En algunas ciudades, los autos son un símbolo de estatus,
pero aquí en Indiana,
es gente razonable con autos razonables.
¿Qué es esto?
¿Te cansaste de gastar un galón de gasolina por cada 12 kilómetros,
así que querías que fuera cada seis?
¡Soy un conductor de autobús escolar!
Vaya. ¿Cuándo pasó?
Bueno, me han estado presionando para que consiguiera un empleo,
así que conseguí un empleo.
¿Qué quieres decir? No te presionamos.
No hemos dicho nada desde que regresaste de Europa.
Lo sé, lo cual es más molesto
que si dijeran algo.
Ustedes siempre están mirándose entre sí.
No nos miramos.
Está bien. Entiendo.
Ya no soy un universitario irresponsable,
así que ahora soy un miembro de la ciudad contribuyente
con un empleo y un salario,
pero me pagarán hasta dentro de dos semanas,
así que necesito que me presten 20 dólares.
¡Dios mío! ¡Lo están haciendo de nuevo!
Mira, Axl, estamos muy orgullosos de que tengas un empleo
y francamente, un poco más aliviados,
pero te esforzaste mucho para conseguir tu título.
¡Lo sé!
Esa es la intención de este puesto.
Tendré tiempo de ir a entrevistas en el mundo de los negocios.
¿Irás a entrevistas con ese peinado?
Dios mío.
Entra al nuevo milenio, abuelo.
No me juzgarán por mi cabello,
pero desearía que lo hicieran.
¿Sabes cuánta disciplina me tomó...
que creciera tanto?
Los jefes buscan eso.
Saluda a tu nuevo conductor escolar.
¿Qué le pasó a Rhonda?
Estuvo usando su rifle como muleta.
Se disparó en el pie.
¿El otro?
No te ofendas, Axl,
no quiero que seas mi conductor escolar.
Este es mi gran segundo año.
Ahora soy un hombre soltero,
y el camión es un mercado de carne ambulante.
En el invierno, cuando oscurece a las 16:00,
es cuando las cosas suceden.
Mira, si vamos a hacer esto,
no puedes arruinar mi estilo.
No me mires. No me hables.
Oye, quédate detrás de la línea blanca
y no subas chicle o materiales peligrosos al autobús
y estaremos bien.
¡Los vi!
Lexie, ¿te das cuenta
de que este es el primer año que regresamos a la escuela
sin nada de indecisión?
¡Tenemos nuestro propio apartamento!
No el espantoso dormitorio, ni el contenedor.
Estoy en todas las clases que quería,
tengo un novio súper lindo,
y mi papá nos compró la maquina
que hace nieve de yogurt de plátano.
¡Sabes que será un año gandioso
porque ya lo he etiquetado!
"¡2017 - 2018 Será Súper Increíble,
alias Hazlo que Suceda, Sin Prisioneros...
Sue Heck Está en la Casa!
Desafortunadamente, Sue Heck no era la única en la casa.
Hola, Nancy.
Hola, Frankie.
El trabajo de una miembro de la cápsula del tiempo de Orson nunca termina.
Tuve que revisar cada cápsula antes de que sea sellada,
y lamento decir que no está permitido
poner nada con líquidos.
¿Líquido? ¿Qué líquido?
El globo de nieve de Sue.
No, esto fue un error.
Esto nunca debió ir allí.
Lo lamento.
No te preocupes.
No creerías lo que he visto.
Un tipo trató de poner su ropa interior.
¿Te imaginas?
¡Cuando la ciudad de Orson saque la cápsula en 100 años,
pensará que todos éramos pervertidos!
Encontraremos otra cosa.
Tal vez debería guardar nuestra factura de gas.
Así podrán perseguir a mis descendientes.
Siempre he admirado tu habilidad
de reírte frente a la adversidad.
¿Por qué nunca te pones esta mascada?
Es hermosa.
¿De veras? ¿Crees que es hermosa?
¿Crees que es una mascada?
Es tan linda. Me encanta.
¿Sabes qué? Quédatela.
No. No podría.
No, de veras.
Ha estado colgada ahí por años.
Alguien debería disfrutarla.
Frankie, no puedo recordar
la última vez que tuve algo tan lindo.
La lavaré a vapor, y luego me la pondré.
¿Vive aquí?
¿Qué quiere decir con que vive aquí?
Quiero decir que el lunes empiezo un nuevo empleo,
y reservé este lugar hasta Noviembre.
Lo siento, pero debe haber algún tipo de error.
Nunca hemos rentado nuestro apartamento.
Lo único que hicimos fue subrentarlo durante el verano
a Derek y Andy.
Bueno, Derek y Andy me lo rentaron a mí,
y tengo un contrato.
Pero mi nombre está en el arrendamiento.
Pero mi nombre está en este contrato.
¡Pero no tenemos a dónde ir!
Mira, parecen unas chicas razonablemente agradables,
tal vez demasiado exaltadas,
pero se me está acabando la paciencia.
Si tienen un problema,
háblenlo con Derek y Andy, o con mi abogado,
pero yo tengo este lugar hasta Noviembre,
y me quedaré hasta Noviembre.
Pero...
¿Qué...?
No puedo creerlo.
¿Cómo es que estamos durmiendo en nuestros autos
cuando tenemos un apartamento tan agradable?
Bueno, ¿qué podemos hacer?
No podemos hablar con el gerente del edificio.
No estoy segura si teníamos permitido subrentarlo.
¿Por qué no me dejas llamar a mi papá?
¿Estás segura que no quieres llamar a tu papá?
Lexie, tenemos casi 21 años.
Tenemos que centrarnos en nuestro poder como mujeres
y encargarnos nosotras mismas.
Tenemos que ir allá después de clases
y ser firmes y fuertes, y recuperar nuestro apartamento.
Escuché que la gente escucha más a las mujeres
si hablan en un registro vocal más bajo.
¿Así?
No, eso es sexy.
Más bien así.
Suena como si estás eructando.
Estoy un poco nerviosa.
¿Adivina quién soy?
Te daré una pista...
está usando una hermosa mascada
de la mejor vecina del mundo.
Oye, no recuerdo que fuera púrpura.
Lo sé.
Cambió totalmente de color cuando la lavé.
Así que, como agradecimiento,
pasé toda la tarde horneando mi pay de manzana especial.
Incluso ya no lo preparo ni para la escuela.
Provoca peleas.
Nancy, no tenías que hacerlo.
Quise hacerlo. Bueno, me tengo que ir.
A Ron le gusta que nos veamos en Chilis en la hora feliz.
Mantiene la llama viva.
Casi siempre voy como Nancy, pero esta noche, tal vez seré...
Yolanda.
Es mucha información.
¿Se fue?
Pareces un bebé.
Sí, un bebé al que no le gusta hablar con nadie.
¿Qué es ese aroma?
¿Compraste aromatizante de pay de manzana?
No, tengo un pay de manzana.
¿Qué?
Nancy me lo dio porque le regalé mi mascada.
¿Tienes una mascada?
Tenía una mascada. Ahora tengo un pay.
¿Estoy llorando?
Siento como si estuviera llorando.
Tal vez solo es la saliva brotando hacia mis ojos.
¿Cómo es que la gente no cree en Dios?
Oye, tal vez si sigo dándole cosas a Nancy,
ella siga preparándonos comida.
Sí hacemos eso mucho.
Diablos. Es Axl.
No compartiré mi pay con él.
Se lo acabará como un animal.
Vamos a comerlo al baño.
No, no, no. ¡No lo tomes!
Mantén la boca abierta. Dejaré caer algo.
Anda. ¡Anda!
- Anda. Dame un bocado. - No.
Sue se sentía empoderada. Ya tenían un plan.
Se mantendría firme, y recuperaría su apartamento.
Sí, todo estaba en su lugar.
Hola. Soy el Profesor Mark Beckett.
Bienvenidos a Estadísticas 204.
"2017/18 Será Súper Increíble, Hazlo que Suceda, Sue Heck está en la casa."
¡Dios mío!
¿Si te digo algo,
prometes no contarle después a tus amigos conductores
historias sobre mí?
Brick, aunque tuviera amigos conductores de autobús,
no me arriesgaría a perderlos contándoles historias patéticas
sobre mi aburrido hermano y su patética vida.
Así que continúa. Este es un lugar seguro.
Bueno, como puedes observar,
esta ruta no es exactamente
el mercado de carne ambulante que había esperado.
El Segundo año no es para nada como lo hacen ver en las películas,
y es bastante posible
que haber terminado con Cindy fue una terrible idea.
Sí, morirás solo. No hay duda.
Y encima de todo,
se acerca el día de Exploración de Carreras,
donde todos los padres van a hablar sobre sus trabajos,
pero mis padres no irán,
lo que significa que no obtendré puntos adicionales,
y por supuesto, está el evidente daño emocional...
Mamá irá.
Llevará un gran bolso
e irá al closet del intendente buscando artículos de limpieza.
Mamá no tiene permitido ir
desde que pasó lo de la graduación de octavo grado
donde amenazó con quemar la escuela.
Está en una lista prohibida del distrito.
Bueno, pregúntale a papá.
Si papá no lo hizo por ti y Sue,
sabes que no lo hará por mí.
A veces me parece escucharlo salir por la puerta trasera
cuando llego a casa.
Mira, sé que no es lo suyo,
pero si tan solo le dices que es importante para ti,
lo hará.
- ¿De veras lo crees? - Está en su ADN.
Se remonta desde la época de los dinosaurios
cuando la mamá y papá dinosaurios
protegían a sus bebés dinosaurios
de la gente que quería ponernos en museos y esas cosas.
Estoy seguro que eso es incorrecto.
Pero gracias, Axl. Le preguntaré a papá.
Genial.
Sabes, un conductor de autobús se parece mucho a los bartender
en que...
Te iba a decir.
¿Entonces por qué tienes un solo tenedor?
¿Porque es más romántico?
Mira, sé que estaba bromeando cuando dije
que debíamos cambiar las cosas de nuestra casa por comida de Nancy,
pero entonces, solo porque sí,
pensé en intentarlo.
Así que le dí el rastrillo bueno, y media hora después ¡voilà!
¡Una caserola!
Espera. ¿El rastrillo con el mango café?
Era de los Norwood.
Como sea.
Ya te digo, tengo algo aquí.
O sea, piénsalo... tenemos una casa
llena de basura de la que tenemos que deshacernos,
y a Nancy le encanta hacer cosas lindas por las personas.
Es un crimen sin víctimas.
Excepto por los Norwood,
pero ellos debían saber cuando nos prestaron ese rastrillo
que nunca lo recuperarían.
Solo dame el tenedor.
¡Lexie, Lexie!
Qué bueno que estás aquí. Yo...
Bien, recuerda. Yo soy el policía bueno, tú el policía malo.
Hagámoslo.
Lexie, ¿no recibiste mis mensajes?
¿Qué es esto? Creí haber sido claro.
Lo sé.
Entendemos lo difícil que debe ser
mudarse a un nuevo pueblo y encontrar un apartamento...
Así que no se preocupe. Quédese tanto como quiera.
Sue, ¿no hay algo más que quieras decir?
¿Ya sabes, algo firme y fuerte
y en un registro de voz bajo?
Nada, no, no.
No se me ocurre nada de momento.
¡Adiós!
Detente.
Te vi hoy.
No.
Estás en mi clase de las 15:30, ¿verdad?
La chica de la primera fila con la carpeta brillosa.
No es tan brillosa.
Solo cuando le da la luz.
Pero, ¿no es una locura que usted sea mi maestro de estadísticas?
¿Qué probabilidades hay?
Supongo que usted podría decirme.
No sé.
Pero hay algo que puedo decirte...
las probabilidades de que yo
salga de este lugar antes de Noviembre son...
Espera. Déjame calcularlo.
Cierto. Cero.
Por el lado positivo,
el sol es como la alarma de la naturaleza.
Cállate.
Papá, ¿puedo molestarte?
Es muy seguro.
Mi clase de Habilidades para la Vida tendrá el día de la Carrera,
donde los padres van y hablan sobre sus trabajos.
Sé que probablemente es algo que no quieres hacer,
pero hasta ahora ha sido un año difícil para mí.
Sin novia, sin vida social en el autobús.
Y los de primer año son más altos que yo.
Como sea, pensé que podría ser divertido si vienes.
Si tú quieres.
Eso es todo.
Sin "whoops", ni susurros,
solo un niño parado frente a un papá,
pidiéndole que hable en el Día de la Exploración de Carreras.
No.
Después de cinco días de dormir en su auto,
Sue decidió que... profesor o no,
tenía que recuperar su apartamento.
Y la única forma de hacerlo, era siendo una mujer fuerte.
Así que buscó al mejor entrenador de drama que conocía.
Bien, vamos a empezar con una escena
de "¿Qué fue de Baby Jane?".
¿Te parece que te jale el cabello? Porque yo sí, cuando se trata de arte.
De hecho, solo quería
practicar lo que iba a decir,
así que necesito que seas el Profesor Beckett.
Entendido. ¿Cómo es él?
Solo sé malvado.
Malvado. Soy un hombre malvado.
Ya. Empieza. Estoy listo.
Profesor Beckett, no hay duda
de que esta es una situación insostenible para los dos,
pero quiero ser clara
sobre cuáles son mis expectativas exactamente.
Brad, ¿qué estás haciendo?
¡Debes ser malvado!
Lo siento. Es muy difícil.
Eres demasiado adorable.
Es como si un chicle empezara a hablarme.
Bien. De acuerdo. Estoy listo.
Profesor Beckett, no hay duda de que esta es una situación...
Díselo a alguien a quien le importe.
Crees que todo gira a tu alrededor, ¿verdad, hermana?
Él no habla así.
¿Y si sí?
¿Y si se planta frente a ti
y te dice que eres débil o desesperada,
o que tu bolso está pasado de moda?
¿Vas a ponerte a llorar? ¿Eh, niñita?
¿Vas a llorar?
No.
Fue un buen trabajo.
Creo que en uno o dos meses estarás lista.
¿Por qué tardas?
Estaba en la bañera esperando la lasaña.
Nos dio filete a la pimienta,
pero no con calidad de baño.
- Sabe bien. - Exacto.
¿Cuándo nos ha preparado Nancy algo que sepa solo bien?
¿Sabes qué creo?
Creo que fue preparado en la olla eléctrica.
Creo que lo metió a la olla eléctrica,
salió a hacer alguna cosa tonta de caridad,
regresó, y esto es lo que nos dio.
Está jugando conmigo.
¿Le regalé una taza de cristal, y ella me da esto?
Necesito ir allá y averiguar qué sabe.
No quiero que piense que soy una lunática
que cambia cosas viejas por comida.
Pero lo eres.
Sí, pero no quiero que ella lo sepa.
¿Cuál es la mejor forma de hacerlo?
¿La confronto?
¿Le doy algo malo y veo que recibo a cambio?
¿Dónde está el baño para pies inflable?
- Se acabó, Frankie. - ¡No, no es así!
Solo necesito averiguar cómo manejar a Nancy.
O sea, si sabes que te estoy dando cosas viejas
para que me cocines,
ten clase y dímelo a la cara.
Es que no me gusta la deshonestidad.
Preparé filete a la pimienta. Está en la cocina.
¡Oye, necesito hablar contigo!
Brick me dijo que no irás a su Día de Carreras.
Así es.
¿Por qué no?
Porque no quiero.
Yo no quiero levantarme y conducir un autobús al amanecer, pero lo hago.
Lo has hecho por tres días.
¡Seguidos!
¿Sabes cuántas mañanas seguidas
me he levantado para ir a trabajar?
No me digas a mí. Díselo a la clase de Brick.
Miles.
Y cada una de esas miles,
he tenido que registrar mi asistencia.
Porque si no lo hago porque alguno de ustedes estaba enfermo,
o porque se fue la luz en casa del abuelo Mike otra vez,
no me pagan.
Y si no me pagan,
ustedes tendrán que limpiarse el trasero con periódicos otra vez.
Mira, tú no lo ves cuando se baja del autobús en la escuela.
Yo sí.
Todos los otros niños charlan entre ellos.
Él se va solo,
entrando por la puerta equivocada, todos los días.
Creerías que entraría a la puerta correcta alguna vez, por accidente,
pero nunca pasa.
Es un poco divertido, pero más que nada triste.
Así que si podemos darle una victoria,
debemos darle una victoria.
No.
Ya no puedo dormir en el auto.
Yo era una debutante. Está mal.
¿Sue? ¿Lexie?
Brad, ¿qué pasa?
- Hola. - Hola.
Sean asiste a la escuela de medicina aquí cerca en St. Matthew.
¿Cómo estás?
Genial.
Vi que reanimaron el corazón de un tipo esta mañana,
luego fui a clases.
Humor de la escuela de medicina.
Me sé otro más gracioso,
pero es un poco sucio.
No me siento cómodo contándolo.
Lo siento. No es por ti.
Solo estamos tristes. Es una larga historia.
Subrentamos nuestro apartamento a Derek y Andy,
y ellos lo sub-subrentaron a este tipo
que resultó ser mi profesor,
así que no podemos echarlo, y él no quiere irse,
así que hemos estado durmiendo en nuestros autos.
Cuando la gente dice "es una larga historia",
generalmente no cuentan la historia larga.
También ha sacado un lado malvado de Lexie.
Espera, espera, espera. Esto no es aceptable.
Vamos a corregir esto ahora mismo.
Iba ofrecer hacer una competencia de baile,
pero parece que Sean puede manejarlo.
Buenas tardes, Nancy.
Comimos tu... filete a la pimienta.
O sea, estaba bueno. Estaba bueno.
No era... ¿Cómo se dice?
No estaba así.
Frankie.
Lamento que fuera tan malo.
Probablemente probaste mis lágrimas.
¿Qué? ¡No!
No, no, no, no.
O sea, estaba así. Estaba así.
Las últimas semanas
he estado muy mal,
y ni siquiera sé por qué.
¿Alguna vez te has levantado
y no lavado las ventanas,
o preparado tu propio aderezo de ensalada?
¿Es una pregunta capciosa?
Siempre trato de poner buena cara,
pero soy humana, ¿sabes?
Me pongo triste, y me canso,
y se mostró en el filete de pimienta.
¡Estoy tan avergonzada!
Pase.
¿Quién eres?
Hola, señor. Sean Donahue.
Solo quería darle la bienvenida a nuestro noble estado.
Escuché que acaba de mudarse aquí.
¿Qué pasa? Estoy ocupado.
Bueno, escuché que hubo una ligera confusión.
Verá, este es su apartamento,
y usted no debe estar aquí.
¡Sí!
¿Y esto qué tiene que ver contigo?
Soy la persona que arreglará esto.
Sí.
Bueno, no hay nada qué arreglar.
Tengo un contrato, y no iré a ninguna parte.
Bien. Es justo.
Aunque, me pregunto
si a la administración de la universidad le parecerá bien
saber que uno de sus profesores
vive con una de sus estudiantes.
No es así.
¿No?
Las pertenencias de Sue están aquí.
Y las de usted también.
Mire, si no le importa su reputación,
entonces genial.
Solo sé que el mundo académico es pequeño,
y estos días todo es según la óptica, ¿tengo razón?
Bueno, me tomará un tiempo empacar mis cosas.
Bueno, yo estaré más que contento en ayudarlo.
Así que trabajar con AJ Foyt
me permitió iniciar mi propia tienda de llantas.
Y ya tenemos 40 tiendas en todo Indiana.
Bien, Brick, ¿alguien vino contigo?
¡Espere! Sí.
Estoy aquí para hablar de mi carrera.
¡Axl! Todo mundo, él es Axl Heck.
Él fue una estrella deportiva aquí,
y acaba de graduarse de la Universidad de Indiana.
Escuchemos qué ha hecho.
Bueno, estoy conduciendo un autobús.
¿Que cómo es? Buena pregunta.
Bueno, cuando sus padre conducen,
probablemente los vean así...
Pero cuando yo conduzco el autobús lo hago así...
Sí.
¿Qué más? Veamos.
Yo me encargo.
¡Sí!
¡El hombre al que quieren escuchar!
¡Damas y caballeros, Mike Heck!
Sí.
Hola. Soy Mike Heck.
Soy el papá de Brick.
Él es Brick.
Yo trabajo en una cantera.
¿Alguna pregunta?
Bueno, los dos lo arruinaron.
Fue vergonzoso.
Pero al menos conseguí los 10 puntos extras.
Intenté decirle que no.
Él debió haberte escuchado.
¡Nos volteamos a ver!
Ahora lo entiendo.
Un brindis de pizza por Sean por enfrentarse a ese idiota.
No es para tanto.
Ustedes ya habían hecho la primera parte.
¿Suzy Q?
¿Estás bien?
Sí, lo siento.
No puedo agradecerte lo suficiente. Estuviste genial.
¿Estás segura?
¡Rayos, Sean!
Trataba de solucionarlo por mí misma,
tenía un plan y lo ensayé con Brad,
e iba a demostrar mi poder.
Pero entonces llegas tú en tu caballo blanco,
y me rescatas.
Lo siento. Yo no...
¡Y lo más preocupante es que me gustó!
Y también estoy muy molesta conmigo misma
porque siento que no debería, porque está mal.
¿Pero sabes qué?
¡Si no quieren que estés feliz de ser rescatada,
entonces los rescates no deberían ser tan lindos!
¡Ser una mujer es difícil!
Sue.
¿Recuerdas esa vez cuando yo tenía 12 años, y tú como 10,
y me quedé atorado en la zanja del drenaje
donde se suponía que no debía jugar?
¿Y tú me lanzaste tu cuerda de saltar para ayudarme a salir?
Sí. Sí.
Y no le dijiste a mi mamá. Ni a nadie.
¿Ves, Sue?
Rescatar no es algo de hombres o mujeres.
Nos rescatamos el uno al otro.
Saben, una parte importante de crecer,
es saber cuándo es momento de madurar.
Y aunque haya momentos en que ella debe presentar
una imagen dura por fuera...
nunca perderá el brillo por dentro.
Bien, escucha. Acabo de ir a la tienda.
Debemos cocinar algo realmente bueno para Nancy.
¿Qué? ¿Por qué?
Está en mal estado.
Nunca la había visto así.
Resultó que el filete de pimienta era un grito de ayuda.
Así que tu le asarás unas costillas.
Yo prepararé una salsa grandiosa.
Tenemos que hacerlo bien, Mike.
¡Ron! ¡Ven aquí!
Se lo creyeron.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-