Viajar... es una rara oportunidad de visitar otras culturas
y ver cómo viven.
Aquí estamos. Bienvenida a Casa Heck.
¡Es tan linda!
Bueno, se me ocurren otras palabras,
pero acepto con gusto "linda".
Nos da mucho gusto tenerte aquí durante las vacaciones, Lexie.
Gracias, Sra. Heck.
¡Dios mío! Me encanta cómo la cocina está justo junto a la entrada.
Es tan conveniente.
En nuestra casa, la cocina está muy lejos.
Es todo un viaje.
Para llegar allá, tienes que pasar por dos pasillos,
el cuarto familiar, y la sala principal.
Bueno, no tienes que preocuparte aquí de eso.
Ninguno de los cuartos son tan grandes.
Bueno, me encanta. Es tan hogareño.
Y como agradecimiento por permitirme quedarme
en su casa súper linda, le traje esto.
Mira esta bolsa.
¿Ese es el regalo? ¿Me la puedo quedar?
Vaya. Es hermoso.
Es para sus dulces buenos.
Bueno, generalmente los dulces van
directo de la bolsa hacia mi boca.
Oye, Brick, busca un lugar donde esto se vea lindo.
¿En casa de los Donahue?
Vamos, Lexie. Te daré el recorrido.
Creo que se veía mejor en la bolsa.
Sí.
Estamos en la parte baja de la novena entrada.
Cantera Orson está arriba por uno, pero Royal Flushes tiene a dos en bases,
y Big Henry viene a batear.
Y los Royal Flushes anotan. Ellos ganan el partido.
Marcador final... Royal Flushes 5, Cantera Orson...
Bueno, al menos nos divertimos.
Iré por las rebanadas de naranja.
Yo no me estoy divirtiendo.
De hecho, este es el quinto juego seguido que no me divierto.
Sí. O sea, sé que debemos tener
a dos empleadas mujeres en el equipo,
¿pero tienen que ser las dos mujeres más viejas en la Tierra?
¿Cómo es que no hay mujeres más jóvenes
trabajando en la cantera?
La edad es solo un número, compañeros.
Todas las mujeres son diosas a los ojos de El Chuck.
Mientras ese número esté arriba de 18, está bien.
¿Cómo es que dejaron a Eleanor jugar en la segunda base?
Saben que tiene la cadera lastimada.
Oye, no podemos enojarnos entre nosotros.
Los Royal Flushes obviamente invirtieron en su equipo.
Es eso, o son el grupo de plomeros
más atléticos y talentosos que he visto.
Rebanadas de naranja. Gracias, Eleanor.
Somos tan afortunados.
Hola, Frankie. ¡Qué emocionante!, ¿verdad?
Debes estar tan orgullosa.
Sí, lo estoy.
Es que es tan especial.
¿Estás emocionada hasta la médula?
Muy emocionada.
Bueno, felicidades otra vez, señora orgullosa.
Oye, ¿tenemos algo de qué sentirnos orgullosos?
No, nada que se me ocurra.
Eso es lo que pensé, pero Nancy Donahue se acercó
mientras recogía la correspondencia, y seguía hablando
de lo orgullosa que yo debía estar,
y no tenía idea de lo que estaba hablando.
¿Por qué no solo se lo preguntaste?
No podía.
Ya le había dicho lo orgullosa que estoy.
No podía desdecirme después de haberle dicho que sí.
Me vería estúpida.
Sabes, históricamente, parecer estúpida
nunca ha sido un impedimento para ti.
Cómo se atreve, preguntarme si estoy orgullosa.
Ella sabe que no tenemos nada de qué estar orgullosos.
Ya sé.
Me está midiendo.
Ella tiene algo de qué sentirse orgullosa
y solo quiere que yo le pregunte al respecto.
Ya ayudé todo lo que pude.
Creo que algo le pasó a mi cabello.
Ay, no. Debí decírtelo.
Todavía usamos el champú para perro
que mi mamá compró por accidente.
No puedes usarlo en la cantidad normal,
debe ser en medidas perrunas.
Está bien. Estoy segura que se arreglará.
Oye, ¿eso en un hoyo en la pared?
Es tan lindo.
Sí. Es una larga historia.
Da al cuarto de Axl y Brick.
Ese... ¿es el cuarto de Axl?
¿Vendrá a casa por las vacaciones?
Sí, pero no te preocupes. Yo taparé el agujero.
No olerás los pedos, pero probablemente los escucharás...
y olerás.
¿Y, él sigue saliendo con April?
No sé nada de lo que hace.
Se casaron, luego divorciaron, y ahora están saliendo.
Es raro.
¿Y están en una relación... exclusiva?
Dios, Lexie, suenas como mis amigas de la preparatoria
a quienes les gustaba...
- No me hagas decirlo. - No lo digas.
- No quiero decirlo. - No lo digas.
- Me gusta Axl. - ¡No, tú lo dijiste!
Espera.
¿Empiezas recién a sentirte así?
Porque ese champú no está aprobado por salubridad.
Los químicos deben haber llegado a tu cerebro.
No, lo sé desde hace tiempo.
Pensé que se me pasaría, ya sabes, como la gripe.
Me preguntaba por qué querrías venir a Orson
de vacaciones en lugar de las Bahamas.
Lo lamento.
Es que, él es lindo y gracioso, y no pude evitarlo.
Está bien, está bien. Está bien.
Dios mío, creo que quedé ciega por la histeria.
Tus ojos están cerrados.
Bueno. No estoy ciega, pero sí sigo muy histérica.
Es que esto es demasiada información que procesar.
Es una colisión de cosas... de dos cosas que me agradan,
pero no estoy segura si me gustan juntas.
Como el pavo y el chocolate... Me gustan ambos, pero no juntos.
¿Pero quién sabe? Tal vez sea delicioso.
Quiero decir, ¿quién soy yo para detener al pavo y chocolate
de unirse si así lo quieren?
¡Ve por ello!
Muchas gracias.
Nunca haría nada sin tu aprobación.
Ahora, ¿dónde dejo esta toalla
para que tu señora de la limpieza la encuentre?
Hola. Llegaste a casa.
Lexie.
¿Es un nuevo estilo?
¿Esto?
Creo que solo es el agua.
¿Qué estás haciendo aquí?
Vine a pasar las vacaciones a Orson con Sue.
Vaya.
No sé qué serie de catástrofes acontecieron en el mundo
para que terminaras aquí, pero lo siento.
No te estoy siguiendo con mi mirada.
¿Qué?
¿Recuerdas cómo solías decirlo?
Bueno, no lo estoy haciendo.
Solo lo digo porque, es nuestro chiste.
De acuerdo.
Oye, ¿recuerdas cuando estábamos en el Albergue
y tú lanzabas la pelota, y yo decía "¿Qué?"?
Sí.
Como sea.
Debo ir a retirar popó de una estatua de vaca, así que nos vemos.
Haley, ir a la fila 2.
Tengo la obligación de preguntarle
si comerá este pollo esta noche.
Sí.
Bien, entonces puedo venderlo.
Oiga, ¿no era usted entrenadora de mis hijos en la preparatoria?
No era... lo sigo siendo.
Tink Babbitt.
Debo trabajar en dos lugares para llegar a fin de mes,
pero mi recompensa llega cuando los chicos vienen
y me dicen que yo impacté sus vidas.
Sigo esperando eso último.
Vaya. La abolladura está justo en el código de barras.
¡Todd, necesito un precio aquí!
¿Entonces, es miembro de nuestro Club de Tacaños Frugal Hoosier?
Sí, casi llego al estatus Avaro.
¡Tink, 59 centavos!
Oiga, si está buscando un segundo empleo,
¿no le gustaría estar en el trailer de la cantera,
leyendo una revista,
y jugando ocasionalmente partidos de softball?
Diría que acaba de conseguir a Tink.
Genial.
Y como yo ya no trabajo aquí,
no debería llevar ese pollo.
Oye, ¿sabes de algo de lo que debamos estar orgullosos?
Aparte del plato para perros más elegante en Orson.
Saqué más del 100% en mi examen de geometría.
No, debe ser algo de lo que Nancy sepa.
Bueno, empecé y terminé yo mismo
un nuevo tic sin que te dieras cuenta.
¿Te refieres al "ehh-ehh-ehh-pfft"?
Sí, me di cuenta.
Bueno, es lo único que se me ocurre.
Genial.
Así que estoy orgullosa y no puedo saber de qué.
Parece correcto.
Así que la nueva vice presidente de Mike
a cargo de las adquisiciones de papel de baño
estaba lanzando en el parque... literalmente.
¡Fuera!
¡Estás fuera!
¡Tiempo fuera! ¡Vamos!
Oye.
No sé sobre este tipo. Es un gran tirador.
Bueno, es diestro, ¿por qué no cambiamos
el campo izquierdo y lo cubrimos?
Belleza y cerebro.
Si eres como Jet Skiing y Al Jarreau,
debemos estar en este amor juntos.
Bueno.
Y antes de notarlo, Cantera Orson estaba arriba por seis carreras
bajo la firme mano de la entrenadora Tink.
¡Safe!
Bien, tiempo fuera. Tiempo fuera.
Heck, apestas ahí.
Te traeré a un sustituto.
¡John, baja del árbol y ven aquí!
Estoy bien. Solo me lastimé un poquito la espalda.
Nada que media cerveza no cure.
No te preocupes. Siéntate.
No dejes que te afecten los de "Podología Schmidt", ¿de acuerdo?
Vamos. Andando.
¿Algo de qué estar orgulloso?
Veamos... el milagro que esto ha evolucionado
del apestoso ADN tuyo y de papá.
Hola, Lexie.
Espero que estés disfrutando tu estadía.
¿Sue te dio la toalla buena, verdad?
Me dio la de Chewbacca.
Sí, esa es.
Hola.
Seguimos coincidiendo.
Bueno, hay como tres habitaciones en toda la casa.
Oye, quería preguntarte...
¿qué cosas divertidas se pueden hacer durante las vacaciones en Orson?
¿Aparte de irse?
Bueno, está el museo de las latas de cerveza en la carretera.
Suena divertido.
Me alegra haber venido a Orson.
Revisé el clima, y está parcialmente nublado en la Bahamas.
Me salvé de esa.
¿Qué más? Hay...
Puedes visitar todos mis trofeos
en la vitrina de trofeos de la preparatoria.
Alerta de spoiler... son cinco.
¿Estás bien? Parece que tienes sarpullido.
Estoy bien.
Estoy totalmente interesada en lo que estás diciendo.
¿Segura?
Tienes unas manchas en la cara.
Por Dios, Lexi. Lo siento tanto.
Te di la almohada extra del fondo del armario.
Doris debió dormir ahí.
¿Ella tiene pulgas?
Ay, no.
No lo creo... ya no.
Probablemente sea nuestro detergente.
Es muy barato. Te tienes que acostumbrar.
O pueden ser las sábanas. ¿Cuántos hilos tiene?
¿Qué es eso?
Ya sabes, el número de hilos tejidos en la tela.
No tengo idea de lo que estás hablando.
¿Qué es mejor... mayor o menor?
- Mayor. - Entonces son pocos.
¿Qué? Vi a Axl hacerlo.
Se veía bien.
¿Qué tal el juego?
Ganamos.
Bueno, es genial.
Entonces, Tink debe estar funcionando, ¿verdad?
Sí, es buena. Todos la adoran.
¿Y por qué actúas tan raro?
Ay, no. ¿Chuck estaba a cargo de los refrigerios?
No, me lastimé la espalda,
así que fallé un par de jugadas que hago normalmente,
y Tink me mandó a la banca.
Sabes, finalmente ya lavé mi auto.
¿Será eso por lo que Nancy cree que debo estar orgullosa?
El sol me daba en la cara durante las primeras tres entradas, así que...
La escuela. Déjalo sonar.
Hola, padres orgullosos. Soy Jan de la dirección.
No han confirmado aún
su asistencia a la ceremonia de la Sociedad Nacional de Honor,
y tratamos de adelantarnos
para ver cuántas piezas de pizza necesitaremos.
¡Felicidades a Brick!
¡Estoy tan orgullosa!
Lo siento.
No sabía a dónde llevaba ese hoyo.
Sabes, fui a tu escuela para ver tus to-feos.
- ¿Qué? - Tus to-feos.
No entiendo lo que dices.
Además, estoy un poco distraído.
Tienes un murciélago en la cueva, ahí.
Lo siento. Estoy un poco congestionada.
Como sea, casi se termina la semana
y creo que no hemos tenido oportunidad de...
Bueno, se fue el murciélago.
Ahora me pregunto a dónde.
Brick, ¿hola?
¿Te pregunté si tenías algo de qué estar orgulloso,
y tú me hablas de un 100 en un estúpido examen de geometría?
¡Lograste la Sociedad Nacional de Honor!
Cierto.
¿Por qué no me lo dijiste?
No sé.
No creí que fuera para tanto.
Además, siempre que hay un evento en la escuela,
tu y papá hacen cara de fastidio.
Luego, si asisten, llegan tarde.
Siempre te quejas de tener que llevar un postre,
aunque generalmente solo llegamos a alguna tienda
y tomas unas galletas empacadas.
Te sientas al final de la fila para poder salir primero, y....
De acuerdo, de acuerdo. Ya entendí.
Pero Brick, esto es importante.
Eres el primero en la familia
que llega a la Sociedad de Honor.
O sea, no tenemos mucho de qué estar orgullosos,
así que cuando exista esa oportunidad, me gustaría estar ahí.
- ¿Cuándo es? - El sábado.
No puedo ir.
La abuela compró boletos para "El arcoiris de Finian"
con la chica de "Kiss my grits" como Alice,
y está muy emocionada.
Mamá, está bien.
De veras no me importa si vas o no.
Honestamente.
Aparte, ahora videograban todo.
Lo siento. De veras quiero ir, pero no puedo plantar a la abuela.
Janet le regaló un masaje reclinable por su cumpleaños.
Oye, ve a la obra.
De hecho la ceremonia estará muy aburrida.
Solo me levantaré a tomar el certificado.
Y de veras quiero verlo,
así que asegúrate de grabarlo, ¿bien?
¿Entiendes que es por el masaje reclibable
y yo, queriendo comprar el amor de mi mamá, verdad?
Lo entiendo.
Con Tink al frente,
Cantera Orson ganaron los siguientes cuatro partidos.
Hasta le ganaron a los Moldes de Inyección Ernie.
Desafortunadamente, de esos cuatro juegos,
Mike jugaba en una posición diferente.
¡Muy bien! ¡Sí!
Muy bien, Wayne, sigues.
Chuck está en cubierta, y Dave en el hoyo.
¡Voy a tirar!
Oye, Entrenadora, he estado sentado ya muchos juegos.
Mi espalda ya se siente genial. No bromeo.
Esta mañana me até los zapatos al primer intento.
Estoy listo para regresar.
Estamos en una racha ganadora, Heck.
No quieres meterte con esa cábala.
Nada más hablarlo me da escalofríos.
Bueno, quiero contribuir, ¿sabes?
Algo más que solo tejiendo.
Lo siento, Heck, pero John ha estado jugando increíble.
Sigo creyendo que volverá a las andadas,
pero echa fuego.
Tan pronto baje el ritmo, serás el primero en regresar.
Cuando Dave era el entrenador, siempre me ponía de inicio.
Dave, ¿te parece bien la alineación?
¿Te refieres si estoy de acuerdo con ganar?
Sí.
Deja de moverte.
Tienes razón... no está tan mal.
Bien, Lexie y yo estamos listas
para regresar a la escuela.
Pero me siento culpable. Creo que contagiamos de "Heck" a Lexie.
Gracias otra vez por permitirme quedarme.
Fue una semana súper divertida... ¡cinco estrellas en Trip Advisor!
Fue genial tenerte, Lexie.
Regresa cuando quieras.
Nuestra casa es tu casa... o al menos una versión mucho más pequeña.
¿Axl está por aquí?
Quería despedirme.
No, ya se fue.
Dijo que las vacaciones 2017 pasarían a la historia como las más patéticas,
y se avergonzaba de haber sido parte de ello.
Se me cierra la garganta, será mejor que me vaya.
Oye, Heck. ¿Cómo estás?
Hola.
Me siento genial, listo para el partido de mañana.
Sí, tengo malas noticias,
y no quiero que lo tomes mal,
así que lo diré de una vez.
- Me compraron. - ¿Compraron?
Sí. Casas Hagen Westside me compró.
Todo lo que tengo que hacer es pasar el correo por una rendija,
parar un par de tiros,
y me repararán los frenos de mi Subaru.
Bueno, a Eleanor no le gustará.
Íbamos a empezar una colcha.
Pero lo que sea mejor para el equipo.
De acuerdo entonces. Hasta luego, campeón.
Oye, te ves mejor.
Sí. Resultó que todo lo que necesitaba era un baño.
Sí. Está bien, Lex. Lo lamento.
Debimos haberte preparado.
Tienes que crear tolerancia a nuestra casa.
¿Y a dónde vas?
A la fiesta de San Patricio de Beta Tau Lamda.
¿Quieres ir conmigo?
Vamos. Es la fiesta más grande del año.
No. Pasearé con Tyler
más tarde en el carro de seguridad.
También es su noche más ocupada.
Mucha cerveza verde bajando,
y mucha cerveza subiendo.
Suena divertido.
No te preocupes. No tengo que tocar el vómito.
Debes tomar un curso.
Felicidades.
Nuestro siguiente estudiante es Brick Heck.
¿Mamá, eres tú?
Sí.
Creí reconocer tus aplausos ruidosos.
¿Qué haces aquí?
¿Qué pasó con "El arcoiris de Finian" con la abuela?
Fue con su amiga Sparkle.
Oigan, todo el mundo, mi mamá y mi papá están aquí.
Ellos casi nunca vienen a nada.
Sí venimos. Ambos trabajamos.
Solo vengo por mis platos.
Los metí más temprano, así que ya deben estar listos.
Y no te preocupes, puse los tuyos en el fregadero.
Axl, intento estudiar.
¿Para qué, escuela de obediencia?
Sabes, no te dan un premio
si ruedas cuando debes debes quedarte sentada.
Ja, ja, porque soy un perro.
Oye, nunca ganarás un premio con esa actitud.
¿Y dónde está tu ama?
¿Quién, Lexie?
Fue a esa fiesta de San Patricio.
Me sorprende que no estés allá.
No, las fiestas son aburridas.
Cuando estás en primer o segundo año crees que es divertido.
Los estudiantes de tercer año, solo van en forma irónica,
y no querrías que nadie te viera durante tu último año.
¡Oye! Mira eso. Esto sí es limpio.
¿Quieres ponerlo a trabajar?
¿Qué tienes de comer por aquí?
Anda. Prepárame algo.
Lamento informarte, Axl, pero no soy tu criada.
¡Anda, chica! ¡Tú puedes!
¡Prepárame algo!
Por Dios, Axl. ¡Eres un cretino!
No entiendo por qué le gustas tanto a Lexie.
¿Qué?
Espera. ¿Es en serio?
No.
No, no, no, no, no, no.
No debí decirte eso.
Bueno, sé que siempre bromeo sobre que yo le gusto,
pero nunca pensé que ella realmente...
¿Por qué crees que vino a nuestra casa durante las vacaciones
en lugar de ir a las Bahamas?
¿Quién en su sano juicio haría eso?
Ni siquiera pasó tiempo conmigo.
Solo se rio de todas tus bromas estúpidas
y te siguió con la mirada.
Bueno, con su mirada inocente, al menos.
Sabe que salgo con April, ¿verdad?
Sí, se lo dije. Le dije todo.
Le dije cómo te cortas las uñas de tus pies.
Le dije de tu pared de mocos.
Le conté del Dr. Axl y su pedo-anestecia.
Y de alguna forma, le sigues gustando.
Bueno, bien, bien.
Me alegra que le dijeras esas cosas,
porque, ya sabes, no sucederá.
¡Oye! ¡Mira eso!
Las chanclas salieron bien.
Aquí estás, Sr. Sociedad de Honor Nacional.
No puedo creer que vinieran.
Lo dejaste muy claro en el micrófono.
Bueno, gracias por venir.
Será mejor que vaya a la mesa de postres.
Tomé unas galletas aguadas de tu mesa de noche.
Están en mi mochila.
De hecho, Brick, ya me encargué de eso.
Vaya.
¿Por qué Nancy Donahue prepararía una mesa completa
dedicada solo a mí?
No lo hizo Nancy. Lo hice yo.
¿Cómo conseguiste una tienda con pastelitos
con mi nombre en ellos?
No son de ninguna tienda.
Yo los preparé. Yo misma hice todo.
Me levanté a las 4:00 a hornear, cortar las decoraciones,
inflar los globos,
preparar tu ensalada de gelatina verde favorita.
Dios mío. Ni siquiera es Acción de Gracias.
Brick, solo quiero que sepas
que no podríamos estar más orgullosos de ti.
Y esto es una prueba, porque yo odio hacer esto.
Quiero decir, es fácil hacer cosas que te gustan,
pero hacer algo que odias... eso es amor.
Gracias, mamá. Yo también te amo.
Frankie.
¿Se suponía que los padres debían traer algo?
¿No recibí un correo o un volante?
No te preocupes. Traje suficiente para todos.
Quiero decir, es la Sociedad de Honor Nacional...
lo orgullosos que estamos, ¿verdad?
Vaya. Considerando que están rellenos de odio,
- están deliciosos. - Sí.
Ron, ¿tiraste algún volante?
¡Ron!
- Axl. - ¿Qué tal, Olson?
¿Qué hay, hombre?
Creí que habías dicho que antes muerto que venir a esta fiesta.
Sí, sí.
Bueno, ¿nos vemos más tarde?
Estoy buscando a alguien.
Es ella.
¡Axl!
¿Devin?
Bueno, sin Tink,
terminó la racha de Cantera Orson.
Pero al menos Mike regresó a jugar.
Desafortunadamente, su primer partido fue contra...
¡Vamos!
¡Vamos! ¡Con calma!
No quieres su vudú, ¿o sí, Heck?
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-