Felicidades otra vez por Axl.
Increíble fiesta.
Si vas a tener una fiesta con comida comprada en el súper,
esta es la forma de hacerla.
¿Los puedo tirar o los querías lavar?
Fuchi, Nancy, no, claro, tíralos.
- Felicidades otra vez. - Gracias, querida.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Bien, ¿quieres recuperarlos?
Ya lo hice.
Qué día tan genial, ¿verdad?
Ese chico allá adentro, sobrevivió a cuatro años de universidad,
lo cual, debo decir...
fue muy estresante.
Y que lo digas.
Yo apostaba en su contra.
Soy como el "Pete Rose" de los papás.
Oye, esa es buena. ¿A quién se la puedo contar?
¿Ya se fue Bill?
Estoy tan orgullosa de él, Mike.
No creo haber estado más orgullosa nunca.
Qué chico tan extraordinario hemos criado.
Lo quiero fuera de mi casa.
Vaya, ese amor duró poco.
No, sí lo amo, pero necesita conseguir un trabajo y mudarse.
Si no lo hace, lo voy a matar, o él a mí,
o los dos.
Me acostumbré a que no viva aquí.
Me gusta saber que cuando abro una caja de cereal,
será cereal lo que encuentre.
Me gusta que no haya calcetines sucios sobre la mesa,
o en mi cama, o en el refrigerador.
Eso fue a propósito. Seguro que sí.
Bueno, eso no sucederá,
porque vamos a poner reglas
y él tendrá que seguirlas.
Sí, claro. Ya hemos puesto reglas antes.
¿Recuerdas lo que pasó?
Como cuando hicimos un contrato
en el que él tenía que bañarse más seguido si quería ver televisión.
Bueno, tenía cinco años.
Firmó su nombre con una "X".
No estoy seguro si tenía la edad legal.
Bueno, debimos preocuparnos más
que nuestro hijo de cinco años solo pudiera firmar su nombre con una X...
y era a él a quien le leíamos.
Bueno, mira, ya no tiene cinco años. Es un hombre.
Y si lo tratamos como uno, actuará como tal.
Qué divertida fiesta, ¿eh?
Creo que deberíamos limpiar.
Genial, gracias.
Deja de mirarme.
Axl, sé que hoy fue tu gran día,
pero necesitamos que ayudes.
Dios mío.
Es mi graduación.
No he tenido un día libre en 23 años.
Estoy agotado. Solo quiero un descanso.
¿No puede hacerlo Brick por mí?
No puedo.
Estoy estirando mi espalda.
Creo que fue una herida ocasionada por la lectura.
La semana pasada cambié de página
mientras me estiraba por un pretzel.
Está bien, nosotros limpiaremos lo de la fiesta.
Pero, Axl, necesitas llevarte esta basura.
Tengo límites... no tanto.
Esas no son mis cosas.
Unicornios,
perritos vendiendo flores.
¡Sue!
Tienes que deshacerte de estas cosas.
¿Quién conserva un calendario de Justin Bieber del 2012?
Está abrazando a un gatito.
Me gusta este porque era de cuando
él era religioso... Justin Bieber, no el gatito.
Tal vez el gatito...
No sé si los animales creen en Dios.
Me gusta pensar que sí.
No puedo tirar esto.
Lo encontré en la basura.
- Lo rescaté. - ¿De veras, Sue?
Hay algo en él.
Me dice algo.
De hecho sí lo hace.
Cuando cayó la bolsa de basura,
empezó a tocar "Winter Wonderland",
la cual es una canción sorprendentemente terrorífica
cuando no sabes de dónde viene el sonido.
Mira, necesitas cuidarte.
Está en tus genes convertirte en una acaparadora.
Antes que empieces a coleccionar sanitarios,
tienes que sobreponerte.
Entendido.
Pero en lugar de tirar la basura que no necesitaba,
Sue decidió comprar más basura dónde guardarla.
Que no sea una persona. Que no sea una ardilla.
Creo que ya descubrí lo que me está provocando dolores de espalda.
Es la silla en la que me obligan sentarme.
¿Te obligamos?
Durante años nos suplicaste que te diéramos una silla normal.
Bueno, tengo que escuchar a mi cuerpo.
Además, extraño mi vieja silla.
Me senté ahí por más tiempo del que puedo recordar.
Es como un amigo leal, como un fiel camarada.
No tienes que escribirle un poema.
Era una silla de jardín.
La cual se amolda perfectamente
a mi cóxis.
Cóxis.
Vaya, ya hacía tiempo.
¿Y dónde está?
No sé, Brick.
¿Dónde está todo?
¡Tuve un accidente automovilístico!
- ¡¿Qué?! - ¡Dios mío! ¿Qué pasó?
- ¿Estás bien? - Sí.
No hubo personas heridas, ni ardillas heridas.
Vi media babosa, pero estoy casi segura
que así estaba cuando llegué.
¿Qué pasó?
Iba en reversa cuando choqué con un auto
y lo rayé.
¿Eso es todo?
Bueno, no estoy cien por ciento segura de la babosa,
- pero sí. - ¿Sabes dónde está mi vieja silla?
- ¿Qué? - Sufro de dolores de espalda.
¿Dolores de espalda, Brick?
Me salvé de morir hoy.
Tal vez la dejaste en el sótano
junto con todos mis recuerdos infantiles.
Es posible, totalmente posible.
¿Qué tan grave fue el daño?
Miren, le tomé una foto.
- No veo nada. - Yo tampoco.
Amplíen, amplíen. ¡Amplíen!
¿Te refieres a eso que parece una pestaña?
¡Sí!
Cariño, no creo que haya ningún daño.
Parece que la libraste.
Sí, bueno, dejé una nota, por si acaso.
¿Por qué hiciste eso?
Porque es lo correcto.
Por favor.
No, ella tiene razón, Mike.
Lo correcto es dejar una nota
cuando dejas un rayón imaginario en el auto de alguien.
Exacto. Más vale prevenir que lamentar.
Bien, me iré a mi recámara
a esperar la llamada.
Casi me pierdes hoy.
No van a creer esto.
Tengo grandes noticias.
¿Conseguiste trabajo?
¡Consiguió trabajo!
Mejor...
Iré a Europa.
Espera, ¿qué?
¿Qué quieres decir con que irás a Europa?
Sí. Kenny irá de mochila por Europa en el verano
y quiere que vaya con él.
Esta mañana arranqué mi auto con un desarmador,
¿y crees que pagaré para que te vayas a Europa?
No. No quiero que lo hagas.
Kenny tiene unas reuniones de trabajo por lo de su aplicación,
y ya saben que a Kenny no le gusta hablar,
así que ofreció pagar mi boleto
para que vaya y sea su voz.
Espera. ¿A dónde irán exactamente?
No sé. Tal vez a muchos países, creo.
Ya saben... Roma, París, Europa.
¿Cuánto tiempo estarás allá?
No sé. Este verano.
Probablemente regresemos en Agosto, creo.
Pero su verano puede ser nuestro invierno,
así que no estoy muy seguro.
- ¿Dónde te vas a quedar? - No sé.
Vamos a comprar un boleto de tren
y decidirlo en el camino.
¡Iré a Europa!
No, no lo harás.
¿Qué?
¿Por qué?
Te acabas de graduar de la universidad.
Lo que debes hacer ahora es conseguir un empleo,
luego te casas, después tener hijos,
y algún día les dirás a ellos
que no pueden ir a Europa. Así es como funciona.
Papá, esta es una oportunidad de una vez en la vida.
¿Crees que las empresas cierran sus ventas en el verano
y ofrecen empleos en el otoño?
Toda la gente con la que te graduaste
conseguirá los empleos buenos
y tú te quedarás con las sobras
en Septiembre, cuando regreses
de flotar por Europa.
No estaré flotando.
Flotar, divagar, deambular...
todas esas cosas europeas,
no es lo que la gente hace cuando se gradúa.
Bueno, la silla no estaba en el sótano.
Pero por el lado positivo,
algo cayó del techo
y me mordió en la cara.
Europa...
¿Puedes creer a este chico?
¿Sabes lo que yo hice
el día después de terminar la universidad?
¿Entrevistas de trabajo?
Entrevistas de trabajo.
Pero eso no es para él.
No, buscar trabajo es difícil.
Viajar a Europa es fácil.
No irá, Frankie.
No hay forma de que eso suceda.
Claro, exactamente.
Aunque...
- sería algo increíblemente genial. - ¿Qué?
Sí... solo estoy, ya sabes,
actuando como abogado del diablo...
la cual, si lo piensas, es una expresión estúpida
porque el diablo de veras es malo, no es como que...
No balbucees. Solo dilo.
Bueno, Kenny pagará el boleto,
así que, no sé, tal vez él debería ir.
¿En qué planeta vives, Frankie?
El otro día estabas planeando un asesinato-suicidio
si él no conseguía trabajo y se iba de tu casa.
No, aún quiero que consiga trabajo,
y definitivamente lo quiero fuera de mi casa.
Pero él tiene el resto de su aburrida vida
para empezar el resto de su aburrida vida.
No es responsable ir a Europa
a menos que tengas un trabajo y puedas pagarlo.
Tal vez él nunca podrá pagarlo.
Nosotros no podemos pagarlo.
¿Recuerdas el mes cuando pagamos a tiempo nuestras cuentas
y tuvimos dos semanas de descanso donde solo vimos TV?
Esa fue nuestra Europa.
Tal vez él debería tener la real.
No enviaré a mi hijo al otro lado del mundo
cuando no puede siquiera descubrir la manera de quitarse los calcetines
con las manos.
No te entiendo para nada, Frankie.
Mira, es difícil para ti entender
porque no eres una persona soñadora.
No es tu culpa.
Es la forma en que eres.
Eres una flecha directa.
¿Sabes lo que dijo mi mamá la primera vez que te conoció?
Que eres como un Henry Fonda joven.
¿Henry Fonda?
¿Qué tiene de malo Henry Fonda?
Estaba pensando en Henry Winkler.
¿Qué tiene de malo Henry Winkler?
Mira, el punto es que tú eres Henry Fonda
y Axl y yo somos...
Errol Flynn.
Somos bravucones.
Somos soñadores.
¿Sabes quién más es un soñador?
- Rusty. - Sí, pero Axl no es como Rusty.
Es un chico de 23 años
que solo quiere vivir una experiencia increíble.
No es un chico de 23 años.
Es un hombre de 23 años
quien debe dejar de posponer convertirse en hombre
y enfrentar la realidad.
Sí, bueno, la realidad es amarga.
Bueno, mientras más pronto lo descubra,
más pronto se acostumbrará.
Mientras tú y Axl andan de bravucones,
es mi trabajo que esta familia mantenga los pies en el suelo.
Estoy convencido de esto, Frankie.
Quiero que me respaldes.
Bien.
Si Axl no va, tal vez Kenny me invite a mí.
Solo bromeo.
Buu, Europa.
Oye, encontraste tu silla.
¿Dónde estaba?
Afuera, cubierto por tus bras.
Sí, lo siento.
Leí en una revista que puede volver a funcionar el elástico
si los secas al sol.
¿Y qué hiciste con los bras?
Los dejé en el suelo.
- Brick. - No te preocupes.
No los toqué.
Usé un palo.
Sí.
Esto es vida.
Oye, ¿alguien me llamó?
No.
Tampoco nadie llamó a mi celular.
¿Por qué no me llama el dueño del auto?
Tal vez no se entendía mi letra
porque acababa de tener un accidente...
o tal vez un pájaro se llevó la nota.
Sue, los pájaros no se llevan cosas.
Mejor iré a ver.
Resultó que la nota seguía ahí.
Pero Sue dejó otra, por si acaso.
¿Qué tal todo?
Me falta un bra.
¿Qué estás haciendo?
Disfruto tanto de mi silla
que la llevo a todas partes.
No más dolor de espalda.
Me siento de 14 otra vez.
¿Qué rayos te pasa?
¿Qué te pasa a ti?
¿Desde cuándo me hablas así?
No soy uno de tus amigos de la escuela, sabes.
Estoy tratando de hacerte un favor.
Estoy tratando de ayudarte.
Gracias. Vaya. Gracias.
- ¿Dónde tienes la cabeza, Axl? - ¡La estás viendo!
¡¿Qué está pasando?!
¿Qué sucede?
Un mensajero acaba de traer un pasaporte para tu hijo.
Sigue creyendo que irá a Europa.
¡Claro que iré! ¡Es Europa!
Lo decidimos.
Sí, está decidido.
Iré. Tú lo entiendes, ¿verdad, mamá?
Sí... yo....
No se trata de que quieras ir a Europa.
Se trata de que buscas cualquier excusa
para evadir la vida real.
Siempre he querido ir a Europa... siempre.
Inventar una televisión que se encienda cuando despiertes, e ir a Europa...
esos son mis dos sueños.
Por favor. La única vez
que has mencionado Londres o Francia
fue en esa rima sobre ver la ropa interior de alguien.
La "ropa interior" me hace reír,
pero estoy muy enojado. No me desarmarás con humor.
¿Qué rayos te hace creer
que puedes pagar esto?
Kenny lo pagará.
Él pagará tu boleto.
¿Quién pagó el pasaporte?
¿Quién pagará tus otros gastos?
Ese pudo ser dinero destinado a comprar víveres.
Nunca ha sido mi trabajo comprar víveres.
Claro, porque no tienes trabajo.
Bueno, déjame decirte algo...
habrá algunas reglas por aquí
a partir de ahora,
y no como como el contrato de la bañera.
Reglas que deberás seguir.
No me importa si sabes escribir tu nombre o no.
¿De qué rayos te ríes?
"Ropa interior" brincó en mi cabeza otra vez.
¡Crece, Axl!
Ya crecí, muchacho.
Iré a Europa y no puedes detenerme.
¿Qué estás haciendo?
Estoy empacando mis nunchucks para el viaje.
Esto es genial. El niño genio está empacando sus nunchucks.
Nadie te dejará subir a un avión con nunchucks.
Creo que te confundes con pasta de dientes.
¡No me confundo con pasta de dientes!
Todo lo que sabes de viajar en avión
es por lo que has visto en televisión,
pero yo digo lo real.
Tú sabes lo importante que es esto, ¿verdad, mamá?
Yo...
¿Qué pasa si Kenny te deja? ¿Qué harías entonces?
No conoces tan bien a este chico.
Nunca habla. ¿Cómo regresarás?
Pensaré en algo.
Esa es parte de la experiencia.
Cuatro años en la universidad y regresa más tonto
de lo que se fue.
No, cuatro años de universidad,
y aprendí que hay todo un mundo allá afuera.
Solo tienes celos porque tú no puedes ir.
Vaya.
¡Sí, me descubriste!
Eso es, Axl, estoy celoso de ti.
Eso es. Desearía seguir siendo niño toda mi vida.
Sería increíble.
Solo tocaré la guitarra y me sentaré en mi cuarto.
No tengo que hacer cosas adultas como trabajar.
Tengo cabello largo que me tapa los ojos.
Soy genial.
Iré, y no puedes detenerme.
- Ya dijiste eso. - Sí, lo dije,
porque es en serio.
¿Crees que es extraño que el dueño del auto
no me haya contactado todavía?
¿Qué...?
Dos días después de no recibir ninguna llamada
de la víctima de su accidente,
Sue dejó otra nota...
y el teléfono de los Donahue como respaldo...
y un mapa...
y un panfleto de cosas qué hacer en Orson
en caso que solo estuviera de visita.
No lo entiendo, Brick.
Dejé una nota hace varios días.
¿Por qué no me ha llamado nadie?
Es claro lo que sucede.
Llamarán a un abogado.
¿Qué?
Abandonaste la escena del crimen,
admitiste tu culpa, les diste un cronograma de eventos...
prácticamente les diste todo lo que necesitaban.
Te pondrán una demanda.
Pero mientras pueda llevar esta silla a la prisión,
iré a visitarte.
Brick.
No dije que el sistema fuera perfecto.
Sue, te estás obsesionando.
Fui tan engreída después del accidente.
"Mírame, no golpeé a ninguna persona.
Mira, no maté a una ardilla".
Dios me está castigando por mi arrogancia.
¿Quieres esta almohada?
¿El velcro aún funciona?
- No. - Entonces no.
¡Sí!
¿Por qué no llama?
El auto no se ha movido en días.
Tiene que haber visto las notas ya.
A menos...
que sea viejo, y esté en el suelo de su apartamento
porque tuvo un ataque cardíaco y nadie lo sabe.
¡Dios mío!
¿Por qué solo dejé una nota?
Debí tocar a cada puerta hasta que lo encontrara.
¡Entonces tal vez seguiría vivo!
"Si conoce al dueño de este auto, por favor llame a la policía o a Sue Heck
al número de teléfono de las notas 1 a 7 y 12".
Axl, estás empezando a usar la pila de Sue
como la pila para la lavandería.
Respeta las pilas.
¿Y, qué estás haciendo?
Subiendo mi currículo a ElBurroTrabajador.com.
Debo conseguir un empleo antes que se acaben los buenos.
Espera, tenías tu pasaporte.
Tenías todo preparado.
Sí, no iré.
Pero estabas tan decidido.
Te marchaste furioso por la pared.
No, pensé en lo que dijo papá,
y tiene razón.
Me divertí durante 23 años, pero ya se acabó.
Es lo que es.
¿Crees que seré bueno vendiendo clips?
Y, ¿qué son los clips para corbata?
Pensé que eran como corbatas de clip,
pero aparentemente esa es otra cosa.
Al demonio eso.
- Irás. - ¿Qué?
Tienes el resto de tu vida para vender clips para corbata,
pero ahora necesitar ver el mundo porque es increíble.
O sea, yo no lo he visto, pero he visto fotos.
¿Qué...? No puedo ir.
Es demasiado tarde. Kenny ya está en el aeropuerto.
El vuelo sale a las 4:00.
Aun podemos llegar.
¿Qué necesitas?
¿Qué?
¿Qué necesitas para Europa?
Ve por tu pasaporte, yo prepararé tu bolsa.
Espera, ¿esto está limpio o sucio?
¿Qué importa? Los franceses huelen mal...
y todos adoran eso.
Pantalones, boxers.
¿De veras lo haré? ¿Qué hay de papá?
Yo me encargaré de papá.
Abrigo. Abrigo.
Y, un paraguas.
¡Un libro! Necesitarás un libro para el avión.
Tengo uno.
Bueno, está escrito como una conversación ficticia
entre una mujer y su útero,
pero es muy divertido.
¡Almohada para el cuello!
¿Dónde está tu cepillo de dientes?
No puedo llevar un cepillo de dientes.
No, eso es pasta de dientes.
¿Cuál podría ser el problema con un cepillo de dientes?
Dios mío, se me ocurren tres formas diferentes
de matar a alguien con un cepillo de dientes.
Brick, Axl se llevará tu cepillo de dientes a Europa.
¿Qué está pasando?
No hables, solo escúchame.
Puedes hablar después de que diga todo,
pero primero debes dejarme terminar.
Te amo, y te apoyo
y te respaldo en un montón de cosas,
cosas con las que ni siquiera estoy de acuerdo,
como todo eso
de la espátula gigante con Ron Donahue.
Y las cuevas... nadie quería hacerlo, y en todos estos años
no dejas que nadie compre bebidas o dulces en el cine.
Y siempre digo, "tu padre tiene razón.
Estos precios son una locura".
Pero esta es la cosa...
no puedes comprar el paquete de cuatro piezas de chocolates
en la tienda.
Solo lo consigues en el cine,
así que por eso pagas más.
Y creo que es justo,
pero es importante para ti,
así que estoy de acuerdo en contrabandear dulces.
Pero no estoy de acuerdo con esto.
Axl necesita ir a Europa.
No me refiero a que lo dejemos ir.
Me refiero a que él necesita ir.
Esta puede ser la única oportunidad que tenga.
Él necesita ir, Mike.
Comeré encantada chocolates baratos
por el resto de mi vida, pero él necesita ir.
Puedes hablar ahora.
No quiero que vaya.
Dios mío, ¿qué te pasa?
Eres tan testarudo.
Solo déjalo divertirse.
Es su último verano.
Exactamente.
Después de esto, se mudará a un apartamento, luego a una casa.
Tendrá su propia familia.
Y es todo.
Creí que al menos lo tendríamos durante el verano, ¿sabes?
Nosotros tal vez... veríamos algunos juegos,
hacer algo juntos.
Europa está lejos.
Es que está... lejos.
Eso es tan Henry Fonda.
Bien, muévete, muévete, muévete.
¿Se va ahora mismo?
El avión sale a las 4:00.
Iremos por la 39, es más rápido.
¡Espera!
Mi papá tiene a un primo tercero en Irlanda.
Conseguiré su información.
Sus números de teléfono son muy raros.
Los escribe todos amontonados.
¿Por qué estacionaste el 'Bago frente a la entrada?
Bueno, había una camioneta en mi lugar de siempre.
No quise caminar por toda la calle.
Últimamente he estado muy cansado.
Bien, bien, solo muévelo.
Hola.
Estoy buscando a Sue Heck.
Yo soy Sue Heck.
Usted es el hombre de la camioneta azul.
Dios mío, estoy tan feliz de que esté vivo.
A menos que vaya a demandarme.
No voy a demandarte,
excepto por extrema bondad.
¿Eso no existe, verdad?
Sé, por lógica que no,
pero me siento muy alterada ahora mismo.
No, no hubo daño en mi auto.
Solo tenía que venir a conocerte en persona.
La mayoría de las personas no se hubieran molestado en dejar una nota,
mucho menos 15.
Es que me sentí tan mal.
¿Estás bromeando? Deberías sentirte bien.
En esta época, la gente se ataca unos a otros,
son malvados con los demás.
Claramente tus padres te educaron bien.
No seas idiota, Brick.
No puedes llevar la silla plegable al aeropuerto.
¿Y si hay un retraso?
Vamos, vamos.
¿En serio? ¿Otra vez?
Lo que hiciste fue especial.
Si alguna vez necesitas algo en el futuro,
llámame.
Solo es una.
Puedo dejarte más.
No. No, no, no, no.
Una es genial.
Mi mamá cree que soy una especie de acaparadora.
Sue, vamos. Llevaremos a tu hermano a Europa.
¿Permiten sillas en los aviones?
- ¡El avión partirá! - ¡No!
Axl, ¿cuál es el problema?
Está muerto.
Estás bromeando.
Te dije que esto sería de utilidad.
Sé que no podré moverlo. Ya lo intenté antes.
Bueno, ¿podemos rodearlo?
¿Cómo? Está la cuesta de un lado
y el árbol en el otro.
¿Qué vamos a hacer?
Me traes una taza, o un peluche.
Nunca se tiene suficientes peluches.
Tú tienes suficientes peluches.
Te quiero traer una camiseta con la estatua
de la mujer que tiene alas pero no cabeza.
Se verá bien en ti
y tú sin cabeza.
No vas a congelar mi cabeza.
Ya empecé los trámites.
- ¡Mamá! - Mike.
- Sue. - Rob.
Axl.
Bienvenidos a la terminal internacional.
Para su comodidad, puede registrarse en la entrada.
Los pasajeros con pase de abordar
que no registren equipaje,
pueden pasar a Seguridad.
De acuerdo.
¡Espera!
Bien, trata de encontrar internet gratis para que nos escribas.
Avísanos cuando cambies de países.
Algunas culturas beben vino en el almuerzo...
no significa que tú tienes que hacerlo.
Toma fotos para que sepamos cómo se ve el mundo.
No puedes estar parado cinco segundos.
¡Me tengo que ir, me tengo que ir!
¡Espera!
Si tienes oportunidad,
ve a ver el Coliseo.
Vi un programa sobre él cuando era niño,
y se veía genial.
Bien, buscaré el programa en línea y lo veré.
No, me refería ir a esa cosa.
Lo sé.
Solo bromeaba.
- Gracias. - Bien.
Gracias.
De acuerdo.
¡Les enviaré una postal desde París!
"¡Arrivedeverci!".
Así que tuvimos al primer Heck de la historia en ir a Europa
y todo porque Sue dejó una nota.
¿Ves? Pones cosas buena en el mundo,
y las cosas buenas se regresan.
Le diremos de vuelta a casa.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-