco.
Saben, hay un cupón para pizza en la cocina.
Alguien que se levante y la pida.
Saben, alguien más debe hacerlo.
Yo la estoy pasando muy mal hoy.
April está con su abuela. Yo estoy atrapado aquí con ustedes.
Soy un divorciado pasando el año nuevo con mis padres.
¿Crees que tu 2017 es malo?
Cuando yo regrese a la escuela, seguiré atrapada
en ese agujero apestoso que llaman "El Albergue".
Tampoco será muy bueno para mí.
Cindy tuvo otro brote de crecimiento.
Bien, claramente todos somos demasiado patéticos para levantarnos,
así que tendrá que ir el que se levante a hacer pipí.
¡Rayos!
Sabes que cuando alguien dice "pipí" tengo que ir.
Busca en el cajón de desperdicios abajo del martillo.
Creo que los cupones pueden estar revueltos
con el programa de la graduación de Brick.
Veamos.
¿Qué es esto?
Es el vale que compré para el Cuarto de Escape de Orson.
Chicos, se vence hoy y ya está pagado,
así que tenemos que ir.
¿Qué es un cuarto de escape?
Vas a este lugar con un equipo,
y te encierran en un cuarto.
Tiene una especie de tema, y tienes que resolver
los acertijos y pistas para salir.
Creo que el hecho de que seguimos viviendo aquí
prueba que no somos buenos escapando de las cosas.
Mira, esto era lo más popular hace 18 meses.
Por Dios.
¿Así es como ella se gasta nuestra herencia?
Oye, hay niños muriendo de hambre que darían su mano derecha
por la oportunidad de pagar dinero para escapar de un cuarto falso.
Iremos.
Genial, ahora soy un divorciado
yendo a un cuarto de escape con mi familia.
Felicidades, finalmente me han rebajado a su nivel.
¿Cuánto tardará esto?
Una hora.
Miren, ya lo expliqué tres veces,
y no voy a hacerlo otra vez. Tenemos un vale.
¿Pero saben qué? Bien.
Si no quieren ir, solo regresen adentro.
Siento que esto es una trampa.
¿No creen que yo preferiría estar en el sofá viendo televisión,
en lugar de tratar de crear recuerdos con mi estúpida familia?
¡Hola, Nancy!
¡Hola, Frankie! ¡Feliz Año Nuevo!
¿Empiezan tarde ustedes también?
No. Hemos estado despiertos desde hace horas.
Fue el turno de los chicos de levantarse temprano
a preparar el desayuno de Año Nuevo para las chicas.
Huevos, tocino, salchichas...
Nos dejamos llevar este año.
Nosotros desayunamos Pop-Tarts, porque nos gusta
apoyar los negocios estadounidenses.
Nosotros vamos a palear la entrada del Sr. Jenkins.
Nos gusta ayudar a los ancianos cuando podemos.
O sea, ¿cómo puede ser un feliz año nuevo
si no haces algo por otros?
Sí, bueno, ayudar a otros puede ser
un poco negligente para tu familia.
Por eso nosotros iremos como familia al Cuarto de Escape de Orson.
¡Nosotros fuimos hace 18 meses!
Cuidado, amigo... hay muchos espejos ahí.
Yo sé cómo te distraen.
Saben, nosotros los Donahue
aún tenemos el récord del mejor tiempo.
Sí... lo logramos quedando 1:08 en el reloj.
Bueno, creo que su récord está seguro,
porque probablemente nosotros lo haremos muy mal.
Eso es lo genial de ustedes los Heck...
Se divierten no importa cómo.
¿Qué fue eso? ¡Eso fue grosero!
Sí. ¿Nos acaban de menospreciar los Donahue?
Lo dice alguien con vasta experiencia...
Eso fue definitivamente un menosprecio.
Cuando dije que probablemente nos iría mal en el cuarto de escape,
se supone que debes decir: "No, lo harán genial".
Ese es el contrato social.
"¿Me veo gorda con estos pantalones?".
"No, te ves genial". Contrato social.
Sí. Dijiste que somos tontos, y ella se regocijó en ello.
¿Y qué fue eso de que nosotros siempre nos divertimos?
Primero que nada, no nos divertimos.
Es cierto. No lo hacemos.
Luego Sean con esa indirecta sobre los espejos.
No necesito verme en los espejos.
Sé que me veo bien.
Y Dotty con su "quedando 1:08 minutos".
- Sí. - Ella se cree de lo mejor,
pero yo voy a la escuela con ella.
Ella le pone apostrofe a las "S's" cuando es en plural.
¿Viste a Ron con esa sonrisita?
La misma sonrisa que puso cuando ganó la espátula gigante.
¡Bueno, los Donahue van a caer!
Saldremos de ese estúpido cuarto,
y mejoraremos su tiempo.
- ¡Sí! - Bien.
¿Bien? ¿Están conmigo? Vamos, Heck. A hacerlo.
¡Manos juntas!
¿Listos? A la cuenta de tres. Uno, dos tres.
- ¡Cuarto de escape! - ¡Vamos, Heck! - ¡Vamos! - ¡Un cuento de dos ciudades!
"¿Un cuento de dos ciudades?".
Nunca había hecho una porra en grupo.
Bienvenidos a Escape Orson.
Primero que nada, ¿alguien tiene alguna condición médica
que le impida participar
en la experiencia Escape Orson?
Probablemente todos tenemos colesterol alto.
Sí, no está en mi lista. Bien.
La experiencia del cuarto de escape está diseñada para grupos de seis,
así que ustedes entrarán con este caballero de aquí... Milt.
Mucho gusto.
Solo para que sepa, tratamos de mejorar el tiempo de 1:08.
Pero tenemos un arma secreta... nuestra hija, Sue, aquí.
Cualquier juego de mesa o acertijo que jugamos, ella siempre gana.
Solo se le da con facilidad. Ella es muy buena.
No, no, no. No lo soy.
Sí, lo eres. ¿Ves?
- Contrato social. - No, es cierto.
Dios le dio solo una habilidad,
y luego, literalmente nada más.
Bueno, eso suena bien para mí.
Solo vine por un poco de emoción durante mi hora del almuerzo.
Su equipo entrará al laboratorio
de un científico loco que creó un virus
que si se libera, desatará un ejército
de zombis en la Tierra.
Tienen una hora para resolver el misterio y salir.
Pueden pedir tres pistas,
las cuales les daré por este walkie-talkie.
Ahora, antes que empiece su experiencia,
les recomiendo encarecidamente que usen los sanitarios.
No tengo que ir. Lo prometo.
- ¿Ven? - ¡Bien, hagámoslo!
¡Los Donahue van a caer!
Bien, manos juntas. A la cuenta de tres.
Uno, dos, tres.
- ¡Vamos, Heck! - ¡La insignia roja de valor!
Brick.
Lo siento. No es: "Vamos, Heck".
¡Mamá! ¿Viste a ese hombre?
¡Es David S. Rosenthal!
El autor de la serie de "Planet Nowhere",
así como del libro oficial "Cocinando fuera de este mundo...
¿Cómo hacer que tus Silligans coman sus vegetales?"
¿Qué? No, no es. Es Milt.
Brick, no creo que un autor millonario esté
en el Cuarto de Escape de Orson en año nuevo.
¿Por qué estaría aquí?
No es mi trabajo preguntar: "¿Por qué está él aquí?"
¡Mi trabajo es emocionarme porque él está aquí!
Bien, tienen una hora. Su tiempo empieza ahora.
- Tengo que hacer pipí. - ¡¿Qué?!
¡No sabía que habría vasos de burbujas!
Bien, todos sepárense para buscar pistas.
Te lo digo... es él. Definitivamente es él.
Acabo de ver a Milt mirar a través del microscopio
con su ojo izquierdo, lo que significa que es zurdo.
¡David S. Rosenthal también es zurdo!
No. Vamos, Brick. Deja de perder tiempo.
Tenemos menos de una hora.
Déjame explicarlo de forma que entiendas...
Imagina que ves a -inserta un deportista famoso aquí-.
Dime que no estarías muy emocionado.
Me convenciste. Pistas.
¡Vamos, Sue! Tú eres la mejor aquí.
Adéntrate.
Tenemos que vencer a los Donahue.
Si no lo hacemos, todo será tu culpa
y la civilización como la conocemos será destruida.
Pero, oye, sin presión.
Ya he intentado cada lado del laberinto,
pero la llave no llega al gabinete.
Bueno, ¿por qué no solo mueves el gabinete, Einstein?
Está pegado al suelo, Galileo.
Bueno, entonces, ¿por qué no mueves el laberinto, otro tipo inteligente?
No puedes solo mover el...
Está abierto.
¡Buen trabajo, Sue!
Parecen archivos médicos o algo.
Tengan... todos tomen uno y busquen pistas.
Bien, aquí dice que el Dr. D.E. Mente
fue despedido del consejo...
Frank Sinatra.
- ¿Qué? - Ese era mi sueño. Ya lo recordé.
Frank Sinatra y yo nos besábamos.
Espera. ¿Te estabas besando con Frank Sinatra?
Sí, bueno, no el viejo, ni el joven flaco...
el guapo de edad media con algo de carne en sus huesos.
Te dije que era un buen sueño.
Miren, todos,
he descubierto dos cosas sobre este espejo.
Una... sin importar la iluminación de este lugar,
me veo genial.
Y dos... estoy seguro que la palabra
"cerebro" está escrita ahí.
¡Cerebros en jarras! ¡Pistas, gente, pistas!
Por Dios. Esta gente en el cuarto de zombis son patéticas.
Y, Milt...
¿es la abreviatura de algo, como "David"?
Bien, ¡cinco, siete, seis, dos!
Lo diré... ¿en este punto,
el apocalipsis zombi es de veras tan malo?
Sue, ¿qué pasa?
Tú generalmente eres muy buena en esto.
Sí, lo sé.
Lo soy. Generalmente.
Creo que comí algo en mal estado.
Tal vez papitas de sofá pasadas.
Bueno, necesitamos un plan.
¿Por qué esta familia nunca tiene un plan?
No podemos seguir intentando cosas a lo tonto.
Siempre estamos como: "Oh, ¿qué es esto?"
"¿Qué es esto?".
Espera. ¿Qué es esto?
¿Debo pedir una pista?
Creo que pediré una pista.
¡Por Dios!
Cuando veo a través de este lente rojo en la pizarra,
veo números escondidos.
Intenta tres, uno, ocho, cuatro.
Espera. ¿Entonces, si sostienes la lupa
sobre la pizarra, algo sucede?
Sí.
Usas la lupa
para decodificar números.
Has usado tu primera pista.
¡Sue, ya lo habíamos resuelto!
- ¡Desperdiciaste una pista! - Lo siento.
No me di cuenta que mi dedo estaba sobre el botón.
No importa.
Ya entramos.
A otro cuarto.
Bien, este se ve complicado.
Sue, tu empieza allá. Todos los demás, sepárense.
David.
¿David?
¿Y, exactamente qué estabas haciendo con Frank Sinatra?
No fue nada... solo nos besábamos, cosas de adolescentes.
Y no era para nada físico. Solo bromeábamos.
Él dijo: "Tomaré un baño de vapor".
Y yo le dije: "¿Ahora?" Solo nos divertíamos.
Sí. Sabes que él tenía letristas.
Todos tienen letristas.
¿Y eso sucedió en nuestra casa?
¡No! Nunca llevaría a Frank Sinatra a nuestra casa.
Estábamos en un lugar lindo. Estábamos sobre una alfombra de piel de oso.
Entonces eras un cliché. Ya no necesito saber más.
Todo esto es perturbador.
¿Perturbador?
¡Bien, tengo tres pistas!
Él tiene esposa, huele a sándalo...
Eso estaba en su perfil de la revista "Parade"....
¿Y M-I-L-T?
¿Morvan, Ilquan, Lingee y Tuut?
Los cuatro planetas de la Galaxia Kalakwa
en los libros de "Planet Nowhere".
¡No puede ser una coincidencia!
¿Te bebiste algo del
jugo de cerebro del otro cuarto?
Oigan, no me importa lo que piensen.
Ese es David S. Rosenthal.
Nunca me perdonaría si no consigo su autógrafo.
Y aclarando... no bebí el jugo de cerebro,
pero lamí la jarra.
Brick, ¿dónde conseguiste esa pluma y papel?
En ese gabinete de ahí.
Hay un cajón secreto con llaves adentro y un libro de códigos.
Hola. Nos gustaría la tercera pista.
¿Hola? ¿Hola?
Somos los Heck en el cuarto de zombis.
No lo entiendo. ¿Dónde está Rowdy?
¿Cuál es el punto de tenerla
si no está ahí?
Busquemos en la otra cámara.
¡Por Dios, Sue, eres muy lenta!
Tienes que apresurarte.
Ya le envié un mensaje a Sean
y los llamé los "Donah-abajo",
así que fallar no es una opción.
¿Hace calor aquí? Tengo tanto calor.
No lo entiendo. ¿Por qué de pronto estás batallando?
Eres muy buena en estas cosas,
y ahora lo estás haciendo pésimo.
No lo sé, ¿de acuerdo?
Solo estoy confundida. Estoy muy confundida.
Tal vez solo necesito un descanso.
¿Quieres descansar?
¿Cuál es tu problema?
¿Cómo es que perdí todos los juegos frente a ti?
No lo hiciste.
¿Qué?
Hice trampa.
¿Quieres decir que algunas veces hiciste trampa?
No, todas las veces, todo el tiempo.
- ¿En "Monopoly"? - Me designé como la banquera,
y me pasaba dinero bajo la mesa.
¿En "Celebrity"?
Si me tocaba un nombre en la tarjeta que no conocía,
solo inventaba uno.
Siempre elegía princesas de Disney.
- ¿En "Mistery Date"? - Nunca fue un misterio para mí.
Por Dios.
Bien, mira... todo empezó cuando tenía tres años,
y mamá y papá jugaban conmigo y me dejaban ganar.
Ganar se convirtió en mi obsesión y mi maldición.
Al final, fue la señorita Sue, en el cuarto familiar,
con todos los juegos.
Vaya.
Vaya, vaya, vaya,
vaya, vaya, vaya.
¿Quién diría que la Pequeña Señorita Perfecta
era una sucia y vil tramposa?
No puedo creer que pensé que eras mejor que yo en los juegos.
¿Sabes lo que eso le provocó a mi mente, a mi nivel de confianza?
Eres el hombre con más confianza de todo el mundo.
Sí, pero pudo ser más.
Axl, por favor no le digas a mamá y papá.
Esto es todo lo que tengo.
No sabes lo que es ser yo.
Tú eras la estrella de fútbol. Brick es el lector.
Yo solo soy la que lo intenta.
¿Sabes lo difícil que es que año tras año
ser la que intenta?
Bien. Guardaré tu secreto...
en parte porque eres muy patética,
y en parte porque estoy realmente impresionado
que pudieras hacer trampa en "Marco Polo".
- Abría los ojos. - Por Dios.
Ni siquiera se me ocurrió.
Muchas gracias por no decir nada.
Nunca olvidaré esto. Eres el mejor, Axl.
En todo, sí. Ya quedó establecido.
Pero ya perdimos mucho tiempo hablando de esto,
y como siempre, depende de mí salvar a mi familia
del apocalipsis zombi,
empezando con esta pared, que es obviamente falsa.
¿Y qué querías decir exactamente con "perturbador"?
- ¿Qué? - Dijiste que mi sueño era perturbador.
Es una palabra muy fuerte.
Bueno, tonteabas con otro hombre.
¿No crees que eso es perturbador?
Fue un sueño.
¿Nunca has soñado
con alguna celebridad...
Phoebe Cates, Lindsay Wagner, o alguien?
No tengo sueños.
No estoy hablando sobre la vida.
Me refiero a cuando duermes.
Yo también... me duermo, está oscuro,
me levanto, me pongo los zapatos, y a continuar.
¿Qué? No puede ser cierto. Todos sueñan.
Yo no. Soñar solo es presumir mientras estás dormido.
Mira, no fue nada. Ya sabes cómo son los sueños.
Bueno, aparentemente no, pero la mayoría de las personas sí.
Como sea, empezó conmigo en el baño
y el gorila de al lado
me pasaba papel de baño.
Y luego, de repente, estaba en el camerino de The Sands
con Frank Sinatra, y tomábamos un cóctel de camarones.
Luego el director de escena tocó la puerta
y dijo que era su turno, y Frank dijo
"Dile a Sammy que haga cinco minutos más".
Y luego me preguntó que cómo estuvo mi día,
y le contesté, y nos besamos.
¿Frank Sinatra, el original Danny Ocean,
te preguntó sobre tu día?
Sí. Tal vez estaba interesado en mí.
Esto es tonto.
No puedo creer que vamos a desperdiciar nuestra única oportunidad en la vida
de vencer a los Donahue.
No son los Donah-abajo, son los Perfect-hue.
Son buenos en todo, a diferencia de algunas personas
que solo fingen ser buenos en algo, y no lo son.
¡Dios, está muy brillante!
¡Rayos!
¡La llave! ¡Tiene que ser de la puerta principal!
¿Cómo vamos a obtenerla?
Mira. Mira las letras.
Creo que tenemos que formar palabras con los interruptores.
Bien, Sue, tú puedes. Es tu momento de brillar.
Sí, brilla, pequeña estrella.
Escucha, Milt, solo quiero que sepas
que entiendo que a veces uno necesita un escape.
Sabes, yo soy escritor.
Apenas llevo una estrofa,
pero ha sido muy bien recibida.
¿Sí? ¿Y, cuál es?
¿De veras? ¿Te gustaría escucharla?
Vaya. Bien.
Siempre la traigo conmigo en caso de querer improvisar.
"Mientras sus ojos se abrían de par en par,
el chico vio que el sol suavemente despertaba
a sus cautivos, los errores del ayer desaparecían
en suaves ondas, y el padre que él creía
muerto hacía tanto, estaba parado frente a su puerta".
Oye, es genial.
¡¿De veras?!
¿Tienes alguna nota o consejo?
No, no, no. No le cambiaría ni una palabra.
- ¡Mamá, mamá! - ¿Qué conseguiste?
¡A David S. Rosenthal le encanta mi estrofa!
Me ha inspirado a terminar mi novela.
¿Qué pose preferirías para la portada... esta o esta?
Ahora no, Brick. Se nos acaba el tiempo.
Sue necesita silencio.
Bien, bien... Palabra de cinco letras.
¡"Silla"! ¡"Silla"!
"Mesa", no, "zombis".
Ni siquiera tiene cinco letras.
Mira, ¿qué tal la lista de pacientes que encontramos?
La primera paciente del Dr. D. E. Mente era Clara.
- Intenta eso. - No, había cien nombres en esa lista.
Deja a Sue hacerlo. Ella es nuestra oportunidad.
- Tú puedes, Sue. - ¡Por Dios!
Se los digo, intenta "Clara".
Axl, cállate. No quiero oír más.
¡Nadie saldrá de aquí
si no me dejan terminar esos niveles!
Tu familia pelea mucho.
¡"Orson"!
Bueno, al menos cuando abran la puerta,
tú puedes irte.
Yo estoy atrapado con ellos.
Te lo digo, no lo logrará.
Axl, ¿cuál es tu problema?
¿Por qué siempre quieres hacerla sentir menos?
Esto es en lo que ella es buena.
¿No puede tener eso?
¿Lo es? ¿Es buena en esto?
Axl, lo diré otra vez... cállate.
Sue es nuestra mejor oportunidad. Vamos, Sue. Llévanos a casa.
¡Bella! ¡Ariel! ¡Pocahontas!
¡Solo está nombrando princesas de Disney!
¡Se acabó! No puedo más.
Es por el bien de la familia.
Sue es una tramposa.
Así es. Ella ha hecho trampa en todos los juegos que ha jugado.
Mueve las canicas. Cambia los mazos.
¿Alguna vez han jugado "Sorry" con ella?
Pues, lo siento, los engañó.
Sue, ¿es cierto eso?
¡Él tiene razón!
No sé lo que estoy haciendo.
Vamos a perder con los Donahue,
y todo será mi culpa.
Soy una tramposa.
Pero eso termina hoy.
No permitiré que mi pasado me defina.
Seguiré con confianza, y con honor.
¡A partir de hoy, Sue Heck ganará de verdad!
El tiempo ha terminado.
El apocalipsis zombi ha comenzado.
La humanidad está condenada.
Por favor salgan por la puerta del fracaso.
¡No!
¡No! No vamos a entrar al 2017 por la puerta del fracaso.
Lo hemos hecho cada año, y ya me cansé.
Mamá, solo admítelo... apestamos.
No, si alguien apesta, es Rowdy.
Pedimos una pista, y no nos contestó
- en casi dos minutos. - Sí.
- Es cierto. - No es justo.
Oye, Rowdy,
queremos nuestros dos minutos.
Veré a mi prima para cenar.
Mira, tal vez no me importe mucho,
apenas me interesa esto, pero sé lo que es correcto,
¡y tú también, Rowdy!
Sabes que nos debes dos minutos.
Bien.
Bien, vamos a hacerlo.
Axl, es tu turno.
C-L-A-R-A.
¡Sí, lo tenemos, lo tenemos, lo tenemos!
En tu cara, Donahu...
¡No!
¿Qué tiene el 2017 en contra nuestra?
¿Por qué no abre esta estúpida puerta?
¡Vamos, ábrete!
Esperen. ¿Ven eso?
A-B-R-E.
¡Por Dios!
¡Lo hicimos, Heck... y Milt!
¡Y miren esto!
¡Vencimos a los Donahue!
¡No sé quiénes sean los Donahue,
pero les pateamos el trasero!
- ¡Sí, lo hicimos! - ¡Bien, todos junten las manos!
¿Cuál es el libro?
¡"El guardián entre el centeno"!
Bien, uno, dos, tres.
¡"El guardián entre el centeno"!
¡Sí!
¡Dame esos cinco!
¡Dame otros cinco!
¿Y, cómo estuvo tu día?
¿Qué quieres decir con que cómo estuvo mi día?
Tú estuviste ahí. Vencimos a los Donahue.
- Fue increíble. - Sí, bueno, no sé.
Has soñado con hombres preguntándote por tu día,
y sé que hemos estado muy ocupados últimamente,
y no siempre pregunto, así que pensé,
ya sabes, que tal vez debería.
Bueno, estuvo bien.
Gracias.
Veamos qué sueñas esta noche.
Bueno, Milt, es un honor que alguien
de tu profesión tan estimada le guste lo que hago.
Llevaré tu aprobación conmigo para siempre.
Bien, entonces. Nos vemos.
Mira alrededor.
¡No hay zombis!
De nada, humanidad.
Por Dios. Ganar sin trampas se siente increíble.
Es muchísimo mejor.
Y finalmente tengo un certificado para mi pared
que no dice "participante".
¡Sí!
Todos tienen un tipo de escape diferente.
Algunas veces escapamos hacia un buen libro,
a veces escapamos hacia nuestros sueños.
Pero algo de lo que no puedes escapar
es de una rara victoria de los Heck.
Hola, Nancy.
Acabamos de regresar del cuarto de escape...
Lo hicimos con 1:21 de sobra.
¿Cuál dices que fue su tiempo?
1:08.
Oye, Sean, resulta que cuando miré en el espejo,
todo lo que vi fue a un tipo que te pateó el trasero.
Sí, no sé, Ron.
Si esta racha sigue,
no me apegaría demasiado
a esa espátula gigante.
Sí. Lo dice aquí en el certificado...
Los Heck ganaron.
No es necesario poner apóstrofe, Dotty.
Bueno, eso es impresionante, chicos.
Supongo que ustedes son mejores que nosotros en esto.
Sabes, eso es lo genial de ustedes los Donahue...
Se divierten, no importa cómo.
Feliz Año Nuevo.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-