www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¿Queremos saber?
Qué bien, ya están aquí.
Él nunca había dicho eso.
Déjenme preguntarles algo.
¿Alguna vez han ordenado una copa de vino, y pensado
"Me caería bien
una cerveza para saciar la sed"?
¿O al beber una cerveza, y pensar
"El vino le agregaría algo de clase a estos nachos"?
Bueno, ya no tienen que elegir,
porque he resuelto ese problema milenario.
Permítanme presentarles
la más reciente sensación en sabor...
¡Cervino!
- ¿Cervino? - Así es.
Cerveza más vino, es igual a Cervino.
Era eso o "Vinveza",
pero eso suena mucho a "cabeza",
y no es buena publicidad.
Tengo una licenciatura en administración.
Espera, ¿de veras estás planeando vender esto?
¿Como bebida? ¿Para las personas?
No solo este.
He creado varias variedades de Cervino.
Tengo un Cabernet mezclado con cerveza negra,
o Caber-negra,
una cerveza rubia con un Chardonnay,
una rubia-nnay,
y una afrutada pero de malta, Merlot-enrabu.
¿Qué es peor que malo?
No lo sé,
tal vez solo necesita más vino.
O menos vino. O más azúcar.
El azúcar mejora todo.
Sí, sigo mejorando mis recetas.
Pero una vez que lo logre,
las haré públicas.
¡Se los digo, Cervino será un éxito!
Solo no desperdicies mis cervezas.
¡Por favor!
Estoy creando una fina línea de Cervinos.
No usaré
tus bebidas abolladas de Frugal Hoosier.
Bien, entonces.
No van a creer esto.
Hoy, en el pasillo
entre la tercera y cuarte clase,
vi a Cindy... sin gorra.
¡Sin gorra!
No fue un tic.
Solo lo repito para darle énfasis.
Énfasis.
Rayos.
Espera. ¿Ya no usa ese gorro de safari?
No. Se paseaba por la escuela
con esas piernas de flamingo que tiene,
mostrando sus orejas de porcelana para que todos las vieran.
Sí, está enviando un mensaje muy claro.
- ¿Que ha decidido ser normal? - No.
Que está a la caza, libre,
- y disponible otra vez. - Bien, Brick, ya entendimos.
Es que no puedo creerlo.
Yo fui quien terminó con ella.
Pero ella es la que parece haberlo superado.
¿Por qué, por qué, por qué terminaste con ella?
No, estoy seguro que tomé la decisión correcta.
El problema es que no me he dado a conocer.
Pero eso cambia hoy.
A las... 16:47 de hoy,
Brick Heck está oficialmente en juego.
Eso es algo deportivo, ¿verdad, papá?
Bastante cercano.
Sabía que era o deportivo o relacionado con granjas.
Como sea, si voy a entretener a las damas,
será mejor que organice mis figuras de Planet Nowhere.
- Brick. - Déjalo.
Mike, escucha esto.
"La felicidad que comparten es un regalo precioso.
Que su bendecida unión continúe brindándoles alegría
al celebrar su aniversario de plata.
Con mucho amor, los cinco D, familia Donahue."
Dios mío.
Es demasiado, ¿no?
¿Para quién es?
- ¡Para nosotros! - ¿Por qué?
Porque es nuestro aniversario.
¿Lo es?
Sí, lo olvidamos. Otra vez.
Bueno, no es nuestro aniversario de plata.
¿Quién lo sabría mejor,
tú o Nancy?
¿En serio?
¿Hemos estado juntos por 25 años?
No lo digas así.
Bueno.
Bien, entonces, ¿cuál es el plan?
¿Posponerlo hasta que haya una buena promoción en el periódico
para la "Fuente de Fuentes"?
Mike, son 25 años.
No podemos posponerlo.
Es demasiado importante.
Pero tendremos que tomar en cuenta a mi mamá.
Vendrá el domingo para ir al centro comercial.
Van a cerrar las últimas tres tiendas,
y todo está con un 80 por ciento de descuento.
Oye, tal vez puedas comprarte tu regalo mientras estás ahí.
¡Estoy bromeando! No irás por tu propio regalo.
Lo haremos a lo grande.
Todo incluido...
cena, regalo... ducharse.
¿Ducharse?
25 años, y él aun quiere ducharse.
Qué suertuda soy.
Nada es demasiado bueno para mi chica.
No te preocupes.
Yo me encargaré de todo.
Sue, necesito que te encargues de algo.
Tengo muchos suéteres con campanas.
¿Qué es?
Escucha, este fin de semana
es el 25 aniversario de tu mamá y yo.
Como sea, lo haremos a lo grande...
cena, flores, regalos...
Dios mío. ¡Me encanta!
- ¿Y en qué necesitas que te ayude? - Todas esas cosas.
Bien, pues a ella le encantan los girasoles,
pero ahora no es temporada,
así que déjame pensarlo.
Y como regalo,
tal vez un collar pesado
o algo de plata,
o una foto de rompecabezas con la foto de su boda,
- o... - Sí, sí. No necesito escucharlo.
¡Chicos!
¡Este fin de semana es el 25 aniversario de mamá y papá!
Vaya, están viejos.
Lo sé, ¿verdad?
Este podría ser uno de sus últimos,
así que debemos hacerlo bien.
No suena como algo que haríamos nosotros.
¿Qué? No, no, no.
Todos iremos. Será con todo.
Bien, primero lo primero,
alguien tiene que hacer la reservación para la cena.
¿Conocen algún lugar lindo donde la cátsup
esté en la mesa y no en bolsitas?
Bien, yo me encargaré de eso.
Ahora, uno de nosotros necesita ir por las flores.
No tenemos mucho presupuesto para esto,
pero han estado perdidamente enamorados por 25 años,
y creo que las flores deben reflejarlo.
¿Saben qué? También me encargaré de eso.
Bien, lo tercero es el regalo.
Ya cerraron el centro comercial bueno,
y el malo solo tiene como tres tiendas abiertas.
Tengo algunas ideas,
pero quiero escuchar sus opiniones
antes que las mías.
Mejor escuchemos las tuyas.
Bien, bien.
Bien, ¿qué tal si compramos...?
No necesitamos escucharlo.
¿Conocen la expresión
"Cuando hay voluntad, se puede lograr"?
Bueno, Brick tenía la voluntad de ponerse en juego,
pero no necesariamente podía lograrlo.
Hola a todas. Soy Brick Heck.
Actualmente estoy disponible para una relación.
Aquí está mi currículo.
Toma uno, pasa los demás.
Léanlo en su tiempo libre.
Estoy en segundo año.
Así es, en segundo año.
Estoy buscando el encuentro apropiado.
Hola.
Pareces solitaria y sin amigos.
Hola, noté que tardaste un poco allá adentro.
¿Te llegó tu período en clase,
y no estabas preparada?
Soy bueno escuchando.
Vaya. Miren quién está aquí... los negativos de la familia.
Dijeron que nadie querría el Cervino.
Bueno, pues hice una investigación de mercado.
Y antes de que me corrieran del Frugal Hoosier,
obtuve mucha información.
¿Adivinen qué?
2 de 10 personas estaban medianamente interesadas.
Por lo tanto, podemos asegurar con certeza
que el 20 por ciento de las personas en Estados Unidos aman el Cervino.
Bueno, el cien por ciento de las personas en este sofá
quieren que te muevas.
Bien, estás aquí.
He estado pensando algo,
y de veras creo
que necesitamos tener una reunión familiar para discutirlo.
- ¡Brick! - Espera, espera, espera.
¿Ella puede llamar a una reunión familiar?
Pensé que solo ustedes podían.
Bueno, entonces propongo una moción
para que los hijos puedan llamar a una junta familiar.
¿Alguien secunda la moción?
Bien, yo la secundo. Secundo mi propia moción.
¿Qué pasa?
Estoy llamando a una junta familiar.
¿Ella puede llamar a una junta familiar?
Ella cree que sí.
Además ella cree que puede secundar sus propias mociones.
Buena reunión, Sue. Ya se salió de control.
¿De qué trata la reunión? Prácticamente somos adultos.
Pensé que la siguiente reunión familiar que tendríamos
sería para decidir si desconectábamos el soporte vital
de mamá o papá.
Puedes desconectarlo ahora mismo.
Si Sue puede llamar a reuniones familiares,
entonces yo puedo suspenderlas.
¡La reunión terminó!
Que quede registro de que Sue es patética.
Bien, Axl.
Estamos todos aquí.
Solo hagámoslo.
Continúa, Sue.
Bueno, he estado pensando en algo
y, sí, me ha molestado un poco.
Es que parece que
cuando se necesita hacer algo en esta familia,
todos vienen conmigo.
Y yo solo sonrío,
y hago todo para todos, pero...
Esto no vale una reunión familiar. Gracias por venir.
Si recuerdo bien, en la última reunión familiar
votamos cuatro a uno
que no podías interrumpir a nadie.
Continúa.
Y la verdad es
que a veces me gusta ayudarlos,
y no digo que nunca quiero hacerlo.
Solo no quiero que asuman
que soy la única persona que hará todo.
Como papá.
Cuando viniste conmigo
y querías que hiciera todo lo de tu 25 aniversario,
- normalmente yo... - Axl, interrumpe. Interrumpe.
no me importaría ir por un regalo o una tarjeta
y hacer las reservaciones,
pero esta vez pensé:
"¿Realmente yo debería hacer esto?".
Y Axl y Brick,
cuando fui con ustedes por ayuda,
solo se quedaron sentados como estatuas.
¡Exactamente!
¡Exactamente así!
Sí ayudamos.
Una vez te ayudamos a limpiar tu cuarto.
¡Tiraste todos mis libros por la ventana!
Sí. Sí.
Cuando Brick dice que tiene tarea,
¿quién alimenta a Doris por él?
Yo.
O como cuando Axl dice
que yo debería lavar el baño porque tengo el cabello más largo,
lo cual, por cierto, ya no es cierto.
Es que siento que todos quieren que yo haga todo,
y me pregunto por qué.
¿Por qué ese es mi rol?
Mira, Sue, te entiendo.
Desafortunadamente, eso pasa en las familias.
Caemos en ciertos patrones.
¿Como cuando tú nunca haces de cenar?
Mira, solo digo que
basándose en quién eres en la familia,
se espera que hagas algunas cosas.
Pero no eres la única con un rol.
Yo también tengo un rol.
Estoy condenada a ser la motivadora de todos.
- ¿La motivadora? - SÍ.
Tengo que mantener a toda la familia en movimiento,
que todos sean positivos y estén de buen humor,
porque su papá es algo amargado,
y si no lo hago yo,
nunca nada sucedería por aquí.
¿De veras?
¿Les gusta bañarse con agua caliente?
¿Porque quién se levanta para encender el piloto
del calentador de agua todas las mañanas?
¿Quién calienta los autos cuando neva?
¿Quién deja los teléfonos cargados?
Qué especial. Solo conectas cosas.
¿Crees que es todo lo que hago? Soy el parachoques de esta familia.
Soy su primer línea de defensa entre ustedes y su mamá.
¿Sabían que ella quería que todos
usaran suéteres de navidad horribles para la foto familiar,
y la convencí de usar ropa roja?
Por nada.
Eso me recuerda.
¿Quién termina todos los detalles de Navidad? ¡Yo!
Hablando de terminar, Sue, ¿quieres terminar esto?
Cállate, Axl.
No haces una sola cosa para contribuir a la familia.
¿De veras?
Soy la cara de esta familia.
Soy la cosa brillante que todos ven
para distraerlos de su mediocridad.
¿Nos estás llamando mediocres?
Oye, ¿crees que es divertido ir por la vida
llevando a todos ustedes a cuestas?
Estamos hablando de roles.
¡Mi rol en la familia es ser genial
y eso conlleva mucha presión!
¿No creen que me gustaría ser un gran nada como Brick?
¿Crees que mi rol en la familia es ser nada?
Bueno... tienes razón.
Espera, ¿qué?
Es cierto.
Yo no pido nada.
Soy como el cactus que crece
sin agua ni atención.
Yo no necesité frenos,
no tengo actividades extra escolares
que requieran su asistencia,
no les doy preocupaciones
sobre quedarme hasta tarde con "amigos".
Tiene razón.
Mi rol como desapercibido es tal vez
el más importante en la familia.
Como no pido nada,
ustedes no tienen que hacer nada.
No tienen que agradecerme.
Solo agradezco que me escuchen.
¡Yo cambio el papel del baño!
Por favor.
¡Levanten la mano si inventaron una bebida
que el 20 por ciento del país quiere!
¡Levanten la mano si inventaron una catapulta casera
que te lanza contra la pared!
Soy como un hombre del Renacimiento.
El resto de ustedes prácticamente viven en una caverna.
Ustedes son como esa pintura que vi en Europa.
Ni siquiera puedo describírselas,
porque yo estoy mucho más avanzado.
Oye, mientras ventilamos la ropa sucia,
la cual, por cierto, estoy usando,
he usado la misma ropa por tres semanas.
Oye, ¿crees que lo tienes difícil?
Yo tengo que ser el rayo de esperanza para esta familia.
Yo soy quien se asegura
de satisfacer sus necesidades emocionales.
¡Y, por cierto, si no fuera por mí,
ni siquiera tendríamos una familia
en la cual tener reuniones familiares,
porque yo di a luz a cada uno de ustedes!
Así es. ¡Yo les di la vida!
¡Sí, tú nos diste esta vida!
No es algo de qué presumir.
¡Espera a que tengas hijos algún día!
¡No solo compro todos sus regalos,
- nadie me los paga! - Eso hace mi trabajo aun más difícil.
¡No! ¿Saben qué? Haré esto más sencillo para ustedes.
Ya no más "Dile a Sue".
A partir de ahora,
dejaré de hacer cosas para ustedes.
¡Estoy fuera!
Bueno... los veré a todos el día de desconectarlos.
¿Y cómo van los planes del aniversario?
¿Qué?
Ya sabes, la cena, flores, regalos...
el paquete completo del que hablamos.
¿No me escuchaste?
¿No recuerdas la reunión familiar?
Dije que no lo haré.
Bueno, sí, sé lo que dijiste,
pero creí que te referías a después de esto.
No, papá. Me refería a esto.
Siento que se están aprovechando de mí,
y ya no puedo permitirlo.
Bien, bien.
Sé que en el pasado
no he apreciado lo que haces,
así que creo que sé qué podría ayudar...
Por favor.
Lo siento, papá.
He sido vulnerable a "por favor" en el pasado,
pero esta vez es en serio.
Ya no actuaré en ese rol de la familia.
Escucha, ¿qué tan importante
es este aniversario para ti?
¡¿De veras?!
Solo digo que no puede ser tan importante.
Ni siquiera lo recordabas hace una semana.
Mira, sé que quieres que diga que está bien,
y normalmente solo actuaría
como la motivadora que soy,
y jugaría mi rol
de que me parece bien cualquier tontería
que prepares,
pero este es nuestro aniversario de plata,
y, sí, es importante.
- Está bien, entonces. - Está bien.
Solo tengo una pregunta.
¿Por qué recae en mi toda la responsabilidad
de hacer algo para ti?
Tal vez debería ser tu trabajo
de planear algo grande para mí.
Bien, lo entiendo.
No quieres hacer nada, así que olvídalo.
No. Oye, es en serio.
Todos están hablando de renunciar a sus roles.
Bueno, no me gusta éste.
No me gusta estar a cargo de aniversarios
que de todos modos siempre terminan decepcionándote.
¡Ya no quiero hacerlo!
Pobre de ti.
¡Sé lo difícil que ha sido para ti todos estos años
atravesar el pasillo, para que sea Sue quien haga todo!
¡Me atrapaste!
No soy un organizador de fiestas.
Bueno, creo que hago muchas otras cosas por aquí
para compensar eso.
- ¿Lo haces? - Sí.
Muchas más que tú.
No es una competencia, Mike.
Eso es lo que la gente siempre dice
cuando saben que van perdiendo.
¡Lo siento!
Sí haces muchas cosas.
Lo olvidé.
Tú conectas las cosas.
¡Eso te lleva a ser el conectador,
mientras yo... todo lo demás!
La marca de tu trasero en el sofá dice otra cosa.
Sí, tú marca gigante está junto a esa.
Bueno, entonces te diré qué.
Está bien.
Ya que tú no aprecias
las cosas que hago por aquí,
dejaré de hacerlas.
Por favor.
No.
No conectaré tu teléfono,
no me ocuparé de tu batería.
¿El quita hielo que te compré
para ponerlo en tu coche porque está haciendo frío?
¡Ahora es mío!
¿Ves las cosas que te compré?
Ahora son mías.
Chicos, llamo a una reunión de hijos de emergencia.
Espera, ¿qué es una reunión de hijos?
Es una extensión de la reunión familiar.
Claramente tenemos que establecer
reglas para estas reuniones,
porque Sue está embriagada de poder.
¡Chicos! ¡Esto es importante!
¿No escucharon a mamá y papá?
Están peleando.
¡En su aniversario de plata!
Ustedes dos necesitan hacer algo.
¿Qué?
Bueno, yo no puedo hacerlo.
Ya no es mi rol el ser quien soluciona todo.
¿Ya no quieres interpretar tu rol?
Bueno, entonces yo tampoco debería seguir el mío.
Claro, podría ir allá
y aligerar los ánimos con mi humor,
y contentar a mamá y papá,
pero, oye, tal vez 25 años es lo máximo que pueden aguantar.
¿Por qué desperdiciar mi encanto en una causa perdida?
No, no, no. Sé lo que haces.
¡Crees que si te portas así
me derrumbaré como siempre,
pero esta vez es en serio!
¿De qué te ríes?
No puedo decirte, Sue,
porque ya no voy a entretenerte.
Qué mal,
porque lo que estaba pensando, y que no voy a decirte,
es el insulto más gracioso que se me ha ocurrido.
¡Dilo! ¿Es sobre mi horrible cara?
¿Me comparas con un animal? ¿Mi cabello grasoso?
¿Mis piernas vellosas?
¿Algo que rima con cara de queso?
¡La mayonesa... es mía!
Lamento interrumpir, solo necesito un marcador.
¡Oigan, Axl no me quiere decir el insulto que pensó para mí!
¡Axl, deja de torturar a tu hermana y dile su insulto!
¡Estoy ocupado!
Cambiaré la marca Heck de mi Cervino
por H-E-X.
Esta familia ya no estará
asociada con mi éxito.
Ya no vivirán pegados a mí.
Y además, "Hex" suena como "sex",
y el sexo vende.
Licenciatura en administración. No puedo evitarlo.
Bueno, puedes sexualizarlo todo lo que quieras,
pero nadie comprará esa basura.
Creí que te gustaba.
No. Solo era amable. ¡Ya no más!
Bueno, está bien.
Entonces acostúmbrense
a estar sin mi genialidad.
Porque a partir de hoy su estrella brillante y reluciente
será soso y aburrido.
Ya saben, como Brick.
¿Qué rayos es eso? ¡Brick, basta!
Lo siento, no pararé.
Por lo que escuché,
todos estamos renunciando a nuestros roles.
Por lo tanto, yo no estoy cómodo
sentado a la sombra.
Quiero atención... y mucha.
¿Dónde conseguiste eso?
En mi búsqueda de compañía femenina,
me uní a la orquesta.
De hecho me uní hace una semana, pero nadie se molestó en preguntar
por qué he estado saliendo tarde de la escuela.
Pero todo está a punto de cambiar.
No puedo esperar a compartir
cada fascinante detalle de la orquesta.
Y tengo un...
¡No lo digas!
Claro que lo diré.
Un concierto la próxima semana,
y espero que todos estén ahí.
Tengo muchas necesidades, y espero que las satisfagan todas.
Díganme qué canción es esta.
Brick, lo siento,
pero si buscas aprobación,
tendrás que buscar en lo más profundo de ti mismo,
para encontrar la voluntad de seguir,
porque tu mamá dejó el rol de motivadora.
¿Papá? Me estás interrumpiendo.
- No creo que debas interrum... - Bien, esto es ridículo.
- Llamo a otra reunión familiar. - ¡No!
¡Tienes prohibido llamar a más reuniones familiares!
Además, todo esto es por tu culpa.
¡Discúlpame por defenderme a mí misma!
¡Por no ser la hija de en medio que se deja de todo!
¡Por ser egoísta por una vez en mi vida!
¿Una vez?
¡Sí, Axl, yo doy y doy
en formas que tú no notas!
Como esto.
¡Esta es la última rebanada de pastel!
Y yo pensaba, "tal vez debería dejarla
para alguien más de la familia".
¡Pero no más! ¡Yo me la comeré!
Debería sentirme culpable, pero no.
¡He probado el egoísmo, y es delicioso!
Bien, bien, todos, ya es suficiente.
Creo que ya todos dejamos en claro nuestro punto.
Todos somos muy valiosos, y lo que sea.
Bueno, tal vez finalmente empiecen
a entender y apreciar lo que yo hago.
¿Qué? ¿Quejarte?
Guarden silencio.
¿Cuánto tiempo tenemos que quedarnos?
¡No compren bebidas grandes en el cine!
¿Estamos imitándonos?
Oigan, todo mundo,
es tiempo de un poco de alegría familiar obligatoria.
¡Vamos a bailar!
¡No puedo creerte!
¿Después de todos estos años tratando de hacerte bailar,
y lo haces ahora?
¡No te atrevas a bailar para hacerme enojar!
Soy Axl.
Invento cosas tontas, pero creo que soy listo.
Bueno, al menos no soy raro como Brick.
¡Whoop! ¡Whoop! Horno francés.
Horno francés.
¿Estamos imitando personas?
¡Soy Sue!
¡Amo a Estados Unidos tanto!
¡También amo a Alemania!
Pero ya no tanto como antes.
Chicos. Soy mamá. ¡Vengan conmigo!
¡Luego voy a invitar a Nancy a venir
y vamos a hablar muy alto
mientras las otras personas intentan ver el futbol!
Ya llené, pero
no le voy a ofrecer a nadie.
Por cierto, quiero que graben todas mis actuaciones
y vamos a verlas repetidamente
- en familia. - ¡No! ¡Voy a vomitar!
La abuela está en el hospital.
Soy mamá.
Digo cosas como "La abuela está en el hospital".
Espera.
Bueno, van a hacerle a mamá unos estudios.
Pero está bien, está estable y conversando.
¿Pero qué pasó?
Ella conducía hacia la casa
y aparentemente, como a 16 kilómetros
se sintió mareada y desorientada,
pero pudo orillarse.
Gracias a Dios alguien se detuvo y llamó al 911.
¿Saben qué es?
Siguen revisando,
así que harán más estudios.
Puede haber sido un infarto.
No, no puedo creerlo.
Tengo que llamar a papá. ¿Dónde está mi teléfono?
Tenías poca batería,
lo conecté por allá.
Ya llamé a Tag.
Y Bill Norwood irá a recoger el auto de Pat.
Gracias.
Lamento haber sido tan egoísta.
El pastel no estaba tan bueno.
Es de la panadería de Frugal Hoosier,
así que solo es una pieza de pan con betún.
¿Necesitas algo? ¿Qué puedo hacer?
No, estoy bien, cariño.
Dr. Raymond.
Dr. Raymond a Cuidados Intensivos.
Gracias.
¡Gelatina para todos!
Pensé que tal vez tendrían hambre,
así que platiqué con una enfermera.
Le dije que era el cumpleaños de Brick
y que su comida favorita es la gelatina de lima verde.
¿Qué puedo decir? Le gustó mi sonrisa.
¿Cómo está mi cactus?
Estoy un poco cansado.
Buscar atención es muy cansado.
Axl lo hace parecer tan sencillo.
Lamento que no supiéramos sobre tu orquesta, Brick.
Está bien.
Voy a renunciar de todos modos.
Resulta que si te unes al grupo
tarde en el semestre,
ya todos tienen pareja.
Hasta los nerds necesitan amor.
Es algo triste,
pero en cierta forma, hermoso.
Empiezo a creer
que cuando decidí entrar al juego,
tal vez sobreestimé la cancha.
Haber terminado con Cindy puede haber sido un terrible error.
Todos lo dijimos, Brick.
Todos lo dijimos.
Estoy preocupada por la abuela.
Oye, si hay algo que sé,
es lo fuerte que es tu abuela.
Ella no va a dejar que algo como esto la detenga.
Ella estará bien.
Solo debemos estar todos juntos
y tener pensamientos positivos.
¿Un poco de Bwubbly por su aniversario?
Me caería bien un poco de Cervino.
Feliz aniversario, Frankie.
Este no es tan malo.
Tiene lo seco del vino
con la cantidad adecuada de espuma.
La verdad es que, como familia,
cuando funciona bien
es como una orquesta.
Todos tocan su parte.
Pero cuando se unen todos,
crea una hermosa sinfonía.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-