- Mira esto. - Lo estoy viendo.
Lo he visto las 400 veces
que me has arrastrado aquí para verlo.
Es un hoyo de lodo.
Tenemos que encargarnos de esto.
Oye, tú fuiste quien quiso deshacerse de la alberca.
Y ya deberías saberlo... nunca muevas nada en esta casa,
porque lo que está debajo será mucho peor.
Mira, será un invierno duro.
Tengo que arar esta cosa,
tengo que traer tierra y semillas,
tal vez poner algo de pasto...
¿Por qué hablas como un granjero?
Tenemos que hacerlo este fin de semana, Frankie.
No puede esperar más.
Bueno, tendrá qué.
Iremos al fin de semana para padres de Sue.
Entonces elige otro día.
¿Qué tal el jueves?
De acuerdo. Te esperaré aquí con tus botas puestas.
No es el día que lo haremos,
es el día que elegiremos el día para elegir el día de hacerlo.
Al fin. Se siente bien hacer algo.
Bueno, las travesuras de segundo año ya empiezan.
Empezaba a pensar que el segundo año
no sería como lo vi en libros y películas,
pero, vaya, estaba equivocado.
Las cosas empiezan a estallar, zumbar y girar.
Bien, lo haré.
¿Por qué las cosas empiezan a estallar, zumbar y girar?
Porque estoy a punto de ser arrestado.
Verás, el presidente de segundo año organizó una colecta de fondos
donde los compañeros te arrestan,
te encierran en la escuela,
luego tus amigos pagan la multa por ti.
Se llama el Encierro de Segundo Año.
Y todo el dinero va para la caridad...
"Unidos por las heridas de cabeza".
Solo para estar seguros,
¿están contra ellas?
No pregunté, pero supongo que sí.
Como sea, esta es una caridad seria.
Está comprobado que personas con heridas de cabeza
tienen muchos problemas posteriores en la vida.
¡Hola!
Mis pantalones están al revés.
Me preguntaba
por qué los amarré por atrás.
Bueno, me voy a preparar para mi gran fin de semana.
Definitivamente fue buena idea terminar con Cindy,
así podré participar
en todas esas locuras del segundo año.
El peor error de su vida.
Una gran tontería.
Y, ¿qué tal estuvo tu fin de semana con Lexie y sus padres?
Por Dios, creía que su casa era genial.
Deberías ver su casa del lago.
Podrías meter cuatro de nuestras casas ahí,
pero no querrías, porque este lugar es un basurero.
Oye, nuestra casa es... olvídalo.
No lo creerían... tienen de todo...
una lancha rápida, un muelle, un arco.
¿Y adivinen qué?
Los padres de Lexie también estarán en el fin de semana de padres,
así que estábamos pensando que tal vez podríamos
cenar o algo.
¿Tú? ¿Quieres cenar con nosotros?
¿Con los padres de Lexie?
Sabes que ellos nos verán, ¿verdad?
Lo sé, pero ustedes no conocieron a los padres de April
hasta que nos casamos, así que ahora podrán conocer
a los padres de Lexie antes de que me case.
Pero no me voy a casar.
A menos que me hagan enojar.
Entonces lo haré. Así que sean buenos.
Bueno, vaya, Axl, estoy encantada.
Me encantaría conocer a los padres de Lexie.
Genial, entonces.
No olvides ponerte tu brasier bueno.
Tus pantalones están al revés.
No quiero conocer a los padres de Lexie.
¿De qué hablas?
Siempre quieres conocer a la gente con que salen nuestros hijos.
Sí, pero los padres de Lexie son súper ricos.
Ellos vienen de un mundo totalmente diferente.
¿De qué vamos a hablar?
¿Sobre limpiar los dientes de la gente y de nuestro hoyo de lodo?
¿A quién le importa cuánto dinero tienen?
Solo habla con ellos como le hablarías a cualquier persona.
Lo dice el hombre que no habla con nadie.
¿Al menos tengo un buen brasier?
¡Ya llegamos! ¡Gente entrando al apartamento!
Ahora tengo que hacer esto.
Solo para que sepan, no lo haré en casa.
Solo lo hago porque... bueno, mírenla.
¿Y cómo les fue hoy?
Bueno, fue algo.
Entramos a todas las clases de Sue...
aunque los lunes, miércoles y viernes son las mismas.
Fue increíble.
Comimos helado en el patio, tuvimos un picnic en el mirador,
papá sacó seis en el cuestionario de Economía de padres.
Creo que lo único que nos perdimos fue la degustación de cerveza.
Sí.
Cuando ustedes venían por mí,
lo único que acostumbrábamos a hacer
era ir a mis partidos de futbol.
Sí.
¿No es genial todo el tiempo que tenemos ahora
que no tienes que sentarte frente algún aburrido
partido de futbol todo el día?
Sí.
Increíbles noticias...
los amigos de Lexie contrajeron una infección estomacal
y nos dieron sus boletos para Chance el Rapero,
así que parece que no iremos a la cena.
Ay, no.
No, sigue en pie.
Mis padres se mueren por conocerlos. No pueden esperar.
Ellos estarán en el restaurante a las 20:00.
Bueno, tenemos 20 minutos para idear una vida distinta.
Así que mientras nos preparábamos
para conocer a los padres,
en casa, las locuras del segundo año estaban en pleno apogeo.
Ya te digo, Mike, estamos en el lugar equivocado.
No hay forma de que estas personas comerían
en un puesto de barbacoa.
O sea, nosotros sí, pero...
Ustedes deben ser los Heck. Dios mío.
Amo a su hijo. Amo a su hija, también.
Levántante, levántate. ¡Me gusta abrazar!
Hola.
- ¡Hola! - ¡Hola!
- Mucho gusto. - ¡Hola!
Espero que no quisieran ir a algún lugar elegante.
Nos encanta la barbacoa de aquí.
Tienen costillas tamaño Picapiedra aquí.
Me encanta un pedazo de carne que cubra todo tu coche.
Sí, no, estás ¿bromeando? Este lugar es genial.
Perdón por llegar tarde. Estábamos en el juego.
¡Qué final!, ¿verdad?
Sí.
Mira esto, TamTam, vamos atrasados con una cerveza.
No es justo, Mike.
Frankie, tengo que presumir a tu hijo.
Axl es el perfecto caballero.
Hiciste algo bien.
¿Qué cosa? Dinos.
Bueno, estuvo con nosotros en la casa del lago el fin de semana pasado,
y ayudó tanto.
¡Era increíble! Me encanta eso de Axl.
Me gustaría que fuera igual en nuestra casa.
- Sí. - Bueno, te diré qué.
Ustedes llévense a Lexie, nosotros nos llevaremos a Axl,
y así nos informaremos
sobre lo geniales que son nuestros hijos.
Trato hecho.
¡Salud!
- ¡Salud! - Sí.
Y Mike, ¿a qué te dedicas?
Trabajo en una cantera.
No bromees.
¿Ves, Tammy? Este hombre es la sal de la tierra.
Tienes un trabajo de hombre.
Me gusta.
Yo paso la mitad del tiempo en aviones.
Escucha, estamos tratando de decidirnos entre granito y mármol
para el bar en el cuarto de juegos.
¿Tú qué elegirías?
Bueno, el granito es más resistente.
Depende de cuántas peleas de bar estás planeando tener.
Bueno, te diré que elegimos mármol
para la casa en Colorado.
Bueno, solo vamos allá una vez al año,
así que no es tan importante.
Tammy, me encanta tu collar.
Lo traje de uno de nuestros viajes a Hong Kong.
Sabes, la próxima vez que compres perlas,
consíguelas en Hong Kong.
Ahorrarás tanto, que con eso pagas los boletos de avión.
Lo haré.
¿Y qué haces para divertirte, Mike?
- ¿A qué te refieres? - Ya sabes, para divertirte.
Yo juego tenis, esquí extremo...
No sé. Me gusta la televisión extrema.
También me gusta hacer barbacoas.
¡Me encanta la barbacoa!
¿Tienes un ahumador?
Solo cuando la grasa llega a la parrilla
y provoca fuego.
Tienes que tener un ahumador.
Pueden ser un poco caros, pero lo valen.
Aunque deberías esperar al final de la temporada,
cuando los ponen en rebaja.
Puedes conseguir uno por un par de "mils".
Y qué buenos hoteles hay aquí en Gumford, ¿verdad?
- Sí. - ¿Dónde se están quedando?
Con Sue y Lexie.
Qué suerte tienen. ¡Una pijamada!
¡Sabía que los amaríamos, y así es!
¿No los amamos?
Déjame tomar otra cerveza antes de decidir si amo a él.
Sí te ama.
O sea, ¿no son geniales Tammy y Bennett?
¿Conoces a esas personas que son mejores que tú
y quieren que sepas que son mejores que tú?
O sea, ellos definitivamente son mejores que nosotros,
pero no nos hicieron sentir así.
De veras los juzgué mal.
¿Y no son atractivos?
¡Hola! No sabía que hacían personas así en Indiana.
Parecía que congeniaste con Bennett.
No sé.
¿Qué quieres decir con que no sbaes?
No puedo explicarlo, pero...
no me impresionó.
¿No te impresionó? ¿Cómo no estás impresionado?
¿Viste sus dientes?
Pues así fue, ¿bien?
No, no está bien.
Dame una razón por la que no estás impresionado.
Bien, de acuerdo. No me gustó
que ordenara pepinillos fritos para la mesa.
Pero te encantan los pepinillos fritos.
Sí, pero no creo que las personas
deben ordenar para la mesa...
es un movimiento de poder.
Estás loco. Dame otra razón.
¿Qué tal si de doy unos "mils"?
- ¿Qué? - Unos "mils".
Él me decía que debía comprar un ahumador.
Ya sabes, solo me costaría unos mils.
Él abrevia así los miles de dólares.
Bueno, tal vez sean ricos, pero no
lo hacían de forma presuntuosa.
Y como sea, ¿no fue genial
cuando Bennett fue al baño
y pagó la cuenta?
Movimiento de poder.
No, no es cierto. Es la clase.
O sea, fue al baño y se encargó de eso.
No podías discutir al respecto, ya estaba hecho.
No como cuando salimos con nuestros amigos
y Bill Norwood saca la calculadora
para calcular cuánto le toca a cada uno.
Incluso Bennett bromeó al respecto,
"Nosotros pagamos la cuenta barata,
a ustedes les tocará la cara."
No creo que lo dijera en serio, ¿verdad?
Sr. Wolman, acostúmbrese a esto.
Director Cameron, me tengo que ir.
Tengo práctica en la banda esta tarde.
Bueno, lo siento, pero ya sabe cómo funciona.
Tiene que llamar a un amigo que venga
y haga una donación para la caridad, para que pueda salir.
Yo, por otra parte, no tengo opción.
Mi prisión no tiene barras.
Estoy cumpliendo una cadena perpetua.
Así que Brick pensó, si nadie lo arresta,
tendría que arrestarse a sí mismo.
Qué tal el segundo año, ¿verdad?
¡Hola, mejor amiga!
¡Hola!
- Hola, Bennett. - Hola.
Vamos de vuelta a Carmel,
y compramos unas cosas para las chicas
y una nueva laptop para Lexie.
Bajan el rendimiento.
Tienes que comprar una nueva cada año.
¡Gracias, papi!
¿Qué deberíamos hacer con la vieja?
Bueno, siempre puedes dársela a alguien que la necesite.
¡Hola, señor jet ski!
Fuimos a un restaurante en jet skis.
Genial. Tienen unos...
Ya empezó el partido.
¿Estás viendo a los Colts?
¿Eres fan de los Colts?
No desde los últimos años.
Me cansé de perder, así que me cambié a los Patriotas.
¿Te cambiaste?
Sí, es más divertido hacer una fiesta por el Super Bowl
cuando apoyas al ganador.
¿Tengo razón?
Frankie, de veras, nos la pasamos genial anoche.
Nosotros también.
Mike sigue hablando de esos pepinillos fritos.
Y la próxima vez, nosotros pagamos la cena.
De acuerdo. Conocemos un lugar genial de carne y langostas.
O al restaurante de barbacoa otra vez.
Es difícil de vencer.
¿Sabes qué? ¿Por qué no vienen
a nuestra casa de verano el próximo fin de semana?
Está dicho, vendrán.
Y no se preocupen... tendrán mucha privacidad.
Rowena puede preparar lo que quieran para cenar.
O, espera, ¿es Josephina?
Tenemos una familia de hermanas, y ellas se rotan.
Bennett, deberíamos darle a Rowena la vieja computadora.
Podría vener sus canastas en Etsy.
Gran idea, TamTam.
Gracias otra vez por mi laptop, papá.
Oye, Sue, ven aquí.
Ten...
ten cinco dólares.
¿Por qué no te compras uno de esos cafés elegantes?
¿Qué? ¿Por qué?
Por ninguna razón.
¿De veras? ¿No tengo que cambiar una llanta
o arrastrarme bajo la casa para buscar una fuga?
- No. - ¡Dios mío!
¡Cinco dólares!
¡Mamá! ¡Papá acaba de darme cinco dólares!
¡Cinco dólares!
- Sue, no es tan... - ¡Dios mío, Dios mío,
Dios mío, Dios mío, Dios mío!
¡Iré por un café elegante ahora mismo!
Espera.
¿Tiene que ser un café elegante?
No. Era solo una sugerencia.
¡¿Puedo comprar lo que sea?! ¿Pero qué? ¡Ya sé!
Compraré un paquete de esas sombrillas pequeñas
para hacer festivas las bebidas.
O un figet spinner sin marca.
¡O cinco cosas de la tienda de 99 centavos
y todavía me sobrarán cinco centavos!
Eso suena bien, lo haré.
¡Rápido, antes de que lo gaste, que alguien tome una foto de papá
dándome cinco dolares para mi álbum!
Sr. Heck...
ha estado aquí por horas y nadie viene por usted.
¿A quién va a llamar?
Y no diga a los Cazafantasmas.
Ya no es divertido.
Intentaré nuevamente a mi buen amigo Troy.
Él también está en el equipo de futbol.
Somos mejores amigos.
Se morirá de risa cuando sepa que estoy aquí.
¿Tango?
Fue a un viaje de los Futuros Granjeros de Estados Unidos este fin de semana.
Te diré por qué no me gusta ese tipo.
- ¿Quién? - Bennett.
El ricachón Bennett.
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
Bennett es genial. Los dos lo son.
Oye, hay una pareja divertida a la que le agradamos,
así que por favor no lo arruines mostrándoles el verdadero tú.
¿No te molesta en absoluto
que haya abandonado a los Colts por los Patriotas?
No. ¿Por qué me molestaría?
Porque así no funciona.
Uno nace como fan de un equipo, y te quedas con ese equipo
hasta que mueras... bueno o malo.
¿Qué pensarías si juro lealtad
hacia ti en nuestro matrimonio
y luego solo me rinda por alguna ganadora?
Sabes a qué me refiero. Es por el personaje.
Es tramposo.
Eso es lo que sentía durante la cena.
Son cinco dólares.
Diablos. Le di a Sue mis últimos cinco.
¿Es todo lo que tenías? ¿Solo llevas cinco dólares contigo?
Los vagabundos llevan más.
Bueno, ¿cuánto tienes?
Voy a buscar monedas.
Sabes qué, apuesto a que tu Bennet no empezó su propio negocio.
Apuesto que lo heredó de su papi.
Eso no es lo que dijo TamTam.
Dijo que empezó con solo 40 dólares.
Bueno, nadie me ha dado 40 dólares.
¿Todo está bien ahí?
¡Sí, bien! ¡Todo está bien!
Esto es lo que no entiendo, ¿por qué le diste
cinco dólares a Sue sin motivo?
No sé. Lo sentí. Eso es todo.
No, creo que estabas siendo competitivo.
Bennett le dio a Lexie una computadora nueva,
y de pronto, tú estás regalando
billetes como si fueras Fiddy Cent.
Oye, él le dio esa laptop sabiendo muy bien
que nosotros estaríamos ahí para verlo.
Estaba presumiendo.
Es un presumido.
Hola, Mike.
¿No traes efectivo?
Nos pasa a todos.
Ya me encargué. Se pueden ir.
Es gracioso. Eso nunca...
Sí.
Bien, sr. Heck,
usemos nuestro cerebro y pensemos.
¿Hay alguien más a quien pueda llamar?
¿Como un chico de otra escuela que no conozca muy bien?
¿O algún intendente con el que es inapropiadamente cercano?
Bueno, no quería tener que jugar esta carta,
pero supongo que puedo llamar a mi ex novia.
¿Tiene una novia?
Ex novia.
La dejé.
Usted la dejó.
Pero eso fue hace tiempo.
Seguro que ya lo superó.
¿Hola, Cindy? Soy yo, Brick.
¿Hola? ¿Hola?
Bien, sr. Heck,
es tarde, y me quiero ir a casa.
Quiero decir, no es mucho, pero aun me gusta ir allá.
¿Hay alguien más a quien pueda llamar?
¿Ya sabe, como, quien sea?
¡Brick, recibí tu mensaje!
- ¡Vine tan pronto como pude! - ¡Hola, amiga!
Qué bueno verte, amiga. Gracias por venir a sacarme.
No te he visto desde que comimos patatas francesas
en el lugar de encuentro designado,
mientras veíamos videos escabrosos en internet
y hablábamos de los otros amigos que tenemos.
Cierto.
Soy una buena amiga
sacando a mi buen amigo del Encierro de Segundo Año.
A eso vine.
Y así sucesivamente.
Espera un minuto.
Te conozco.
Eres Ana Hajarajanaaan. ¡Bienvenida de vuelta!
Así es.
Soy Ana Hajarajanaan, y es agradable estar de vuelta.
¿Listo para irte, Brick?
Bien, solo paga la multa y,
nos apuramos para irnos a casa.
No traje mi cartera.
Espera.
Lo olvidé.
Tengo cinco dólares.
En realidad no necesito ese café elegante
o los ponpones esponjosos que puedes colgar en tu bolso.
Y...
eso finaliza el fin de semana.
Pero antes que se den cuenta, regresaré por la mañana
para disfrazarme con el subdirector
de Crockett y Tubbs para la semana ochentera.
Solo quedan siete años para terminar de pagar mi préstamo estudiantil.
¿Mike? ¡Mike!
¡Mike! ¡Mike! ¡Ven a comer!
¿Por qué estás haciendo esto ahora?
Aún no elegimos el día para elegir el día.
Bueno, me cansé de esperar,
así que elegí el día para elegir el día, y ese día es hoy.
Hola, Brick. Lindo traje.
¿Qué tal la semana ochentera?
No fue un thriller.
Qué gracioso.
¿Qué?
Anda, Brick.
Todo estará bien.
No tengo evidencia que apoye esa teoría.
Bien, mira.
Te diré algo que tal vez te sorprenda,
pero es la verdad.
Segundo año no es lo que crees.
No hay nada especial sobre el segundo año.
No sé dónde escuchaste que lo era.
No es cierto.
Nunca, nadie en el mundo lo cree.
De hecho, probablemente es el menos emocionante de todos los años.
¡¿Qué?!
¿Entonces por qué terminé con Cindy?
Nadie lo sabe.
Creí que sería una charla motivacional.
No está siendo nada motivacional.
Mira, estás mejor que yo.
Yo nunca vi el Encierro de Segundo Año.
¿Recuerdas esa cena donde seguía mirando por la ventana
y estaba tan triste que usé las cortinas para secar mis lágrimas?
¿Puedes ser más específica?
El punto es que ese fue el Encierro de Segundo Año,
y yo ni siquiera pude ir a la escuela.
¿Quieres saber lo bueno de ti y de mí?
Nunca nos arrestaron, pero nunca dejamos de creer
que podrían arrestarnos.
¿Entiendes que uso ser arrestado como metáfora
para cosas buenas como amistad, matrimonio,
y éxito en nuestras respectivas carreras?
- Sí, lo entendí. - Bien.
Es lindo tener amigos.
Pero es mejor cuando tus amigos son tu familia.
¡Ya entra! ¡Está lloviendo!
¡No vas a terminar esto ahora!
No planeo terminarlo hoy.
Solo voy a arar el suelo ahora
y poner las semillas este fin de semana.
¡Espera, espera, espera!
¡Sabes que no... no... no puedes hacerlo!
¡No puedes hacerlo porque iremos
a la casa del lago este fin de semana!
¿Qué? No, no iremos.
Pero este es el último fin de semana antes de que lo cierren
por el invierno. Es ahora o nunca.
- Nunca. - ¿Qué?
No porque nos hayan invitado significa que tenemos que ir.
¿Por qué no querríamos ir?
Es una casa de lago fabulosa
con hermanas que se rotan para cocinarte.
Dame una razón por la que no podemos ir.
¿Qué tal si te doy unos "mils"?
Bien. Ya sé lo que está pasando.
Estás celoso.
No estoy celoso.
No quedan muchos fines de semana,
y empezará a enfriar, y el suelo estará muy duro
para arar, y luego pasará todo otro año
antes de terminar esto.
Y esa es precisamente la razón por la que debemos ir a la casa del lago.
No me preocupa la casa del lago.
Me preocupa nuestra casa...
que es la única que tenemos...
¡por eso quiero que esté linda!
¿De veras? Linda.
¿Te refieres tan linda como la de Bennett?
Solo admítelo. Estás celoso.
No estoy celoso.
Eso es lo que dicen las personas celosas que no quieren
admitir que están celosas.
No estoy celoso.
¡Dios mío!
Está bien admitirlo.
Mira, también estoy celosa.
Pero uso mis celos en una forma saludable
aceptándolos y tomando lo que dejan.
¡Muestra una emoción, Mike!
¡Vamos! ¡Muestra una emoción!
¡Está bien!
La gente las tiene.
Es aceptable. Sé humano.
Solo admite que estás celoso de él.
No eres una mala persona por tener sentimientos.
Dilo. ¡Anda, solo dilo!
¡Bien!
¡Estoy celoso!
¿Crees que yo no quiero una casa del lago?
¡Quiero una casa del lago!
¡Quiero una canoa! ¡Quiero pescar!
¡Quiero todo eso!
Quiero tener acciones en Disney.
Quiero un lugar en el juego de los Pacers.
¡Quiero sus dientes!
¿Pero de qué me quejo?
Tengo todo esto.
Todo esto es mío.
Felicidades, Frankie.
Te tocó el tipo del hoyo de lodo.
Me casé con el tipo del hoyo de lodo, porque amo al tipo del hoyo de lodo.
Oye, cualquiera puede ser feliz con un bote y 20 casas.
Se necesita mucho amor para ser feliz en un hoyo de lodo.
Aun quieres ir a esa casa del lago, ¿verdad?
Nunca dejé de querer ir.
Así que fuimos al lago.
Y fue más fabuloso de lo que imaginé.
Desafortunadamente, comí un corn dog en mal estado
antes de llegar, y pasé todo el fin de semana enferma.
Pero Mike se divirtió como nunca.
Al menos el baño en el que vomité era increíble.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-