Aquí en Indiana, generalmente nos sentimos bastante seguros.
Pero hay un día al año
en el que nunca sabes lo que acecha detrás de tu puerta.
¡Papá, la puerta todavía está averiada! ¡Tienes que arreglarla!
Está arreglada. ¿Qué haces aquí?
Mamá sabía que vendría.
¿Vas a estar aquí para Halloween?
¿No preferirías estar en la escuela?
Mamá sabe que odio estar en la escuela para Halloween.
¿Es que ustedes nunca hablan?
Mamá sabe que odio hablar.
Bueno, no te preocupes. Mi Halloween va a ser genial.
Voy a ir a una fiesta con Axl y Lexie.
Voy a pasar el rato con mi hermano y mi mejor amiga.
¿No es genial?
Sabes, cuando empezaron a salir
pensé que sería raro, ¡pero ha sido fantástico!
Salimos por comida tailandesa, improvisamos noche de juegos de mesa.
Además, cuando Lexie está alrededor, Axl no se tira pedos en mi cabeza.
Bueno, parece que estaré en casa durante la noche de las travesuras.
Hay una fiesta.
Pero no puedo ir porque Cindy estará allí.
Además, no fui invitado.
En serio, Brick, ¿por qué terminaste con ella?
Estaba en una rutina. ¡Quería ser libre
para florecer... para dejarme llevar!
¡Mike, tienes que ver esto!
¿Debo hacerlo?
Finalmente archivaba el último de los papeles empapados por la inundación,
y encontré la vieja escritura de nuestra casa.
Estaba hojeando las declaraciones de los informes.
Escucha. "Cimientos agrietados", lo sabíamos,
"cableado peligroso", lo sabíamos.
Y luego este.
"Declaración número tres... Muerte ocurrida en el edificio."
¡Dios mío! ¿Te lo puedes creer?
¿Cómo no sabíamos de esto? Alguien murió en nuestra casa.
Yo lo sabía.
¿Qué quieres decir con que lo sabías?
El agente inmobiliario me lo dijo.
No te lo dije porque sabía que te ibas a enloquecer.
¡Sí, me enloquece! ¡Alguien murió en nuestra casa!
No puedo creer que me escondieras esto.
¿Has pensado alguna vez que quizás
es por eso que todas esas cosas espantosas
siguen pasando aquí?
¡Velas que se apagan, gabinetes que no cierran,
mi moretón que nunca se va!
Pensaba que se te había ido.
Oh, volvió. Deleita tus ojos.
No tienes que mostrármelo.
¿Ves?, por esto es por lo que no te dije nada.
Sabía que harías un gran problema de esto.
Además, esa muerte fue hace dos dueños.
¿Cómo sabemos si de verdad sucedió?
Oh, sucedió.
"Una mujer fue encontrada muerta el domingo por la tarde
en su casa en la Avenida Birchwood 427."
Está aquí en el Orson Herald... 17 de Marzo, 1969.
Déjame ver. Déjame ver.
Léelo por mí. No tengo mis gafas.
"El cuerpo de Claudia Rose Tucker de 40 años..."
Era muy joven.
¿Y qué triste es que haya dicho que a los 40 era muy joven?
Continúa.
"... fue encontrada el 16 de Marzo por su marido,
quien llamó a una ambulancia
cuando la encontró inconsciente en su bañera."
¡No en mi bañera!
¿Por qué no podía ser en la lavandería?
Ya odio ese lugar.
"Le sobreviven su marido, Henry,
y su hermana, Sylvia Hammond.
El forense del condado llevará a cabo una autopsia y..."
¡Dios mío!
¿Qué? ¿Qué?
Escribieron mal "paramédicos".
¡Es una sola palabra!
¿Quién revisaba la ortografía del Herald entonces?
¿Sabes qué, Mike?
No sé qué me deprime más...
el cuerpo muerto en mi bañera, o que no me lo hayas dicho.
¡O la ortografía!
Mira, siento no habértelo dicho.
Pero teníamos cinco dólares en la cuenta, y Axl venía en camino,
así que era esta casa
o la de la mujer que criaba ratas
y las llamaba sus bebés.
Prométeme que no te vas a volver loca con esto.
No, pero no voy a volver a poner un pie en ese baño.
Brick, vas a tener que compartir
el baño de la muerte con tu papá.
Actúa al respecto, Mike. Él es un lector.
Oh, genial, estás en casa.
Escucha, encontramos más artículos de Claudia Tucker,
y te digo, todo es un poco sospechoso.
Algo no encaja.
Acabo de entrar por la puerta.
No, no, escucha. Ellos asignaron un detective a su caso.
No asignas un detective
cuando alguien se ahoga en su bañera.
No lo sé. Para mí suena como...
asesinato.
Pensaba que habías dicho que no te ibas a obsesionar con esto.
No estoy obsesionada. Brick y yo solo hemos estado
- trabajando en la ficha todo el día. - ¿Trabajando en la ficha?
Estamos analizando nuevas historias relevantes a nuestro caso.
¿Qué caso?
Cuando abres una investigación,
le dices caso y le das un número.
Lo llamamos "Uno".
Brick, escribe este nombre... "Detective Philip Strickland".
¡Oh! Ellos interrogaron al marido otra vez.
De veras te lo digo, Mike.
Creo que es un asesinato, y creo que quizás lo hizo el marido.
Siempre es el marido.
Vaya, me pregunto por qué.
Escucha, sé que suena disparatado,
pero lee el artículo tú mismo.
¿Y quién sabe? Quizás si resolvemos este misterio,
el alma de Claudia por fin descansará en paz,
la maldición se irá de nuestra casa
y mi moretón desaparecerá.
Ahora, Henry dijo que ella se ahogó en la bañera después de la iglesia,
mientras él jugaba al golf.
Y no soy fan del deporte,
pero ¿no es marzo un poco pronto para el golf?
Si hubieran seguido leyendo,
hay un artículo de una semana después
que dice que la muerte fue decretada como
"ahogamiento accidental debido a ataque cardíaco".
Ningún delito. Caso cerrado.
Vaya.
Iba a impresionar a Cindy resolviendo un asesintato.
Supongo que seguiré con mi viejo plan
de llamar y colgar cuando contesta.
¿Brick está en el sillón y papá en la microficha?
Si iban a intercambiar cuerpos,
podían haber esperado a que yo llegara a casa
así al menos uno de ustedes habría tenido mejor suerte.
¡Hola, señor y señora Heck! Mis papás les envían saludos.
Quieren que vayan a la casa de Colorado.
¿Te dijo cuándo? ¿Te dio alguna fecha?
Vaya, ya no me pican los ojos.
Creo que he estado aquí mucho tiempo
para finalmente tener tolerancia a tu casa.
¡Oigan! ¿Qué sucedió?
Pensé que llegarían a las 18:00.
Son las 18:01.
Sí, lo sé. Solo envíenme un mensaje si van a llegar tarde.
¿Y de qué estaban hablando?
De nada. Acabamos de llegar.
Bueno, estábamos hablando
sobre nuestros disfraces para la fiesta.
¡Cierto! ¿Y qué decidieron?
No lo sé, algo lindo y divertido
como ¿sal y pimienta?
¡Me gusta! Y yo podría ser la canela.
O mejor crema de cacahuete y jalea.
Y plátanos.
O quizás algo de parejas,
ya sabes, como Romeo y Julieta.
¡Y el veneno!
¿Sabes qué?, podemos resolver esto más tarde.
- Tengo hambre. - Sí.
Yo ya comí.
Así que los acompañaré.
¡Truco o trato!
Entonces, Halloween finalmente llegó,
y el fantasma de Claudia Tucker seguía maldiciendo nuestra casa.
Esperen.
¡Gracias!
De nada.
- ¡Soy una princesa! - Te tomaré la palabra.
Deberíamos haber pensado en eso hace años.
¡Hola, soy Donny!
¡Y yo Marie!
¡Bienvenidos al show!
¡Los invitados de esta noche son Ruth Buzzi...
quienquiera que sea...
Paul Lynde... quienquiera que sea...
y Lassie!
Estoy sorprendida de que sepan quiénes son Donny y Marie.
Bueno, estábamos buscando parejas famosas para disfrazarnos,
y los encontramos en Youtube.
Y pensé que Axl sería un Donny muy guapo.
Y tú eres una Marie mucho más guapa.
¿Saben que ellos son hermanos, verdad?
¿Qué?
No, no lo son. Tienen el mismo apellido.
Sí, porque son hermanos.
Pero... los escogimos porque Sonny y Cher se divorciaron,
y ellos se quedaron juntos.
Porque son hermanos.
¡Como sea, no me importa!
Nos vamos.
Esperen, esperen. ¡Espérenme!
¡No pueden ser Donny y Marie sin mí!
¿Quién eres tú?
Soy el mal tercio, o como le dicen "la rueda". ¿Entienden?
Espera, ¿sabes que eres el mal tercio?
Sí. ¡Es divertidísimo!
Ellos son la pareja, y yo soy la persona
que siempre sale con ellos.
Bien, ¿están listos para ir a la fiesta?
En realidad, no estamos seguros si vamos a ir.
Lexie y yo podríamos relajarnos aquí.
De acuerdo. Entonces tampoco iré.
Pero podríamos ir.
¡Entonces, vamos!
Sue, está bien. No tienes que hacer lo mismo que nosotros.
Sí. Soy el mal tercio.
De lo contrario solo soy una rueda. No tiene sentido.
Bien, ¿entonces qué quieren hacer?
Supongo que deberíamos ir a esa fiesta.
De acuerdo, ¿quién quiere conducir?
Alguien más debería tomar el volante.
¿Están listos para rodar?
Tengo un millón de estos.
No es cierto. Tengo 17.
Sí.
Bien.
Mamá, sé que vas a pensar que estoy loco,
pero hay algo que me preocupa
sobre el caso de Claudia Tucker.
No, no pienso que estás loco.
A mí también me ha estado preocupando algo.
Tú primero.
Bien. Estaba pensando,
quizás haya un patrón en su consumo de agua.
¿Solía Claudia tomar un baño los domingos,
o se bañó en contra de su voluntad, es decir, fue un asesinato?
Así que llamé a Orson Agua y Energía
para comprobar sus registros de 1969.
Sigo esperando escuchar de ellos. ¿Qué obtuviste?
Bueno, noté esta rara discrepancia.
La fecha de muerte de Claudia en el artículo del periódico
es diferente a la que hay en su esquela.
Espera, ¿qué? Estaba pensando en lo mío.
Dilo de nuevo.
En el artículo original, decía que ella murió el 16 de Marzo.
Pero en su esquela, la fecha es 18 de Marzo.
¿Por qué es dos días más tarde?
Podría haber sido solo un error de imprenta.
O... sígueme aquí... quizás su marido
mintió a la prensa para cubrir sus pasos.
Interesante. ¿Y qué tal esto?
Quizás el periódico participó.
¡Por supuesto! Ya sabemos que el Herald
no es confiable en edición.
¿Pero cómo sabremos cuál es la fecha correcta?
¿Qué crees que diga en su lápida?
Solo hay una manera de averiguarlo.
¿De verdad? ¿Vamos a ir a un cementerio la noche de Halloween?
¡Tenemos que hacerlo! Este caso realmente se está disparando.
Y esta casa necesita estar en paz.
Sabes, siento como si Claudia nos está guiando
con todas estas pistas.
Y te lo digo, Brick,
tu padre puede burlarse todo lo que quiera, pero una mujer fue asesinada.
Lo siento, Frankie.
Estoy fuera haciendo truco o trato con los niños.
¿Podría usar tu baño?
No hay problema, Sara. Usa el del pasillo.
¿No hemos estado ya en esta fila?
Sería mucho más fácil si la gente muriera alfabéticamente.
Se llama trabajo de campo, Brick. Tienes que dedicarle tiempo.
Mira, un perro.
¡Espera, pensaba que dijiste
que las mascotas no podían ser enterradas en el cementerio!
Ninguno de mis hámsters tuvo un funeral apropiado.
Están todos en el patio trasero... Mordiscos 1, Mordiscos 2, Mordiscos 3...
Bien, vamos a acelerar esto. Me estoy cansando.
Por lo general "Castle's" está terminando ahora.
¡Lo encontré!
¿Qué?
Aquí dice que murió el 18 de Marzo, no el 16.
Así que eso significa... espera, ¿qué significa otra vez?
Tal vez el marido amañó la fecha para el seguro.
Quizás necesitaba un par de días para redactar un testamento falso.
O tal vez él...
¿Brick?
¿Mamá? Ven aquí.
¿Qué? ¿Qué?
"Henry August Tucker, 1927 a 2002".
Es el marido de Claudia.
Esto es raro. ¿Por qué no está enterrado al lado de su mujer?
Pero... lo está.
¡Henry Tucker se volvió a casar!
¿Crees que...?
¿Que Henry asesinó a Claudia para así poder casarse con alguien más?
¡Oh, sí!
Parece que Mordiscos no fueron los únicos que podían ser reemplazados.
"Sylvia Hammond Tucker"... Me suena familiar.
¡Es el nombre de la hermana de Claudia!
Y mira, no hay fecha de muerte. ¡Todavía está viva!
Espera, está bien.
Te diré algo, Brick.
Creo que hemos estado siguiendo las pistas equivocadas.
Quizás el asesino es en realidad una asesina.
Le dije al del Uber que podíamos entrar todos.
No sé por qué pensaste que debíamos ir en dos coches.
Sí. Tenía que irme porque mi traje se estaba subiendo,
pero tú podías haberte quedado.
¿Por qué me quedaría? ¡Estaba ahí solo por ustedes!
¿Entonces qué deberíamos hacer ahora?
De hecho, estábamos pensando...
¿Que deberíamos ver una película?
Puedo hacer palomitas.
Claro. Sí, suena genial.
Bien, genial.
¿Qué estás haciendo?
No sabía qué hacer.
No quiero herir sus sentimientos.
Pero discutimos esto.
¡Estaré allí enseguida!
No puedo alcanzar las palomitas. Prepararé avena.
¿Qué?
Axl, ¿qué estás haciendo? Estamos en la casa de tus padres.
Solo quería ir a algún lugar donde Sue no nos encuentre.
¡No puedo soportarlo más! ¡Vas a tener que decirle algo!
¿Yo? ¡Di algo tú!
¿Qué? No, no puedo. Soy su hermano.
Si le digo que deje de salir con nosotros, quedaré como un cretino.
Y yo siempre soy el cretino. Lo tienes que hacer tú.
Pero es mi amiga.
Y a mí me gusta cuando salimos todos, solo que no todo el tiempo.
Bueno, alguien tendrá que decir algo.
Sabes, es la primera vez que hemos estado solos en semanas.
Bueno... no me importa si tú eres mi hermano.
Eres tan hermosa. ¿A quién le importa si esta es la bañera de la muerte?
Espera, ¿qué?
Sí, probablemente no debí decirlo.
Entonces, ¿esta es la casa de Sylvia?
Lo voy a decir, "Sylvia" no suena como el nombre de un asesino.
Así es como se salió con la suya todos estos años.
Recuerda, no guíes las pistas. Deja que las pistas te guíen.
Entonces, ¿cuál es el plan?
No puedes simplemente tocar en la puerta de alguien.
En Halloween puedes.
¡Truco o trato!
¡Feliz Halloween!
¿Dónde están sus bolsas y disfraces?
Bueno, sí estamos disfrazados.
Soy una madre ojerosa y él es mi hijo raro.
¿De verdad, mamá, raro? ¿Tenías que ir allí?
No te comas eso.
Es una asesina.
Sí, es divertido, ¿sabes?
Estábamos haciendo truco o trato...
por eso estamos aquí...
e íbamos a traer a sus hermanos,
pero usted sabe cómo son los hermanos.
No se llevan bien, siempre peleando.
¿A veces no querría matarlos?
Oh, bueno, ya no tengo hermanos.
¡Oh! Cuénteme de ella.
O él, o él/ella. Así se dice ahora.
Bueno, tenía una hermana,
pero no querrán escuchar las historias de una anciana.
¡Claro que queremos!
¡Sabemos que está marginada y olvidada por la sociedad,
pero estamos aquí para escuchar!
Por favor, nos encantaría oír sobre Claudia.
¿Dije que su nombre era Claudia?
Sí, lo hizo.
Es usted mayor. No se acuerda.
Bueno, Claudia era mi hermana mayor.
Pero murió.
Debe haber sido hace 50 años.
Y Henry... era su marido...
la quería mucho.
Y cuando ella se murió tan de repente,
estaba destrozado.
¿Lo estaba?
Bueno, los dos lo estábamos.
¿De veras?
Sí. Creo que nunca superamos perder a Claudia.
Verán, nació con un problema cardíaco.
Y toda su vida, el único deseo de Claudia
fue llegar a los 40 años.
Bueno, podrán imaginar lo tristes que estuvimos
cuando su corazón se rindió
solo un par de días antes de su 40 cumpleaños.
Henry incluso le dijo al periódico
que había fallecido dos días después
solo para que pudiera llegar a los 40.
Después de que falleciera, yo era un desastre,
pero Henry, bueno, él realmente lo pasó muy mal.
Supongo que eso fue lo que nos mantuvo juntos.
Y entonces, antes de que supiéramos, habían pasado 9 años.
Y Henry y yo finalmente decidimos casarnos.
Bueno, sabíamos que Claudia lo hubiera querido así.
Tenía un gran corazón.
Solo que no era uno fuerte.
Y la echo de menos cada día.
¿Entonces por qué la asesinó?
Oye, papá. ¿Has visto a Axl y Lexie?
Se suponía que veríamos una película y comeríamos avena,
pero no los encuentro.
Ni siquiera sé dónde están tu madre y Brick.
Supongo que mientras no reciba una llamada,
todo está bien.
¿No es genial cómo puedo salir
con mi hermano y mi mejor amiga?
Sabes, la gente probablemente pensaba que iba a estar triste
cuando se hicieron pareja, pero ¡ha sido genial!
Es como si tuviera la diversión de estar en una relación
sin estar actualmente en una,
lo que es increíble porque tengo la escuela,
y estoy aplicando para un período de prácticas
y voy a estar ocupada este año y...
¡Estoy tan sola!
Perdí a mi hermano y a mi mejor amiga.
¿Crees que es fácil estar alrededor de ellos?
No lo es. Es difícil.
¿No crees que sé que ellos preferirían estar solos?
¡No estoy ciega! ¿Puedes limpiar mis ojos?
¿Crees que no tengo deseos? ¡Los tengo!
¡Quiero besar chicos que me gusten!
Es difícil porque siempre están en el apartamento
y siempre en mi mundo todo el tiempo,
y no puedo escapar, así que digo que está bien.
¡Pero no estoy bien!
Oh, no. No, no me mires así.
¡No me ayudes!
Bien, ayúdame. ¡Pero no me mires!
No digas nada, Axl.
Ojalá no hubieras visto eso.
¿Puedes por favor olvidar que pasó?
Mira, Sue.
No eres una perdedora.
¿Qué? ¡No pensé que fuera una perdedora!
¡Bien! Bien, bien, porque dije que no lo eres.
Sue, la cosa es,
por Lexie
hemos estado pasando mucho más tiempo juntos.
Y no dejes que esto se te suba a la cabeza o lo que sea,
pero últimamente, has hecho que quiera vomitar... menos.
¿En serio?
Sí, en realidad ha sido un poco divertido,
pero un poco demasiado.
Lo sé.
Simplemente no puedo detenerme.
¡Soy una perdedora!
Mira, Sue, Sue.
Cuando estaba besando a mi hermana falsa, me di cuenta de algo.
Tengo una hermana real.
Entonces pensé: "¿Qué haría Donny por Marie?".
Probablemente cantaría una canción o bailaría con ella
o hacer un espectáculo con los Harlem Globetrotters.
Pero como no puedo hacer nada de eso,
estaba pensando... no lo sé.
Sabes, tengo un poco de tiempo libre
entre mis rutinas de mañana y tarde.
Entiendo. Estaré fuera del apartamento.
Puedo quedarme en la lavandería.
Se está caliente ahí, y me gusta el olor de las sábanas secas.
No, estaba pensando que tú y yo,
no sé, podríamos almorzar juntos.
¿Solo nosotros dos?
Eso sería...
muy agradable.
Y ni siquiera tenemos que comprar comida,
ya que la mayoría de los niños olvida su almuerzo en el autobús.
Entonces, espero que te guste la mortadela.
Me encanta la mortadela.
Entonces, resulta que Claudia realmente murió de un ataque al corazón.
No sé lo que estaba pensando.
Espera.
¿Me estás diciendo que su marido y su hermana
no eran amantes secretos conspirando para ahogarla
y hacerlo ver como un accidente
mientras él estaba jugando a golf, después tomar su herencia,
casarse, asumir nuevas identidades
y mudarse a Tahití?
De acuerdo, ríete. No me importa.
Tuve el mejor Halloween que he tenido en años.
Sabes, cuando eres un niño, vas a hacer truco o trato,
y cuando estás en los 20, vas a fiestas,
pero cuando llegas a nuestra edad, solo es aburrido.
Pero Brick y yo fuimos a caminar a un cementerio,
visitamos la casa espeluznante de una señora...
¡Me siento viva!
Aparte sus bolas de palomitas estaban fuera de serie.
Definitivamente voy a volver ahí el próximo año.
- ¿Sra. Heck? - ¿Sí?
¿Usted pidió los registros de agua de su casa?
Sí. Lo había olvidado.
Ya no los necesito.
En realidad, ha salido alguna información nueva.
Encontramos algo un poco sospechoso.
¿En serio? ¡¿Mike?!
Resulta que cuando usted se mudó aquí,
estaba siendo evaluada como tarifa de Zona 5
cuando debía haber sido evaluada en una mayor, la tarifa de Zona 7.
Ha estado pagando menos por el agua los últimos 20 años.
Pero buenas noticias, lo arreglamos
y estará reflejado en su próxima factura.
Trabajaremos en algún plan de pago
para que pague el resto.
Se habían estado librando de esto.
Gran trabajo, Detective.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-