www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Acabo de terminar mi último examen final.
Tu diploma.
¿Pueden bajar el ruido?
Algunos estamos estudiando.
¡Oigan! ¿Bajamos el ruido por el estudiante?
¡No!
El pueblo ha hablado.
Adoro el proceso democrático.
¡Dios bendiga a Estados Unidos!
Amigo, es en serio. Me tengo que concentrar.
Mi examen de ciencias políticas es en la última hora.
Es el viernes a las 3:00.
Vaya, qué mal.
Oye, ¿desde cuándo te preocupas por los exámenes?
Desde que es el último examen de toda mi carrera académica.
Después de esto, nunca volveré a presentar un examen.
Excepto esos cuestionarios de internet para averiguar
cuál Power Ranger soy.
Así que quiero ir bien preparado.
He estado estudiando como nunca antes.
Porque nunca antes había estudiado.
Sí, es cierto.
No sabía que había tantas formas
para recordar las cosas.
Ya sabes, subrayar, grupos de estudio,
leer el material.
De veras quiero que me vaya bien.
Es un asunto de orgullo, ¿así que por favor podrías,
no sé, mostrar un poco de respeto?
De acuerdo, hombre. Estoy contigo.
¡Hey, todo mundo!
¿Podemos darle espacio a este chico?
¡Bajemos un poco toda la alegría!
Gracias.
No necesito más distracciones.
¡Terminé!
¡Vamos a celebrar!
Llévame a algún lugar divertido.
Lexie, no puedo. Sabes que tengo que estudiar.
¿Qué? ¿Era de verdad?
Sí. Pero no te veré en todo el verano.
Solo es un examen más.
Te prometo que tendremos tiempo para estar juntos
antes que te vayas a ese elegante viaje en yate por el Caribe.
No es un yate.
Solo es un catamarán de 22 metros.
Y tampoco es como que tengamos una tripulación completa ni nada.
Solo es el capitán, el oficial,
y el chef. Es todo.
Para el desayuno tendremos que arreglárnoslas nosotros mismos.
Bueno, para que sepas...
Cuando te sirvas cereal, debes inclinar la caja así.
Está bien, está bien. Ve a estudiar.
No quiero que tengas problemas.
Bien.
¡Terminé!
¡Sí!
¿Esto es una broma?
¿Qué, otra vez la compañía de electricidad?
Hemos cumplido con todos los pagos.
No, los niños Scouts pusieron el número mal en la entrada.
Vinieron ayer.
Les di 5 dólares para repintarlo,
y pusieron el número de los Donahue
en lugar del nuestro.
¿Por qué les diste 5 dólares?
Los números todavía se veían bien.
Bueno, dijeron que tenían que estar más claros
para que los camiones de emergencia puedan verlos de noche.
Ya conoces a los niños Scouts y sus tácticas de temor.
Más vale que los hagas regresar.
¿Cómo rayos encuentras a los niños Scouts?
Tendremos que cambiarlo nosotros mismos.
Ponlo en la lista.
¡Wu-jú! ¡Terminé!
Hola.
¿No me escuchaste?
Dije "Wu".
Y dije "Jú".
¿Presentaste tu último examen?
Sí. Creo que saqué 10.
¿Entonces por qué no estás contenta?
Esta no es la Sue que conozco.
La Sue que conozco estaría cantando "Celebración"
con un cepillo como micrófono.
¿Por qué estás tan triste?
No sé.
Es que, cada año al final del año escolar,
miro atrás para ver qué tal completé
las metas que me propuse,
pero este año, cuando miro atrás,
siento como que el año fue "bah".
Vaya, esto es serio. Nunca te había escuchado
decir "bah" a nada.
Lo sé, ¿verdad?
Pero en este caso "bah" sí queda.
Casi me sacan de la escuela por no pagar.
No me uní a ningún club nuevo.
Terminé con dos chicos.
Tal vez es mi culpa por no etiquetarlo.
O sea, mi segundo Año de Sue fue mi mejor Año de Sue,
y mi primero fue el segundo,
así que pensé que este sería mi primero
pero resultó ser mi tercero.
De hecho, ¿sabes qué?
Ni siquiera puedo llamarlo Año de Sue.
Si tuviera que etiquetarlo,
lo llamaría el Declive de Segundo Año de Sue Sue.
¡Juez, objeto!
Yo digo que este año ha sido divertido.
¿En serio?
Te saliste de NYU.
Te intoxicaste tres veces con comida.
Y tu compañero de cuarto está en un programa de entrenamiento, y le temes.
Además de que me atrae un poco.
Acéptalo.
Las cosas no están bien.
No regresaremos a Dollywood
porque el director de la obra
quería darle un "giro diferente",
lo que apararentemente significa un giro lejos de nosotros.
Yo trabajaré todo el verano en Spudsy,
y tú vas a reparar techos con tu papá.
¿Cómo es que "wu-jú" pasó a "bu-jú" tan rápidamente?
Ahórratelo.
Frankie, ¿por qué tenemos HBO?
No cambiaste el plan, ¿o sí?
Sí. Lo hice mientras me personalizaban el Bentley.
Veamos qué más tenemos.
Tenemos todos los canales.
Bueno, no sé por qué.
Definitivamente yo no los pedí.
Me pregunto si tenemos...
No es posible.
¿Qué? ¿Qué?
Tenemos el canal NBA League Pass.
Me pregunto si tenemos Hallmark Películas y Misterio.
Eso permanecerá como un misterio
porque no cambiaré de canal.
Se puede ir la señal.
Mike, ven aquí.
¡No!
El microondas está funcionando
sin tener que sostener la secadora al lado.
¡No ha funcionado en años!
Mamá, no creerás esto.
Tengo las mejores noticias.
Cindy fue a su cita con el doctor.
¡Cree que ya dejó de crecer!
Vaya.
¿Qué está pasando?
O sea, canales premium gratis,
el microondas funciona,
tienes una novia que ya no crecerá.
¿Saben qué es esto?
Mike, ¿sabes qué es esto?
Tiempo fuera.
No. ¿No lo ves?
Todas estas cosas buenas están pasando
porque tenemos el número de los Donahue en nuestra entrada.
El universo nos está confundiendo con los Donahue.
- Estás loca. - No, lo digo en serio.
¿Crees que esto es una coincidencia?
Nunca nos han pasado tres cosas buenas
el mismo día.
O una.
Esa no es la forma en que funciona el universo, Frankie.
Todos nacemos con un mal sándwich.
A unos les toca uno grande. A otros les toca uno pequeño.
Te lo comes durante el camino, y luego te mueres.
¿Ah, sí? Bien, de acuerdo.
Te lo probaré.
No está rancio.
Finalmente, después de dos años de jardín de niños,
cinco años de primaria,
tres años de secundaria, cuatro años de preparatoria,
y cuatro años de universidad,
Axl estaba preparado para su último examen
de su último año.
Oye. Tienes que salir de aquí
para que pueda cerrar el salón.
Se supone que habrá un examen aquí en 15 minutos.
¿Estados Unidos en la Guerra Fría?
Ese fue a las 9 de esta mañana.
Tengo hambre.
¿Qué vamos a cenar?
Lo siento, Brick.
No me acordé.
He estado preparando palomitas de microondas todo el día.
Bueno, ¿podemos pedir algo?
Muero de hambre.
- Yo también. - Sí.
Yo también.
Traigo sus ocho pizzas.
Nosotros no pedimos ninguna pizza.
Bueno, tengo 8 piezas, la mitad de piña, la mitad de peperoni,
para los "Johnson".
Nosotros no somos los Johnson.
Sí. ¿Sabe qué? Ya me cansé de esto.
Es otra de esas estúpidas bromas de adolescentes.
Ya está. Me cansé. Renuncio.
Tenga. Puede quedarse con ellas.
Son suyas.
¡Nos acaban de dar 8 pizzas gratis!
Hola, Profesor Kepley. Axl Heck.
Estoy en su clase de Estados Unidos en la Guerra Fría.
Probablmente no me reconoce porque me siento hasta atrás,
pero siempre asisto.
Bien.
¿Un entremés?
No, gracias.
Escuche. Esta es la cuestión.
Se suponía que iba a tomar su examen final esta mañana,
pero, sucedió un imprevisto.
Verá, no puedo darle detalles,
pero mi papá en realidad es un astronauta
en la Estación Espacial Internacional,
y, la NASA perdió contacto con él esta mañana.
Siguen tratando de decidir
si fue un error técnico, o enemigos en el espacio.
Y en realidad no puedo decir más
por razones de seguridad, pero tiene suerte,
porque puedo tomar el examen ahora, y...
Detente.
He sido profesor por 29 años,
y he escuchado todas las excusas.
Todos ustedes los millennials vienen a mi oficina
pensando que pueden salirse con la suya inventando alguna excusa barata.
Por una vez, sería tan refrescante
si alguno viniera y me dijera la verdad.
Bien.
Tiene razón.
Seré honesto con usted.
Por accidente escribí mal el horario.
Y lo lamento mucho.
Gracias.
¿Entonces puedo presentar el examen ahora?
- No. - ¿Qué?
¿Entonces no acepta las tonterías, o la honestidad?
O sea, ¿hay una tercera opción que no veo?
Sí, puedes volver a tomar la clase durante el otoño.
No. No me puedo graduar si saco un cero en el examen.
Nunca he dicho esto antes en mi vida...
Por favor, déjeme presentar el examen.
¿Ves lo que está pasando aquí?
La música, la bebida en mi mano,
la vibra relajada...
Todo esto es para crear una atmósfera
de un hombre que... terminó.
El examen fue a las 9:00.
Los estudiantes que se prepararon se presentaron a tiempo.
Y ahora el examen terminó, y yo también.
Nos vemos.
Axl, ¿alguna noticia de tu papá,
el famoso astronauta?
Gracias, amigo.
Misión abortada.
¡Brad! ¡Brad!
No vas a creer esto.
¿Beyoncé sacó otro álbum secreto?
No. Pero debemos asegurarnos.
La preparatoria me escribió.
Quieren que regrese a hablar.
¿Qué? ¿En serio?
Mira esto.
"Queridos alumnos del 2010 al 2016.
Nos gustaría invitarlos a cualquiera de ustedes a regresar
y hablar con los miembros de la generación 2017
para compartir sus ideas y reflexiones
de su época en la preparatoria Orson y más allá.
Por favor comúnicate a la recepción para programar la hora.
Firma, El Consejo Escolar".
Dios mío.
- ¡Qué honor! - Lo sé.
Deberías hacerlo. Serías perfecta.
Nadie amó la preparatoria Orson como tú.
Tienes tantas cosas geniales qué decir.
Y apuesto a que eso terminaría
el Declive del Segundo Año de Sue Sue.
Exactamente.
Es tiempo de dejar la fiesta de la compasión.
Tengo un propósito.
Es corresponder a mi Alma Mater.
Vaya, Sue.
Ayudarás a formar las vidas de los jóvenes.
¿Qué crees que les dirás?
Etiquetar cada año.
Chicos, chicos, chicos.
Sigue siendo mi turno en la TV.
Solo vine un minuto.
No, no, mira.
El moretón que tenía desde hace años desapareció.
¡Mamá!
Revisé la otra cadera,
para asegurarme de que no estaba confundida,
y todavía tengo esa vena rara
que se parece a Lester Holt, pero el moretón desapareció.
Si esa no es curación Donahue mágica,
no sé qué es.
¿Estás segura, Frankie?
Acaba de llegar esto de Hacienda.
Ay, no.
¿Qué tan malo es?
Pagamos de más en 2009. ¡Es un cheque de reembolso!
¿Es en serio? Asegúrate que esté nuestro nombre.
Michael y Frankie Heck.
¡Sí!
¿Estás en mi casa ahora? ¿De veras?
La escuela terminó.
¿No entendiste la indirecta que me estaba despidiendo?
Es verano, hermano.
Y puedo llamarte hermano
porque ya no soy tu profesor.
Sí, pero...
No quiero escucharlo.
No. No, lo siento.
¡No me iré!
¡Tiene que escucharme!
¡Mire, lo admito! ¡Lo arruiné!
¡Pero es que estaba esforzándome tanto
en no arruinarlo!
¡Por favor! ¡No puede dejarme sin graduar!
¡Suplico su compasión!
¡Y no me iré de aquí hasta que me deje presentar ese examen!
Bien.
Puedo esperar.
¡Lo que más tengo es tiempo!
Sue no podía esperar para regresar a la preparatoria
y compartir su sabiduría.
Y como ella fue la única que respondió al correo,
no tuvo que hacerlo.
Hola.
Mi nombre es Sue Heck.
Generación 2015.
Estoy en segundo año en la Universisdad East Indiana
estudiando administración de empresas turísticas
y un diplomado en teatro.
¡Y solo quería agradecerles tanto
por invitarme a regresar a mi vieja buena preparatoria!
¡Vamos, Gallinas!
Bien. Entonces, déjenme empezar
diciendo que sé lo difícil que puede ser la escuela.
Ya saben, entrar al comedor con su bandeja,
y tu mejor amiga Carly está enferma,
y pensar, "¿Con quién me voy a sentar hoy?"
¿Qué quieres decir? Todos nos sentamos juntos.
Bien. Eso es bueno.
Bueno, eso lo facilita para ustedes.
Porque sé que socializar en la preparatoria puede ser muy difícil.
Pero déjenme decirles,
en la universidad se vuelve más sencillo.
O sea, ustedes ahora están jóvenes,
así que no hay muchas fiestas,
pero cuando entren a la universidad...
Pero si nosotros vamos a fiestas todo el tiempo.
Sí, casi cada fin de semana.
Bien.
Bueno, supongo que las cosas han cambiado desde mis épocas.
Pero, saben, no importa
que yo no iba a fiestas en la preparatoria,
porque mi mundo de veras se amplió en la universidad.
O sea, cuando yo estaba aquí,
tenía como 50 seguidores en Instagram.
Pero ahora tengo casi 150.
Genial, ¿eh?
De hecho, yo tengo 2000.
¿2000 seguidores?
¿Eres una porrista o algo?
No, estoy en caminata.
Cami...
Como sea, hay muchas actividades que pueden hacer.
De hecho yo empecé mi propio grupo...
las Luchadoretas.
¿Es como un equipo de comedia de improvisación?
No.
O sea, la gente se reía de nosotros,
pero no.
El punto es,
sí, hubo tiempos difíciles,
pero tengo tantos recuerdos maravillosos de la preparatoria Orson.
Como nunca olvidaré caminar por el pasillo oeste...
¿Qué?
No te ofendas, pero nadie camina por el pasillo oeste
a menos de que sea un nerd.
Pero yo caminaba por el pasillo oeste todo el tiempo...
Bien, Mike, ¿qué quieres que te prepare para cenar?
Puedo calentar en el microondas lo que quieras.
Macarrones con queso, un burrito congelado, comida congelada.
No sé.
Creo que quiero un hot dog.
Vamos, eso tarda como 30 segundos.
Déjame calentar algo que tarde más.
Geniales noticias.
Hay una fuga de gas radón en la escuela.
¿Nunca terminará nuestra suerte?
¿Cómo puede ser algo bueno una fuga de gas tóxico?
Porque cancelaron las clases de mañana,
y era día de escalar con cuerda en el gimnasio.
Lo siento, humillación,
has sido pospuesta para otro día.
Bien, vamos, Mike.
Tienes que admitirlo.
Hay fuerzas en marcha aquí.
Desde que tenemos la dirección de los Donahue en nuestra entrada,
ha sido una cosa buena tras otra.
Quiero escucharte decirlo.
Tenemos la buena suerte de los Donahue.
No voy a decir nada.
Son tonterías supersticiosas.
¿De veras? Lo dice el hombre que cree
que sostener una toalla mágica de los Colt
puede ayudarlos a ganar un juego.
Oye, oye, oye. Eso son deportes.
Es una energía transferida de una toalla hacia un equipo.
Algo completamente distinto. Han hecho estudios.
Muchas personas sosteniendo una toalla
pueden alterar el curso de un juego.
Bien, de acuerdo.
Entonces, si no crees
que hay una fuerza cósmica en juego...
Ten. Ve a repintar la entrada.
Adelante. Hazlo.
Mira, no sé qué lo esté causando.
Todo lo que sé es que hoy hay un partido de finales
y mañana un maratón de "El Padrino",
¿así que por qué no enciendes ese microondas
y me preparas algo de comer?
Axl estaba tan desesperado,
que hizo algo que no había hecho nunca.
Perseveró.
¡Así es, sigo aquí!
¿Me escucha, Kepley?
¡No me iré!
Tiene que dejarme presentar ese examen.
¡Me tengo que graduar!
¿Estás bromeando?
¡Bien!
¡Vamos!
¡De todos modos tenía sed!
¡Llueve, bebé, llueve!
¡No lo entiende!
He trabajado para esto toda mi vida.
Para algunos chicos, la escuela es fácil,
pero no para mí.
Nunca estudié tanto para un examen en toda mi vida.
¿Qué intenta enseñarme?
¿Que el trabajo duro no tiene recompensa?
¿Qué tipo de maestro malvado es usted?
¡Sé los contenidos! ¡Lo juro!
El Tratado del Atlántico Norte se firmó el 4 de Abril de 1949,
como un acto de defensa colectiva
contra los invasores extranjeros.
Lo firmaron los Estados Unidos, Italia,
Canadá, Noruega, Dinamarca, Portugal, Islandia,
y las cinco naciones del Tratado de Bruselas...
Reino Unido, Francia, Bélgica, los Países Bajos,
y...
¡Rayos!
¿Cuál es?
¡Luxemburgo!
¡Sí!
¡Vamos!
¡Déjeme presentar el examen!
Todos piensan que debo hacerlo.
¡Todos creen que debo presentar este examen!
"¡Déjelo presentar el examen!
¡Déjelo presentar el examen!"
Hasta este pequeño gusano.
Está diciendo... está diciendo...
"¡Déjelo presentar el examen!
¡Déjelo presentar... el examen!
Bien. Ve a mi oficina mañana a las 10:00.
Pero tienes que obtener el 85 por ciento o no te graduarás.
75 por ciento.
¡Sí!
Vamos. Anda. Busca el de tres.
Busca el de tres.
¡Bien!
No.
No. No, no, no.
¿Qué pasó con todos mis canales premium?
¿No creerás...?
Sí habrá clases.
Midieron el aire y encontraron niveles aceptables de radón.
Nuestro líder de tropa se confundió
y nos dio la dirección de su vecino.
Perdón.
No nos importó.
No, nos sentimos muy mal,
así que pintamos la bandera de Estados Unidos gratis.
Vine de prisa cuando recibí tu mensaje. ¿Qué pasa?
Estabas tan emocionada de hablar en la preparatoria.
Brack, descubrí algo tremendo.
Yo era una nerd en la preparatoria.
¿Qué?
Pero eras amiga mía.
Adivina qué... también eras un nerd.
¿Cómo es posible? Estaba en la escolta.
Fui vice presidente del club de Magia.
Interpreté a Sky Masterson en "Chicos y Muñecas".
Aparentemente, todas esas cosas no son tan cool como pensábamos.
Bien.
Bueno, tal vez eso era cierto en la preparatoria,
pero esto es la universidad.
Ahora somos muy diferentes.
Estamos en a capella sin corte. Tú eres una Dragonette.
Solo hubo una persona que no entró a las Dragonettes,
y es porque ella era una simpatizante Nazi.
No lo puedo creer.
Todo este tiempo, y no tenía idea.
O sea, sé que no era la más popular de la escuela.
Y estaba bien.
Pero no me había dado cuenta que era una nerd.
Sue, quiero contarte una pequeña historia
sobre dos nerds que conozco...
Ryan Gosling y Emma Stone.
¿Qué?
*¿Puedes imaginarte a Ryan Gosling en primer año,*
*sentado solo en el comedor?*
*Y en medio del país*
*con adornos y con trenzas*
*era una chica rara, Emma Stone*
- *¿Crees que ellos dejaron que los populares los definieran?* - Bueno...
- *¿Crees que dejaron que se burlaran de ellos?* - No sé.
*¿Escondieron sus sonrisas reparadas con ortodoncia
*cuando se sentían mal?*
*Apuesto a que cantaban canciones así en los momentos difíciles*
*Si te sientes mal cuando te ves al espejo,*
*solo grita al espejo sin pesar*
*¿Quién es esa chica líder de los consejeros?*
*Ella es la que inventó las Luchadoretas*
*Conoces cada soneto de "La Tempestad"*
*y siempre te muestras tal cual eres*
*No dejas que otros arrojen piedras,*
*pon un amortiguador a tu día,*
*levanta tus manos hacia arriba,*
*y grita "Yo creo"*
¡Yo creo!
*¿Qué es esta obsesión con etiquetas?*
*Las etiquetas no son para temer*
*Dile a esos Tom, Dick, Harry, y Mabels*
*Lo único que sí se debe etiquetar*
*es un año*
*Y si no me crees,*
*si crees que no es verdad,*
*aquí hay una lista de personas únicas*
*iguales que tú*
*Albert Einstein, Tina Fey,*
*Neil deGrasse Tyson...*
*Zuckerberg... Sí, ahora estamos hablando*
*Acuérdate de Stephen Hawking,*
Elon Musk, Bill Gates y Yanni,*
George Takei, Kumail Nanjiani*
*Y solo piensa que el próximo septiembre, cuando estemos en tercero,*
*piensa en todas las grandes cosas que podemos hacer*
*Tal vez tomaré clases de chelo*
*Quizá conozca a alguien*
*Y nos diremos cuando estemos tristes,*
*quita ese ceño funcido,*
*y celébrate a ti mismo*
*Y las personas únicas*
*que son como*
*¡Sue!*
Pero no todos en el campus estaban celebrando.
Había una persona que aun no terminaba.
Axl no mintió.
Conocía la asignatura.
Obtuvo un 86 por ciento.
Se graduaría.
¡Terminé! ¡Soy libre!
¿Quién quiere fiesta?
¿Nadie?
- ¿Hola? - www.TUSUBTITULO.com