www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¿Estás buscando tu glaseado?
Creo que tienes una lata de repuesto en el gabinete de la medicina.
No, estoy buscando otra cosa.
Y no digas "lata de repuesto" como si fuera algo normal.
Puedo dejarlo cuando quiera.
Oye, ¿has visto recientemente algo en la casa
que pareciera que yo lo escondí?
¿Es para el cumpleaños de papá?
No, es algo importante.
Axl se gradúa en unas cuantas semanas,
y no encuentro el regalo que le compré.
Hace como un año estaba en una tienda,
y me topé con esta cosa...
era conmovedor, sentimental,
era el regalo perfecto.
- ¿Y qué es? - No recuerdo.
O sea, era como genial,
o genial.
No lo sé.
Lo puse en algún lado, pero...
¡ah!, mis galletas de repuesto.
Cállate.
Está bien.
Respecto a las cosas que sí podemos recordar,
¿qué haremos por el cumpleaños de papá?
No voy a desperdiciar mi energía en ese hombre.
Sabes que es el cumpleañero menos divertido del mundo.
No le gusta que le canten.
No quiere regalos.
Solo voy a descongelar la carne barata que compramos
en el Frugal Hoosier por las rebajas de corte de energía,
y dejarlo en paz.
Estará feliz.
No podemos simplemente no hacer nada.
Él vendió su negocio de pañales para que yo pudiera ir a la escuela.
Además, cuando tienes más de 50,
tienes que atesorar cada cumpleaños.
¿Qué se supone que significa?
- Nada. - Sé lo que significa.
Escucha, ¿dónde escondería yo algo
que sé que yo encontraría, pero nadie más?
¿El sótano?
No, yo no escondo cosas en el sótano.
¿O sí?
No cumplas más de 50.
Hola, amigo.
Hola, Dylan.
¿Me dejarás colgado?
¿Tenemos que hacer esto todos los días?
Solo quiero llegar a mi clase.
¿De qué estás hablando?
Solo intento saludar a mi amigo
con un apretón de manos amistoso.
Sabes que no somos amigos.
Claro que sí. ¿Y qué hacen los amigos?
Se estrechan las manos.
Yo estrecharé tu mano.
Deja a mi novio en paz.
Estás loca.
Gracias.
Vamos, Brick.
Déjame llevarla por ti.
Ahí estás.
Escucha.
Estoy haciendo un video por el cumpleaños de papá.
Imagina esto... sus más cercanos y queridos
recordando historias entrañables y divertidas,
todo junto editado en un recuerdo perdurable
que él podrá ver por el resto de su vida.
Aun no lo hago,
y no puedo esperar para dárselo.
A él le encantará.
Bien, ¿recuerdas cuando tenías 5 años
y querías usar maquillaje,
así que te pintaste los párpados con un marcador permanente?
Esa idea era 100 veces mejor que esta.
Bueno, ¿qué le darás tú que es tan genial?
No le daré nada.
Todos los días le doy el regalo
de ser el único reflejo positivo de su ADN.
Mira, voy a hacer esto,
así que necesito que mañana a las 3:00 estés listo para la grabación.
Estudia las preguntas.
No quiero escuchar ningún "mmm", o "eee" o "lo que sea".
"Si papá fuera un animal, ¿cuál sería?"
"¿Cuál camisa de cuadros de papá es mi favorita,
la azúl oscuro o la azúl claro?"
Sí, quería tener al menos una pregunta divertida.
Pues no es así.
¿Qué?
¿Qué pasa contigo?
Nada.
Buena charla.
De acuerdo, ya no insistas.
Tiene que ver con Cindy.
¿Qué? ¿Perdiste la escalera que usas para besarla?
Qué gracioso.
Sabes, siempre me he considerado un hombre moderno.
Creo que los derechos de las mujeres son derechos humanos, pero...
hoy fui acosado en la escuela.
¿Te acosaron?
¿Estás bien?
¿Necesito ir para hacer entrar en razón a este tipo?
No.
Cindy lo enfrentó.
Ya sé.
Ser acosado no me molestó tanto
como el que mi novia me defendiera.
Me hizo sentir... menos,
porque Cindy es una chica,
aunque no debería.
No, claro que debería.
Eso es supervergonzoso.
Solo dime que no fue frente a personas,
y que ellos no saben que eres un Heck.
Eso sí puedo decirlo.
No sé.
En el pasado, nunca me importó
ser el chico que tenía que hacer pausa para refrescarse
durante la carrera de 45 metros,
o el tipo que durante el almuerzo no podía abrir su propia banana,
pero estoy teniendo problemas de aceptar el hecho
de que mi novia es más fuerte que yo.
Y no sé qué hacer al respecto.
Creo que necesito conseguir
esos músculos de los que he leído.
Bueno, pues resulta que yo puedo ayudarte con eso.
¿De veras?
Te pondré en forma en un santiamén.
Primero debemos estimar tu punto de arranque,
vamos por una banana.
En serio, debemos conseguir una banana.
Mamá, ¿estás bien?
Intento recordar
el último lugar donde vi el regalo de Axl.
Y también qué era.
Bueno, ¿pero recibiste mi correo?
El asunto era,
"Super Ultra Secreto, No Abrir Frente a Papá".
No leo todos tus correos, Sue.
Me envías demasiados.
Bueno, necesito que leas estas preguntas
- antes de grabarte mañana. - ¿Grabarme?
Espera, ¿exactamente qué estás haciendo?
Pensé que le prepararías
una tarjeta con brillos, o galletas decoradas.
- Eres muy buena decorando. - No.
Le haré un video
de personas diciendo cosas lindas sobre papá.
Sue, no le va a gustar.
¿Qué? No, le encantará.
Sé que actúa como tipo duro,
pero tiene el corazón más blando.
Tú no lo viste durante "Moana". Yo sí.
Mira, conozco a tu papá desde hace 20 años.
No hay nada blando ahí.
Bueno, definitivamente se ablandará
después de su video.
Te lo puedo prometer.
Ahora necesito que leas estas preguntas.
Cuento contigo
para todas las cosas emocionales.
Ni siquiera puedo encontrar el regalo.
¿Cómo se supone que recuerde por qué amaba a tu padre?
Bien, tienes todo lo que necesitas aquí...
el banco, ligas, sentadillas.
Pero nuestro primer ejercicio...
lanzar la libreta.
Brick, no necesitas escribirlo.
Lo vamos a ejecutar.
Creí que primero habría una porción de aprendizaje.
No necesito ser un héroe.
No hay riesgo de eso.
Ahora, déjame mostrarte lo que debes conseguir.
Estoy un poco oxidado.
No he estado entrenando.
Como que me desconecté cuando terminó el futbol.
Dios.
Creo que el piso no está nivelado.
Fíjate cómo mantengo mi cuerpo derecho.
Brazos paralelos.
Siempre... mantén...
la forma correcta.
Yo los levantaré.
Entonces...
¿cuántos de esos debo hacer?
Recuerdo la vez que papá me llevó a jugar tenis.
Se enojó porque llevé mis libros,
y las venas de su cuello parecían a punto de reventar, pero...
Corte.
Brick, se supone que son recuerdos lindos.
Es un recuerdo lindo.
Papá y yo no hacemos muchas cosas juntos.
Bueno, eso no suena lindo.
Quiero algo del corazón, así que prepárate.
Bien, hazme sentir emoción.
Y... acción.
Tengo un recuerdo entrañable con papá...
la vez que intentó enseñarme a conducir.
Esa vez las venas de su cuello de veras estaban palpitando.
Brick, deja de hablar sobre venas.
Está bien, de acuerdo. Lo siento.
Veamos.
Bueno, uno de mis mejores días con papá
fue cuando me hizo barrer hojas.
Fue divertido, porque yo tenía como 9 años
y me preocupaba que quemaran las hojas...
Corte.
Mamá, finalmente tenía algo bueno de Brick,
y estás arruinando mi toma.
Estoy tan cerca.
Puedes filmar lo de papá donde sea.
No quiero arruinar la sorpresa.
Es un secreto.
Aquí hay algo que no es un secreto.
Papá odiará el video.
Bien, de otras personas, tal vez lo odie,
pero no viniendo de mí.
Ahora, mamá, ¿podrías por favor salir de la toma?
Finalmente tengo una historia de Brick sin venas,
y tú lo estás arruinando.
Eso no es cierto.
El final de la historia termina de vuelta con las venas.
- Brick. - ¡Sí!
Este es.
Ya lo recuerdo.
Estaba en la tienda de donas,
y la nueva tienda, "El Regalador" estaba en seguida.
Entré a matar el tiempo,
cuando me topé con este absolutamente perfecto...
¿calzador de zapatos?
No, no, no, no es solo un calzador de zapatos.
Es el "Kit de Cuidado del Calzado del Hombre de Negocios".
Sí, ¿entienden?
Porque Axl estudia Administración de Empresas.
Recuerdo haber pensado que esto era simbólico
para cuando él tenga trabajo.
O sea, incluye cera y un pequeño aplicador,
y viene en este práctico estuche.
Sí, apesta.
Rayos.
Ahora tendré que comprarle otra cosa.
Bueno, al menos le compré hace tiempo una linda tarjeta.
Bien.
Así que celebramos el cumpleaños de Mike
de la forma que él quería...
Yo descongelé un bisteck,
y él se puso a leer "Deportes Ilustrados" en la mesa
mientras el resto de nosotros no hablábamos.
Bien.
Ya pueden hablar.
Feliz cumpleaños, papá.
- De acuerdo. - Espera, espera, espera.
Te tengo un regalo.
¿De veras? ¿Para qué?
Te dije que no quería nada.
Por eso yo no te compré nada.
De nada, papá.
Considera también olvidado el Día del Padre.
Eres un buen hijo.
¿De verdad vas a discutir conmigo?
Solo tómalo, aguafiestas.
Feliz cumpleaños.
Bien.
Es un regalo.
Debes abrirlo.
El "Kit de Cuidado del Calzado del Hombre de Negocios".
Apesta.
Me encanta.
¿Conservaste el recibo?
No, espera, espera, espera.
Yo no te he dado mi regalo todavía.
Pero el mío no es algo que se pueda abrir.
Es algo que se experimenta.
Así que si todos son tan amables
de seguirme a la estancia.
Deja la revista.
Bien.
Ahora si todos centran su atención a la televisión.
Eso puedo hacerlo.
Producciones Sue Sue Heck orgullosamente presenta...
Buenas noches. Soy Sue Heck.
Y esta es la celebración de Michael Heck.
Todo empezó aquí en 1963,
el año que este maravilloso hombre,
un hombre que significa tanto para el mundo,
nació.
No pude encontrar una foto tuya de bebé.
¿Qué hace a un hombre grandioso?
Vamos a averiguarlo, ¿quieren?
¿Qué amo de Mike?
Bueno, obviamente lo amo a él porque me casé con él.
Y, ¿qué más?
Bueno, es un grandioso proveedor.
Sí, diría que él es mi roca.
Feliz C para el Gran M, de parte del Gran A.
Espera, eso no suena muy bien. ¿Puedo volver a empezar?
Lo genial de papá
es que su cabello luce igual seco o mojado.
Él ... es mi roca.
¿Ya dije eso?
Si papá fuera una especia...
diría que es sal.
Especia vieja.
¿La cerveza es una especia?
Porque si sí, diría que cerveza.
Cuando no hay cerveza en la casa,
se pone tenso, y su vena...
Mike, no sabía que era tu cumpleaños.
Estás lleno de secretos, ¿verdad?
Espera. Ya no es solo la familia.
No.
Bueno, vamos a tener que invitarte a cenar.
¿Cuándo te parece bien?
¿Qué tal el martes?
¡Ron! ¡Mike vendrá a cenar el martes!
¿Tres palabras para describir a Mike?
¿Solo tres? Dios, es difícil.
Héroe, gigante amable...
rayos, ya son tres.
¿Puedo tener una más?
¿Cuál Mike? Tengo cinco Mikes.
¿Hablaste con mi barbero?
Sí.
Mike el alto... tengo que poner la silla
hasta el fondo cuando él viene.
Si Mike fuera un sabor de helado,
sería... vainilla.
Vainilla.
Vainilla, claro.
Vainilla.
¡Claro que vainilla!
Yo estoy en las oficinas corporativas,
así que no conozco a Mike Heck tan bien,
por lo que para mí es difícil
compartir mi "Momento Mike" favorito.
Sue, ese es mi jefe.
Sorpresa.
Mi momento Mike favorito es,
a veces, cuando está bajando de su auto,
finge que no me escucha
hablarle desde mi jardín,
y se mete a su casa.
Divertidísimo.
Tengo tantos momentos Mike, es difícil escoger.
Bueno, no muchos saben esto,
pero Mike adora los gatos.
Una vez, vine en un descanso al tráiler,
y Mike estaba viendo un video
de unos gatos haciéndose amigos de un conejito.
Bien, es suficiente.
Ya vi de qué va.
Espera, espera, espera. No, no, no.
Faltan como 15 minutos.
Brad recita un poema especial,
y el empacador del Frugal Hoosier
tiene una historia muy divertida.
Te los vas a perder.
Sí, bueno.
Ten.
¿Qué quieres hacer con esto?
Bueno, el kit de calzado se ve mejor.
¿Qué te pasa?
Lo siento.
Es que no me gusta que la gente haga un alboroto sobre mí,
o que hablen de mí, o que piensen en mí.
Ahora tengo que conseguir un nuevo barbero,
y me gustaba este tipo.
Acababa de conseguir que dejara de hablar.
Bien, sé que me casé con un hombre
con la capacidad emocional de un gnomo de jardín,
y estoy acostumbrada a la decepción.
Pero Sue no.
De veras está herida.
No se veía tan molesta.
Porque fingía que todo estaba bien
por ti,
que es lo que tú deberías hacer por ella.
Estás siendo dramática. Ella está bien.
Y para ser claros, el video del gato...
salió de la nada
cuando estaba investigando precios de granito,
así que no compartas eso con nadie.
Así que Mike estaba convencido de que Sue estaba bien,
pero después de pensarlo un poco...
Sue.
¿Sí?
Lo siento.
De acuerdo.
¿Qué estás haciendo?
Nada, nada. Solo admiraba la vista.
¿Cómo van esos ejercicios?
Bueno, sé que me tengo que poner en forma,
así que hice lo único que tiene sentido para mí.
Fui a la biblioteca y saqué un libro.
"Vive joven por siempre" de Jack Lalanne.
- Bien. ¿Y qué tal está él? - Está muerto.
Pero antes de eso, era genial.
Podía levantar cosas pesadas.
Una vez jaló 70 barcos.
Mi meta son 15.
Eso debe ser suficiente para impresionar a Cindy.
Mira, Brick, no necesitas un libro.
Me tienes como tu entrenador.
No te ofendas, Axl,
pero las cosas no salieron tan bien en la cochera.
Han pasado dos días,
y de hecho creo que he perdido masa muscular.
Todo es parte del programa de entrenamiento
que creé especialmente para tu cuerpo.
Ahora eres como un trozo de arcilla,
pero dame algo de tiempo,
y te moldearé como una obra de arte.
Es como la estatua de David.
¿Crees que Miguel y Ángel la esculpieron de la noche a la mañana?
No.
Les tomó años a esos tipos.
Sí.
Solo que no creo que alguien que está a la baja físicamente
debería enseñarme.
¿A la baja?
¿A la.... qué...?
¿Quién dijo que estoy a la baja? No estoy a la baja.
Mira, es perfectamente natural.
En mi investigación,
encontré que los hombres llegan físicamente a su punto a los 25 años,
luego lentamente van a la baja.
Tú te adelantaste un poco.
A partir de ahora,
te empezarás a atrofiar.
Tengo muchos trofeos, Brick.
Y sí, tal vez me descuidé un poco,
pero solo tengo que hacer algunos levantamientos,
y estaré otra vez en forma.
Ay, un calambre.
Vamos.
¿A dónde vamos?
Por helado. Vamos.
No, gracias.
Yo invito.
Querrás estar ahí.
Creo que pediré algo más aparte de vainilla.
Está bien. No tengo hambre.
Al día siguiente, Axl seguía preocupado por lo que Brick dijo.
Si Jack Lalanne pudo jalar 70 barcos,
seguro había algo que él podía hacer.
Eres un hombre. Eres un hombre.
Eres un hombre grande y fuerte.
No quiero hablar de eso, Brick.
No volveremos a mencionar esto.
Nadie tiene que saberlo.
Solo moví el 'Bago un metro.
No lo moviste nada.
Eres malvado.
No es justo.
Antes, si me sentía débil,
solo hacía un par de levantamientos y regresaba mi fortaleza,
pero, Dios mío, ¿qué me está pasando?
¿Crees que fueron todos esos sándwiches de Froot Loop?
Dios.
Sándwiches de Froot Loop.
No mires mi enorme trasero.
Axl, cálmate.
A mí me rescató mi novia,
y hasta yo siento pena por ti.
Mira, estoy a punto de graduarme.
Pronto estaré todo el día sentado en un escritorio
haciendo lo que sea que se supone que debo hacer,
y solo voy a decaer.
Estoy un paso más cercano a convertirme en mamá y papá.
Oye, hay un lado positivo.
Sí, los hombres alcanzan su plenitud física en sus 20's,
pero no alcanzan su plenitud mental hasta los 35.
Sigues a la alza.
Lo mental nunca ha sido mi fuerte.
Bueno, resulta que yo te puedo ayudar con eso.
- ¿De veras? - Sí.
Cuando termine contigo,
tu cerebro explotará.
Ahora, empecemos con el canal PBS.
Esto será difícil.
Hay que empezar a trabajar.
Ah, y por cierto,
Miguel y Ángel... son una sola persona.
¿Qué?
Espero que te parezca bien que yo te lleve de regreso a la escuela.
Lo iba a hacer mamá, pero estaba ocupada,
y yo no tenía nada que hacer.
Está bien.
Gracias.
¿Qué?
Sabes, lo del video.
Fue lindo.
Qué bueno.
No entiendo.
Dije "gracias", dije "lo siento",
dije "helado",
y nada funciona.
Me estoy esforzando,
pero no recibo nada.
Es como si hablara con tu mamá.
Está bien, papá.
En realidad no estoy tan molesta.
Sé que así eres tú.
Mira, al crecer en mi familia,
nosotros no, ya sabes, hablábamos, o expresábamos cosas,
o cumpleaños, o celebraciones, o...
Incluso cuando mamá murió,
regresé a casa de un entrenamiento de basquetbol un día,
y mi papá dijo, "tu mamá murió".
Luego me dijo que fuera a hacer mi tarea.
La mañana siguiente, fui a la escuela.
Nunca volvimos a hablar de eso.
¿De veras?
Dios, es horrible.
Así es como era.
Bueno, tú no eres así, sabes.
Quiero decir, eres mucho mejor que el abuelo.
Cuando trato de abrazarlo, él solo dice,
"no querrás abrazar a un anciano".
Pero tú toleras mis abrazos todo el tiempo.
Bueno, él te quiere.
Solo no se siente cómodo diciéndolo.
Todos nosotros. Te queremos.
Lo sé.
¿Cómo fue que murió?
Cáncer de pulmón.
Estaba joven, tenía 42.
Pero por la forma en que bailaba por toda la casa,
pensarías que tenía 20.
Siempre estaba cantando, siempre haciendo algo.
Aun puedo verla en la cocina
lavando los platos y cantando para ella misma.
Cuando yo estaba en la cocina jugando,
ella me llamaba
ponía un poco de jabón en las manos
y se agachaba para que yo soplara las burbujas.
Desearía haberla conocido.
Sí.
Bueno, te habría gustado. Era buena.
Era maestra, ¿verdad?
De tercer grado, luego de quinto.
Una vez, cuando estaba trabajando de sustituta,
enseñó en mi salón.
Yo estaba sentado, y veo a mi mamá entrando.
Clásico.
He estado trabajando en mí mismo.
Yo puedo llevar esto por mi chica.
Bueno.
De hecho, está demasiado pesado.
Sí.
He estado haciendo levantamientos.
- ¿De pesas? - No, de libros.
Empecé con "Vive joven por siempre" de Jack Lalanne,
pero creo pasar a una enciclopedia
o tal vez a un almanaque.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-