Anteriormente en The Middle...
La vida es demasiado corta. Si tienes sentimientos
por alguien, debes decirle.
Ella ya está saliendo con alguien.
¡No, no, no! No puedo tirar esto.
Lo encontré en la basura.
- ¡Yo lo rescaté! - ¿De veras, Sue?
Tiene algo especial.
Me habla.
¡Arriverdeci!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Mike, tu hijo llegará de Europa en cualquier momento.
¿Dónde está tu cartel?
Te dije que no lo voy a sostener.
¡Viene por la calle Plum!
¡Levántate! ¡Levántate! ¡Ya casi llega!
Cálmate.
Me levantaré cuando esté por Birchwood.
¡Está en Birchwood! ¡Mi hijo ya casi llega a casa!
¡Bien, Brick, es hora!
Empieza a grabar.
Tenía mi teléfono hace un minuto.
¿De veras?
Oye, al menos intento ayudar.
No recuerdo nunca a nadie sosteniendo un cartel
diciendo que me extrañaron.
- Ve a algún lado, y te extrañaremos. - Ten.
Usa mi teléfono,
y asegúrate de presionar el botón correcto.
No queremos perder esto como perdimos lo de Sue.
Espera, ¿qué cosa mía perdieron?
¡Ya está aquí!
Bien, ¿qué vamos a decir?
¿Qué tal "¡Sorpresa!"?
No es una sorpresa. Él sabe que vivimos aquí.
Bien, entonces qué tal, "¡Aquí estamos como siempre!".
Cuida tu tono.
¿Pero papá sí tiene carta blanca en cuanto a actitud?
- ¡Bienvenido a casa! - ¡Sorpresa!
¡Tomé tu colchón!
¡Bon giorno, mi familia! ¡Mi sei mancata!
¡Está hablando en otro idioma!
¡Dios mío! ¿Y qué tal estuvo?
No dejes fuera ningún detalle.
Queremos escuchar todo, pero en inglés.
Eso sonó racista. Me callaré. Continúa.
Fue increíble.
Iré a ver a Lexie. ¡Ciao!
¡Y... estoy grabando!
Después que fue a ver a Lexie,
finalmente nos encontramos con Axl
a la única hora posible...
a las 11 de la siguiente noche,
que era hora del desayuno en tiempo de Europa.
Así que Kenny y yo corrimos para alcanzar el tren,
y él se detuvo.
Lo siguiente que supe es que mi tren se alejaba,
y vi a Kenny en un tren
yendo en la dirección opuesta.
Lo siento.
¿En el avión de regreso,
había manuales en los asientos?
Brick, no queremos escuchar de manuales.
Queremos escuchar de Viena.
No, estábamos en Venezia.
O sea, Venecia.
Como sea, entonces me dirigía hacia Firenze...
es decir, Florencia... y todo lo que sabía,
es que Kenny se dirigía a Roma... sí, a Roma.
- Sí, lo entendemos. - Para hacer la historia corta,
terminé en una pequeña villa italiana llamada Bondeno.
La estación estaba cerrada, mi celular sin batería,
no tenía idea dónde estaba Kenny,
lo único que podía decir en italiano era "Fuggedaboutit".
Es una locura.
Yo estaría aterrada.
Una vez fui a encontrar a Carly en la panadería equivocada,
y llamé al 911.
Pero encontré al encargado de la estación.
Me di cuenta que llevaba puesta una gorra de los Yankees,
así que perseguí a este tipo.
No solo hablaba inglés,
sino que me invitó al restaurante de su familia,
y me dio un manual con todos los horarios de trenes
para poder encontrar a Kenny.
Sí, te puedes quedar con el manual.
De hecho, traje regalos para todos.
Mamá, tú primero.
¿Escuchaste eso, Mike? Yo primero.
Nunca había recibido un regalo de un lugar extranjero.
Excepto cuando Rusty me trajo
esos antibióticos de México.
Garras para pasta, del restaurante de Guillermo.
Así, podrás usarlo para
mezclar la pasta.
Y te puedes servir queso más rápido que con los dedos.
¡Mira!
Papá, te traje una auténtica jarra de cerveza bávara.
¡Me gusta!
Con una auténtica cerveza bávara.
Ahora me gusta más.
Brick, te traje "Planet Nowhere"
traducida al francés.
¡Vaya! ¿Aún me darás el manual?
- ¡Sí! - ¡Sí!
Y al final, pero no menos importante...
Es un grano de arroz con tu nombre grabado
y una pequeña Torre Eiffel.
¡Me encanta!
¡Es tan...
pequeño!
¡Mucho mejor que la jarra perfecta de papá
y el genial y conmovedor libro francés de Brick!
Que nadie se mueva, y no usen la aspiradora.
No hay peligro de eso.
Escucha, papá, sé que no estabas muy contento
de dejarme ir a este viaje,
pero de verdad me alegra que lo hicieras.
Solo quería decir gracias.
Bueno, aprecio que lo digas, Axl.
Así que, ahora que estás de vuelta en casa,
¿qué sigue en tu agenda?
Tiempo de dormir.
Estoy exhausto.
Sí.
Pero escuchen, me despiertan si no me levanto mañana para la hora de la cena.
Y si van a la tienda,
me traen un "conditionarre" jumbo y una "champu" grande,
per favore.
¡Mille grazie!
No puedo creer que nuestro hijo viajó por Europa.
¡Nuestro hijo en otro continente!
¿Y no te encantaron sus historias? O sea, por favor.
Esas historias eran geniales.
Nunca escuchas historias como esas en Orson.
Me quedé esperando la historia
que terminara con él buscando trabajo.
¿Qué?
Mike, acaba de volver a casa.
Sí, después de postergar por tres meses buscar un empleo.
No estaba postergando buscar un empleo.
Estaba viviendo una experiencia.
Mira, la vida no se trata de cosas.
Se trata de experiencias.
¡Nosotros no lo sabríamos
porque no tenemos cosas o experiencias,
pero claramente así es!
Si tú lo dices.
Bien, ¿qué pasa?
Dijiste que estabas contento por él.
Brevemente contento. Ahora quiero que busque trabajo.
Bueno, obviamente él va a buscar un empleo.
Ahora con eso en su cabeza, no lo hará.
Esa es la forma
en que los chicos peinan su cabello por allá.
¿De veras? ¿Los chicos lo hacen?
Bueno, ¿por qué te preocupa tanto?
No estoy preocupado.
Le daré un día más
para recuperarse de su aventura europea.
Luego me pondré firme.
Mira, respeto tu derecho a ponerte firme,
pero no sé si estamos en un momento para ser firmes.
Creo que es más maduro.
Él solo viajó por el mundo y de regreso,
vivo, sin ayuda nuestra.
¿Esa es la vara ahora? ¿Seguir vivo?
Confía en mí.
De veras creo que si le damos espacio
y descansa un poco,
probará que estoy en lo correcto.
Oye, nos compró regalos.
Nunca antes lo había hecho.
Me gusta mi jarra.
¿Verdad? ¿Entonces, estás conmigo?
No mencionemos "trabajo",
o "empleo", o "buscar" o "currículo".
Solo relajémonos y dejémoselo a él.
¿Pacto?
Tengo que adimitirlo, me gusta la cola de caballo.
Te intoxicaste con el queso.
¡El verano de Sue Heck puede empezar oficialmente!
¡Después de 572 turnos completos, 1,080 horas,
y tres fiestas de cumpleaños,
finalmente terminé de trabajar!
¡Tengo un total de 200 dólares en mi bolsillo,
y eso es después de impuestos!
Tengo que separar la mayor parte
porque amo tanto a Estados Unidos.
Espera, ¿puede empezar tu verano?
Cariño, regresas a la escuela
pasado mañana.
Bien, esta es la cuestión.
Sabes que amo el verano,
pero también tengo que trabajar mucho porque somos muy pobres.
Así que hice una lista con todas las cosas de verano que me gusta hacer,
y voy a hacerlas todas en los próximos dos días.
- ¿Quieres escucharlas? - No es necesario.
Salir con amigos, aprender a silbar,
preparar mis propios sales de baño, disfrutar una lectura junto a la playa,
volar una cometa, ver un maratón de alguna serie,
comprar helado de un camión de helados,
aprender un deporte de verano,
usar joyería hecha de cereal y ver si alguno de mis amigos lo nota,
broncearme...
Sue, no hay forma de que hagas todo eso.
Lo haré.
Tomé dos tazas del café francés de Axl esta mañana.
No estoy segura si lo preparé bien.
¿Sabes si debe estar chicloso?
¡El globo de nieve que encontré en la basura en la escuela!
¡Lo había estado buscando!
Es Sean.
¡Yo abro!
¡Hola, Suzy Q!
¡Hola, Sean! ¿Qué estás haciendo aquí?
Ya sabes que no tengo ningún baile al cual ir.
Escuché que Axl regresó,
así que quería escuchar de su viaje.
Él está en su doceava hora
de siesta.
O en fancés "sieste".
Vaya, señora Heck, qué europea.
Además comí queso real.
Bueno, supongo que puedo compartir
con ustedes las noticias.
Acabo de enterarme que me aceptaron en St. Matthews.
Así que parece que ahora iré a la escuela de medicina
muy cerca de aquí.
¡Felicidades!
¿St. Matthews? ¿De veras?
Es prácticamente en nuestro campus.
Compartimos una parada de autobús y un 7-Eleven.
¡Lo sé!
Es genial. ¡Estarán juntos!
Ustedes dos siempre han tenido una conexión especial.
Son prácticamente como hermanos.
Sí.
Bueno, supongo que puedo ver a Alx más tarde.
Gusto en verla, Sra. Heck.
Y... señorita Q.
Te veré en el campus.
¡No si yo te veo primero!
No sé por qué dije eso.
Entonces supongo que comeré en mi casa.
Creo que olvidé ofrecerte algo.
Solo dame $8.64 dólares,
y compraré unos camarones de camino a casa.
Bueno, parece que estamos viendo el final de "Brindy".
¿Qué es Brindy?
Brick y Cindy. ¿No nos llaman ustedes así?
- Claro. - No.
Sí. Necesito terminar con ella.
¿Qué? ¿Por qué?
No hemos conectado últimamente.
Nuestras conversaciones parecen falsas.
Le di un cuestionario de "Planet Nowhere",
y solo sacó 85.
Se brinca los párrafos descriptivos.
No puedes hacerlo.
¿De veras has pensado esto bien, Brick?
Es decir, ¿estás seguro que quieres...?
¿Terminar con la única chica a la que le has gustado?
No estoy seguro de querer estar atado
en mi grandioso segundo año.
¿Grandioso segundo año?
Todos saben que el segundo año
es el año más emocionante durante la preparatoria.
Estoy seguro que no.
Por favor...
¿Todas las películas y libros sobre el segundo año?
Todo el mundo siempre dice:
"Quisiera volver a estar en segundo año".
Quiero decir, cuando esté en el aburrido tercer año,
no quiero mirar atrás y pensar
que desperdicié el año más importante de mi vida.
¡Axl!
- ¿Qué es esto? - ¡Por Dios!
Dios mío.
Relájense.
Ustedes los estadounidenses... se asustan con la desnudez.
Yo podría ir a cualquier playa de Europa así.
Por favor hazlo.
Saben, ya ni siquiera uso boxers para dormir.
Papá, deberías intentarlo.
Oye, acabo de lograr que se quite los calcetines en la cama.
Bien, son las 6:00 p.m.
¿Listo para empezar el día?
Axl, ahora que estás en casa, necesito tu ayuda.
Estábamos esperando que regresaras
porque esta decisión es nuestra,
y necesito que todos opinen.
Pronto.
Significa "continúa"...
creo.
Bueno, habrá una gran ceremonia
para la reapertura de la vaca de Orson,
y van a enterrar una cápsula de tiempo.
Así que cada familia debe elegir un objeto especial
que los represente por toda la eternidad,
y tiene que caber en esta caja.
Así que de veras debemos pensarlo,
porque dentro de cien años,
los futuros Orsonitas van a sacarlo y juzgarnos.
100 años no es nada.
Vi ruinas en Roma que tienen más de 100 millones de años.
No, no es cierto.
¿De veras, papá? ¿Quién estuvo ahí... tú o yo?
¡Sue, Sue! Necesito que...
Lo siento, mamá. No tengo tiempo. Tengo que echarme al sol.
La primera mitad del verano olvidar usar bloqueador y quemarme,
y descarapelarme en la segunda mitad...
o sea, mañana.
Bien chicos, de veras necesitamos discutir esto
porque tiene que ser algo significativo.
Frankie, confiamos en ti. Esto es lo tuyo.
Lo que sea que decidas será genial.
¿Qué tal nuestra taza de Piolín?
Todos los niños lo usaron,
y tiene las marcas de sus dientitos.
Sería lindo.
De acuerdo. Se acabó.
No más haraganear para mí.
Me voy a sentar en la entrada
a ver a la gente pasar.
Esa parece un dragón.
Un barco pirata.
¡Un perro-jirafa!
Oye, Axl, ¿puedo pedirte tu opinión sobre algo?
Decidí terminar con Cindy.
¿Estás seguro?
Bueno, ya sabes, el segundo año.
La cosa es que ahora que he decidido hacerlo,
no estoy seguro cómo hacerlo.
- ¿Por qué terminar? Solo agrega más. - ¡Burbujas!
Sabes, en Francia,
tienen una novia por cada día de la semana.
- Y allá tienen más días. - ¡Burbuja! ¡Burbuja!
- ¡Burbuja! - No creo que Cindy acepte.
No sé qué decirte, amigo.
Solo hazlo.
Toma la escalera de papá, súbete,
mira Cindy a los ojos, y dile que se acabó.
¡Sí!
Hora del snack.
Pisé un arbusto afilado.
No estaba en mi lista, pero podría.
Bien, acabo de descubrir
lo que pondrán los Donahue en su cápsula del tiempo.
Ellos tomaron una foto familiar en el mismo lugar todos los días por un año,
y luego Dottie hizo una película,
y Sean escribió una canción para acompañarla.
Así que su cápsula es perfecta,
¿y nosotros qué tenemos?
Una taza astillada, y un tenedor doblado.
Ah, una nota de Sue que dice,
"Tengo un período difícil.
Por favor cómprame súper tampones",
que ahora me doy cuenta que olvidé.
Así estamos.
Más importante, ¿puedo decirle a nuestro chef francés
que tire las envolutras de bolonia?
Mike, es en serio.
Este es nuestro legado.
No estaremos aquí para siempre,
y cuando no estemos, ¿la gente nos recordará?
¿La gente recordará que los Heck estuvieron aquí?
¿Qué tal si no, y nos borran de su historia?
Estoy seguro que la historia estará bien así.
Bien.
De veras,
tomen un baño de dos horas al menos una vez al día.
Nada como un buen y largo remojo.
Por otra parte, tal vez tapé su drenaje.
¿Sabes qué, Axl?
Papá, lo sé.
Puedo notar la forma en que me miras
desde que volví a casa.
Hay algo que quieres decir,
pero te estás conteniendo.
Y no tienes que decirlo. Lo sé.
Yo también te amo, papá.
Pues no estaba recibiendo ninguna ayuda con la cápsula del tiempo,
y la única persona que normalmente estaría emocionada con ello
estaba ocupada cumpliendo su verano.
Oye, papá, he estado pensando.
Me gusta tu cabello.
Tal vez no sea el estilo más brillante,
pero es consistente.
Continúa.
De veras necesito ayuda con esto del rompimiento.
¿Aún no hablas con ella? Solo hazlo.
Lo intento.
Axl me dio unos consejos,
pero me di cuenta que lo que funciona para él no funciona conmigo.
Pero luego se me ocurrió que tú y yo somos muy parecidos.
De acuerdo.
Así que pensé que tú podrías
ayudarme con este asunto.
Mira, Brick, tal vez no soy la persona adecuada
para pedir consejos para un rompimiento.
¿Por qué no?
La verdad es
que en realidad nunca terminé con una chica.
Yo solo me alejaba
y dejaba que ellas... se fueran.
Ahora que lo pienso,
tal vez hay un par de mujeres
que piensan que siguen saliendo conmigo.
¿Entonces no tienes ningún consejo para mí?
Quédate con ese peinado.
No te preocupes por mí.
Solo preparo mi bebida de verano personal.
No es que me importe, ¿pero por qué estás tratando
de abarcar todo el verano en solo dos días?
Porque pasé el resto de mi verano ganando dinero.
"Quiero comprar esto.
Tengo que tener aquello". Sue.
Sue, Sue, Sue. ¡Tienes unas viseras puestas!
Tienes viseras rojas, blancas y azules puestas,
que estás perdiendo la imagen completa.
Tienes un gran vacío,
y estás tratando de llenarlo con cosas.
Bueno, yo he estado del otro lado,
y déjame decirte que el dinero no es la respuesta.
Lo único que llenará ese vacío es el amor.
¿Me prestas 20 dólares?
Este vino sabe mal.
¡Oye! Este es nuestro vino especial de Missouri.
Solo les dices qué tipo de uvas te gustan y cuánto azúcar,
y ellos lo preparan para ti a la medida.
Bien.
Estamos bebiendo vino a la mitad del día.
Se llama disfrutar la vida, no como Sue,
que trabaja como un perro en una rueda de hámster
en una carrera de ratas hacia ninguna parte.
No digas que Sue trabaja demasiado.
La admiro por tener un plan.
Yo tengo planes, tu mamá tiene planes.
Todos tienen planes.
Tenemos un techo sobre nuestras cabezas por esos planes.
Y te diré algo...
Bienvenido a casa, cariño.
Bueno, aún no he terminado con Cindy.
Este tipo de transacción personal
requiere un nivel de gracia social
que francamente, no poseo.
Solo toma una copa de vino.
Hace las cosas más llevaderas.
Tienes que ayudarme, mamá.
Los consejos de Axl son vacíos,
y los de papá malos.
Y para que sepas...
creo que él sigue saliendo con un par de mujeres.
Así que, mamá, si todavía fueras joven y vital,
¿cómo quisieras escuchar "estoy cansado de ti,
ya no me atraen tus orejas,
estamos en un bache,
está muerto, es todo, se acabó"?
¿Hola?
¿Brick? ¿Eres tú?
¡Dios mío! ¡Se marcó por accidente a Cindy!
¿Qué rayos hace mi teléfono en mi bolsillo?
¡Soy hombre muerto!
Apueso a que ahora quieres ese vino, ¿eh?
Necesito la tele lo más rápido posible.
Tengo que hacer un maratón de "Por Trece Razones",
y apenas voy en la cuarta razón.
Tengo un mal presentimiento, pero seguiré adelante
porque creo que tendrá un final feliz.
De acuerdo.
¿Todos escogieron el artículo
que más significa para ustedes para poder votar?
Por favor. ¿De veras?
Si Cindy escuchó lo que creo que escuchó,
una cápsula del tiempo no será la única cosa
que enterrarás en la tierra.
Súperalo, Brick.
Mira todas las cosas que todavía tengo que hacer.
¿Has estado prestando atención?
¿Entiendes la dimensión de mi situación?
Si Cindy escuchó la mitad de las cosas
que dije en esa llamada,
va estar muy enojada,
y creéme,
no querrás verla cuando está enojada.
Sus ojos se ponen negros como un tiburón.
Hola, Brick. ¿Me llamaste?
¿Lo hice?
Déjame revisar mi historial de llamadas.
Veamos.
Hice dos llamadas este mes,
una a Troy y otra a... sí, a ti.
No escuché nada de lo que dijiste.
Por eso vine.
Espera. ¿No escuchaste nada?
No.
Gracias a Dios.
Estoy terminando contigo.
Estamos en un bache.
Tus orejas ya no me atraen.
Está muerto, es todo, se acabó.
Brick, ¿estás seguro que este es el momento adecuado?
¿Y el lugar?
¿De qué están hablando?
Ustedes fueron quienes me dijeron
que lo estaba pensando demasiado
y que ya lo terminara.
¿Entonces esta fue su idea?
Sí.
¿Es debido a que tu mamá es tan controladora
y tu papá no tiene profundidad emocional?
- Sí. - ¿Es debido a que tus hermanos
chuparon todo el amor de tus padres
y no dejaron nada para ti?
Sí.
No puedes culparnos por esto.
Y tú podrías haberte esforzado más
en el cuestionario de "Planet Nowhere".
No puedo creer que esto esté pasando,
y justo al inicio de nuestro gran segundo año.
¿Nos perdimos de algo?
Y pensar que te dejé verme sin gorra.
Estoy ciega de rabia.
Si ella le lanza una baguette a su cabeza,
esto podría estar pasando en las calles de París.
Destruiste nuestro amor.
Ahora yo destruiré algo que tú ames.
¡No, no la microficha!
Rayos, acababa de desaparecer mi otro moretón.
Bueno, esto salió mejor de lo que esperaba.
No, no, no, no.
Nadie irá a ninguna parte.
Nadie se irá hasta que tomemos una decisión
sobre esta maldita cápsula del tiempo.
Mamá, lo siento,
pero solo me quedan 47 minutos de luz de día en mi verano,
y todavía tengo que escribir una carta a mi yo futuro,
dominar el arte de coquetear por texto,
y sacar de la pobreza a una persona sin hogar.
Estoy totalmente estresada.
Típico estadounidense.
Pasaste todo tu verano
persiguiendo el bendito dólar, en lugar de vivir la vida,
y ahora estás llena de amargo arrepentimiento.
Tú podrías
perseguir un dólar o dos, cola de caballo.
- Mike. - ¿Sí?
Ah, olvidé
que no tengo permitido hablar de cosas importantes
que están sucediendo en la casa ahora mismo.
¡Tengo que hablar de la basura
que sucederá dentro de 100 años!
No es basura, es importante.
¿Por qué no solo metes ahí la televisión?
No transmiten nada
que tenga un poco de cultura.
Ya les dije un millón de veces...
tiene que caber en la caja oficial, ¿de acuerdo?
Como... de este tamaño, ¿ven?
Del tamaño del globo de nieve.
¿Alguien? ¿Algo?
Lo siento, estoy fuera.
Rechazaron "La Gema Escondida del Corazón".
No confío en que este pueblo haga algo que tenga sentido.
¡Por Dios, Brick, supéralo!
¡Tú supéralo!
¡Frankie, solo elige algo! ¿A quién le importa?
¡A mí me importa! A mí me importa.
Estoy tratando de crear un legado para nuestra familia.
Quiero saber que todas las cosas que hemos hecho,
todo nuestro dolor y luchas, y risas y llantos,
todo lo que hemos compartido, que no será pasado por alto,
que la gente recordará a los Heck después de que nos hayamos ido,
y que habremos dejado una marca en el mundo.
¡Y cual sea esa marca,
tiene que caber en esta caja!
¡Mamá!
- ¡Dios mío! - ¡No en mi segundo año!
Ven aquí.
No se preocupen. No es lo que piensan.
Nunca antes había comido queso real,
y mi cuerpo no sabía cómo procesarlo.
Supongo que al final, se necesitó un queso real y un falso ataque al corazón,
para que nos diéramos cuenta que Axl tenía razón.
Necesitábamos ir más despacio y disfrutar la vida...
ser más como los europeos.
Porque de verdad, ¿a quién le importa lo que suceda en 100 años?
No hay mejor legado que saber que viviste
cada momento pasando la mayor
parte del tiempo con las personas que amas.
Y si Axl no menciona buscar un empleo en una semana,
nos pondremos estadounidenses sobre su trasero.
Hola, Sean.
¿Pasaste para desearme un feliz segundo año?
Pues no..., pero claro.
¡Felicidades!
Bueno, mi mamá me envió para
recoger su cápsula del tiempo.
¿Y extrañas tu segundo año?
Sí.
De acuerdo.
Aquí tienes.
Gracias, Brickster. Es raro, ¿verdad?
Nadie verá lo que hay aquí por 100 años.
Adiós.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-